Episode 20
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Hei! Baek Seok!
Benar. Kau Seok!
Hei! Ini aku, aku. Dokgo Yong Gi!
Kotoran anjing, kotoran sial, Dokgo Yong Gi!
Mahaken Da Pepeldomoon! Hakuna matata, booli-booli.
Obliviate!
Ah, orang ini!
♫ Saat aku melihatmu dari kejauhan
♫ Aku berniat mengambil jalan yang lain
♫ Tapi aku ingin menemuimu yang tampaknya sudah berubah
♫ Dan kupikir mungkin aku akan menyapamu singkat
Kau dan aku melakukannya di festival seni sekolah kita. Kau lupa?
Kau keterlaluan Baek Seok! Hah?
Teganya kau tak mengenali cinta pertamamu padahal aku langsung mengenalimu?
Oh baiklah, bila kau tak ingat tak ada yang bisa kulakukan.
Senang bertemu denganmu.
Yong Gi!
Ke mana kau pergi? Ayo bicara.
Sekarang kau ingat?
Tunggu sebentar di sini. Aku akan memanggil anakku, putriku.
Tetap di sini.
Siapa peduli kalau aku tak ingat Yong Gi yang kau kenal?
Dengan menyesuaikan diriku pada kenanganmu,
aku hanya berusaha menjadi Yong Gi yang kau ingat.
Apa yang kulakukan padamu?
Apa yang kulakukan sekarang?
Woo Joo ayo--
Woo Joo?
Woo Joo! Woo Joo! Woo Joo! Dokgo Woo Joo!
Woo Joo!
Apakah kau--- Apakah kau melihat gadis kecil yang duduk di sana?
Saya baru memulai giliran saya jadi tidak--
Tidak. Tidak. Woo Joo.
Woo Joo. Woo Joo.
Woo Joo.
Oh! Woo Joo!
Woo Joo. Dokgo Woo Joo.
Permisi. Barangkali kau melihat gadis berambut panjang, mengenakan mantel seperti ini?
Woo Joo. Woo Joo.
Woo Joo! Woo Joo!
Woo Joo-- Woo Joo hilang!
- Siapa?- Ini, ini...
Woo Joo!
Yong- Yong Gi!
Woo Joo! Dokgo Woo Joo!
Woo Joo! Woo Joo!
Woo Joo!
WOO JOO!
Woo Joo! Dokgo Woo Joo!
Oh, Woo Joo!
Permisi, gadis itu...
Dokter Min Gyu Seok yang membawanya.
Apa?
Di mana Woo Joo?
Kudengar kau yang membawa Woo Joo!
Woo Joo! Di mana dia?
Woo Joo! Katakan!
Cepat katakan! Di mana putriku?
Kau penipu, kan? (Dalam Bahasa Tionghoa)
Kau berusaha menggunakan anakmu untuk mendapatkan uang dariku, kan? (Dalam Bahasa Tionghoa)
Woo Joo!
Kau bicara bahasa Korea dengan cukup baik, Zhang Ming.
Siapa identitasmu sebenarnya? Apakah orang Korea atau Tionghoa?
Apakah kau Zhang Ming atau Dokgo Yong Gi?
Apa alasanmu mendekatiku?
Jawab.
Jawab, Dokgo Yong Gi!
Apakah Kang Seol Ri tidak ingin putus dari Jin Eon dengan semuanya menjadi demikian?
Dia memutuskan untuk mendaftarkan pernikahan dulu dan menyelenggarakan pernikahan tahun depan.
Tak terduga dia polos dan lugu.
Dia bertekad dan juga sabar.
Jika kita hanya mempunyai toko apotik biasa, akankah dia bersikap sama?
Berani sekali dia bersikap polos?
Menurutku, lebih banyak potensi Do Hae Gang tiruan ketimbang Kang Seol Ri,
jadi jika kau akan menjodohkan Jin Eon dengan sembarang orang yang murahan, mengapa tidak memilih yang itu saja?
Apa? Berani sekali dirimu padahal dia sudah mempunyai anak?
Apalagi, dia sudah hidup bersama besan muda selama bertahun-tahun.
Berani sekali kau menjodohkan Ji Eon dengannya? Itu menurunkan statusnya!
Jangan coba-coba membicarakan hal seperti itu lagi, mentang-mentang kau punya mulut! Tak akan kubiarkan!
Tak bisa kucegah selain memikirkan Hae Gang tatkala melihat dia seperti apa adanya dan ini membuatku gila.
Kau ingin adikmu menjadi lebih gila? Kau ingin dia mati begitu saja karena gila?
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, akui efek samping Pudoxin!!
Lepaskan masker itu. Meskipun kau menyapaku, itu menakutkanku dan aku merasa terhina.
Bahkan setelah menempatkan orang yang separuh bodoh itu ke unit perawatan intensif dan menjadikannya separuh mati,
kau masih belum sadar.
Apakah berunjuk rasa menyenangkan?
Jika tidak dibayar melakukannya, kau pasti melakukannya lantaran ini menyenangkan bagimu.
Terkecuali kau punya alasan lain.
