Episode 10
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Mengapa begini?
Kau tahu aku cinta padamu, kan?
Tidak.
Tok, tok. Gayamu keren.
Aku ingin menaruhmu dalam blog-ku. Boleh kufoto?
Ya, tentu.
Terima kasih!
Kalungmu sangat indah. Berapa harganya?
Ini? 4.800.000 Won. (Sekitar $4.800 USD.)
Bukan main. Lalu bagaimana dengan jam tangannya?
Pacarku bilang harganya lebih dari 20 juta Won. ($20.000 USD.)
20 juta Won?
Pacarmu pasti punya banyak uang.
Ya,...
- Apakah pacarmu membelikan pakaian juga?- Ya.
B@jing@n.
Ya? B@jing@n?
Tidak. Cowok Brazil itu.
Kami hanya menari samba bersama, tapi aku tak mendapatkan apa-apa darinya. B@j!ng@n.
Aku harus memberikanmu ganjaran. Minumlah mumpung dingin.
Terima kasih.
Ya.
Hei!
Maaf. Hei!
Hei!
Hei! Siapa kau? Apa identitasmu?
Mengapa kau mengambil fotoku? Apakah istriku yang suruh?
- Hei! Lepas helem-mu!- Tunggu!
Turun! Turun sekarang juga!
Ada polisi di sana.
Polisi?
Pak Petugas, Pak Petugas! Turun!
Kau penguntit atau apa?
Bukan hanya hari ini saja?
Namamu? Kau tak punya nama?
Siapa namamu?
Dokgo Yong Ki.
Dokgo Yong Ki?
Oke. Nona Dokgo Yong Ki. Mengapa kau mengambil fotonya?
Lemparkan saja dia ke penjara.
Katakan sesuatu, Nona Dokgo Yong Ki. Entah itu penjelasan atau alasan, kau harus mengatakan sesuatu agar aku bisa memprosesnya berupa hukuman ataupun peringatan.
Atas alasan apa mengambil foto?
Jadi seseorang menggunakan pernyataan (amandemen) kelima?(Menolak menjawab karena akan memberatkan diri)
Mengapa kau mengambil foto? Foto!
Nona Dokgo Yong Ki!!
Yong Ki!
Yong Ki.
Anda siapa?
Ya, saya...
Ini.
Pengacara Baek Seok.
Ayo minum obatmu. Kau melewatkan waktu untuk minum obat.
- Boleh minta air?- Di sana.
Dia menderita gangguan mental. Secara hukum dia tak kompeten.
Apa?
Buka mulutmu.
Ini.
In air. Untuk ditelan, bukan disemburkan.
Oke? Telan.
Ayo, Yong Ki gadis yang baik.
Gadis baik.
Kerja bagus. Kau hebat hari ini, Yong Ki.
Aigoo...
Boleh saya minta ponselnya?
Dia pasti mengambil foto lagi.
Dia pasti menyukai Anda.
Apa?
Jika dia menyukai sesuatu, sekalipun lalat atau kecoa, dia mengikutinya ke mana-mana dan mengambil foto.
Saya tidak menyukai komunisme! Korea Selatan adalah republik demokrasi!
Kedaulatan Korea Selatan berasal dari rakyat dan seluruh kekuasaan berasal dari rakyat!
Dirgahayu Korea Selatan!
Dirgahayu! Dia harus terus melakukannya supaya berhenti. Bersama-sama.
- Dirgahayu!- Dirgahayu!
B@j!ng@n. Tunggu, aku akan membuatnya menderita.
Bagaimana, sementara dia sudah menjalani masanya?
Seluruh aset-nya sudah berada di bawah nama istrinya.
Kita bisa menemukan aset-aset tersembunyi.
Dia membelikannya kalung dan jam tangan.
Tampaknya dia membelinya dengan uang tunai lantaran tidak mempunyai kartu kredit. Dia menghabiskan 30 juta Won, seperti itu saja.
Jadi dia pasti menyembunyikan sesuatu, di suatu tempat.
