Kalau kau pura-pura sudah lupa, jangan melakukannya.
Kalau kau berusaha melupakan, maka kuberitahu ya, hentikan!
Kau seorang Ibu!
Kau orangtua! Tidakkah kau merasa sedih pada Eun Sol?
Kau sungguh baik-baik saja, kau sangat baik-baik saja, aku tak sanggup lagi melihatnya.
Memuakkan! Aku tak tahan, bisa-bisa aku gila!
Meskipun kau mati, meskipun kudengar kematianmu, tak selangkah pun aku akan bergerak.
Jadi, jangan pernah melakukannya lagi.
Hari ini terakhir kalinya aku akan mencampuri hidupmu.
Mari hidup berpisah dan mati sendiri-sendiri.
Tolong... Orang ini... Singkirkan Hae Gang dariku, Ayah.
Agar dia enyah dari pandanganku, agar aku tak perlu melihatnya lagi, dan bahkan agar aku tak mengingatnya lagi.
Tolong. Orang ini. Singkirkan dia, Ayah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Episode 29
... 5 Januari 2010Oleh Min Tae Seok, Yi Yong Seon, Kim Taek Yeon
Min Tae Seok?
Do Hae Gang.
5 Januari 2010. 10 November 2015
Bukan perbuatanmu, Hae Gang.
Bukan dirimu. Ini perangkap.
Ini dokumen yang dipalsukan.
Dokumen aslinya tertanggal 5 Januari 2010.
Yang dipalsukan dibuat pada tanggal 10 November 2015.
Kalau begitu, rupanya orang mati membuat dokumen ini.
Pasti ada lebih banyak dari ini. Kita harus mulai mengungkapnya lagi.
Satu demi satu masalah! Kita di tengah-tengah masalah.
Setelah sistem rusak, tak seorangpun yang curiga?
Kupikir anggapan mereka adalah untuk memperoleh informasi obat baru yang sedang dikembangkan.
Itulah kataku. Aktingku hebat.
- Aku tidak akan terlibat dalam pertunjukan ini. Kau yang mengurusnya.- Bagaimana denganmu?
Aku harus memberitahukannya. Aku harus segera memberitahukannya.
Pengacara Do Hae Gang
Siapa itu?
Saya Do Hae Gang.
Do Hae Gang?
Nyonya, seorang wanita bernama Do Hae Gang datang.
Apa? Siapa?
Nona Do Hae Gang.
Apa? Do Hae--
Konyol, mana bisa orang yang meninggal datang kemari?
Kalau bicara yang masuk akal, masuk akal!
Apa yang membawamu ke rumah kami?
Ayahmu memintaku datang.
Kau harus buka pintunya.
Apa? Ayahku yang membawanya?
Sedang apa? Mengapa membuka pintu? Katanya dia Do Hae Gang.
Kok bisa membuka pintu untuk orang yang tak dikenal? Mana mungkin dia Do Hae Gang?
Kita pasti bisa membedakan apakah dia Do Hae Gang begitu masuk.
Mari hentikan. Mari akhiri saja, Hae Gang.
Aku mengakhirinya, aku sudah menghapusmu, Do Hae Gang. Kita selesai.
Akhir apa? Akhir yang mana?
Memulai bisa dilakukan satu orang, tapi akhir...
Bersama-sama kita harus mengakhirinya. Begitulah cara kita mengakhirinya.
Bagimu sudah terjadi sejenak, tapi bagiku, hari ini baru awalnya, jadi seperti ini sekarang.
Sampai kubilang aku selesai,
sampai kukatakan aku sudah selesai, tunggulah dengan sabar.
Sampai kapan?
Sampai kapan aku harus menunggumu?
Apakah itu bahkan mungkin?
Hari demi hari aku terpaksa padamu, kau terpaksa padaku... sungguh tidak apa-apa bagimu hidup seperti ini?
Mereka semua hidup begini,
semua orang hidup begini!
Orang-orang itu masih menaruh perasaan satu sama lain.
Perasaanku padamu sudah mencapai dasar. Tak ada lagi perasaanku yang tersisa untukmu.
Yang kuinginkan hanyalah keluar dari neraka ini secepat mungkin.
Kini, aku tak sanggup menahan apapun darimu.
Aku menyesal mencintaimu, seperti hidupku sendiri ataupun kepercayaanku.
Satu-satunya yang tersisa untukmu adalah kebencian.
Istri: Do Hae Gang
Sudah berapa lama sejak kau kemari?
Sejak adikmu memohon agar aku enyah dari pandangannya, dan memaksaku mencap surat perceraian.
Tampaknya hanya sebulan.
Apa? Hanya sebulan?