Apakah kau bahkan diliput surat kabar? Tidak, kan?
Mengapa? Lantaran aku mencegahnya terjadi.
Di masa mendatang kau tidak akan diliput juga, jadi berhentilah mengusung plang
dan mulai hal yang baik dengan Jin Eon.
Apa?
Aku tak suka wajahmu,
tapi caramu menjalani hidupmu sejauh ini sangat pas dengan yang kusukai.
Caraku menjalani hidup?
Telah menjadi pengungkap masalah Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,
- dan menjadi pacar Oppa Kang Seol Ri.- Apa?
Kegemparan spektakuler!
Aku sudah cek pada Bagian SDM,
tapi mereka bilang tak ada catatan tentang diriku, bahwa aku tak pernah bekerja di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Mengapa kau menggunakan metode norak seperti itu?
Lucunya! Melihatmu berbohong padaku dengan wajah lurus!
Apakah wajahmu dicor dengan semen?
Jika kau ingin menghapus masa lalumu, maka berpura-pura saja amnesia. Oke?
Itu akan lebih baik. Oke?
Aku memang amnesia.
Meskipun aku ingin menghapus ingatanku, tak bisa kulakukan lantaran tidak ada masa lalu yang kuingat.
Kau bergurau denganku sekarang? Apa? Amnesia?
Aku tidak bergurau.
Itu sebabnya saat Choi Jin Eon begitu yakin--
Pergilah ke bagian hukum dan bawakan catatan sidang dan bisnis Direktur Do Hae Gang.
Jangan ada yang tertinggal dan bawa semua padaku sekarang juga.
Ya, Presiden.
Kudengar dulu kalian berdua bekerja di pabrik yang terletak di Guri,
dan Direktur Eksekutif membawa kalian kemari.
Ya.
Tak ada apapun di sini yang terkait dengan pekerjaanmu dulu
dan Sekretaris Byun sudah dipecat akibat perbuatan tidak senonoh,
tapi kini kau berada di kantor sekretaris.
Ya, ya... Apa?
Kau sosok yang sangat luar biasa, bukan begitu?
Aku yakin ada alasan baik yang hanya diketahui kalian berdua. Lupakan saja.
Alasanku memanggilmu kemari lantaran Nn. Dokgo Yong Gi.
Kalian sangat kenal baik Nn. Dokgo Yong Gi, kan? Karena kalian bekerja bersamanya?
Aku harus menanggapi protesnya,
tapi karena semua catatan Dokgo Yong Gi telah dihapus seutuhnya,
aku berharap pada bantuan kalian.
Mulai hari ini, aku ingin kalian menceritakan semua yang kalian tahu soal Nn. Dokgo Yong Gi dengan mendetail, kapan saja kalian sempat.
Ya. Saya akan melakukannya seperti keinginan Anda.
Silakan duduk.
Biar kudengar dari salah seorang kalian dalam sekali waktu. Hari ini, Nn. Song Mi Hee.
Maaf? S-s-saya dulu?
Bisakah kau tinggalkan kami?
Ya.
Silakan duduk.
Saya tidak bisa memberikan Anda informasi apapun, jadi
silakan dengar dari tunangan Anda.
Karena pada dasarnya saya sudah menceritakan semua kisahnya pada Kang Seol Ri.
Amnesia?
Seharusnya kau beritahukan diriku lebih dulu. Kalau saja aku tahu,
maka aku akan menjadikanmu Do Hae Gang.
Apa katamu?
Maukah kau jadi menantu pemilik Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Aku bisa mewujudkannya.
Jangan mencemooh saja, tapi pikirkanlah.
Kau tak rugi apapun di sini.
Sebaliknya berhentilah pura-pura apabila menjadi menantu pemilik Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon jauh lebih baik ketimbang menjadi menantu pemilik restoran dimsum.
Aku akan membantumu.
Kau tinggal mengikutiku saja.
Ini kartu namaku.
Pikirkan dan hubungi aku kapan saja.
Jadi kudengar kau bukan Hae Gang.
Ternyata kau Dokgo Yong Gi.
Jin Eon, orang itu, dia menyukai Hae Gang yang berunjuk rasa.
Dia bahkan mempertaruhkan jabatannya untuk membantumu,
tapi kulihat kau Dokgo Yong Gi.
Di drama yang dimainkan Soo Ae, salah seorang kembar mistiknya tewas.
Jadi itu sebabnya Hae Gang...
Di drama itu, Soo Ae yang kaya tewas.
Kukira pemeran utama harus miskin.
Kau aman,
jadi berunjuk rasalah semaumu dan jangan khawatir.
Jin Eon menugaskan seorang pengawal untukmu agar tak seorangpun dapat mengancam-mu.
Kalau begitu permisi.
Mengapa Do Hae Gang meninggal? Bagaimana meninggalnya?
Kau tahu kan, Kakak Ipar?
Itu sebabnya kau bohong, berusaha menutup-nutupi,
dan bahkan berbohong bahwa dia bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri, dan juga bukan sekadar kecelakaan.
Apakah seseorang membunuh Do Hae Gang?
Apakah kau, Kakak Ipar?
