Episode 11
Simpan saja kembaliannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Oh! Hei Ahjussi awas! Ahjussi, tolong minggir!
Hei yang di sana.
Musiknya... sangat sedih.
Silakan hubungi saya jika Anda terluka.
Kantor Hukum Baek Seok
Kalau begitu silakan cek dan hubungi saya.
Maaf.
♫ Meskipun kau di sana ♫
♫ Jika semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan kalah pada waktu yang berlalu ini ♫
♫ Tapi akan tetap di sini ♫
Ini sangat sulit bagimu. Bagaimana kehidupanmu belakangan ini?
Kehidupanku?
Aku makan di dapur sup sekali dalam sehari. Aku tidur di taman.
Aku mengambil pekerjaan apapun yang bisa kutemukan.
Gara-gara anakku, aku tak boleh mati.
Bagaimana bisa aku jadi begini?
Tunggu sebentar.
Nona Sun Young.
Bisa kau belikan makanan? Tiba-tiba aku sangat lapar.
Apa yang harus kubeli? Haruskah kubelikan hamburger?
Tidak. Belikan nasi. Nasi yang bergizi.
Ah. Di restoran depan, bisakah kau pesan untuk dibawa?
Bukankah tadi kau sudah makan di sana ha--
Bagaimana kabar Hwa Yeon akhir-akhir ini?
Masih sama.
Jika bisa dioperasi, dia dapat bernapas dengan lebih mudah dan bisa menjalani hidup normal.
Tapi aku tak punya cukup uang untuk operasinya. Aku membuat putriku menderita.
Tapi menurutmu apakah aku bisa menerima keterlambatan gaji?
Jika kalah dalam persidangan, aku akan hancur.
Ada satu hukum bagi orang kaya dan yang lainnya untuk orang miskin!
Pernahkah hukum berpihak pada orang-orang seperti kami? Tidak ada satupun!
Jika presiden keparat itu membawa firma hukum besar,
bagaimana bisa aku melawan uangnya yang banyak-- dengan cara apa?
Aku tak tahu hukum berpihak pada siapa, tapi kami berpihak padamu.
Kita akan mendapatkannya.
Kita akan lakukan apapun untk mendapatkannya.
Tolong jangan putus asa.
Jika kita tak bisa menang secara sah, kita bisa menang secara tidak sah.
Hei. Hei kau.
Tidak-- Manajer Kantor.
Aku punya pendapatku sendiri. Tolong bertahanlah sedikit lagi.
Hwa Yeon akan menjalani operasi. Dia pasti akan dioperasi.
Jin Eon!
Jin Eon. Anakku.
Kau benar-benar datang. Kupikir aku bermimpi. Tampaknya seperti bohong, tapi kau benar-benar datang.
Aku tidak bermimpi, kan?
Entah itu mimpi atau bukan, berikan aku pelukan Nyonya Hong Se Hee.
Ini bukan mimpi.
Aku kembali. Aku pulang.
Baguslah kau kembali.
Coba lihat. Apakah kau sakit?
Apakah tubuhmu baik-baik saja? Kau sakit? Berat badanmu turun?
Seperti yang kau lihat aku kuat. Apakah Ibu sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau tidak memberitahuku akan datang, tidak memberitahuku sudah sampai.
Begitu mendengar kau pulang, aku sangat terkejut sampai-sampai
mendadak aku tak bisa mendengar namamu, namamu.
Apa? Parahnya. Kau membuat anak tak berbakti merasa sakit.
Benar. Kau anak yang tak berbakti. Kau anak yang tidak baik.
Kau menyebabkan hatiku sangat sakit.
Aku benar-benar gelisah lantaran dirimu.
Meskipun merindukanmu, aku tak bisa menyuruhmu pulang atau pergi menemuimu.
Kubangun dan hancurkan sendiri sebuah rumah berkali-kali dalam sehari.
Membiarkan waktu berlalu. Biar waktu berlalu dengan cepat.
Ketika waktu berlalu... Segalanya akan...
Tahu. Mulai sekarang akan kupastikan Ibu tidak menangis gara-gara diriku.
Aku tak akan membuat Ibu menangis lagi. Aku akan jadi anak yang baik, setulusnya.
Aku akan lebih berbakti.
Oke?
Mengapa menangis?
Oh, Noona. Lama tidak bertemu.
Hei Choi Jin Eon. Apa yang kau lakukan di sini, tiba-tiba?
Anak apa yang pergi meninggalkan bom dan kembali dengan bom lain?
Dari semua hari, kau kembali hari ini.
Dari semua hari, hari ini? Hari apa sekarang?
Hari ini peringatan kematian.
Peringatan kematian? Siapa yang meninggal?
Seorang kenalan, orang yang sangat dekat dengan kita.
Seluruh keluarga sedang berkabung. Aku tak tahu apakah kita bisa berkabung dengan selayaknya.
Orang yang sangat dekat dengan kita. Siapa?
Sudahlah, aku bicara tanpa berpikir panjang.
Bukan kita, tapi orang yang sangat kukenal, kenalanku.
Noona, mulai sekarang, jika kau ingin mengatakan sesuatu padaku, katakan langsung.
Jangan bertele-tele. Aku tak suka.
Lakukan politik di luar. Di tengah keluarga, mari kita berbincang.
Baiklah. Mulai sekarang aku akan bicara langsung, tanpa ampun.
