Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Episode 17
Jangan main-main dengan lelaki-ku, Yong Gi Unnie.
Maaf?
Kuberitahu ya, jangan main mata dengan lelakiku, Yong Gi Unnie.
Aku melihat kalian bersama-sama.
Kalian berdua berbagi alat pendengar, mendengarkan musik, dan berpegangan tangan.
Berani sekali kau, pada lelakiku? Mengapa bersikap begitu gampangnya?
Mengapa bergelayut pada pria ini-itu,
menggampangkan diri, memberikan mereka peluang, membingungkannya,
dan menyiksanya?
Mentang-mentang seorang lelaki menyukaimu, jika dia mengatakan suka padamu,
maka tak peduli siapapun orangnya atau siapa yang akan tersakiti,
kau menerimanya begitu saja? Tipe wanita seperti itukah dirimu, Unnie?
Apakah kau segampang itu, tak berpikir-pikir dulu, tak tahu malu dan tak punya nurani?
Tipe orang seperti itukah dirimu?
Aku yang terpengaruh.
Bukan dia, melainkan aku yang terpengaruh olehnya.
Saat melihat dirinya, aku mulai merasa sakit tanpa alasan.
Pikiranku berkata tidak, dan tak mungkin, tetapi pikiran dan hatiku-- kedua-duanya sakit.
Pokoknya aku merasa sakit.
Perasaanku juga tercampur aduk dan bingung. Aku berusaha sebaik mungkin mengendalikan diri--
Kau merasa sakit?
Mengapa kau merasa sakit?
Siapa sih dirimu sampai merasa sakit?
Jadi, katamu saat ini kau akan terus melanjutkannya?
Kau bilang melihat kami.
Dan karena kau bertanya, aku hanya memberitahukanmu bagaimana perasaanku dengan jujur.
Entah akan kulanjutkan atau tidak, pikiran itu tak pernah terlintas dalam pikiranku.
Hentikan saja sampai di sini.
Jika kau teruskan, jika kau melakukannya lagi, tak akan keberitahukan apa yang akan kulakukan.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan menangani sendiri perasaanku.
Seol Ri, lindungi cintamu baik-baik, bukan dariku, melainkan dari istrinya yang sudah meninggal itu.
Seol Ri, kupikir perseteruanmu bukanlah denganku, tapi tampaknya dengan wanita yang sudah meninggal itu.
Pengirim: Dokgo Yong Gi.Judul: Anda adalah harapan bagi Yong Gi dan Woo Joo.
Kantor Hukum Baek Seok, Dokgo Yong Gi
Ya.
Halo? Halo, apa kabar?(Dalam Bahasa Tionghoa)
Halo? ( Dalam Bahasa Korea)
Halo?
Anda Profesor Min Gyu Seok, kan?
Ya. Siapa ini?
Profesor, saya Ibu Woo Joo, Dokgo Yong Gi.
Ah... Woo Joo (luar angkasa) yang jauh itu, jauh melampaui langit.
Ya. Ya.( Dalam Bahasa Tionghoa)
Ibu Woo Joo yang hebat, Dokgo Yong Gi. Suaramu ini tipuan, kan?
Tipuan suara?
Profesor, saya sudah bilang, ini Dokgo Yong Gi.
Benar, Nn. Dokgo Yong Gi. Jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi.
Aku tutup teleponnya.
Halo, halo? Profes--( Dalam Bahasa Tionghoa)
Sungguh akan tidak baik jika kau terkena pilek, jadi silakan kembali untuk hari ini.
Tidak apa-apa. Aku bisa menghadapi hujan seperti ini.
Tidak boleh. Tidak masalah jika aku yang sakit, tapi Moon Tae Joon, jika kau yang sakit, kita tak bisa lagi memperjuangkannya bersama-sama.
Jangan keras kepala, silakan kembali ke rumah sakit.
Kupikir ini yang terbaik. Ayo cepat.
Ayo, cepat!
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, akui efek samping Pudoxin!!!
Makan siang...
Jika aku mengajakmu makan siang, kau mau?
Makan siang...
♫ Hatiku tertutup dan hidup seperti orang bodoh ♫
Ayo makan siang bersama.
♫ Seperti hari itu, kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita terpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
Aku
yang terpengaruh.
Bukan dia, melainkan aku yang terpengaruh olehnya.
Saat melihat dirinya, aku mulai merasa sakit tanpa alasan.
Pikiranku berkata tidak, dan tak mungkin, tetapi pikiran dan hatiku-- sakit.
Pokoknya aku merasa sakit.
Perasaanku juga tercampur aduk dan bingung. Aku berusaha sebaik mungkin mengendalikan diri--
Oppa, kupikir kau bilang sedang menghadapi sidang penting.
Ya. Baru saja selesai dan kupikir akan mampir sebentar.
Kau menang?
- Tidak.- Eh, semestinya menang.
Semestinya.
Duduklah.
Di luar hujan?
Ya, tahu-tahu hujan.
Bagaimana dengan makan siang? Haruskah kubuatkan nasi goreng kimchi untukmu?
Kimchi yang diberikan Ibu Mertua untukku sangat enak.
Tidak, aku tak lapar.
Mengapa?
Wow. Ada apa? Kau kelihatan tidak seperti dirimu, Oppa.
Sulit bagimu, kan?
Oppa.
Apa kau tahu
aku tersenyum saat tahu wanita itu sudah meninggal?
Aku pergi ke kantor polisi untuk mencari tahu apakah dia benar-benar meninggal.
Ketika detektif memberitahukan dia sudah meninggal 4 tahun yang lalu,
bahkan tanpa sadar, aku mengucapkan "terima kasih."
Sekarang, aku baik-baik saja.