Ayahku?
Bukan, kan?
Benar-benar tidak mungkin.
- Silakan duduk.- Ya.
Aku akan membuatkan teh.
Duduk saja. Aku sedang tidak ingin minum teh.
Mengapa kau ingin bertemu denganku?
Tolong pindahkan Seol Ri dari ofistelnya.
Apa? Mengapa?
Aku berniat membawanya pulang.
Ayah.
Aku berencana ke sana hari ini dan memindahkan semua barang-barangnya. Tolong pahami.
Dia sudah sepenuhnya dewasa, jadi ini terserah pada keputusannya.
Seol Ri, kau akan tinggal di sini seperti ucapan Ayahmu?
Dengar ucapan Ayah. Harus.
Kalau begitu, mohon Ayah dengarkan permintaanku juga, Ayah.
Jika Ayah mendengarkan permintaanku, aku akan pulang.
Baiklah. Mari lakukan. Apa yang harus kulakukan?
Tolong keluarkan Yong Gi Unnie dari rumah.
Apa?
Kataku, tolong keluarkan Yong Gi Unnie dari rumah kita.
Mengapa?
Karena dia mengkhianati Ayah,
dia mengkhianati Oppa,
dan dia mengkhianatiku.
Apa maksudnya itu?
Yong Gi Unnie
menyukai Jin Eon Sunbae.
Apa?
Apa maksudnya itu? Dia menyukai Jin Eon?
Apa maksudmu dia menyukai Jin Eon? Lalu bagaimana dengan Kakakmu?
Oppa menghadapi kesulitan,
dan aku juga mengalami kesulitan. Ayah harus membuatnya pergi.
Kalau Ayah mengeluarkan wanita itu,
maka aku akan pulang kembali.
Dia pasti pergi ke sana lagi.
Apa yang kau lakukan?
Berdiri di sana dengan sedih seperti patung di ruangan putraku.
Aku tidak suka segalanya tentangmu.
Tapi yang paling membuatku tak tahan adalah kesedihanmu, sama seperti Ibumu.
Ya?
Cepat duduk.
Kami tak bisa menyetujui pernikahan ini, jadi jangan ganggu putraku.
Berani sekali orang sepertimu coba-coba menikahi putraku.
Putraku bekerja sebagai tutor, sopir dan bahkan kuli bangunan
demi mendukungmu mengikuti ujian dan menutupi hutang Ibumu.
Dan bahkan dia dipukuli rentenir yang mendatangi rumahmu kemarin.
Kau tidak mengetahuinya, kan? Lantaran kau tinggal berdiam saja di kamarmu yang mungil dan belajar seharian,
selagi memporoti putraku.
Ibu!
Bagaimana aku Ibumu?
Jangan panggil aku begitu!
Berapa kali sudah kuberitahu? Berapa kali?
Enyah!
Dari pandanganku, dari hidup putraku, pokoknya enyah!
Hei.
Mengapa kau berdiri di sana seperti patung,
seolah-olah ini bukan rumahmu? Ayo duduk.
Seol Ri. Aku mengerti kau menghadapi kesulitan saat ini.
Ini akan segera berlalu.
Kau akan melihatnya kembali dan menertawakan kejadian saat ini.
Aku hidup seperti itu,
dan semua orang juga hidup seperti itu.
Aku akan mengurus Dokgo Yong Gi.
Yang perlu kau lakukan berada di sisi Jin Eon saja,
agar dia tak dapat pergi, bahkan berterimakasih.
Wanita ini adalah Dokgo Yong Gi, yang berunjuk rasa di bawah.
Kim Sun Yong adalah orang yang korupsi dan kemudian bunuh diri,
jadi ayah sang anak adalah Kim Sun Yong.
Dia bunuh diri?
Ya. Mungkin itu sebabnya dia hilang ingatan?
Aku tak tahu apakah ini lantaran dia mirip Hae Gang, tapi aku benar-benar merasa kasihan padanya.
Hanya laptop laboratorium Peneliti Kim Sun Yong yang lenyap.
Dan kini produser yang membuat acara ini bekerja di perusahaan kita sebagai Kepala Manajer Strategi.
Apa?
Apakah kau bilang...
Aku juga berharap tidak demikian.
Bahwa ini semua salah paham dan khayalan saja.
Jika tidak bunuh diri dan seperti ucapan Dokgo Yong Gi,
dia tidak korupsi, maka
Pudoxin...
Ya.
Apa yang akan terjadi pada Dokgo Yong Gi? Bagaimana jika dia ingat?
Saya berhasil menemukan jasad orang yang tidak mempunyai keluarga ataupun teman.
Saya akan kremasi jasadnya dan menaruhnya ke dalam guci abu besok malam.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Lebih dari itu, cari tahu apakah ada proyek Presiden Choi Jin Eon yang bisa kita sabotase.
Aku harus mengeluarkannya dari perusahaanku secepat mungkin.
Proyek mengenai kerjasama pengembangan obat penyakit Gaucher.
Dewan direktur akan menentangnya,
dan meskipun dia berhasil, pemegang saham
akan naik, untuk berinvestasi dalam hal seperti itu.