Foto-foto perselingkuhan, ulah dia, Bu.
Apa?
Bukan aku. Ulah dia.
Juga, alasan mengapa aku tidak berlari ke dalam gedung yang terbakar...
Saat pergi menemuinya di lab penelitiannya, aku pastikan dia tidak ada di sana. Aku diberitahu dia pergi ke aula kuliah untuk mengajar.
Hae Gang... K-Kau...
Apa-apaan ini?
Katakan terus terang. Ingatanmu sudah kembali atau belum?
Ingatanku kembali?
Seakan-akan ingatanku tak pernah hilang... Mengapa kau bertanya demikian?
Hae Gang!
Ayah Mertua.
Ternyata sungguh dirimu. Kau benar-benar kembali.
Kenyataannya kau datang, terima kasih sudah kembali.
Ayo masuk.
Ya, Ayah Mertua.
Panggil Jin Eon.
Kembalilah ke kursimu.
Kembalilah kemari, Hae Gang.
Aku pasti kembali, Ayah Mertua.
Hae Gang pulang. Ayah memanggilnya. Cepat datang!
Aku mencintaimu.
Kataku, aku mencintaimu.
Ya...
Reaksi apa ini?
Kau... Ucapan itu... Baru pertama kalinya kau mengucapkannya.
Apa?
Baru pertama kalinya aku mendengarnya dari Do Hae Gang.
Aku belum pernah sekalipun mengucapkannya?
Tidak.
Bahkan tidak selagi pacaran?
Tidak.
Bahkan setelah menikah?
Tidak.
Mengapa kau hidup denganku?
Agar kubisa mendengarkan ucapan itu.
Untuk mendengarkan kau mencintaiku.
Aku cinta padamu.
Hae Gang!
Kudengar Ayah memanggilmu. Mengapa kau tidak beritahu? Jika kita datang bersama-sama, akan lebih baik.
Apa pedulimu? Kau bilang singkirkan diriku.
Kau bilang enyahkan aku dari pandanganmu. Aku tidak memanggilmu supaya tidak terlihat olehmu. Mengapa?
Hae Gang...
Hae Gang.
Jangan sembarangan memanggil namaku. Berani sekali kau memanggilku, Hae Gang?
Mengapa kau bertingkah seperti ini? Ingatanmu, berapa banyak yang kembali padamu, hah?
Kau hanya memiliki ingatan empat tahun lalu?
Tidak.
Katakan apa yang kau lakukan denganku kemarin.
Katakan apa yang kita lakukan kemarin!
Mengapa kau bertanya padaku yang kau lakukan kemarin?
Pergi tanyakan Kang Seol Ri apa yang kalian berdua lakukan kemarin.
Katamu kau mencintaiku.
Kemarin, padaku. Kau benar-benar tidak mengingatnya?
Memangnya aku teler?
Setelah bercerai dari lelaki seperti Choi Jin Eon, aku mau mengucapkannya pada keparat itu, aku mencintainya?
Apa? Cinta?
Di mana kau mengatakan cinta? Pada siapa kau mengatakan cinta? Berani sekali kau mengucapkan cinta?
Pergi!
Pergi cintai Kang Seol Ri sebanyak yang kau mau.
Tidak, tidak... Hae Gang.
Dasar keparat sinting. Mengapa dia terus-menerus klakson?
Aku datang.
Hae... Hae...
Hae Gang?
Ibu tidak usah mengemasi Kimchi ataupun saus cabai merah karena di Tiongkok juga ada. Aku akan ke sana dengan bawaan ringan.
Secara ringan dengan pikiran ringan.
Keluarkan koper untuk berkemas.
M-Mengapa kau bersikap seperti ini?
Ada apa denganku?
Hari apa sekarang?
25 September 2011.
Duduklah. Duduk.
Aku harus berkemas.
Aku akan pergi ke luar negeri besok.
Itu terjadi 4 tahun yang lalu, Hae Gang.
Sekarang, tahun 2015.
Kau mengalami kecelakaan, sehingga tidak pergi ke Tiongkok.
Oh, Tuhanku.
Ingatanmu
kembali, sampai sebelum meninggalkan tanah air.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Kecelakaan? Kecelakaan seperti apa?
Jangan terkejut dan dengarkan saja baik-baik ucapan Ibu.
Memangnya aku teler?
Setelah bercerai dari lelaki seperti Choi Jin Eon, aku mau mengatakannya pada keparat itu, aku mencintainya?
Kembar?
Omong kosong.
Aku sudah hidup sebagai dirinya selama 4 tahun?
Selama itu, aku merupakan orang mati dan Direktur Eksekutif Min Tae Seok membawa abuku dari Tiongkok?