Jin Eon. Kau harus menyapa ayahmu. Dia sedang di ruang kerja.
Pergilah menyapanya.
Sungguh!
Baguslah Jin Eon datang.
Rumah ini memiliki semangat hidup sekaligus mematikan.
Kau tak boleh melotot padaku tanpa berpikir panjang sekarang.
Apa kau tak tahu bibirku lebih ringan dari bulu?
Ibu tiri juga mendengarnya, kan? Jin Eon ingin berbincang-bincang denganku, berbincang-bincang.
Perbincangan kami akan tergantung pada siapa yang muncul.
Perlakukan aku dengan baik, dengan benar-benar setia. Tetap merendah. Mengerti?
Kau tak akan menjawab?
Baiklah.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik. Dengan benar-benar setia, tetap merendah.
Musiknya sangat sedih.
Kau tahu aku tak akan mengenalimu.
Kau tahu itu dirimu. Benar itu dirimu.
Ya, ada yang bisa saya bantu? Ini kantor hukum Baek Seok dan ini Pengacara Baek Seok.
Saya ingin bicara dengan Do Hae Kang.
Do Hae Kang? Tidak ada orang yang bernama itu di sini.
Saya pikir Anda salah sambung.
Lihat sini.
Kalau begitu,
saya ingin bicara dengan Dokgo Yong Ki.
Dokgo Yong Ki?
Maaf tapi saya harus memberitahukan padanya siapa yang menelepon?
Jika Anda memberitahukannya Choi Jin Eon, dia akan tahu.
Choi Jin Eon.
Rumah yang kau tinggali...
Untuk membayar tagihan rumah sakit anakku, aku sudah lama menempatinya.
Manajer.
Ya?
Tolong jawab teleponnya. Ini Choi Jin Eon.
Seorang laki-laki.
Choi Jin Eon?
Siapa itu?
Baru pertama kali kudengar nama itu.
Pengacara, tolong tanya apa maunya dan dapatkan nomor teleponnya. Katakan padanya aku akan menghubungi lagi kalau sudah selesai.
Oke.
- Halo?- Ya.
Nn. Dokgo Yong Ki sedang konsultasi dengan klien saat ini.
Jika Anda meninggalkan permohonan dan nomor telepon, dia akan menghubungi Anda kembali begitu konsultasinya selesai.
Apakah Anda memberitahukan nama saya?
Ya. Katanya dia baru pertama kali mendengar nama Anda.
Berapa nomor telepon Anda?
Saya akan menghubungi lagi.
Maaf sudah mengganggu. Kalau begitu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Amunisi sudah siap.
Dan ini daftar perisai manusianya.
Ada kabar terjadi perubahan personil, jadi saya mengecualikannya dari daftar.
Oke. Kalau begitu mulai besok, mari tembak mereka satu persatu dengan sembunyi-sembunyi.
Dor, dor!
Dor ! Dor!
Dor! Aku bersalah.
Semuanya mati.
Semuanya mati, Presiden.
Maaf.
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku agar terpilih sebagai ketua asosiasi selanjutnya.
Aku tak peduli berapa harganya, jadi tetap waspada dan
pastikan tak ada yang tidak beres sampai selesai.
Ya, saya mengerti.
Bagaimana kalau menggunakan ketua untuk membuka jalan pada para veteran?
Mereka agak lebih kuat dan lebih mudah dipengaruhi.
Ketua?
Aku sudah mengatur kemenangan dalam pemilihan terdahulu, tapi, tahukah kau mengapa aku kalah?
Orang yang bersembunyi seperti kucing liar dan mengeluarkanku dari kemenangan adalah ketua.
- Apa?- Itu sebabnya aku harus menang.
Tanpa gagal, aku harus menjadi ketua dewan Asosiasi Perusahaan Farmasi berikutnya.
Aku akan pergi ke perpustakaan nanti, untuk mendapatkan informasi.
Bawa mobilnya.
Tidak. Aku akan mengantarkanmu ke sana. Ayo.
Tidak apa. Berjalan itu baik dan aku bisa menyaksikan orang-orang.
Jika udaranya lebih dingin aku tak bisa jalan meskipun ingin.
Baiklah. Hubungi aku kalau kau sudah selesai. Aku akan menjemputmu.
Oke.
Banyak sekali perlengkapannya.
Kalau ada yang lihat, mereka akan mengira ini biro detektif.
Hei. Bawa pistol setrum itu. Kalau ada lelaki cabul yang mengganggumu, setrum mereka.
Tentu saja.
Do Hae Kang!
♫ Kuberlari menuju langit yang kering Oh, oh, oh ♫
♫ Andai saja kubisa jatuh ke dalam pelukanmu, tidak apa-apa jika tubuhku hancur ♫
♫ Meskipun aku terbang terlalu mendekati matahari ♫
♫ Meskipun kedua kakiku luluh ♫
♫ Meskipun hatiku akan berlari ke dalam hatimu selama-lamanya ♫
Hei, pemuda di depan.
Pemuda!
Pungut kantung makanan ringannya dan buanglah ke tempat sampah.
Aku bilang orang yang memakannya, yang membuangnya.
Hei!
Jangan abaikan. Cepat pungut.
Terima kasih!
Kau adalah masa depan kami. Belajarlah yang rajin. Semangat!
Itu kau, benar kan?
Bola kaca salju. Di Pyungchangdong tadi?