- Penyakit Gaucher?- Ya.
Hanya karena adik Anda yang membuat saya ragu-ragu soal ini.
Tidak.
Ini tak boleh mempengaruhi Gyu Seok secara negatif. Dia peneliti bukan produsen.
Hanya jika dia bisa mendapatkan dana yang stabil dan berhasil mengembangkan obatnya,
maka ini menjadi prestasinya.
Benar.
Kita harus menginvestasikan banyak uang.
Jika Adik Ipar mengambil uangnya untuk diri sendiri,
maka orang-orang akan bertanya mengapa dia mendorong proyek yang ditentang semua orang,
semata-mata lantaran dia adalah putra Ketua?
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari telah berlalu ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita terpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap di sini ♫
Kau bercukur.
Ya.
Dan kau juga tidur?
Ya.
Apakah kau menyantap makananmu?
Aku akan menyantap makananku.
Kau tak perlu lagi mengkhawatirkanku sekarang.
Jika...
kuajak makan bersama, kau mau?
♫ Meskipun kita terpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah ♫
♫ Melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Kau pengacara!
Karena kau hanya membaca buku, kupikir kau akan menjadi entah itu penyair ataupun penulis.
Buku yang kau berikan padaku di hari ke-100 kita bersama.
Hari Saat Jiwaku Hangat.
Kau ingat.
Kini aku juga membacanya sesekali, kalau situasinya buruk.
Lalu seperti judulnya, aku merasa jiwaku menjadi hangat.
Itulah yang membuatku amat berterimakasih padamu.
Sayangnya, aku kehilangan buku yang kau berikan itu.
Kau sudah menikah?
Belum.
Mengapa? Kau sudah tua. Kau memiliki seseorang?
Ada seseorang yang ingin kunikahi.
Tapi, apakah tidak berjalan lancar?
Dia istri pria lain.
Apa? Kau gila!
Hei! Tidak boleh! Itu tak pernah boleh terjadi, tak pernah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Minumlah teh-nya.
Apakah Jin Eon setiap hari kemari?
Ya.
Dia datang setelah matahari terbenam dan di ruang kerja sepanjang malam
hanya memandangi dinding.
Aku tahu mengapa kau datang, jadi pergilah.
Aku sangat lelah lantaran tersiksa oleh ibu dan anak yang aneh sejak kemarin.
Dia seperti lotto? Maka benar-benar tidak.
Kau tidak memberikan jawaban atas tawaran adik iparku, kan?
Tidak ada jawaban yang diberikan.
Aku tak mau terlibat denganmu.
Jangan terlibat denganku, melainkan dengan adik ipar dan kembangkan obatnya.
Apa?
Aku akan turun, jadi kalian berdua harus bekerjasama.
Apa yang membuatmu mengubah kepercayaanmu begitu cepat? Apakah lantaran diriku?
Jangan lakukan. Kau adalah kau dan aku adalah aku.
Sudah cukup kenyataan kau menikahi orang aneh lantaran diriku...
Mari hentikan semua omongan tak berguna ini.
Aku tidak menikahi orang aneh lantaran dirimu.
Aku ingin melakukannya.
Ini juga bukan lantaran dirimu, tapi lantaran diriku dan Adik Ipar.
Lantaran Choi Jin Eon?
Aku menyuruhnya membakar barang-barang Hae Gang tapi dia tidak mendengarkan.
Kupikir aku sendiri yang harus membakarnya.
Yong Gi kembali ke Korea.
Apa?
Dia datang?
Ini tempat tinggalnya di Korea.
Apakah adik menantuku di rumah?
Aku menghubungi rumah sakit dan mereka bilang hari ini dia libur.
Ada apa dengan dr. Min?
Dia pasti ke Korea untuk mengobati putrinya dengan dr. Min.
Dengan dr. Min?
Ayah Mertua.
Apa yang membawa Ayah kemari?
Aku cuma melihat-lihat saja.
Kudengar Jin Eon kemari setiap hari.
Ini terus mengusikku.
Ah, ya.
Saya tidak tahu kalian berdua saling berhubungan.
Kau harus mengganti kertas dindingnya.
Tidak apa. Toh, kami tidak akan lama berada di sini.
Aku hanya bisa tinggal selama 3 bulan.
Kau tidak berniat pindah kembali ke Korea?
Aku punya masalah.
Masalah yang membuatku tak bisa kembali.
Masalah yang membuatmu tinggal di Tiongkok?
Ya.
Aku pergi ke Tiongkok lantaran dikejar-kejar.
Oleh siapa?
Orang yang membunuh ayah putriku.
Apa?
Orang yang membunuh ayah putrimu?
Mereka juga berusaha membunuhku dan anakku.
Kau tak boleh memberitahu siapapun kita bertemu, Seok.
Kami akan menjalani pengobatannya dengan aman selama 3 bulan,
dan kembali diam-diam dan hidup seolah-olah kami sudah meninggal.
Aku akan melupakan semuanya dan hanya mengandalkan Woo Joo.