Itu kekeliruan.
Katanya dia tidak tahu apa yang terjadi.
Kau bertemu Yong Gi belum lama.
Dia akan segera datang kalau begitu.
Katakan padanya kau Ibunya. Apa bagusnya menunda-nunda?
Kau pasti tahu apa yang semestinya dia tahu. Segera katakan padanya saat dia datang.
Aku akan berbaring. Aku pusing.
Baik. Berbaringlah di dalam.
Cukup. Kau urus saja adik kembarku yang terkejut, yang katanya persis mirip denganku.
Apa yang harus kulakukan padamu? Apa yang harus kulakukan pada kalian berdua?
Di mana dia?
Di kamar tidur.
Keluar!
Aku menyuruhmu keluar, Choi Jin Eon!
Berani sekali kau datang kemari?
Sedang apa?
Bagaimana denganmu?
Kau bertingkah seperti ini dengan sengaja lantaran sangat marah padaku?
Lantaran kau berusaha menghukumku, kau pura-pura lupa soal diriku atau tidak mengingatku.
Atau kau pura-pura tidak mengenalku.
Mengapa aku?
Mengapa aku sengaja melakukannya?
Hal itu mungkin kalau perasaanku bahkan tersisa sedikit untukmu---
Kita bertemu lagi!
Kita saling jatuh cinta lagi!
Kau, padaku dan aku, padamu... kita jatuh cinta lagi.
Itulah yang terjadi. Itulah yang terjadi pada kita, Hae Gang.
Kemarin dan sehari sebelumnya, begitulah adanya.
Kau dan aku, kita, lagi-lagi, seperti dulu lagi.
Sungguh?
Aku?
Sungguh? Sungguh diriku?
Ya.
Yang kau lakukan padaku, yang kau lakukan padaku bersama Seol Ri, apakah kau mengatakan semuanya sebelum jatuh cinta lagi padaku?
Kau memberitahuku, tapi aku jatuh cinta padamu? Tidak, kan? Kau tidak memberitahuku.
Selagi ingatanku hilang dan menjadi orang bodoh yang bahkan tidak ingat dirimu,
kau mencintai orang itu? Lagi? Seperti dulu?
Mengapa kau biarkan aku jatuh cinta padamu lagi? Choi Jin Eon, kau tak boleh melakukannya padaku.
Itu bukan cinta. Bagaimana bisa itu cinta?
Maaf, tapi aku tidak ingat jatuh cinta lagi padamu.
Yang tersisa hanyalah kebencian. Itu saja yang kumiliki!
Keluar... dari kamarku.
Kau bilang padaku agar menjalani hidup kita terpisah dan mati sendiri-sendiri!
Pergilah baik-baik, dan hiduplah baik-baik!
Jadi, berhenti di tahun 2011.
Dia tidak memiliki ingatan baru-baru ini?
Ya, kelihatannya demikian.
Itulah yang terjadi saat kau tidak memiliki ingatan...
Ketika ingatanmu berhenti, kau bisa mengejutkan seseorang dan membuat semuanya sia-sia...
Katakan saja benar pada kita, tapi dia sangat kejam pada Jin Eon.
Membuatku merasa sangat malu, aku bahkan tak sanggup menyaksikan.
Jin Eon benar-benar hancur.
Dia tak bisa membalas dengan ucapan apapun dan tercengang berdiri di sana, merasa malu.
Cintanya hanya bagus dalam pikiran.
Apa kau tahu roti Gong Gal?( Roti bohongan: di luar tampak besar namun dalamnya berongga.)
Dia persis seperti itu.
Dalam sekejap cinta menjadi dusta.
Benar-benar lenyap bagaikan asap.
Lebih baik begini.
Dia akan membiarkannya sekarang, istrinya berulah.
Aku khawatir mereka akan hidup bersama selamanya.
Semuanya akan berakhir kali ini.
Kita bisa melihat akhirnya, tunggu saja sedikit lagi.
Saat menjadi lelah dan kalah, dia akan kembali padamu.
Tapi, foto waktu itu, benar-benar ulahmu?
Kau suruh orang mengambil foto supaya adikmu mendapatkan masalah? Benarkah itu?
Nah, ingatanku... Aku bahkan tak bisa ingat yang kulakukan kemarin, belakangan ini.
Aku akan memikirkannya pelan-pelan, entah itu ulahku atau bukan.
- Ayo bicara.- Duduk!
Ah! Melotot padaku dengan mata besar itu mengusikku dua kali lipat!
Ide iklannya akan segera muncul. Berhentilah melotot dan latihan tersenyum. Senyum!
Perempuan itu hanya...