Berapa banyak hutangnya pada karyawan?
15 juta won per orang, jadi totalnya 45 juta won.
B@j!ng@n. Dia membelikan gadis itu jam tangan seharga 20 juta won, seperti itu saja,
tapi dia tak membayar karyawannya sendiri?
Karena siapa mereka kini berada di jalanan?
Haruskah kuberitahukan istrinya saja dia berselingkuh?
Mengapa mereka menyingkirkan hukum perzinahan.
Apa?
Sekarang kau kelihatan seperti Yong Ki.
Aku adalah yongki-mu (keberanian).
Kotoran anjing Yong Ki! Kotoran kotor Yong Ki!
Memangnya mengapa?
Aku bahkan tak ingat Yong Ki yang kau kenal.
Aku hanya berusaha menjadi Yong Ki yang kau ingat.
Seperti berusaha mengerjakan potongan 10.000 puzzle.
Aku tak tahu harus berbuat apa dan sulit.
Aku tak tahu apa yang akan muncul setelah menaruh seluruh potongan 10 ribu itu bersama-sama, jadi aku takut.
Bagaimana kalau aku orang yang sangat mengerikan?
Bagaimana kalau aku diselimuti darah?
Yang penting bagimu dan diriku adalah
dirimu yang sekarang, kau yang ada di hadapanku saat ini, dan kau yang kucintai.
Kau tahu tidak?
Ayo pergi. Kita harus mencari skuter-mu.
Ayo! Ayo!
Cepat datang. Ibumu sangat kesepian.
Bukankah Jin Eon bilang dia akan tinggal bersamamu?
Kau membuatku kaget!
Tak ada yang lebih menakutkan sekarang setelah kematian Adik Ipar akibat kecelakaan di Tiongkok.
Ceritanya lain jika Adik Ipar kembali dari kematiannya.
Mengapa kau membicarakan orang mati lagi?
Apakah kau lupa tidak boleh membicarakannya?
Kita sudah putuskan bersama-sama takkan pernah membicarakannya lagi.
Itu lantaran aku khawatir karena Jin Eon kembali.
Dia akan pingsan bila tahu istrinya meninggal.
Siapa istrinya? Mereka sudah lama bercerai.
Baiklah, mantan istri. Puas?
Ucapkan satu kata saja pada Jin Eon, dan kita berdua akan mati hari itu.
- Aku tidak hanya mengatakannya. Jika kau mengguncang putraku...- Aku takkan berkata apapun.
Ayah dan menantumu baru saja mengatasi syok.
Aku juga tidak menyukai lingkungan yang membeku.
Ya. Tolong, Jin Ri.
Jin Eon tak boleh tahu Hae Kang meninggal. Tak pernah.
Halo, Nona Do Hae Kang?
Maksud saya... Direktur Do Hae Kang.
Saya Dokgo Yong Ki
dari pom bensin. Saya akan mohon maaf pada Anda secara langsung saat kita bertemu.
Tapi Anda tidak menjawab telepon saya,
jadi saya kembali ke pom bensin. Anda di mana?
Surat Keterangan Kedatangan dan Keberangkatan
Nama: Dokgo Yong Ki, Keluar: Shanghai, Tiongkok
Dokgo Yong Ki?
Dokgo Yong Ki adalah pengungkap masalah internal Pudoxin. Benar kan?
Apa? Dengar-dengar dia menghilang tanpa jejak, tapi dia meninggalkan negeri ini?
Jika ini September 2011, 4 tahun sudah berlalu.
Kau masih mencarinya? Mengapa? Apa yang akan kau lakukan setelah menemukannya?
Tutup mulutmu.
Bisakah kau tutup mulutmu, kumohon!
Sayang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Do Hae Kang
Kau benar-benar akan memintaku datang, kan?
Ya.
Ibu benar-benar akan menunggumu.
Tidak usah keluar. Mari ucapkan salam perpisahan kita di sini saja. Oke?
Do Hae Kang
Apa yang terjadi jika Yong Ki Unnie tak pernah mendapatkan daya ingatnya kembali?