Aku punya semua struk-nya di sini,
jadi aku akan mencari pekerjaan dan membayarmu kembali secepat mungkin.
Andai saja aku tak bertemu denganmu, maka aku akan mengemis uang.
Terima kasih. Kau penyelamatku,
dulu dan bahkan sekarang.
Senang bertemu denganmu.
Sungguh, sungguh senang bertemu denganmu.
Di hari Hae Gang pergi, apakah dia membawa mobilnya?
Dia pergi dengan mobil sewa.
Mobil sewa?
Kalau begitu apakah Ibu masih mempunyai kontraknya?
Aku punya hampir semuanya lantaran tak bisa membuang barang-barang Hae Gang.
Mengapa kontrak mobilnya?
Tolong carikan.
Ya, baiklah.
Dan kapan tanggal persisnya?
Hari dia pergi?
Tanggal 26 September. Penerbangan jam 3.
Tanggal 26 September.
Bagaimana ibu memperoleh barang-barang Hae Gang?
Kakak Iparmu menyuruh orang mengantarkannya ke rumahku.
Dia sangat perhatian padanya,
mengurus pemakaman, dan datang menemuiku setiap tahun di hari wafatnya.
Aku benar-benar berterimakasih dan dia berdedikasi.
Aku akan berada di ruang kerja.
Struk Perusahaan Jalan Tol Korea
Ke mana tujuannya?
Kartu BankDokgo Yong Gi
Dokgo Yong Gi?
Dokgo Yong Gi
Mereka bersama?
Keduanya. Bersama?
Aku lapar.
Kau mau makan apa?
Apa saja selain mie gelas.
Bagaimana bisa mereka berdua, mengapa mereka berdua-- berada di hari yang sama?
Satu orang kehilangan nyawa-nya,
dan yang lain kehilangan ingatan. Dan mereka berdua mirip seperti orang yang sama.
Pulanglah--
Apa-apaan semua ini? Kau baik-baik saja?
Apakah Hae Gang kembar?
Apa?
Apakah Hae Gang mempunyai saudara kembar?
Apa maksudnya itu?
Bagaimana bisa kembar bahkan aku saja tidak tahu ada?
Omong kosong apa ini? Ada apa tiba-tiba?
Aku melihat orang yang mirip dengannya.
Apa? T-tidak mungkin...
Tidak. Tidak, Jin Eon. Benar-benar tidak.
Ya, baiklah.
♫ Saat aku melihatmu dari kejauhan
♫ Aku berniat mengambil jalan lain
♫ Tapi aku ingin menemuimu yang tampaknya telah berubah
♫ Dan kupikir aku mungkin akan menyapa singkat
Hei. Mengapa kau tidak bernyanyi denganku hari ini? subtitles ripped and synced by riri13
Tidak asyik melakukannya sendiri, makanannya tidak enak, dan aku jadi kesepian.
Aku tak akan melakukannya. Ayo minum.
Kau dan aku dulu juara pertama dalam acara pencarian bakat dengan menyanyikan "Two Two".
Dan hadiahnya pager, kan?
Jawab! Jawab, meskipun kau membenciku.
Hei!
Aku tidak membencimu. Bagaimana mungkin?
Aku tidak apa-apa. Sungguh tidak apa-apa.
Ini zamannya orang hidup sampai berusia 100 tahun. Meskipun sekarang kelihatannya merupakan hari tersulit dari seluruh hari,
lalu apa? Kau harus menjalani hidup dengan baik sampai tua.
Aku akan hidup sampai berusia seratus tahun,
jadi aku baik-baik saja hari ini. Aku baik-baik saja.
Aku akan hidup bersamamu sampai umurku 100 tahun.
Aku baik-baik saja.
Benar. Ini zamannya orang hidup sampai berusia seratus tahun.
Aku senang bisa bertemu denganmu dalam hidupku.
Meskipun ingatanku tak bisa kembali,
akan kuingat waktu yang kuhabiskan bersamamu.
Aku akan ingat selagi hidup sampai umurku 100 tahun.
Kupikir hidupku akan dikenang sebagai orang yang baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Halo?
Ini Choi Jin Eon. Ada yang harus kudiskusikan denganmu. Kau sedang di kantormu saat ini?
Ya.
Aku sedang berada di depan. Jika kau sendirian, maka aku akan ke atas.
Kalau tidak, tolong keluarlah sebentar.
Aku akan ke sana.
Ya, kalau begitu.
Siapa itu sampai-sampai wajahmu tampak buruk? Apakah itu kabar buruk?
Tidak, bukan apa-apa. Kita kehabisan bir. Aku akan membelinya lagi.
Kau akan minum lagi? Aku sudah mabuk.
Aku tidak mabuk. Tetaplah di sini. Aku akan kembali.
Aku bau alkohol, kan?
Aku terus minum dan bahkan tidak mabuk.
Aku bermaksud meminjam kekuatan alkohol untuk memberitahukanmu,
tapi tak peduli berapa banyak aku minum, aku belum mabuk-mabuk juga.
Aku hampir marah.
Katanya kau seperti mercu suar.