Aku bahkan tidak tahu dan hanya menyalahkan orang yang tak bersalah...
Teganya dia? Akan kuberitahukan Jin Eon semuanya!
Jin Eon hanya akan merasa lebih bersalah, Bu.
Hah?
Tampaknya Do Hae Gang telah memutuskan menolak Sunbae.
Biarkan saja dia ditolak. Dengan demikian akan selesai.
Tahu.
Akhirnya dia akan menyingkirkannya... Dia akan seperti ini sampai akhir...
Ada apa dengan panggilan telepon soal pingsan tadi? Pingsan. Omong kosong.
Dorongan energinya penuh seperti biasa.
Kudengar dia pingsan setelah mengingat kecelakaan Eun Sol.
Hah? Lalu, ingatannya kembali gara-gara Shin Il Sang?
Ya.
Wow. Akhirnya kau berhasil. Kau menyelesaikannya.
Aku harus melakukan lagi.
Bagaimana dan apa?
Aku harus membuat Jin Eon Sunbae tahu yang diperbuat Do Hae Gang terhadap Shin Il Sang.
Mengapa Eun Sol tewas... Aku harus memberitahukan dia semuanya.
Aku akan menyingkirkan wanita itu dengan menghancurkannya.
Akan kujadikan dia bau seperti sampah dan mendorongnya ke dalam tempat sampah.
Kalau begitu Jin Eon akan jadi hancur juga.
Kalau begitu... Seperti kata Ibu, dia akan jadi lelah dan patah semangat.
Kau ingin memilikinya kemudian? Apa bagusnya memiliki orang yang hancur?
Itu tidak benar. Dia bernilai jutaan.
Aku tahu sekarang, mengapa kau terus tinggal seperti ini, seakan-akan hidupmu tergantung padanya.
Akan menyenangkan memiliki Sunbae dan uang jutaan-nya, tapi aku tak peduli jika tidak memperolehnya.
Wanita itu... Asalkan wanita itu tidak mendapatkannya, itu saja yang penting.
Asalkan Do Hae Gang tidak mendapatkannya.
Untuk pertama kalinya aku merasa kasihan padamu.
Paling tidak kau keren sebelumnya, meskipun tidak punya sopan santun.
Sekarang kau bahkan tidak keren ataupun seksi. Kau hambar.
Kau hambar dan hampa. Hanya ada cangkang.
Apa kau tahu mengapa demikian?
Kau bukan dirimu, di dalam. Dalam dirimu terisi dengan Do Hae Gang.
Orang yang mengendalikan bukan dirimu, melainkan Do Hae Gang.
Apa kau tahu yang harus kau perhatikan ketika membenci seseorang? Kau harus membencinya dengan sepantasnya.
Kalau tidak, kau bisa jadi budak orang yang kau benci, seperti yang kau alami.
Kau tak memiliki peluang menang.
Mana bisa budak menang melawan majikan, kecuali kau habisi nyawa orang itu?
Aku akan membuatmu menang. Ikuti saja diriku. Ikut saja.
Mengerti, budak Do Hae Gang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Mengapa kau biarkan aku mencintaimu?
Choi Jin Eon, tak seharusnya kau melakukan hal itu padaku.
Cinta seperti apa itu? Bagaimana bisa itu cinta?
Maaf, tapi aku tidak ingat mencintaimu lagi.
Yang tersisa hanyalah kebencian. Itu saja yang ada!
Ah! Kakak 3 menit rupanya.
Aku dengar.
Ibumu yang menangis berkata,
sambil memukuli dada dan mengguncang kakinya,
"Putriku, putri kami..."
Aku juga mendengar tentangmu. Saudara kembar?
Syok macam apa ini?
Tidak nyaman, memalukan dan tak dapat dilupakan. Rambut itu.
Ada apa dengan rambutku?
Sangat kuno. Aku ingin kau mengubahnya.
Eh?
Kacamatamu juga tidak cocok. Kau tampak bodoh dan bikin frustasi melihatnya.
Tak bisa kubiarkan orang yang mirip denganku
berkeliaran terlihat seperti dirimu.
Aku akan mengirimkanmu pakaian saat aku keluar membeli pakaianku, jadi ubah gayamu dari ujung kepala sampai mata kaki.
Aku akan tinggal di hotel, jadi kau tinggal di sini.
Keren. Kau ratu yang kasar dan tidak punya sopan santun.
Kau selalu bicara tidak sopan?
Ya.
Wow. Luar biasa.
Mengapa tidak duduk? Banyak yang ingin kukatakan pada Kakak 3 menit-ku.
Minum soju dengan adikmu yang tampak murah.
Aku tidak minum soju. Aku akan minum wine saja.