Lantaran wanita itu sudah meninggal, sekarang aku baik-baik saja, Oppa.
Apa ini?
Siapkan pernikahan dengan ini.
Oppa.
Jangan berkata apa-apa, terima saja. Aku akan marah kalau kau tolak.
Jangan menganggapnya sebagai uang, ini dari hatiku.
Jangan berkecil hati dan selalu tegakkan kepalamu dengan bangga.
Kau tahu, kan?
Berikan aku nomor telepon Ibu Mertuamu.
Aku akan mengatur waktu dan tempat agar kedua keluarga kita bertemu, dan kita juga bisa membicarakan rencana pernikahan.
Begitu kau menikah, semua akan berjalan baik dengan sendirinya.
Kau menyetir sangat cepat agar kita sampai di sini dalam derasnya hujan,
semuanya hanya untuk ini? Dan katanya, orang berada lebih buruk dari yang tidak punya.
Ini sih makanan yang kusantap sepanjang waktu. Dan penganan ikan ini makanan termurah.
Kurasa konglomerat ingin menyantap makanan seperti ini juga, benar kan?
Omo, siapa ini?
Hae Gang dan Jin Eon rupanya.
Ya ampun! Sudah berapa lama?
Aku yakin, sudah lebih dari 15 tahun.
Aku tidak melihatmu ketika kami datang, jadi merasa agak kecewa berpikir mungkin sudah ganti pemilik. Kabarmu baik-baik saja?
Tentu saja. Aku tak sempat sakit, jadi aku akan kuat sepanjang tahun, kuberitahu!
Kau dulu seringkali mengikutinya ke mana-mana, dan kalian masih bersama-sama.
Tn. "Yang merekat ke Hae Gang seperti Permen Karet."
Apakah waktu memutuskan melompati Hae Gang?
Kok bisa kau masih secantik ini?
Persis sama, dan kau masih tidak bicara banyak.
Kudengar kalian sudah menikah. Bagaimana dengan anak, berapa banyak anak kalian?
Maaf?
Tidak, aku...
Tidak ada? Sebenarnya, dewasa ini banyak sekali orang yang memutuskan tidak memiliki anak.
Lumayan bagus kok kalian berdua hidup dengan senang, hidup penuh kasih sayang.
Ini akan dingin. Cepat makan. Makan, ya?
Ayo makan.
Kau makan kacang merah, kacang polong dan kacang tanah, tapi tidak makan kacang hitam.
Jika kau ingin mulai menyembuhkan ingatanmu, beritahukan kapan saja, karena aku ingat dirimu.
Karena aku ingat semua tentang dirimu.
Akan kuberitahukan si keparat itu, Choi Jin Eon, bahwa istrinya sudah meninggal.
Aku tak tahan lagi.
Jangan lakukan, Oppa. Tidak boleh. Demi aku, tolong.
Jika dia jadi orang yang telah tiada, aku harus melawannya seumur hidup.
Bagaimana bisa aku menang melawan orang yang meninggal?
Hanya sampai kami menikah. Kami akan menikah, memiliki anak, membesarkan anak kami,
baru kemudian akan baik-baik saja. Hanya sampai nanti, Oppa.
Kumohon.
Aku tidak akan mengatakannya,
tapi tolong jangan terlalu percayai Yong Gi Unnie.
Hati-hati. Yang kukatakan adalah jangan lengah lalu berakhir dengan dikhianati.
Tidak semua orang berhati sepertimu, Oppa.
Haruskah kita keluar setelah hujannya reda?
Tak bisakah hujannya tidak reda?
Kurasa sebaiknya kita pergi saja sekarang.
Hae Gang sangat suka kopi, kan? Minumlah sebelum pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku penasaran.
Bagaimana rasanya makan bersamamu,
dan bagaimana perasaanku setelah kita selesai makan.
Jadi bagaimana perasaanmu saat ini?
Bahwa sebaiknya aku tak pernah makan bersamamu lagi. Bahwa sebaiknya aku tak pernah melakukannya lagi.
Seburuk itu?
Ya.
Bukan gara-gara dirimu. Gara-gara diriku.
Apa artinya itu?
Mari sekarang akhiri sampai di sini.
Aku akan bilang tidak apa-apa kita makan bersama. Aku akan memaafkan diriku karenanya.
Aku ingin melindungi diriku sendiri darimu, Choi Jin Eon.
Tolong bantu aku agar bisa melindungi diriku-- agar kita bisa melindungi orang-orang yang kita sayangi.
Lepaskan saja diriku.
Apapun yang kau ketahui tentang diriku,
entah itu kebetulan atau tidak, entah itu yang sebenarnya atau hanya khayalanmu saja,
satu hal yang pasti. Aku bukan istrimu.
Bukan, benar-benar bukan. Tolong percaya ucapanku, harus.
Jantungku berdebar sangat kencang bahkan saat sedang ditolak. Apa-apaan itu?
Ayo pergi ke Busan.
Untuk makan malam.
Aku bercanda.
Aku merasa gugup... gara-gara dirimu.
Gara-gara dirimu, aku merasa gugup lagi.
Silakan duduk.
Seperti kau bisa lihat, aku basah.
Dan aku juga sedang tidak ingin mengobrol denganmu.
Akan kukatakan saja yang harus kukatakan hari ini.
Aku menghargainya jika kau bisa menutup mulutmu dan hanya mendengarkan saja.
Dokgo Yong Gi yang bahkan tidak kau kenal, tidak juga kau pedulikan...
Dokgo Yong Gi yang tidak ingat, yang ingatannya hilang, yang kehilangan segala-galanya,
akhirnya bisa tersenyum kembali.