Sekalipun dia kehilangan arah, kau melindunginya
agar dia tidak hanyut dan karam.
Ketika dia menghadapi masa tersulit,
katanya kaulah orang tersayang yang tidak berhenti memandanginya sekejap pun.
Dia akan kembali ke tempatnya berasal.
Dia akan mengikuti cahaya hangat dari mercu suar menuju orang yang menantinya.
Dia tidak akan hanyut dan akan aman.
Di hari meninggalnya istriku, Dokgo Yong Gi,
bersama istriku.
Apa?
Aku menemukan ini di barang-barang kepunyaan isriku.
Dokgo Yong Gi
Aku harus tahu mengapa istriku meninggal.
Mengapa barang-barang Dokgo Yong Gi bersama barang-barang kepunyaan istriku?
Mengapa di mataku, kedua orang itu masih sama.
Mengapa di saat semua orang dan keadaan berkata tidak,
di mataku, dia mirip dengannya, hingga aku bahkan takut memandangnya.
Jika kita mengikuti jejak Dokgo Yong Gi, maka
aku akan bisa tahu mengapa dan bagaimana istriku meninggal.
Aku harus memberitahumu terlebih dulu agar tidak ada kesalahpahaman.
Dokgo Yong Gi
Aku akan menyimpan dompetnya selama beberapa hari lalu mengembalikannya.
Tentu. Dia sedang menunggu bir lagi,
jadi aku harus membelinya lagi.
Dia sedang menungguku, jadi aku harus pergi. Sampai jumpa.
Hae Gang
Halo?
Kalau tak ada yang ingin kau sampaikan, mari kita sudahi.
Kau yang membuatku tak ingin menyampaikan apapun.
Kau sangat jahat, benar-benar jahat.
Dasar orang brengsek yang sangat jahat.
Menjijikkan, jahat, keparat...
Bedebah. Aku tak mau minta maaf lantaran kau bedebah.
Baiklah. Karena tak ada yang ingin kusampaikan, akan kusudahi.
Aku juga akan mengakhirinya denganmu.
Mulai sekarang, aku juga berhenti darimu.
Mulai hari ini, aku juga selesai denganmu selamanya.
Karena tak ada yang ingin kusampaikan...
Tak ada yang ingin kukatakan. Aku hanya dipenuhi dengan banyak hal yang tak bisa kuucapkan.
♫ Hatiku tertutup dan aku hidup seperti orang bodoh ♫
Choi Jin Eon♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
Hei, Choi Jin Eon!♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
Jin Eon♫ Terkunci rapat di sudut hatiku ♫
Jin Eon♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
♫ Meskipun waktu yang memisahkan kita ♫
♫ Seakan-akan kita mencintai secara mendalam ♫
♫ Seakan-akan kita baru pertama kali bertemu ♫
♫ Meskipun kita terpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
Ayo tidur.♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Ayo tidur, Yong Gi.♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Ayo sekarang tidur saja.♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Lupakan semuanya.
Lupakan semuanya dan tidurlah.♫ Dan akan tetap sama ♫
Tidak apa-apa.
Sekarang, tidak apa-apa.
Obliviate.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Mengapa menangis, Dokgo Yong Gi?
Mengapa kau-- di hadapanku seperti ini...
Tolong jangan menangis, Dokgo Yong Gi.
Jika kau
melakukannya, maka aku...
Aku...
Lantaran aku takut.
Aku menangis lantaran takut.
Aku takut mungkin jatuh cinta padamu.
Aku takut mungkin sudah jatuh cinta padamu.
Aku takut padamu.
Kuharap kau akan menemukan lagi ingatanmu.
Kuharap ingatanmu akan kembali lagi.
Apakah kau ingin menemukannya
bersama-sama, denganku?
Apa kau juga ingin kopi, Sayang?
Kopi dengan perut kosong?
Kalau tidak, maka setidaknya gosok gigimu dan minum air.
Biasanya kau melompat seperti per begitu matamu terbuka, jadi mengapa kau duduk di sana seperti itu?
Mengapa? Kau mencemaskan sesuatu?
Kau juga belum tidur. Kau bersikap aneh belakangan ini.
Kau Jin Ri-ku.
Menurutku kau aneh karena tidak pernah cemas.
Kok bisa seorang manusia tidak cemas, 365 hari dalam setahun sepertimu?
♫ Kemasi masalahmu dalam kantung tas tua-mu dan tersenyum, tersenyum, tersenyum
♫ Sunggingkan senyuman lebar seperti anak kecil dan tersenyum, tersenyum, tersenyum
Itu lantaran aku hidup seperti anak yang tak berdosa. Anak yang tak berdosa!
Apa? Anak yang tak berdosa?
Hei, hei. Mulailah dengan mencari nuranimu dulu.
Tak peduli betapapun aku memikirkannya, nuranimu
terpotong sekalian dengan tali pusar-mu, kedua-duanya-- sak!
Kau bengkak, seperti ho-bbang (bakpao isi kacang merah).
Dan gelap, jadi mirip juga seperti ho-dduk (serabi manis isi gula merah).
Aih, matamu persis seperti biji bunga matahari.