Mantan suamimu di luar.
Jika kau tidak akan membuatnya beku sampai mati, biarkan dia masuk atau berikan dia selimut.
Minus 4 derajat di luar.
Tak ada urusannya denganmu, dan dia tak punya urusan denganku. Tidak usah khawatir.
Orang macam apa itu? Dia kakakku?
Ceritakan soal kecelakaan. Kau menukar mobil? Mengapa?
Mengapa? Atas alasan apa?
Gara-gara dirimu. Gara-gara dirimu, Kakak 3 menit. Gara-gara dirimu, ratu kasar.
Kau direktur di Cheon Nyeon. Kau pengacara.
Bagaimana denganku? Kau pikir apa diriku?
Aku adalah... Pengungkap masalah Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Karena ingatanmu kembali,
Kakak 3 menit harus tahu
apa yang telah kau lakukan padaku dan hidupku.
Aku harus tidur.
Tidur saja.
Mungkin aku harus tinggal sebentar di luar rumah.
Kupikir aku tak bisa mengendalikan diriku seperti ini.
Mati-matian berusaha melupakan akan menjadikanmu putus asa.
Tak bisakah kau sedikit putus asa?
Aku menyesal.
Aku menyesal dan itu membuatku gila.
Seharusnya kunikahi saja dia saat Ayah menyuruhku tahun lalu.
Maka dia akan berada di sisiku selama-lamanya.
paling tidak, aku bisa menyuruhnya tinggal, agar tinggal saja.
Kupikir aku tak bisa melepaskannya.
Kupikir aku tak bisa membiarkannya terjadi.
Kupikir aku takkan pernah bisa melepaskannya.
Bila kau menahan seseorang, hanya karena menyukainya, hanya akan membuat tanganmu sakit.
Tanpa bisa merasakan kehangatan, kau akan menjerit kesakitan.
Itu sebabnya cinta sebelah mata menyakitkan,
karena kehangatanku menjadi rasa sakit bagi orang lain.
Lupakan saja dia.
Jangan sakiti dirimu, dan biarkan dia pergi!
Nomor telepon.
Hubungi dia, nak.
0926.
Bicaralah pada On Gi.
Di mana dia saat ini dan bersama siapa, cari tahu.
Ya.
Ya, ini aku. Aku, On Gi.
Aku? Apa maksudmu, On Gi?
Baek Seok, kan? Pengacara Baek Seok.
Garis besar cerita kejadiannya selama ini sudah kudengar dari Ibuku.
Nomor yang Anda tuju saat ini...
Hei, ada apa denganmu?
Mengapa kau kedengaran seperti orang asing?
Berhentilah bercanda. Kau jahat dan kejam saat ini.
Sedang di mana? Sedang di mana?
Lihat ya.
Maaf, tapi aku tidak mengenalmu.
Aku hanya tahu tentangmu karena diberitahu. Aku tidak ingat.
Kau benar-benar orang asing bagiku.
Apa?
Aku tersinggung atas ucapanmu dan juga perasaanmu.
Mulai sekarang, tolong awasi dirimu.
Kau benar-benar buruk.
Seok terluka saat ini, tapi kau bilang padanya dia benar-benar orang asing?
Unnie. Panggil aku Unnie.
Saat ini Seok... Gara-gara dirimu...
Dia sangat mencintaimu!
Apa kau tahu apa yang akan dilaluinya lantaran dirimu?
Seol Ri benar. Dia benar tentang dirimu.
Kang Seol Ri?
Bagaimana kau mengenalnya?
Lupakan. Sekarang kau keluar dari hidupku.
Aku tidak akan berusaha mencari-cari hal baik tentang dirimu lagi.
Caraku melihatnya, kau tidak punya darah atau air mata, kau tak punya rasa iba,
kau kejam, jahat dan tidak bermoral. Kau bahkan bukan manusia.
Perhatikan ke mana jarimu menunjuk. Memalukan.
Hae Gang
Choi Jin Eon
Mematikan
Kalau begitu...
Seluruh kenangan yang dibuatnya bersama kita dan mengenai kita... Semuanya...
Ah, ya. Jadi... Dia hanya mengingatnya sampai hari sebelum kecelakaan.
Untuk sekarang, aku mengerti.
Saat dia datang nanti, aku akan menanganinya.
Ya, kalau begitu.
♫ Bisakah kau percaya?
♫ Dalam mimpiku
♫ Kau adalah putri yang jatuh dalam mantraku
♫ Sikapku padamu
♫ Mereka selalu sulit bagiku
Ada apa? Kau terus-menerus mengikutiku.