Akhirnya dia bisa tidur lagi. Akhirnya dia bisa-- menemukan ketenangan pikiran,
harus melupakan masa lalunya, dan berusaha melupakan penderitaannya, agar dia bisa hidup lagi!
Aku tak tahu bagaimana kelihatannya bagimu,
tapi di mataku, kau masih seperti orang berbahaya yang memanfaatkan orang demi keuntungannya sendiri.
Aku berkata tampaknya kau melakukan semuanya dengan kekuasaanmu untuk nekat bertahan!
Apa sih alasanmu melakukannya? Apa yang kau inginkan dari Yong Gi?
Jika kau tak berhenti bertindak gila, Yong Gi akan terluka.
Aku baru saja mengeluarkannya. Aku baru saja membebaskannya.
Bagiku dan Yong Gi, setiap hari terasa seperti jam pasir yang tak kunjung selesai!
Wanita itu-- dia wanitaku! Dalam air dingin, di air seperti itu,
jangan dorong dia kembali.
Tentu kau tak boleh ke sana, tapi meskipun ya, ini jalan buntu.
Tak ada apa-apa selain jurang. Yong Gi, aku, kau dan Seol Ri, akhirnya akan jatuh bersama-sama!
Dan istrimu-- takkan pernah kembali padamu.
Dia takkan pernah kembali,
jadi lepaskan dia. Tolong, lepaskan!
Itu berlaku bagi istrimu-- dan wanitaku.
Hamil? Katamu dia hamil?
Dan cerita yang kudengar soal bunuh diri karena korupsi...
Ya. Aku sendiri baru tahu belakangan soal ayah sang anak.
Namanya Kim Sun Yong, dan dia peneliti yang bekerja dalam tim pengembangan obat baru perusahaan.
Pengembangan obat baru?
Sekarang, di mana Yong Gi Unnie?
Aku sedang libur, jadi bisa menemuinya paling cepat besok.
Dan anaknya? Paling tidak anaknya pasti berusia 5 tahun sekarang.
Dia tidak punya anak.
Maaf? Tidak ada?
Aku juga benar-benar tidak tahu yang terjadi.
Begini, yang terjadi adalah Kakakku menemukan Unnie, yang pingsan dan hilang ingatan.
Kurasa dia kehilangan bayinya, lantaran mungkin semuanya terlalu berat baginya. Jadi akhirnya--
- Maaf?- Dia terus menghubunginya tapi tak bisa-bisa, jadi
suatu saat, Ibu Kim Sun Yong datang dari Gangneung untuk mencari Sun Yong di perusahaan.
Di hari ketika Yong Gi Unnie semestinya pergi ke Gangneung,
malam itu semestinya dia mengambil rekaman yang sudah selesai yang berisi acara terakhir, ke stasiun TV.
Dia akan meninggalkannya di makam Kim Sun Yong.
Rekaman lengkap yang semestinya ditayangkan malam itu?
Jadi katamu akhirnya tidak ditayangkan?
Ya. Acaranya tidak ditayangkan dan Yong Gi Unnie, yang semestinya muncul, tidak muncul juga.
Biar bagaimanapun, semuanya terlalu aneh.
Bahkan ada telepon dari rest area di Woojoo, katanya dia akan segera tiba,
tapi dia tak pernah datang-- tidak di hari itu maupun keesokan harinya.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, akui efek samping Pudoxin!!!
Sedang apa kalian? Mengapa tidak menyingkirkan sampah itu?
Ini protes resmi yang diizinkan kantor polisi daerah.
Resmi, apaan! Baru pertama kali-kah kau melakukan urusan ini?
Kau pikir aku menggajimu untk berdiri seperti orang bodoh dan tidak berbuat apa-apa?
Cepat ganti pakaian seperti orang biasa dan habisi dia!
Sebelum media datang kemari, lemparkan sampah itu ke rumah sakit!
Kacaukan dia sampai tak pernah keluar-keluar dari rumah sakit!
Presiden Choi Jin Eon telah memerintahkan kami agar melindunginya.
Apa katamu? Melakukan apa? Melindungi?
Katamu Presiden Choi menyuruhmu melindungi pengunjuk rasa?
Ya.
Lepaskan masker-mu.
Maaf?
Lepaskan masker-mu.
Kau tidak dengar? Kataku lepaskan masker-mu!
Maaf, Ahjummoni. Kau tidak lihat aku tengah melakukan unjuk rasa?
Tolong minggir.
A-a-adik Ipar...
Maaf?
K-K-kau hantu, kan? Kau roh D-D-Do Hae Gang, benar, kan?
Roh D-D-Do Hae Gang telah merasukimu. Roh D-D-Do Hae Gang berada dalam tubuhmu, kalau tidak, bagaimana bisa--
Ya, kurasa benar.
Dia terus menempel padaku, dan mengikutiku ke mana-mana. Membuatku gila.
Do Hae Gang yang terus-menerus menempeli punggungku itu, tolong, bisakah kau melepaskannya dariku dan membawanya?
Dia itu bagian keluargamu, kan?
O-omo, kau bilang dia t-t-terus menempeli punggungmu?
A-a-apa yang Do Hae Gang katakan? Apa yang disuruhnya? Apakah dia menyuruhmu balas dendam?
Ya, agar balas dendam. Terutama padamu, Ahjumma.
Pasti banyak sekali kesalahanmu. Oh! Do Hae Gang tampaknya sangat marah.
Lantainya dingin, bangun.
Oh, oh, oh...
Aku bukan orang yang terkait 0,1% pun dengan Do Hae Gang,
jadi jangan khawatir, cepat bangun. Aku harus kembali berunjuk rasa. Cepat.
Kau... Siapa namamu?