Adakah yang pecah, seperti bola kaca salju atau kopermu?
Apakah aku memberikanmu kartu namaku?
Tapi.. Apakah ini kebetulan kita bertemu di sini atau kau dengan sengaja mencariku?
Ahh. Bukan itu.
Bagaimana aku tahu kau akan datang kemari.
Mengapa kau menatapku dengan saksama?
Kau harus mengucapkan sesuatu agar aku--
Hei yang di sana.
Jika tak ada hal lain, boleh aku pergi sekarang? Ada yang harus kucari.
Kalau begitu, aku akan pergi.
♫ Pintu menuju hatiku tertutup, aku hidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan mencintaimu telah terkunci dalam diriku ♫
♫ Begitu banyak hari terus berlalu dari pikiranku ♫
Choi Jin Eon,Dilarang Masuk!
♫ Sama seperti hari itu, inilah tempat kau memandangku ♫
♫ Bahkan saat kau jauh, bahkan ketika hal-hal berubah ♫
♫ Hatiku takkan kalah pada waktu yang berlalu ini ♫
Hei!
Selama 30 detik saja, bisakah kau memandang mataku?
Apa?
Aku meminta bantuanmu.
Kau mengenalku?
Apakah kau... mengenalku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Lantaran ini hari peringatannya, aku tak dapat menghindarinya selain datang.
Jika kau memberitahuku tempatnya dimakamkan, lain kali aku akan pergi ke sana.
Bagaimana aku harus membayar dosa ini?
Dari sudut pandangku, aku tak bisa lupa ataupun menghindarinya.
Aku tak minta agar kau memaafkan. Hanya saja sesekali,
izinkan aku memastikan keadaanmu baik-baik saja. Tolong perbolehkan.
Sudah jam 7.
Aku tidak makan terlalu banyak.
Apakah kau akan membuang makanannya?
Tidak.
Aku tidak makan ikan flounder.
Potongannya terlalu besar.
Aku akan makan yang kecil.
Jamuan makan malam di sini, jamuan.
Sebagian orang tak sanggup mendapatkan makanan pada upacara peringatannya bahkan setelah kematiannya.
Ibu tiri, kau barusan cemberut padaku?
Ah? T-T-tidak. Siapa yang cemberut padamu?
Aku melakukan olahraga pada mataku. Olahraga mata.
Ayah?
Ayah sedang tidur.
Ayo makan. Makan yang banyak, Nak.
Ya!
Ooh. Makan semua ini? Baiklah, aku akan memakannya. Mari makan!
Silakan makan. Ibu makan duluan, agar kami juga bisa makan.
Baiklah.
Kau juga, makan dengan baik!
Ah? Oke.
Kau harus menikah. Mengapa kau belum memutuskannya?
Nasib juga ada batas waktunya. Kau pergi jauh-jauh ke sana dan seorang di San Francisco lalu yang lainnya, di London.
Lalu mengapa kau belajar di luar negeri bersama-sama?
Dia sangat ambisius. Mengapa dia tak bisa diam saja dan menyokongmu.
Mengapa dia pergi ke London, dan selama 2 tahun?
Apa maksudmu? Karena dia pergi untuk belajar, dia harus belajar.
Dia anak yang cerdas. Karena kepandaiannya yang luar biasa, dia sangat dicari-cari oleh semua orang.
Itulah maksudku. Kau bahkan tak punya kesempatan untuk saling membiasakan diri.
Apa sih hebatnya mementingkan pekerjaan duluan?
Begitu dia mengalami kesuksesan, dia akan kecanduan dan menjadi seperti balapan kuda dan hanya berlari ke depan, memandang ke depan.
Menikahlah dulu. Lalu pelan-pelan bujuk dia agar tinggal di rumah.
Apa pendapat Seol Ri? Dia masih belum memikirkan pernikahan?
Kami akan menikah pada saat yang tepat. Jadi jangan berkata apa-apa pada Seol Ri.
Jangan menekannya. Dia sedang pada usia di mana banyak sekali hal yang ingin dilakukannya.
Aku tak ingin membuatnya menyerah karena diriku. Tidak benar juga melakukannya.
Lalu kapan kau akan menikah? Anak itu masih di usia muda 20-an tahun, tapi kau--
Ibu tiri, tolong. Sebuah pernikahan yang gagal sudah cukup. Mengapa kau berusaha menikahkan dia selekasnya setelah dia kembali?
Bahkan pernikahan yang tak dapat kau tinggalkan tercerai-berai.
Setelah semuanya itu dan menyebabkan kesakitan yang luar biasa, kau ingin bicara soal perkawinan lagi?
Kalau segampang itu, Jin Eon, kau benar-benar keparat.
Kau, sungguh!
Ayo makan. Tidak apa-apa.
Meskipun tidak baik-baik saja, ini tak bisa dihindari.
Ucapannya tidak salah. Jika itu merupakan hal yang harus kuatasi, aku harus mengatasinya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Mari makan, ya? Noona juga.
Oh, lezatnya!
Sudah 4 tahun, tapi aku masih belum terbiasa.
Kau sangat merindukannya, kan?
Aigoo. Kelihatannya seperti di suatu tempat di rumah ini dia akan turun dengan banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia sudah beristirahat dengan tenang di tempat yang baik bersama Eun Sol.
Gyu Seok?
Aku akan pergi menemui adikku.
Oke.