Maka Oppa tak bisa menikah dengan Yong Ki Unnie?
Apa hubungan daya ingat dan pernikahan? Tak bisakah mereka menikah saja?
Mereka saling suka.
Hei. Jika mereka menikah, bagaimana kalau keluarga Yong Ki Noona yang sebenarnya muncul?
Bagaimana kalau Noona memiliki suami dan anak?
Inikah sebabnya Unnie terus menolak lamaran Oppa?
Mungkin...
Oh ho. Siapa yang bicara dan tidak berkonsentrasi?
Bukankah kubilang kalian harus fokus belajar?
Aigoo, kau tidak menangis.
Setelah mandi, Jun Hee kelihatan seperti pangeran.
Pangeran, putri ini telah kena mantramu. Tolong kecup dia di sini.
Hei, kau!
Mengapa, kau?
Apakah kau akan terus melakukannya?
Ya. Aku akan terus melakukannya lagi dan lagi.
Anak-anak, sedang apa kalian? Mu-lai!
♫ Bisakah kau percaya dalam mimpiku( Kastil Ajaib, dinnyanyikan oleh The Classic )
♫ Kau adalah putri yang jatuh dalam mantraku ajaibku
Aku tak tahan. Apakah kalian tidak akan belajar?
Baek Hyun, Baek Jo, Baek Bum, cepat belajar.
Lebih keras.
♫ Meskipun ada banyak kesulitan
♫ Yang terjadi sepanjang jalanmu
Kau cuma mendengarkan dengan baik saat ini.
♫ Tapi aku selalu bertekad kuat
♫ Bahwa aku akan menyelamatkanmu sekali lagi
Mengapa Baek Ji Unnie belum datang?
Dia itu pelajar SMA.
Aiyoo, jika ada yang lihat mereka akan menganggapku telah membuatmu kelaparan.
Jangan ditelan saja. Kunyahlah selagi makan.
Jangan ditelan saja. Kunyah pelan-pelan.
Belajarlah dengan cara ini.
Aku akan membelikan hanwoo (steik) bagi kalian yang bisa mendapatkan nilai lebih dari 90% dalam ujian tengah semester. Ada penantang?
Bagiku, Samgyupsal (daging perut babi)
lebih lezat, Noona.
Apa?
Aku juga. Samgyupsal.
Bagaimana denganmu Baek Hyun? Tertantang?
Tidak semua orang berotak pintar, Noona.
Di rumah kami, cuma Oppa dan Seol Ri Noona yang berotak pintar.
Seol Ri Noona? Siapa itu Seol Ri Noona?
Oppa! Bagaimana bisa kau bicara soal Seol Ri Noona di depan Ayah?
Ah, benar...
Aku akan bangkit duluan. Makanlah pelan-pelan.
Tuh, kan? Yang benar saja.
Oppa.
Ini sungguh...
Kau tahu harus membaca buku sebelum tidur, kan?
Tentu saja tahu.
Jika aku mengumpulkan 100 stiker Pooh, kita akan ke taman hiburan, kan?
Tentu. Kita akan main seharian, dari buka sampai tutup.
Aku ingin cepat-cepat membaca. Aku ingin membaca 2 buku sebelum tidur.
Tapi siapa itu Seol Ri Unnie?
Kok bisa aku belum pernah melihatnya sekalipun?
Dia pergi ke Amerika Serikat bersama seorang pria.
Apa?
Ini Seol Ri Unnie.
Buku dibeli oleh Seol Ri Unnie
- Dia cantik.- Baek Hyun Oppa bilang Seol Ri Unnie mencintai pria yang tak boleh dicintai.
Dalam hati Ayah dan Oppa, tertancap peluru yang sangat besar.
Pria yang tak boleh dia cintai?
Kau tak boleh bicara soal Seol Ri Unnie di hadapan Ayah atau Baek Seok Oppa.
Hati mereka bisa-bisa meledak. Mengerti, kan?
Oke.
Tidak...
Tidak...!
Tidak... Jangan.