Aku? Namaku Dokgo Yong Gi,
bukan Do Hae Gang.
Dokgo Yong Gi.
Dokgo Yong Gi?
Mengapa kau menatapku dengan begitu sadis?
Jadi dia muncul sebagai pengungkap masalah, dan sekarang muncul lagi sebagai pengunjuk rasa.
Siapapun bisa bilang ini tindakan balas dendam.
Kulihat kau telah menggertakkan gigimu dengan cukup keras selama 4 tahun belakangan ini.
Tapi mengapa Presiden Choi Jin Eon?
"Dasar brengsek, keparat busuk, dasar b@jing@n, pecundang, mengapa tidak mati saja sekalian."
"Choi Jin Eon, dasar bedebah!"
"Aku tak mau minta maaf, lantaran kau bedebah!"
Yang kutanyakan adalah mengapa dia mengatakan hal ini?
Nuansanya aneh dan ganjil.
Kau terus bersikeras. Dia bukan anak buahmu melainkan mantan istri Presiden. Mantan istri.
Presiden bahkan melepaskan pakaiannya agar dia pakai selagi berunjuk rasa.
Kau sangat frustasi. Hei,
mengapa mantan istri berunjuk rasa di depan perusahaannya?
Apalagi, soal efek samping Pudoxin! Kuberitahu ya, dia itu Dokgo Yong Gi. Kau sangat frustasi.
Begini, dia balas dendam-- pada mantan suaminya.
Apa kau tahu betapa menyeramkannya Direktur Do?
Secara diam-diam dengan berkelas, menghancurkan dan meremukkan!
Di mana Presiden?
Beliau sedang tidak di kantornya saat ini.
Kau tak tahu ke mana perginya?
Ya, beliau pergi tanpa bilang-bilang, bersama direktur strategi.
Apa yang kau lakukan? Lepas!
Kataku, lepas! Tolong, lepaskan aku!
Singkirkan tanganmu darinya!
Kau tidak dengar?
Singkirkan tanganmu!
Siapa yang melakukannya? Siapa yang memerintahkanmu?
Aku, Presiden Choi.
Kau menyuruh Satpam melindungi Dokgo Yong Gi?
Jika kau memahaminya sekarang, maka jangan coba-coba menyentuh sehelaipun rambutnya,
karena ini bukan demonstrasi ilegal.
Konyol dan tidak masuk akal--
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Bukankah seharusnya kau lakukan pengusiran setan? Dalam seluruh hidupku--
Sungguh, kau luar biasa mirip, membuatku merinding.
Kalau ada yang ingin kau sampaikan, mengapa tidak mengatakannya saja?
Kudengar kau adalah pacar Kakak Kang Seol Ri.
Bahwa sekarang kalian sudah lumayan lama pacaran.
Ya, benar. Kakak Seol Ri adalah pacarku. Memangnya mengapa?
Memangnya mengapa? Bukan itu yang harusnya kau katakan.
Bagaimana bisa kau melakukannya sembari menentang besanmu? Ini membingungkan.
Tanpa tata krama, tanpa isyarat dan tanpa rasa takut?
Karena kesehatan dan hidup seseorang
tidak boleh dihancurkan tanpa alasan.
Karena kau tak boleh membuat orang yang sudah sakit, menjadi lebih sakit.
Semudah kau menginjak rumput,
aku tak bisa membiarkanmu menginjak hidup seseorang dengan uang dan kekuasaan.
Dia pasti bukan Do Hae Gang, ya 'kan, Jin Eon?
Hanya penampilan luarnya saja yang sama.
Sejauh yang bisa kulihat,
dia malaikat maut yang dikirimkan Do Hae Gang padamu.
Kutukan setan, titisan balas dendam--
Pencabut nyawa yang diutus Do Hae Gang untuk menghancurkan hidupmu.
Kau boleh pergi. Ini tak akan terjadi lagi.
Sebaliknya aku akan minta maaf atas yang telah terjadi.
Bicara dengan tidak formal juga? Kau pasti benar-benar sudah tidak waras!
Apakah perasaanmu benar-benar tulus padanya?
Apakah kau benar-benar memperlakukannya seolah-olah dia itu Do Hae Gang?
Cepat pergi.
Si Dokgo Yong Gi itu, adalah pengungkap masalah. Pengkhianat perusahaan.
sampai 4 tahun yang lalu, dia bekerja di pabrik kami.
Dia menuduh kami dalam sebuah acara yang mengikuti peristiwa terakhir, lalu menghilang tanpa jejak.
Apa?
Apa katamu?
Pengungkap masalah?
Katamu aku bekerja di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Berpura-pura, ya?
Kau. Apa sih maksudmu sebenarnya melakukan ini pada kami?
Apa tujuanmu?
Kau pergi tanpa jejak, lalu apa? Tiba-tiba muncul 4 tahun kemudian?
Kau sudah melaporkan kami atas efek samping Pudoxin?
Siapa sih identitasmu sebenarnya?
Bukan kau, bukan. Dia membicarakan soal orang lain.
Dengar. Tolong, percayalah padaku.
Wanita bernama Dokgo Yong Gi itu, dulu bekerja di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Aku akan memeriksanya. Akan kucoba mencari wanita itu.
Mengapa kau hilang ingatan,
mungkin wanita itu tahu.
Mengapa harus kau?
Lupakan.
Sudahi minatmu.
Berhentilah terlibat dalam hidupku.
Berhentilah bersikap seperti mengenalku.
Berhentilah sok tahu soal hidupku padahal kau tidak tahu!
Tolong, tinggalkan aku sendiri!
Kataku aku tidak mengenalmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku melihat kalian bersama.