Berhentilah menyalahkan yang tidak bersalah. Kapan aku mengikutimu?
Mengapa kau meminumnya? Kau barusan minum.
Mengapa semakin menjadi-jadi seperti itu?
Aku hanya--
Kalau begitu buang.
Berhenti mengajakku berkelahi. Mengapa kau jadi begitu?
Mengapa kau memanggil Hae Gang ke rumah?
Untuk memberitahukan jabatannya di perusahaan. subtitles ripped and synced by riri13
Tidak ada jabatan lagi untuknya.
Berada di sisi putri es itu, kau akan mati beku, dan akan mati tertusuk jarum.
Tak ada yang berubah meskipun dia kembali dari kematian!
Agar kembali ke perusahaan-- Maksudku,
dia memutuskan kembali, asal tahu saja.
Apa katamu?
Kembali ke mana? Bagaimana?
Sayang, sarapan.
Aku tidak lapar.
Kau mungkin tidak lapar, tapi kau masih harus mencari tahu apa yang dipikirkan Ayah.
Do Hae Gang.
Dia ingin membawanya kembali ke perusahaan.
Jadi, kau ingin menyambutnya dengan tangan terbuka?
Kau harus mencari jalan untuk mencegahnya terjadi, entah kau menghalanginya atau menghancurkannya.
Mengapa kau sangat tenang?
Apanya yang harus dikhawatirkan?
Bukan seperti kita tidak mengenalnya. Aku mengenalnya lebih baik dari siapapun. Dia kembali sebagai Do Hae Gang.
Hanya baik bagi kita.
Jika Do Hae Gang yang dulu kembali, maka dia akan menghalangi Dokgo Yong Gi.
Kalau tidak, dia akan menghancurkannya.
Apa?
Ambisinya besar. Lebih besar dariku.
Jika adiknya tampak seperti hambatan, dia sendiri yang akan menangani adiknya.
Akhirnya dia akan melindungiku, bukan adiknya.
Biarkan saja Ayahmu memberikan Pengacara Do Hae Gang jabatan.
Benar. Kau bisa taklukkan saudara kembar dengan kembarannya?
Kita juga memiliki Ssanghwasan.
Begitu tahu bagaimana ayahnya tewas, dia akan membenci Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Dia ingin bunuh diri karena hidup sebagai anjing perusahaan.
Saat waktunya tiba, kita tinggal menempatkan ayahku dan Do Hae Gang berhadap-hadapan dan membuat permainan selesai.
Mari biarkan dia berada di sisi kita dan lihat apa yang dilakukannya.
Belum terlambat melakukan sesuatu setelah melihat dulu yang dilakukannya.
Jika kau tidak akan membuatku bekerja mengapa kau mempekerjakanku sebagai pembantu, Ahjummoni?
Ahjummoni? Kau tahu aku ini ibumu.
Panggil saja Ibu, Yong Gi. Ya?
Apa maksudmu? Selain memasak, aku memintamu melakukan semuanya.
Tanganmu sangat terampil dan sangat jeli, aku tak mengeluh sama sekali.
Ibu Woo Joo? Katamu aku Ibu Woo Joo sekarang juga.
Semalam, aku minum alkohol bersama putri Ahjummoni,
tapi bukankah kau terlalu memanjakan dia ketika membesarkannya? Tampaknya dia egois.
Hei, bisakah kau kemari dan merasakan ini. Tampaknya aku tak bisa merasa apapun belakangan ini.
Ya.
Oh, segarnya.
- Omo.- Panas!
Hati-hati.
Sekarang, bagaimana rasanya?
- Lezat. - Lezat?
Bisakah kau panggilkan Hae Gang? Dia pasti sakit usai mabuk jadi perlu melegakan perutnya.
Dia tidak suka makanan yang melempem.
Dia cuma minum segelas wine.
Ada orang yang minum 2 botol soju.
Apakah perutnya seperti perut bayi? Kelihatannya tanggapan yang berlebihan.
Aku tahu, kan? Aku ingin perut kalian berdua merasa lebih baik.
Tidak apa.
Cukuplah pembantu bisa minum bersama putri majikan. Mana bisa aku mengurangi mabuk bersamanya juga?
Beri makan putri kesayanganmu sampai kenyang.
Woo Joo, pergilah ke kamar putri majikan. Beritahu putri majikan, yang mirip sekali seperti ibumu, agar menyantap sarapan.
Baik.
Wajahmu seperti Ibuku.
Wajahmu seperti ibuku. Kau kenal Ibuku?
Mengapa menangis?
Kok bisa wajahmu sama seperti ibuku?
Kau seperti Hello Kitty. Kau tahu Kitty?
Kau memakai pita yang berbeda, tapi wajahmu sama.