Ini, silakan gelindingkan, agar bengkaknya mereda.
Temukan kecantikanmu. Kecantikanmu.
Siapa yang mengejek penampilan siapa? Berhentilah bersikap begitu konyol.
Apa? Biji bunga matahari?
Apa maksudmu, siapa yang mengejek siapa?
Aku Jin Ri-mu, dan kau, musuhku, jadi tentu saja aku akan
mengomentari penampilanmu, berhak menilaimu dengan percaya diri.
Kau lupa?
Aku menikahimu karena tampangmu dan kau menikahiku karena kekayaanku.
Kekayaanku meningkat setiap hari tetapi tampangmu menurun setiap hari!
Kau memang yakin membicarakan omong kosong seperti itu, kan?
Urus tampangmu.
Kalau semakin memburuk, kupikir akan sulit bagiku meneruskan hidup denganmu.
Aku harus kehilangan apa lagi?
Tolong lakukan, tolong.
Jadi adikmu masih menunda-nunda pertemuan dengan calon pasangan hidup?
Bahkan tak layak dikemukakan.
Apakah dia bahkan tahu status macam apa yang dimiliki orang-orang itu? Adik Ipar memang--
Perawakannya sebesar gunung, tapi dia benar-benar tidak tahu.
Kupikir aku harus pergi berusaha membujuknya.
- Omong-omong, kudengar Jin Eon pergi bekerja.- Ya.
Itu diluar dugaan. Tidak seperti dirinya.
Apa yang membuat Jin Eon kembali bangkit begitu cepat, Sayang?
Dokgo Yong Gi? Dia begitu merindukan Do Hae Gang sampai-sampai pergi bekerja.
Perasaanku mengatakan akan terjadi sesuatu. Perasaan kuat.
Selamat pagi, Ibu Mertua.
Dia tidak pulang?
Tidak.
Kurasa dia tidur di Buam-dong.
Turunlah. Mari makan, Hae Gang.
Maaf, Ibu Mertua.
Apa?
Ada yang ingin kusampaikan.
Apa katamu barusan?
Apa? Demensia?
Mana mungkin.
Bagaimana mungkin aku mengidap demensia?
Apakah itu masuk akal?
Ayo periksa ke rumah sakit bersama-sama.
Kalau tidak, maka syukurlah,
tapi jika memang ada peluang,
perawatan dini dapat mencegahnya semakin memburuk.
Apakah aku benar-benar mengatakan hal-hal seperti itu padamu
kemarin, duduk di sini?
Ya. Kalau tidak bagaimana aku mendengarnya?
Jangan beritahukan siapa-siapa, mari bersama pergi ke rumah sakit.
Oh, Jin Eon.
Kau baru pulang?
Ya.
- Apakah tubuhmu rasanya baik-baik saja?- Ya.
Dan pikiranmu? Apakah jiwamu rasanya membaik, juga?
Nah, aku yakin akan membaik pada akhirnya.
Hanya kasihan saja yang sudah meninggal, orang yang hidup toh terus menjalani hidup.
Pergilah ganti pakaian. Mari makan bersama.
Kau harus bertahan dengan kekuatan yang kau peroleh dari makanan. Apalagi yang ada?
Bukan seperti kau bisa mengikutinya dan meninggal juga, kan?
Tampaknya dia benar-benar sudah sembuh.
Apa yang terjadi?
Baru kemarin pagi kondisinya seperti mati otak.
Ibu tiri.
Ibu tiri!
Apa yang kau pikirkan dengan melamun?
Ibu mertua,
kau merasa tidak sehat?
Jika aku berbuat salah pada kalian berdua, maafkan aku.
Aku ingin minta maaf.
Maaf?
Mulai sekarang akan kucoba hidup sebagai orang yang lebih baik.
Memikirkan aku akan hidup ribuan, 10 ribu tahun, memang banyak sekali perbuatan salahku.
Mari awali dengan yang baru
sebagai satu keluarga, sebagai sebuah rumah tangga.
Seperti Ibu, seperti putri,
seperti putra.
Kau bertemu Seung Mi?
Ya.
Apakah lantaran Oppa-mu?
Aku ingin memastikan orang seperti apa Yong Gi Unnie,
dan apakah dia orang yang bisa dipercaya.
Orang seperti apakah dia?
Tampaknya dia orang yang berbahaya.
Bagi Oppa dan Sunbae.
Mengapa bagiku?
Yong Gi Unnie adalah pengungkap masalah internal dan
begitupula tunangan Yong Gi Unnie.
Kedengarannya dia mempunyai video berisi tuduhan terhadap Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,
yang tidak pernah disiarkan.
Apa? Tidak pernah disiarkan?
Perasaanku tidak enak soal itu.
Ketika ingatan Yong Gi Unnie kembali,
kupikir dia akan menjadi bahaya bagi Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon dan juga Sunbae.
Sebaiknya kau menjaga jarak darinya,
agar tak terjadi kesalahpahaman yang tidak perlu. Untuk menjaga batas yang jelas.
Terima kasih sudah sembuh lebih cepat dari perkiraanku.