Kalian berdua berbagi alat pendengar, mendengarkan musik,
dan berpegangan tangan.
Sudah lama aku mencari-carimu.
Aku juga sudah lama mencarimu.
Seharusnya kau telepon.
Kau bisa menghubungiku.
Aku harus pergi ke perpustakaan. Aku harus mencari dokumen tentang gugatan malpraktik kedokteran.
Perpustakaan sudah hampir tutup.
Mulai besok, aku saja yang akan berunjuk rasa.
Aku sendiri yang akan menemui Moon Tae Joon dan juga menghadapi Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Jangan terlibat dalam gugatan Pudoxin.
Tn. Choi Il Jong secara resmi memperoleh preskripsi gugatan,
gugatan pencemaran nama baik Nn. Lee So Young,
pembatalan gugatan Nn. Jang Jung Hwa,
gugatan permintaan tunjangan Nn. Kim Hye Jin,
susunlah draf petisinya dan serahkan padaku di akhir jam kerja besok.
Aku senang. Toh, aku tak ingin pergi.
Hari Sabtu, kita akan mengadakan pertemuan dengan keluarga mempelai pria bersama Seol Ri.
Ya.
Ayo belikan pakaian untuk anak-anak, setelah bekerja besok.
Oke.
Ayo beli pakaian untukmu juga.
Oke.
Hadiah untuk mempelai pria dan wanita dan hadiah untuk keluarga mempelai pria, tolong bantu Seol Ri menyiapkan pernikahannya.
Oke.
Yong Gi! Aku marah sekarang.
Ya.
Kuberitahu ya, aku marah padamu sekarang!
Untuk pertama kalinya, aku membencimu. Aku membencimu.
Aku sangat membencimu!
Aku menyesalinya sekarang.
Tak akan kulakukan hal-hal yang menyesalkan mulai sekarang.
Aku kacau.
Maaf.
Aku akan mencari udara segar lalu pulang.
Ini, kunci mobil.
Ya.
Ini adalah obat-obat baru yang sedang dalam pengembangan.
Kau sudah melihat catatan harian?
Semuanya ada seperti katamu, tapi ada satu peneliti yang hilang.
Peneliti Kim Sun Yong?
Ya.
Tolong periksa mengapa hanya dia yang hilang.
Jika disingkirkan dengan sengaja, akan tercatat di buku catatan hariannya soal efek samping Pudoxin.
Mari lakukan penyelidikan epidemiologi.
Itu tidak mudah. Kau serius?
Ya.
Bagaimana kalau kau KO dalam sekali pukul?
Karena hidup dan kesehatan seseorang tidak boleh dihancurkan tanpa alasan.
Orang yang sakit tidak boleh menjadi lebih sakit.
Semudah kau menginjak rumput,
kita tak boleh membiarkan mereka menginjak hidup seseorang dengan uang dan kekuasaan.
Apa yang kau bicarakan?
Begitulah kata Hae Gang.
Bukankah seharusnya kau menghentikan unjuk rasa?
Meskipun unjuk rasanya resmi, kurasa Min Tae Seok tidak akan tinggal diam dan membiarkannya berlanjut.
Dia akan melanjutkannya meskipun kita coba hentikan. Aku juga tak berhak menghentikannya.
Aku sudah mempekerjakan pengawal yang mengikutinya dan juga Moon Tae Joon.
Apa? Pengawal?
Kau tak pernah tahu, untuk berjaga-jaga. Mari tunggu dan lihat apa yang dilakukan Kakak Ipar.
Kau menolak makan makanan apapun. Paling tidak minum teh-nya.
Tidak apa-apa. Cepat, coba saja mengambil hatiku agar aku bisa menolakmu.
Kau masih muda dan penuh semangat.
Gayamu, Moon Tae Joon, tampaknya lebih baik dan aku menyukainya daripada orang yang menangis dan memohon uang.
Yang kuinginkan dari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon adalah kebenaran.
Aku juga.
Yang juga kuinginkan darimu, Moon Tae Joon, adalah kebenaran.
Aku benar-benar tidak berniat mengambil hatimu atau bernegosiasi denganmu.
Kalau begitu gunakan saja sarana hukum untuk menyelidiki yang sebenarnya!
Tentu saja bisa.
Maaf?
Baik kalau begitu, mengapa kau mengajakku bertemu?
Kupikir aku harus memberitahukanmu kebenaran yang cuma tidak diketahui dirimu, Moon Tae Joon.
Dan kira-kira apa?
Manajer Kantor Dokgo Yong Gi, hmm?
Dia pernah menjadi karyawan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
- Maaf?- Tunangannya terlibat korupsi dan bunuh diri,
tapi dia menyimpan dendam dan memberikan informasi tidak benar pada stasiun penyiaran.
Dia berusaha membuat keributan dengan menjadi pengungkap masalah, tapi ketika terungkap ternyata dia berbohong,
tahu-tahu suatu hari, dia menghilang begitu saja tanpa jejak.
Tanpa tanggung jawab. Bang!
Unjuk rasa itu juga, mungkin dia ikut campur di dalamnya, berucap harus menggunakan media.
Ini perkara yang dijamin 100% akan kalah, itu sebabnya tidak seorangpun mau mengambilnya.
Tapi Manajer Kantor Dokgo Yong Gi, seorang manajer kantor biasa berkata, mereka bisa mengambil kasusnya, bukan?
Moon Tae Joon, kau adalah korban persembahannya.
Sekarang wanita itu baru saja melakukan ritual untuk tunangannya yang meninggal dunia.
Bagaimana kau akan membuktikan Pudoxin yang menyebabkan kepatahan tulangmu?
Kami bisa menyampaikan lebih dari puluhan penyebabnya.