Bangun. Cepat, bangun.
Cepat bangun! Jangan, jangan...
Ahh, jangan.
Jangan, jangan.
Jangan.
Tidurlah, Yong Ki.
Lupakan dan mari tidur saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa sekarang.
Obliviate.
Jangan.
♫ Bisakah kau percaya dalam mimpiku
♫ Kau adalah putri yang jatuh dalam mantra ajaibku?
♫ Bahkan saat kita terbang di angkasa dengan bebas
♫ Jangan terkejut
♫ Dunia yang membentang di hadapan kita begitu berharga
♫ Dunia yang membentang di depan kita begitu berharga
♫ Jika kita bersama-sama
Kau sudah bangun sekarang?
Kerja bagus. Kau sangat kesepian, sendirian.
Apakah semua yang kau makan jadi air mata?
Meskipun kau terus menangis, tetap saja keluar.
Meskipun aku terus mengusapnya, bahkan tidak kelihatan.
Maaf.
Bukan maaf.
Selalu saja mimpi yang sama.
Seseorang menabrakku dengan mobil.
Bukan aku,
tapi seorang gadis meninggal.
Dan di dalam sungai yang dalam,
seorang laki-laki mencariku.
Kupikir aku yang membunuh anak itu
jadi pria itu berusaha membunuhku.
Dia berusaha membunuhku di dalam air.
Berapa kali harus kuberitahu? Tak peduli berapa kali kuperiksa di setiap kantor polisi,
tidak ada kecelakaan seperti itu.
Anak itu, anak perempuan itu.
Bagaimana kalau dia benar-benar meninggal gara-gara diriku?
Tidak ada kecelakaan yang melibatkan anak perempuan.
Tak ada satu kasus-pun yang seperti itu di Gangwon-do atau Kyeonggi-do.
Lalu siapakah pria itu?
Dia rajin muncul dalam mimpiku setiap malam.
Pria yang menderita itu.
Aku cemburu.
Belum pernah aku masuk dalam mimpimu,
tapi dia mengamuk melalui mimpi selama 1460 hari.
Apakah pria itu orang jahat atau kau yang jahat?
Jika kau menyesal, maka biarkan aku tidur di sini sekarang.
Maaf.
Tidak maaf! Masa hidup adalah 100 tahun. Kita bisa tidur bersama selama kira-kira 60 tahun lebih.
Aku tinggal menunggu satu hari lagi.
Aku baik-baik saja. Sangat baik-baik saja. Aku benar-benar baik-baik saja.
Kau adalah wanita pertama yang membuatku sangat risau.
Hei kau! Sedang apa?
Kau memilih hal menjijikkan sebagai olahraga, seperti dirimu.
Kau akan melukai dirimu sendirimu dengan berusaha ikut-ikutan selebriti! Kau akan mematahkan tulangmu!
Berhentilah bicara! Ini sangat sulit!
Yang lebih penting padamu adalah wajah, bukan tubuh.
Selagi kita membicarakannya, kau mau melakukan operasi?
Jika kau mengubah mata, hidung dan mulutmu, maka kau juga akan baik-baik saja.
Mata akan seperti Kim Tae Hee, hidung akan seperti Jeon Ji Hyun, dan mulut seperti Song Hye Kyo. Dan tubuhmu?
Kita bisa minta (seperti) Beyonce.
Seberapa cantik jadinya dirimu? Aku jadi bersemangat hanya dengan memikirkannya saja.
Hiduplah sebagai wanita cantik sekali saja. Jika orang-orang mengatakan kau cantik, maka kau benar-benar menjalani hidup yang indah.
Kau tidak akan berolahraga?
Ya, bagiku berumur dengan cantiknya.
Aku cantik tanpa usaha apapun saat masih muda, tapi aku juga ingin cantik saat berumur.
Aku harus melakukan banyak usaha agar berumur dengan cantiknya.
Aku akan berumur dengan cantik, pastinya.
Cepatlah berumur! Lebih cepat!
Hei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Apa artinya ini?
Apakah demensia?