Mari bicara. Tidak-- Biar kukatakan sesuatu.
Setelah kehilangan istriku dan mengembara di jalan panjang, berputar-putar mengitari lingkaran,
akhirnya kusadari apa yang kuinginkan, dan apa yang tak dapat kulepaskan.
Aku ingin melindungimu, dan ingin melindungi diriku,
dan kupikir aku ingin melepaskan istriku. Kupikir aku bisa melepaskannya.
Tanpa istriku, kupikir aku bisa mengawali hidupku lagi.
Aku ingin berada di sisi istriku.
Aku ingin berada di sisi Hae Gang.
Meskipun sekarang, sekalipun seperti ini, aku tak ingin melepaskannya.
Tampaknya aku tak bisa melupakannya.
Maafkan aku.
Maaf, Kang Seol Ri.
Yong Gi.
Direktur, sedang apa di sini?
Kudengar kau minum banyak alkohol.
Aku membuatkan sup toge, jadi makanlah dulu sebelum kau kembali bekerja.
Cepat, cuci tanganmu sebelum makanannya dingin.
Cepat.
Ya.
Ah! Supnya sungguh--
Perutku rasanya lebih baik sepenuhnya, Direktur!
Makan nasinya juga. Dengan begitu, kau bisa menyingkirkan rasa sakit sisa mabuknya lebih cepat.
Ya.
Putraku menghadapi terlampau banyak kesulitan, Yong Gi.
Dia sekarat akibat stres.
Jika kau mengabaikannya, jika kau meninggalkannya,
kau juga akan terluka pada akhirnya.
Berpalinglah selagi masih bisa, dan kembali.
Kami akan menunggu.
Kami masih akan menunggumu.
Tak peduli apapun yang dikatakan orang,
aku hanya akan mendengarkanmu,
dan hanya akan percaya ucapanmu.
Kami mempercayaimu, Yong Gi.
Entah itu tagihan kartu kredit atau rincian ponsel, jika kita ingin mendapatkan akses,
apapun caranya, kita memerlukan Dokgo Yong Gi, bung.
Wanita itu memiliki kunci untuk memecahkan kejanggalan kematian Hae Gang.
Pergilah memohon padanya.
'Di hari terjadinya kecelakaan, kau bersama Hae Gang. Tolong bantu kami.' Ya?
Kalau begitu kita harus memberitahukan dia soal masa lalunya.
Benar.
Dan itu hal yang tak bisa kita lakukan. Ah!
Tapi ada apa sih dengan semua ini?
Bagaimana bisa kedua orang itu bersama-sama di hari terjadinya kecelakaan?
Apakah ini benar-benar ada bersama barang kepunyaan Hae Gang?
Ya.
Ya?
Ini nomor ponsel Yong Gi Unnie.
Informasi yang Anda inginkan soal mobil Yong Gi Unnie. Saya menuliskan model dan nomor plat kendaraannya.
Ingatan saya agak kabur, tapi saat mencari, saya menemukan foto kami di depan mobilnya.
Kami berfoto setelah dia membeli mobil baru dan melakukan gosa (ritual pengorbanan sebagai berkah).
Terima kasih.
Tidak masalah. Kalau begitu permisi.
Jadi kita sudah mendapatkan nomor ponsel dan nomor plat kendaraannya.
Ya.
Jika pergi ke portal E-Government, kau bisa langsung mengkonfirmasi informasi registrasi kendaraannya.
Tapi kita memerlukan nomor KTP Dokgo Yong Gi.
Kau tahu nomor KTP-nya?
Tuh, kan! Biar bagaimanapun, jika ingin membereskan sesuatu, kita memerlukan Dokgo Yong Gi.
Apakah kau ingin coba menelepon?
Ayah Mertua percaya suatu saat, orang yang sudah bunuh diri ini,
akan kembali.
Dan kau, Kakak Ipar, terus-menerus mencarinya lagi,
mencari kemana-mana, orang yang sudah bunuh diri.
Tapi kau bilang Do Hae Gang takkan pernah kembali.
Kau bilang Do Hae Gang takkan pernah kembali.
- Hyun Woo.- Ya?
Terus-menerus mencari lagi, mencari ke mana-mana orang yang sudah terbaring damai di columbarium (tempat penyimpanan abu kremasi),
mengapa dia melakukannya?
Apa? Bukankah kau bilang dia terbaring di columbarium?
Bagaimana bisa kau menemukan orang yang sudah meninggal? Dan mengapa?
Entah itu tak ada jasad,
atau dia tidak meninggal.
Apa?
Do Hae Gang
Hidup saja.
Asalkan kau hidup, Do Hae Gang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
I Have A Lover ~ Kupunya Kekasih~ Preview ~
I Have A Lover ~ Kupunya Kekasih~ Preview ~♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
Siapa namamu?♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
Zhang Ling.♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
Apakah ada sesuatu di wajahku?♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Saya adalah pembantu yang diperkenalkan oleh Lee Soo Jang.♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Di rumah sakit tadi-- kan?♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Senang bertemu denganmu, Yong Gi Unnie!
♫ Dan akan tetap sama ♫