Gugatan ini, takkan pernah kau menangkan, Moon Tae Joon. subtitles ripped and synced by riri13
Jika seperti halnya Dokgo Yong Gi, tujuanmu adalah untuk mencelakai Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, nah,
tak ada yang bisa kulakukan soal itu.
Aku permisi sekarang.
Direktur Kim, mengapa tidak kau antarkan dia ke rumah sakit?
Tidak, tidak usah. Aku sendiri bisa menanganinya.
Baiklah kalau begitu. Pergilah dengan selamat.
Karena aku yakin kau akan kembali berunjuk rasa besok.
Habisi dia.
Kau memanggilku, Ibu Mertua?
Meskipun tidak kupanggil, kau harus pulang makan malam,
dan pastikan menyapa Jin Eon saat dia pulang kerja.
Kalian sangat sibuk sampai-sampai sulit saling bertemu, jadi setidaknya kau bisa melakukan itu untuk memastikan saling bertemu.
Apakah kalian juga hidup seperti ini di Amerika?
Duduk.
Sunbae belum pulang kerja?
Aku menghubunginya dan dia masih di kantor. Katanya masih banyak yang harus ditelaah.
Sepertinya dia tidak akan pulang sampai tengah malam lagi malam ini.
Aku akan mampir ke kantornya dalam perjalanan pulang.
Oke, bagus. Aku akan menyuruh Ahjumma menyiapkan makanan untuknya, jadi bawalah dan dekatkan dirimu padanya, seperti lem.
Kalau dipikir-pikir, kau bahkan tidak cukup bersikap manis padanya.
Aku tahu, kan?
Lihatlah dan pilih gaun pengantin-mu.
Cantiknya!
Semuanya sangat cantik, Ibu Mertua.
Jin Eon belum berkata apapun padamu?
Katanya ada yang harus disampaikannya,
tapi aku menghindarinya lantaran tidak ingin mendengarnya.
Kalau begini, aku tak tahu apakah pertemuan keluarga mempelai wanita dan pria akan berjalan baik, apalagi pernikahan.
Kurasa kita harus memberitahukan Sunbae, ini pertemuan keluarga.
Ibu bisa percayakan padaku, jadi tidak usah mengatakan apa-apa padanya, Ibu Mertua.
Apa rencana yang akan kau lakukan?
Ada satu cara untuk membuatnya keluar.
Apa?
Ya.
Apa yang bisa saya bantu, Presiden?
Jika kau kemari bukan untuk mengawasiku dan melaporkannya kembali, kau boleh pulang sekarang.
Maaf?
Ah ya, kalau begitu saya akan pulang sekarang.
Oh, ya.
Meskipun karyawan sudah berhenti, kita tidak menyingkirkan aplikasinya, kan?
Ya, kecuali dihapus dengan sengaja, pemahaman saya sih tetap disimpan selamanya.
Tapi, aplikasi siapa yang Anda cari?
Aku cuma bertanya lantaran ingin tahu.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya, baik, kalau begitu sampai bertemu besok.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Pengungkap masalah? Aku?
Bukan kau, bukan. Dia membicarakan soal orang lain.
Dengar. Tolong, percayalah padaku.
Kau makan kacang merah, kacang polong dan kacang tanah, tetapi tidak memakan kacang hitam.
Jika kau ingin mulai menyembuhkan ingatanmu, beritahukan kapan saja, karena aku ingat dirimu.
Karena aku ingat semua tentang dirimu.
Ada tahi lalat kecil di bagian dalam pergelangan tanganmu.
Mengatakan hal-hal yang mustahil ini,
mengapa aku bergantung padanya dan tak bisa melupakannya?
Mengapa aku ingin percaya padanya?
Katanya dia meninggal, istri lelaki itu.
Ya, halo?
Ah, Kakak Moon Tae Joon?
Ah, ya. Tapi ada alasan apa menghubungiku?
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu pada Moon Tae Joon?
Maaf?
Apa? Terlibat dalam tabrak lari?
Apa-apaan ini? Kau masih di sini, Adik Ipar?
Ya.
Kami akan melakukan penyelidikan epidemiologi pada Pudoxin.
Apakah kau benar-benar tidak tahu soal risiko patah tulang?
Aku yakin ini dilaporkan selama uji klinis.
Tak ada hal seperti risiko patah tulang. Aku serius.
Sepengetahuanku, tak ada dan tak satupun dilaporkan. Ini soal uang.
Jangan polos mempercayai tipuan kotor seseorang yang ingin cepat mendapatkan uang.
Ya. Kalau begitu, syukurlah.
Oke. Aku akan pulang sebentar lagi.
Hae Gang.
Jika kebetulan aku menemukan Hae Gang, akankah ini membahayakan dirimu dan Ayah?
Apa?
Apa maksudnya itu?
Kalau tidak, apakah ini berarti keadaan akan menjadi berbahaya bagiku dan Hae Gang?
Apa sih yang kau bicarakan, sungguh, Adik Ipar?
Seperti yang dikatakan Kakakmu, kau sangat aneh belakangan ini. Tidak normal.
Mengucapkan hal-hal tak masuk akal. Sudah hentikan saja!
Aku benar-benar hampir marah.
- Bagaimana dengan Moon Tae Joon?- Dia sedang dioperasi.
Do Hae Ga--
Tidak, maksudku, Dokgo Yong Gi.
Dia sedang menunggu di depan ruang operasi.
Apakah kau dapatkan nomor plat kendaraan si pengemudi?
Ah, ya.
Sudah lebih dari 4 jam sejak dia masuk menjalani operasi.
Mengapa sangat lama, Sayang?
Aku tadi sudah mengatakannya berkali-kali.