Ini.
Saya Manajer Byeon Kang Seok. Anda mengenalku, kan?
Ini.
Daging sapi Korea dan
jamur serta ikan pollack kering beku.
Kami dengan tulus mengemasnya.
Makanlah dengan nikmat.
Tahun depan akan lebih cemerlang.
Aku bisa mendengar, jadi silakan bicara. Bicara.
Kalau begitu Anda semestinya memberitahukan lebih cepat.
Tiap kali saya datang kemari, semua ini pekerjaan,
tapi Anda terus bungkam.
Aku tak bisa bicara.
Begitu rupanya.
Ini... Semuanya sia-sia...
Maaf. Saya sangat malu.
Baiklah, kalau begitu.
Kau sedang istirahat sekarang?
Tapi...
Tapi. Tapi apa?
Kau tahu aku menunggumu, tapi bahkan tidak melirikku, dasar anak ini.
Bahkan saat di Amerika, aku tidak bertemu dengan siapapun saat sedang liburan.
Aku membelikanmu obat herbal. Cepat minum sedikit.
Aku ini dokter.
Kau dokter yang mengalami banyak stres-- dokter lulusan Johns Hopkins-- dokter terbaik.
Jadi, minumlah. Cepat!
Kau Hyung, masih memandangku seperti berusia 14 tahun. Umurku 34 tahun.
Karena umurmu 34 tahun, minum. Aku tidak membelikan obat herbal untuk anak berumur 14 tahun.
Bersikaplah seperti seorang kakak. Tidak perlu lagi bersikap seperti seorang ayah padaku.
Baik, jadi minumlah.
Tunggu saja. Aku akan membangun rumah sakit seperti Johns Hopkins untukmu, rumah sakitmu.
Aku harus membantu tugas mahasiswa teknik. Pergilah.
Oke. Aku tak boleh mengganggu.
Aigoo, lihat bahumu.
Kau tahu kau adalah kebanggaanku, kan?
Apakah aku tahu atau tidak, kau tahu tidak ada yang berubah, kan?
Anak ini, sangat dingin...
Baiklah.
Hei, hei! Jangan keluar. Lanjutkan belajar.
Pergi.
Baek Jo, berhentilah menggigit kuku jarimu.
Itu tanda-tanda kegelisahan.
Tanda-tanda kegelisahan? Apa itu?
Kira-kira apa? Kau gelisah tentang semua yang ada di sekitarmu.
Oh, itu.
- Aku pulang.- Selamat datang, Yong Ki Unnie.
Si bodoh-ku mengerjakan PR-nya juga?
Ya.
Tapi jangan hanya mengerjakan PR, kau harus belajar.
Hari ini, kau akan mengerjakan PR dan belajar, oke?
Lagi-lagi belajar!
Kau pasti lapar, jadi mengapa tidak makan malam?
Ya, Direktur, tapi apakah kau pergi memberikan penghormatan?
Aku akan ganti pakaian.
Aku datang.
Hei! Suamimu hampir mati kelaparan. Sungguh.
Apakah kau belajar di perpustakaan sepanjang waktu?
Ya.
Ada apa dengan eskpresimu?
Ada apa dengan ekspresiku?
Tampaknya kau mencintaiku sekarang!
Apa?
Karena kau mencintaiku, ayo menikah.
Ini ke-901 kalinya aku melamarmu.
- Aku akan mencuci tangan. Mari makan.- Oke. subtitles ripped and synced by riri13
Aigoo, aku lapar. Ayo makan.
Kau harus makan.
Sebagai kekasih, meskipun tidur terpisah, setidaknya kita harus makan bersama-sama.
Hei. Aku hanya...
Saat hanya kita berdua makan bersama,
aku paling bahagia dan sedikit lega.
Jangan ambil kebahagiaanku.
Makan saja.
Lihat kau menghindar lagi.
Tiap kali aku mengemukakan topik ini kau mengubah pokok pembicaraan.
Aku membiarkannya lantaran kau cantik.
Karena kau sangat, sangat cantik!
Pengkhianat. Kau bilang aku yang paling cantik.
Begitukah? Dasar orang jahat. Orang jahat.
Bagaimana bisa orang berubah? Baek Jo sangat cantik.
Mataku pasti juling.
Dokgo Yong Ki
Jelas sekali, Baek Jo ratusan kali lebih cantik daripada Unnie, tapi
di mata oppa, pasti ada kulit kacang.
Kulit kacang itu, terus-menerus menggoyahkan hatiku.
Tidak ada, kulit kacang.
Apa maksudmu? Lihat baik-baik. Ada di sini.
Lihat. Ada di sini.
Kau melihatnya? Kulit kacangku.
Aku melihatnya. Itu Yong Ki Unnie.
Ya. Itu Dokgo Yong Ki.
Kulit kacangku adalah Dokgo Yong Ki.
Selama 30 detik saja,
bisakah kau memandang mataku?
Apa?
Aku minta tolong.
Kau mengenalku?
Kau...
Apakah kau mengenalku.
Apakah aku membuatmu terguncang?
Kau terguncang sebanyak itu? Apakah aku masih membuatmu terguncang sebanyak itu?
Karena kau terguncang, ayo menikah.
Hei, tolong.
Kau juga, tolong. Ini lamaran ke-902.
Jika kau melepaskanku lagi kali ini, lamaran ke-903...
Tunggulah. Tunggu saja.