Makan sarapan pagi.
Pergi.
Keluar!
Ibu! Ibu!
- Ibu!- Apa, apa, apa? Aigoo.
Mengapa menangis, anak manis.
Ahjumma menyuruhku pergi dan keluar.
Dia berteriak padaku.
Apa?
Bukan karena Woo Joo.
Karena putrinya. Dia teringat putrinya.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Aku akan masuk sangat cepat.
Tidak, jangan masuk.
Kau berkata tidak setiap hari. Aku tidak menerima 'tidak' sebagai jawaban. Aku masuk.
Ah, aku tak bisa melihat. Jika kulepas kacamataku, aku tak bisa melihat sama sekali.
Ah, aku kaget. Maaf. Aku tak tahu kau sedang mengganti pakaian.
Rasanya saat ini sedikit aneh, dokter.
Aku tak bisa mengendalikan perasaanku,
dan merasa kesal. Aku tak bisa menenangkan diri.
Kau tidak memakai pakaian? Ah, tapi, aku benar-benar tak bisa lihat.
Aku hanya melihat gumpalan besar.
Dokter, kau lebih mengkhawatirkan orang yang minum dua botol soju atau orang yang minum segelas wine?
Maksudku menurutmu siapa yang harus sadar dari mabuk?
Menurutmu rambutku benar-benar norak dan aneh?
Ya.
Ini... Bagaimana dengan kacamata? Apakah tidak serasi? Apakah terlihat dungu dan tidak nyaman?
Ya.
Apakah aku benar-benar kelihatan sedungu itu dan norak?
Aku tidak mau menjawab.
Menurutmu aku harus mengubah gayaku?
Pendapatku?
Ya.
Semuanya sama. Meskipun kau berubah, tidak banyak bedanya.
Cukup?
Aku harus ganti pakaian, jadi silakan pergi.
Terlebih lagi, aku hanya akan ikut diskusi terkait Dokgo Woo Joo.
Kau bukan urusanku.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Selamat pagi. Tidurmu nyenyak?
Aku tak bisa tidur. Kukira bisa-bisa aku mati.
Tubuh, otak dan juga hatiku.
Pakaianmu terlalu tipis. Kau tak boleh memakainya. Suhunya 3 derajat Celcius. Kembalilah ke dalam dan ganti.
Ke mana kau pergi? Ke mana kau pergi? Ikut denganku. Masuk mobil.
Ayo pergi sama-sama. Ikut denganku. Ke manapun itu, pergilah bersamaku.
Tak masalah apakah kau menjalani hidupmu di tahun 2011 atau 2015, mari pergi bersama-sama.
Jangan sentuh tubuhku tanpa izin.
Kau ingat lagu ini? Ketika tinggal bersama di rumah ini, kita mendengarkannya ratusan kali.
Lagu ini merupakan alasan kita saling bertemu lagi!
Kau ingat, kan? Kau memang ingat.
Bahkan saat ingatanmu hilang, kau menangis saat mendengarkan lagu ini. Tak mungkin kau sudah lupa.
Karena sakit. Karena sangat sakit. Sakit karena Eun Sol. Sakit karena diriku.
Kau berusaha mengabaikannya saat ini!
Lepas.
Jangan kabur. Jangan kabur dariku.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi juga tidak akan lelah darimu.
Ayo lawan. Lebih baik bila kita lawan, Hae Gang.
Bencilah diriku sepuasnya, benci dan rutuki diriku.
Hanya jangan. Jangan berkata kau sudah lupa tentang kita. Kumohon.
Aku lelah. Aku jadi lelah dan muak padamu.
Tak ada lagi tempat untuk menerimamu. Perasaanku telah mencapai dasar.
Satu-satunya perasaan yang kumiliki adalah keinginan keluar dari neraka ini... neraka ini adalah Choi Jin Eon!
Benar. Aku ingin merasa cinta baru sepertimu.
Aku ingin bertemu seorang pria dan ingin jantungku berdebar-debar, merasa senang, mencintai dan dicintai.
Aku juga ingin melakukannya.
Benar! Aku akan melakukannya. Aku akan memulai hidup baru.
Sekarang, lepas.
Aku memanggil taksi. Minggir.
Tolong antarkan saya ke sini.
Aku akan bicara padamu.
Aku berusaha menemukan alamat ini, tapi ke mana aku harus pergi?
Kudengar aku tinggal berputar di pojok warung dimsum.
Ikutlah denganku.
Maaf?
Itu rumah kami.
Ah. Kalau begitu, kau Pengacara Baek Seok?
Ya.
Aku kemari untuk mengambil barang kepunyaanku.
Ya.