Dengan menolak perkataanku dan malah mempercayaimu--
Andai saja dia terus menjalani pengobatan dengan diam-diam di rumah sakit, ini tidak akan terjadi!
Mengapa kau menyemangati anak itu? Mengapa menyeret anak yang sakit?
Mengapa kau membuat seseorang yang sudah sakit menjadi lebih sakit?
Jika terjadi sesuatu pada Tae Joon, kau akan bertanggung jawab?
Jika terjadi hal buruk pada adikku, apa yang akan kau lakukan?
Karena kau yang membuatnya terjadi, selamatkan adikku!
Cepat selamatkan dia!
Mengapa kau tidak bicara? Mengapa?! Bicaralah!
Kami sangat marah padamu ketimbang Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Mohon maaf. Aku benar-benar--
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan pada putraku? Putraku! Apa yang akan kau lakukan?
- Putraku!- Ibu!
Apa yang akan kau lakukan pada putraku?
Buat apa bekal makan siang di waktu malam?
Oh. Jin Eon bilang dia juga akan bekerja sampai larut hari ini.
Kalau begitu kemasi juga satu untuk suamiku.
Dia juga masih di kantor?
Begitulah katanya.
Mengapa dia melakukan sesuatu yang tidak biasa dilakukannya?
Kukira dia takut pada Jin Eon.
Takut? Omong kosong!
Yang ditakutinya bukan Jin Eon, melainkan Do Hae Gang.
Do Hae Gang yang berkeliaran dan masih mengitari kita.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertemu Do Hae Gang palsu tadi pagi.
Aku terkejut, mengiranya hantu!
Apa? Do Hae Gang palsu? Kalau begitu--
Pacar Kakak Seol Ri? Yang itu?
Bagiku tampaknya dia pacar Jin Eon.
Kau yakin dia pacar Kakakmu?
Dia melekat pada Jin Eon sepanjang hari.
Apa maksudmu?
Dia berunjuk rasa di depan perusahaan.
Dia cuma mencari masalah.
Apa? Dia berunjuk rasa di depan perusahaan?
Bukan hanya berunjuk rasa, kupikir dia juga berkencan.
Si Jin Eon itu, dia mencari-carinya--
Dia sangat menyayangi.
Aku tak tahan melihatnya. Apa? Jangan sentuh sehelaipun rambutnya? Hah!
Ibu tiri, Jin Eon mengangggap tiruan Do Hae Gang adalah yang asli.
Dia memperlakukannya seperti Do Hae Gang dan memandangnya seperti memandang Hae Gang.
- Sebegitu miripkah dia?- Ya.
Dia itu KW 1 spesial dari buatan sang ahli.
Do Hae Gang tidak kembar, kan?
Tidak, tentu saja tidak! Apa maksudmu tiba-tiba kembar?
Saat melihatnya di pertemuan keluarga mempelai wanita dan pria, aku akan menjelaskan keadaannya dan
memastikan agar dia berhati-hati.
Jika semudah itu membuat orang berhati-hati dan bertindak sopan mentang-mentang kau menyuruhnya,
perempuan ini tidak akan duduk di sini, Ibu tiri.
Kau tuai yang kau tanam.
Apa yang kau tebar itulah yang akan kau dapatkan, keadilan akan menang--
Kembali pada tempat kau memulainya.
Ayo pergi sekarang. Aku akan mengantarkanmu pulang.
Silakan.
Aku akan pergi setelah dia sadar.
Kalau begitu mari bersihkan lukanya dan taruh salepnya.
Aku akan membersihkan lukanya.
Jangan menyentuhku.
Memangnya aku begitu konyol?
Kau pikir siapa dirimu menyentuh wajahku?
Kau pikir siapa dirimu memegang lenganku, tanganku dan melindungiku dari pukulan!
Bagiku,
ada orang yang tak boleh kukhianati.
Seseorang yang hanya terus-menerus menatapku saja,
hanya mencintaiku saja, bersabar padaku dan menungguku.
Ada lelaki bodoh yang tidak mempermasalahkan siapa diriku yang dulu.
Selama periode tersulit dalam hidupku,
dialah orang yang berharga bagiku, yang selalu berada di sisiku,
seseorang yang bagaikan mercu suar.
Meskipun aku tersesat,
meskipun aku salah arah, agar tidak terkatung-katung, agar aku tidak jadi berkecil hati,
dialah orang yang selalu melindungiku.
Seperti katamu,
meskipun aku istrimu,
sudah terlambat.
Sudah sangat terlambat.
Kau datang terlambat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Oppa-ku
Halo?
Oppa, ini aku.
Ya.
Sedang di mana?
Rumah.
Apakah Yong Gi Unnie ada?
Belum. Mengapa?
Ingin saja.
Kau di mana?
Aku?
Aku... di rumah.
Jelas sekali kau berbohong. Di mana kau sebenarnya?
Di kantor Jin Eon Sunbae.
Kau pergi tapi dia tidak ada?
Ya.
Di mana Yong Gi Unnie?
Mereka...
tidak bersama, jadi jangan khawatir.
Bagaimana kau tahu?
Bukannya aku tahu...
Aku tahu Yong Gi.
Benar. Aku terlalu sensitif.
Sudah dulu ya, Oppa. Tidurlah yang nyenyak.
Apa? Dalam keadaan koma? Apa katamu sekarang?
Bagaimana kalau sadar? Jika dia sadar besok, apakah kau akan menabraknya lagi?
Kalau begini, apa yang akan kau lakukan jika ingatan Dokgo Yong Gi kembali?
Memalsukan hasil uji klinis Pudoxin, kematian Kim Son Yong--
Perempuan itu tahu soal video yang kau buat! Dia tahu semuanya!