Aku lapar.
Hanya jangan menolak lamaran ke-1000.
Kupikir aku tak bisa terus menghitung setelahnya.
Hei, apa yang harus kulakukan dengan jabatanmu?
Katakan sepenuh hati jabatan apapun yang kau inginkan.
Daripada di kantor perusahaan, pusat penelitian akan lebih nyaman bagimu.
Tentu saja.
Oke. Kupikir juga begitu. Kalau begitu, besok aku akan langsung menyiapkan tempat untukmu di pusat penelitian.
Tidak, Kakak Ipar. Biarkan aku melakukan penelitian dan kemudian akan kuputuskan.
Setelah memahami perusahaan lebih baik, aku akan memberitahukanmu ke mana aku akan pergi.
Aku tak bisa selalu melakukan hal yang membuatku nyaman.
Ya. Benar.
Orang itu...
Hah?
Di mana orang itu sekarang?
Siapa?
Hae Kang.
Mengapa?
Muncul alasan untuk bertemu.
Apa?
Semuanya sudah berakhir. Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Tampaknya lebih baik kau tidak bertemu.
Ada yang harus kupastikan. Itu sebabnya.
Tolong katakan di mana dia, di mana aku bisa menemuinya.
Dia di Tiongkok. Dia masih belum kembali.
Tiongkok?
Ya. Dia pergi ke sana, dan sejauh yang kutahu, dia belum pernah kembali.
Dalam hal itu, tolong beritahukan alamat dan nomor teleponnya di Tiongkok.
Aku akan memeriksanya dan memberitahukanmu.
Nomor yang Anda tuju saat ini sedang tidak aktif...
Tetap saja di luar lewat tengah malam, kau.
Anak ini bahkan tidak menjawab panggilan telepon.
Anak yang satu itu ingin mengalahkanku.
Chan Baek Ji, kau.
Kau gila? Mengapa menggeledah laciku, Dokgo Yong Ki?
Jelaskan apa yang terjadi.
Apa pedulimu? Mengapa kau peduli?
Aku kan sudah bilang jangan mencampuri hidupku.
Kau mencurinya?
Apa yang akan kau lakukan jika aku mencurinya?
Berikan padaku dompet dan fotonya.
Tidak mau. Mengapa harus?
Memangnya kau siapa? Kekuasaan apa yang kau miliki?
Unnie, kau Ibuku? Apakah kau kakak kandungku?
Kita orang asing. Orang asing, begitulah kita.
Berikan padaku sekarang juga. Sekarang!
Menjengkelkan sekali.
Jangan coba-coba pergi!
Hei, mengapa kau begini? Apa yang terjadi?
Berikan padaku. Aku akan mengembalikannya.
Kau bahkan tak tahu siapa orangnya. Bagaimana bisa kau mengembalikannya?
Mengapa? Kau akan melaporkanku ke polisi?
Silakan. Lakukan. Entah itu sekolah atau penjara, mereka persis sama bagiku.
Pergi laporkan. Silakan!
Sebuah foto yang selalu dibawa-bawa dalam dompetnya,
itu artinya foto itu paling berharga baginya.
Kau harus mengembalikannya. Harus!
Bagaimana? Foto berharganya sekarang sampah yang bisa kau kembalikan.
Chan Soo Yong (Baek Ji)! Apa yang kau lakukan?!
Apa sih bagusnya dia?
Saat ingatannya kembali dia akan menyingkirkanmu.
Itu sebabnya dia tidak menerima hatimu.
Untuk menyingkirkanmu! Untuk mengkhianatimu!
Kau hanya berpura-pura tidak tahu saja.
Semua orang sangat bodoh. Semua anggota keluarga ini pecundang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Perusahaan farmasi Korea yang biasanya hanya membayar royalti,
kini telah menjadikan negeri ini menerima royalti.
Apa yang sedang kau lakukan, tidak berangkat kerja?
Apa yang sedang kau lakukan, Pak.
Ah. Apa yang sedang kau lakukan, tidak berangkat kerja, Pak? Tn. Presiden Min Tae Seok?
Menyaksikan drama yang dibintangi Min Tae Seok
dan Kang Seol Ri, dengan (pemain) ekstra Choi Jin Eon.
Apa?
Ini memerlukan lingkungan yang tepat
YMEOE berinteraksi dengan komponen VGF jadi...
Itu si mulut besar mantan tukang selingkuh.
Siapa sangka? Makhluk yang tampak compang-camping itu telah menjadi begitu?
Ini menghentikan perkembangan tumor jadi...
Mengapa dia memberikan wawancara?
Obat baru dikembangkan dan dibuat oleh Jin Eon.
Pengobatan yang ada...
Dia lebih memiliki daya jual ketimbang Jin Eon.
Ini pekerjaanku.
Apa?
Ya!
Ini bersih. Bersih.
Wow!
Ini (buatan) Italia.
Ya ampun, punyaku buatan nasional.
Mesin kopinya buatan Swiss.
Bukankah ini harganya 5-6 juta won?
Oh, aku.
Ofistel ini, juga?
Ya, Ibuku yang membelinya.
Tak bisakah kau menikahiku? Apa sih kekuranganku dibandingkan Kang Seol Ri?
Aku membersihkan dengan baik dan bisa mencuci baju dengan sangat baik.
Baiklah, biar kupikirkan soal itu.