Aku berterimakasih atas 4 tahun itu.
Aku setulusnya bersyukur.
Ya.
Aku ingin membalasnya kembali, jadi mari masuk mendiskusikannya.
Ikuti aku.
Aku tidak memerlukan pakaiannya. Buang saja semua.
Tampaknya tidak ada yang layak diambil. Mohon buang semuanya.
Buang semua buku-bukunya juga.
Senang bertemu denganmu, Dokgo Yong Gi.
♫ Dengan bebas... langit ♫
Aku! Aku! Aku juga menang kali ini!
Ah, lagi?
Aku yang salah.
Yong Gi, aku...
Makanlah sebelum pergi.
Ibumu khawatir kau pergi tanpa menyantap sarapan.
Aku juga belum makan. Ayo makan sama-sama.
Aku ingin berterimakasih setulusnya karena mengurus diriku.
Aku merasa menyesal tidak bisa mengingatnya, tapi akan kucoba
membalas semua yang telah kau lakukan, secepat mungkin.
Apa?
Aku berhutang padamu dalam waktu yang sangat lama.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Katanya aku tinggal di rumah itu selama 4 tahun.
Pria yang hidup bersamaku menangis.
Dia menangis terisak-isak.
Dia pasti menangis gara-gara diriku.
Bahkan membuatku jengkel.
Pria itu. Air mata pria itu.
Cahaya di mata pria itu, menusuk hati dan mataku.
Pria itu pasti mencintaiku.
Aku... kebencianku padamu, mungkin bisa ku-
hapus lebih cepat dari perkiraanku.
Ketika kuhapus air mata pria itu,
dengan menyandarkan tubuh dan pikiranku yang lelah pada cintanya.
Rasanya aneh. Mengapa menurutmu aku merasa lebih mengkhawatirkan pria itu
ketimbang suamiku yang berdiri di hadapanku?
Rasanya seperti kehilangan orang penting dalam hidupku.
Aku merasa sedih dan menyesal telah kehilangan seseorang yang tidak semestinya hilang.
Aku, ingin hidup lagi.
Aku tidak tahu mengapa kau seperti ini padaku setelah selama ini,
tapi pilah sendiri perasaanmu.
Aku ingin memulai lagi.
Tolong bantu diriku.
Choi Jin Eon, singkirkan dirimu dari hidupku.
Kumohon.
"Pertarungan Daud dan Goliat"Perusahaan Farmasi Mi Do mengajukan gugatan pelanggaran paten melawan Perusahan Farmasi Cheon Nyeon.
Perwakilan Perusahaan Farmasi, Kalah dalam Gugatan Pelanggaran Paten, Balas Dendam Membunuh Putri Pengacara Pihak Lawan.
Informasi pribadiNama: Shin Il SangJabatan: Perwakilan Perusahaan Farmasi Mi Do
Strategi Melawan gugatan pelanggaran paten Pensylatic Acid Monodipin yang diajukan Perusahaan Farmasi Mi Do
Strategi Melawan dalam Keadaan Darurat.
Sekretaris Nam, usut siapa yang mengirimkan ini ke faks-ku dan dari mana, sekarang juga.
Ya, saya mengerti.
Manajer Byun.
Sebaiknya kau tidak terkait dengan hal ini.
Maaf? Apa kata Anda? Ti-tidak... Bukan saya.
Saya hanya duduk diam di sini. Bagaimana bisa saya terlibat?
Apakah Presiden Min Tae Seok ada di kantornya?
Ya. Bersama Do Hae Gang.
Siapa?
Aku sudah putuskan kembali pada jabatanku.
Segera sediakan tempatku.
♫ Meskipun kita tak pernah bertemu lagi ♫
Tak peduli betapapun kerasnya kau mendorongku keluar, aku takkan pergi ke mana-mana lagi.
Kau membuatku bergidik. Seharusnya jantungku berdebar-debar, tapi malah merinding.
Aku mengingatmu. Kami mengingatmu.
Aku kesal. Rasanya tidak nyaman dan aku tidak suka.
Aku yang salah. Aku bersalah, Hae Gang.
Seharusnya aku kembali lebih awal dan memohon ampunanmu lebih cepat.
Simpan saja dia. Aku membuangnya padamu.
Kau bukan tandinganku, Kang Seol Ri. Kau tidak pernah sekalipun memilikinya.
Do Hae Gang brengsek, mari mulai lagi dari awal.
Senang bertemu denganmu. Aku Baek Seok.
Kita sudah berakhir. Benar-benar berakhir.
Aku sudah selesai dengan Choi Jin Eon. Aku tak bisa sama sekali memaafkan Choi Jin Eon.