Orang terakhir yang bertemu Do Hae Gang sebelum dia meninggal juga Dokgo Yong Gi!
Adik ipar
sedang memeriksa Pudoxin dan Do Hae Gang.
Dia sedang menjadikanku sasaran saat ini.
Jika dia tahu aku membunuh Do Hae Gang bukannya Dokgo Yong Gi. Jika Adik Ipar tahu bahwa--
Kita tak boleh membiarkan Moon Tae Joon dan Dokgo Yong Gi hidup. Tak boleh!
Jika kita membiarkannya hidup, maka aku harus mati. Aku!
Mengapa tidak tidur?
Ya.
Yong Gi belum pulang.
Katanya dia tidak pulang hari ini.
Tidak pulang? Mengapa?
Tadi dia telepon mengatakan sedang berada di Rumah Sakit Universitas Hanguk.
Orang yang berunjuk rasa dengannya pasti mengalami kecelakaan mobil.
Tidak usah menunggu lagi dan pergilah tidur.
Moon Tae Joon...
Dia akan baik-baik saja.
Dia pasti akan sadar kembali.
Oke.
Harusnya kau menghubungiku.
Kau juga bisa menghubungi.
Aku yang salah.
Yong Gi, kupikir kau--
Aku akan berada di tempat yang bisa kau lihat.
Aku tidak akan menghilang.
Aku tidak pergi ke mana-mana.
Bagaimana bisa aku pergi?♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita terpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Operasinya berjalan lancar, jadi mari tunggu dan berharap dia sadar kembali secepat mungkin.
H-H-Hae Gang!
H-Hae Gang! Hae Gang!
Hae Gang!
Hae Gang! Hae Ga--
Anakmu sudah meninggal.
Aku melihatnya.
Aku
benar-benar melihatnya.
Kau salah lihat. Dia bukan putrimu.
Halo?
Seol Ri?
Rumah sakit? Mengapa?
Karena seseorang terluka.
Apa yang terjadi sampai kau datang den menemuiku di rumah sakit?
Aku ingin minta bantuanmu, Unnie.
Bantuan? Bantuan apa?
Hari Sabtu ini jam 7, kami berencana saling mempertemukan keluarga.
Lalu?
Jin Eon Sunbae masih belum tahu.
Kok bisa ada pertemuan keluarga yang tidak diketahui mempelai prianya?
Jika kuberitahukan,
kemungkinan dia tidak akan pergi.
Kalau begitu batalkan pertemuannya. Kelihatannya hal-hal dilakukan tak beraturan.
Demi kebaikan siapa?
Apa kau senang jika dibatalkan? Akankah itu membuatmu bahagia?
- Mengapa kau berkata begitu? Yang ingin kukatakan adalah--- Unnie, sudah cukup yang kau katakan,
dan aku mendengarnya baik-baik dengan sangat terkejut, jadi
hari ini tolong dengar baik-baik pada hal yang hendak kukatakan.
Sunbae, aku dan Unnie.
Oppa, Unnie dan Sunbae...
Kita berempat tak boleh terus begini, benar kan?
Kita harus meluruskannya, bukan begitu?
Sunbae tak bisa melakukannya begitupula Oppa.
Unnie, kau dan aku, kita harus melakukannya.
Jadi,
kau ingin aku melakukan apa?
Tolong buat Jin Eon Sunbae datang
pada pertemuan keluarga, Unnie.
- Apa katamu?- Unnie, jika kau yang mengajaknya pergi, dia akan datang.
Dia akan menjadikannya prioritas dan pasti muncul.
Di depan keluarga, kami akan mengumumkan pernikahan dengan resmi.
Dan kau bisa mempertegas posisimu pada Jin Eon Sunbae.
Aku sudah menyingkirkan harga diriku saat ini, Unnie.
Kau menyuruhku agar melindungi cintaku baik-baik, kan?
Bukan darimu, melainkan dari Almarhum Do Hae Gang.
Unnie, kau benar.
Agar aku bisa melindungi Jin Eon Sunbae dari wanita itu,
tolong bantu aku, Unnie. Bisa, kan?
Kumohon, Yong Gi Unnie.
Oke.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih, Yong Gi Unnie.
Aku permisi sekarang.
Jangan khawatir.
Aku datang bukan untuk menemuimu. Aku kemari untuk menemui Moon Tae Joon.
Kau sudah makan?
Jangan lewatkan makan, dan tidurlah di rumah malam ini.
Maaf.
Aku pergi.
Choi Jin Eon!
Sabtu ini,
maukah kau makan malam bersamaku?
Ayo makan malam bersama.
Kau tulus?
Ya.
Jangan membuatku menunggu. Akan kutunggu sampai kau datang.
Biar kupikirkan tempat dan waktunya,
dan aku akan memberitahukanmu lewat SMS.
Oke.
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫ Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
~ Preview ~♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Hae Gang! Do Hae Gang!♫ Dan akan tetap sama ♫
Aku ingin berhenti berperan sebagai istrimu sekarang.
Jika kau ingin terus bersikap seakan-akan aku istrimu, maka aku akan pergi sekarang.
Jangan pergi. Tetaplah bersamaku.
Aku tak bisa memaafkannya! Aku tidak akan memaafkannya!
Teganya dia melakukan ini? Teganya!
- Apa yang sedang kau pikirkan?- 'Kuharap aku bisa memeluknya.' Pikiran seperti itu.
Siapa istrimu? Dia mengatakan bukan istrimu! Mengapa kau tidak percaya?
Berapa kali sudah kukatakan, dasar keparat!
Aku merasa gugup gara-gara dirimu. Aku tak tahu alasannya, tapi aku juga merasa gugup gara-gara dirimu.