Terus terang, aku sangat menghormatimu.
Benar, kan?
Kalau begitu, aku akan jadi menantu Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon (Ribuan Tahun)?
Oh, rasanya sangat bahagia.
Tidak tahu. Tidak tahu...
Tidak tahu.
Hentikan.
Tapi kau tahu.
Apa?
Aku melihat wanita yang rupanya persis sama dengan Hae Kang.
Apa?
- Dia bukan Hae Kang?- Bukan.
Namanya Dokgo Yong Ki, tapi rupanya persis seperti Hae Kang.
Aku yakin dia adalah Hae Kang, tapi karena katanya dia Dokgo Yong Ki,
dia tidak mengenaliku. Dia memanggilku seperti tidak pernah mengenalku.
Kalau begitu, bukan dia.
Apa alasan Hae Kang berbuat demikian padamu?
Dia itu kembaran mistik. Mirip total.
Aku tidak bercanda.
Katamu lantaran kau tidak tahu, tapi ada orang-orang yang tampangnya persis seperti seseorang.
Orang-orang bertampang mirip, seperti kembar.
Orang-orang bertampang mirip...
Lihat. Lihat ini.
Tampangnya mirip Yoo Jae Seuk, selebriti.
Ayolah, coba lihat.
Dia mirip dengannya, kan?
Ada lagi yang lain.
Dia kelihatan seperti Myungsoo Park.( Pelawak Korea Terkenal)
Ini Hyungdon Jun.( Pelawak Korea Terkenal )
Dia mirip seperti kakek-nya Song Yi.
Benar-benar identik.
Silakan duduk.
Mereka berminat pada YMEOE yang dikembangkan adik iparku?
Ya.
Itu sangat efektif mengatasi tumor, jadi kita memperoleh tawaran 60 juta dolar hanya untuk lisensinya.
Sudah dipastikan kita akan menghasilkan lebih dari 900 milyar won begitu pemasarannya diizinkan.
Royalti dari peluncuran produk terpisah, jadi
kita tinggal duduk dan menikmati rezeki nomplok.
- Mari lakukan konferensi pers sebelum Jin Eon datang.- Apa?
Aku harus mengambil posisi tengah panggung dan menerima lebih banyak pujian.
Jangan fokus pada obat baru yang dikembangkan namun pada afiliasi kontrak dengan perusahaan farmasi terkemuka, Shering-Plaugh, untuk pertama kalinya.
Sebaliknya, periksa itu saja Manajer Kim.
Ya, Presiden.
Dalam konferensi pers, wajahku harus lebih diekspos daripada wajah Jin Eon.
Seperti sekarang dan di masa mendatang, Jin Eon mesti tidak ada.
Saya mengerti dengan baik yang Anda coba katakan.
Percayalah padaku.
Ya, Presiden.
Bisnis Dokgo Yong Ki?
Ah, itu...
Saya tak bisa menemukannya-- seakan-akan dia memutuskan bersembunyi di Tiongkok.
Tidak!
Kau harus menemukannya.
Aku tak bisa membiarkannya di luar sana mencekikku seperti ini, sedikit demi sedikit, setiap hari.
Aku tak bisa tidur kecuali kita menemukan dan membunuhnya.
Cari dia.
Kau harus menemukannya. Harus.
Ya.
Apakah aku berpakaian terlalu santai?
Tak bisakah kita pergi ke apartemen dulu jadi aku bisa berganti pakaian?
Kita sudah hampir sampai.
Meskipun begitu... Aku ingin kelihatan bagus pada Ayahmu.
Ini pertama kalinya aku akan bertemu dengannya.
Kalau begitu kita akan keluarkan kopernya dan kau bisa berganti pakaian di kamarku yang ada di sana.
Bisa begitu, kan?
Kalau begitu, baiklah.
Oh ya. Sunbae, kau belum memiliki telepon, ya kan?
Benar.
Ah, bagaimanapun. Bukankah bikin frustasi tanpa telepon?
Tidak. Tidak bikin frustasi.
Itu bukan jawaban dari seseorang yang sedang jatuh cinta.
Nah... Choi Jin Eon tak pernah merisaukan Kang Seol Ri.
Dia tak pernah marah.
Yang kecil, Sunbae.
Oh.
Sudah berapa lama ini? Masuk.
- Kau jadi semakin cantik- Ibu juga.
Bagaimana bisa kulitmu bahkan lebih bagus dariku?
Ah, tak pernah.
Meskipun bohong, terima kasih. Manisnya.
Itu bukan ucapan kosong, Bu. Itu yang sebenarnya.
Aku tak bisa menyanjung. Benar kan, Sunbae?
Ini sanjungan.
Kau harus pergi menyapa Ayah.
Ah, aku akan mengganti pakaianku.
Pakaian. Oh, benar.
Baru petama kalinya kau bertemu Ayah. Kau harus berganti pakaian. Ayo cepat ganti.
Jangan memakai pakaian yang kekanak-kanakan, tapi pakailah sesuatu yang anggun.
Halo.
Halo?
Ayo percantik diri dan turun kembali.
Ya.
Siapa itu?
Siapa yang datang? Siapa?
Adakah seseorang?
Aku akan mengecek siapa orangnya.
Siapa kau?
Lihat sini.
Bisakah kau lepaskan tanganku?
Siapa kau?
Jawab. Siapa kau?
Ah, lihat. Tolong, tanganku...
Ah, tolong. Tolong!
Sungguh!
Tunggu sebentar.
Sekali putaran, dua kali putaran, tiga kali putaran,
empat kali putaran, 5 kali putaran,
6 kali putaran, 7 kali putaran,
8 kali putaran, 9 kali putaran,
10 kali putaran.
Sayang, Seol Ri datang.
Senang bertemu Anda, Pak. Saya Kang Seol Ri.
Saya akan memberi hormat secara resmi begitu Sunbae datang.
Bagaimana kesehatan Ayah?
Setelah mendengar Ayah bekerja online, Sunbae sangat mengkhawatirkan Ayah.
Di masa mendatang, kami akan--
Beristirahatlah.
Maaf?
Aku sedang bekerja. Kau menggangguku, pergilah beristirahat.
Sayang, pada anak yang telah kau besarkan selama 4 tahun dan baru sekarang bertemu denganmu,
bagaimana bisa kau hanya memandangnya dan menyuruhnya beristirahat. Beristirahat?
Berhenti bekerja dan duduklah di sofa bersamaku.
Sayang, kau juga duduklah di sofa.
Ya.
Tak lama lagi dia akan jadi menantumu.
Mereka bilang cinta untuk menantu datangnya dari ayah mertua. Mengapa kalian tidak saling berbincang-bincang?
Bukankah banyak hal yang akan membuatmu ingin tahu?
Aku akan ambilkan teh, jadi
sementara itu tanyai dia soal hal-hal yang membuatmu penasaran, sebagai ganti diriku.
Bagaimanapun, sifat keras kepalanya itu. Dipikirnya dia itu dukun atau semacamnya?
Memegang hantu setiap hari, apa yang ingin dilakukannya?
Meskipun aku mati, dia tak akan berduka sebanyak itu.
Kok bisa aku tidak melihat Jin Eon? Kudengar kedua-duanya masuk.
Mengapa? Mereka bertengkar?
Siapa yang bertengkar? Hubungan mereka baik-baik saja.
Mengapa mereka ingin tinggal terpisah padahal saling mencintai? Mengapa tidak saling melekat?
Belajar di luar negeri terpisah. Terbang kembali terpisah. Bahkan pulang ke rumah pun terpisah.
Bukankah ini agak aneh?
Apanya yang aneh? Kaulah orang yang aneh. Kau.
Selalu berusaha mengacaukan keadaan.
Tolong jangan lakukan hal-hal itu.
Menderita pilek dan jatuh cinta merupakan hal-hal yang tak bisa kau sembunyikan.
Jin Eon begitu hangat-hangat kuku.
Meskipun mereka terpisah, dia tidak kelihatan merindukannya.
Ketika sedang menanti Seol Ri, dia juga tidak kelihatan tersipu-sipu.
Pikirkanlah sekali saja bagaimana Jin Eon mencintai Do Hae Kang.
Tingkahnya sangat menjijikkan bagiku dan Ibu.
Itu lantaran dia sudah tua. Waktu itu dia masih berusia 20-an tahun.
Aku kan sudah bilang itu tidak terkait dengan umur. Kau sangat frustasi. Tidakkah kau perhatikan?
Apa?
Bagaimana Jin Eon memperlakukan Seol Ri.
Aku kebetulan mendengar pembicaraan mereka.
Jin Eon sama, sebelum pergi dan setelah dia kembali.
Apa salahnya?
Tak pernahkah kau jatuh cinta sebelumnya?
Mereka jatuh cinta, bagaimana bisa sama?
Cintalah yang menjadikan orang normal menjadi galau atau mengidap gangguan bipolar dalam waktu singkat.
Orang-orang biasanya memperlakukan orang yang dicintainya dalam cara yang paling kejam.
Ayah Mertua,
saya tahu saya kekurangan dalam banyak hal.
Saya juga tahu Ayah tidak senang pada saya.
Saya akan bersungguh-sungguh dengan giat berusaha sebaik mungkin, Ayah Mertua,
sehingga saya dapat memenuhi harapan Ayah dan bisa diterima dalam hati Ayah.
Saya benar-benar ingin mendapatkan kasih sayang Ayah Mertua.
Jika itu merepotkan, jangan sakiti hatimu.
Karena berusaha keras tidak selalu membuatmu berhasil merebut hati seseorang.
Apa?
Jadi andaikan itu saya, tidak akan berhasil atau...
Atau terlepas dari siapapun orangnya, mereka tidak akan bisa?
Aku kehilangan tangan dan kaki.
Tak peduli kaki palsu apapun yang dibawakan, tidak dapat menggantikan kaki asli yang hilang.
Tak peduli tangan palsu apapun yang dibawakan, tidak dapat menggantikan tangan yang asli.
Mengapa? Kau tidak menyingkirkan ketidaksukaannya padamu?
Tampangmu mengenaskan.
Ibu?
Ada panggilan telepon, jadi dia pergi untuk bicara.
Aku lihat beritanya sudah keluar.
Secara pribadi kau tidak secantik di TV. Semua orang mengatakannya.
Tidak usah melakukan wawancara.
Jika kau menikmati melakukan hal-hal itu, takkan ada bagus-bagusnya.
Karena Sunbae tidak mau melakukannya, aku yang melakukannya.
Persis. Jika Jin Eon tidak mau, semestinya kau juga tidak melakukannya.
Bukan begitu. Sunbae melakukan hal-hal berdasarkan nilainya,
dan aku melakukan hal-hal berdasarkan nilaiku sendiri.
Itu bukan nilai. Itu cita-cita. Ambisi.
Kesampingkan wawancaranya, bagaimana dengan mata pencaharianmu? Gaya hidupmu?
Salah satu pihak harus menyesuaikan agar cocok.
Ini bukan sepihak. Kami berdua harus cocok, Kakak Ipar.
Tentunya yang kau maksudkan bukan lantaran aku wanita, aku harus berkompromi tanpa syarat pada pihak pria.
Hidup terus berlangsung sampai ajal menjemput, namun sebuah peluang tidak muncul sepanjang waktu.
Kupikir tidak tepat melepas peluang yang tidak sepatutnya dilewatkan, gara-gara kehidupan.
Sunbae pasti juga tidak menginginkan itu padaku.
Napas yang tidak menyenangkan apa ini?
Apakah aku sudah bilang kau adalah klon Do Hae Kang?
Jika kau mengikuti uang, nama besar dan jabatan,
tak lama lagi kau akan menjadi seperti Do Hae Kang.
Karena itu pertama kalinya, dan dia tidak tahu ujungnya, dia cocok, menunggu dan bertahan
lantaran dia tidak tahu apakah tragedi akan memukul di belakang kepalanya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tahu mengapa Do Hae Kang dan Jin Eon putus? Gara-gara dirimu?
Gara-gara kau mengguncang mereka? Tidak mungkin.
Mereka putus gara-gara Eun Sol-- lantaran kematian Eun Sol.
Gara-gara keserakahan. Gara-gara ambisi.
Seperti dirimu, Do Hae Kang berusaha tidak melewatkan peluang dalam hidup, dengan agresif merebutnya.
Eun Sol... Mengapa?
Do Hae Kang dengan kejam mengalahkan seorang pria dalam persidangan.
Gara-gara Do Hae Kang, perusahaan menderita, keluarga sengsara, dan hidupnya menderita.
Begitu keluar penjara, dia berusaha menabrak Do Hae Kang,
tapi mobil itu menabrak Eun Sol, ketika dia memanggil Ibunya.
Jangan serakah dan cobalah hidup rukun saja.
Mengapa berusaha memiliki segala-galanya?
Lalu lagi-lagi, tak ada yang bisa kau dapatkan, bukan begitu?
Bukan seperti kau menghasilkan uang atau menikah.
Kau hanya semakin tua.
Tampaknya ini foto yang berharga. Bagaimana bisa aku menebusnya...
Aku mohon maaf.
Adikku, dompetmu...
Tidak, dia mencuri dompetmu.
Adikmu?
Aku akan membayar kembali uangmu yang hilang, jadi
tolong jangan laporkan dia. Kumohon, Pak.
Tolong, tutup matamu dalam hal ini, sekali ini saja.
Mari lakukan.
Mari selesaikan masalah ini sekarang juga, Dokgo Yong Ki.
Tidak, Pak. Kita tak boleh menyelesaikannya di sini seperti ini.
Aku tak bisa menyelesaikan masalah ini denganmu seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf tapi kuharap kau menuliskan perjanjian bahwa kau tidak akan melaporkannya.
Apa katamu? Perjanjian?
Ya, kau kaget. Ya, tentu saja kau kaget karena hal ini biasa.
Aku benar-benar tahu bagaimana perasaanmu saat ini, tapi
mungkin kau tidak tahu. Jika dilaporkan, maka mulai dari sekolah sampai jaksa, urusannya akan semakin besar saja.
Lantaran gadis itu sesumbar, tapi dia masih sangat muda...
Jika kau mau, aku akan membayarmu dua kali lipat. Tidak-- Empat kali jumlahnya.
Tolong tuliskan perjanjian bahwa kau tidak akan melaporkannya.
Perjanjian
Kau tinggal menuliskan namamu di sini dan stempelkan dengan cap jarimu.
Jika kau memberitahukanku jumlahnya dan nomor rekeningmu, akan kutransfer empat kali lipat jumlahnya lewat telebanking.
Tolong, tuan. Tolong.
Begitu rupanya, namamu Choi Jin Eon.
Choi Jin Eon.
Choi Jin Eon?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kupunya Kekasih~ Preview ~
Si Kulit kacang sudah kembali!
Tiap kali kau menghilang, apakah kau tahu betapa aku merasa...
Aku tidak menghilang. Bagaimana bisa aku menghilang?
Selalu berada di tempat yang bisa kulihat. Jangan pergi jauh-jauh dan jangan pergi ke mana-mana.
Mereka bilang kau tak tahu yang kau peroleh sampai kehilangannya. Setelah mengantarkannya, aku sangat merindukannya.
Sayang.
Makanlah, Hae Kang.
Kita bukan pasangan. Rasanya seperti kita bertiga.
Tidak pernah hanya kita berdua saja. Dengan wanita itu, bertiga.
Untukku. Tolong sedikit cintai diriku.
Kupikir kotor, tapi sekarang aku memikirkannya, rasanya hangat.
Aku kan sudah bilang jangan muncul di hadapanku. Enyah! Enyah!
Tapi mengapa kau selalu bicara akrab padaku? Memangnya aku pasanganmu? Memangnya aku istrimu?
Senang bertemu denganmu, Seol Ri Unnie. Aku Yong Ki.