Hei!
Bagaimana kalau tulangku patah atau semacamnya?
Kau sangat tidak sopan! Kau tidak menghormati orang yang lebih tua atau orangtuamu.
Aku tak bisa lagi hidup denganmu, jadi tinggalkan rumah ini.
Orang yang lebih tua menyuruhmu meninggalkan rumah. Mengapa kau tidak menjawab?
Apakah kau menghindariku?
Meninggalkan rumah?
Tatapan itu! Tatapan tajam itu!
Aku membesarkan dan mengurusmu seperti anakku sendiri selama 30 tahun tapi tetap saja, tatapan itu!
Seperti anakmu sendiri?
Aku tak mau lagi menjadi ibu tiri yang baik. Aku akan menjadi ibu tiri yang kejam.
Aku akan menjadi ibu tiri yang buruk!
Ini milikmu, kan?
Mengapa kau memilikinya?
Bukan aku, kulkas telah membuatnya dingin.
Apa?
Mengapa kau menaruh dompetmu di dalam kulkas?
Apakah ini benar-benar di sana?
Ya. Di depan botol air pada rak kedua.
Bagus.
Jin Eon dan Seol Ri kembali Jumat depan.
Apa? Jin Eon kembali?
Mengapa kau begitu terkejut?
Dia bukan lintah darat. Dia itu putramu yang kembali setelah 4 tahun. Kau harus menyambutnya.
Kau terlampau kasar. Kau selalu kembali ke permulaan.
Dia bukan putramu, tapi musuhmu yang terburuk.
Saudara Ipar harus menikah sekarang. Dia telah menyelesaikan studinya.
Apakah itu bahkan sebuah pertimbangan? Harus.
Dia harus cepat-cepat melakukannya.
Jika kau akan menikahkan dia,
maka kau harus melakukannya cepat-cepat selagi dia tidak tahu apa-apa.
Kalau tahu, maka perkawinan ini akan batal. Seberapa bersalah yang akan dirasakannya?
Dia akan menganggap kematiannya gara-gara dia, bahwa dialah yang membunuhnya.
Jika mereka tidak bercerai, maka dia tak akan pergi ke Tiongkok,
dan jika dia tidak pergi ke Tiongkok, maka dia takkan mengalami kecelakaan seperti itu.
Separuhnya benar.
Aku tidak menyebutkan nama.
Aku akan menyuruh Jin Eon dan Seol Ri tinggal di rumah tamu saat mereka kembali.
Rumahnya masih dalam perbaikan, asal tahu saja.
Tidak! Takkan pernah!
Sayang!
Apakah kau akan menelantarkannya?
Jika kau menelantarkannya, maka aku akan menelantarkanmu juga. subtitles ripped and synced by riri13
Dia tak bisa menjalankan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon sendiri. Kau juga tak bisa melakukannya sendiri.
Kalian berdua harus melakukannya bersama-sama.
Itu hanya bila kau telah menjadikan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon berhasil di Tiongkok.
Aku harus lihat bagaimana kemampuanmu. Kau bersedia melakukannya?
Ya. Ya, Ayah.
Pulpen ini telah menemaniku seumur hidup.
Aku akan mengirimkannya bersamamu.
Saya akan menjadikannya berhasil dan kembali.
Paspor Republik Korea
Dia masuk ke dalam mobil yang berbeda,
jadi Pengacara Do...
Direktur Do tewas.
Ayah Mertua, tolong bantu saya.
Tak ada yang boleh tahu Direktur Do telah meninggal.
Tak seorang pun, bahkan Jin Ri atau Ibu Mertua.
Ayah Mertua, tolong bantu saya!
Ayah Mertua!
Ini bukan hanya mengenai Pudoxin.
Saya berusaha menyingkirkannya
demi Ayah Mertua.
Jadi saya ingin menunjukkan kesetiaan saya.
Jika kita biarkan dia hidup, maka saya pikir bukan hanya mengancam saya, dia akan mengancam Ayah Mertua juga.
Apa yang kau bicarakan?
Dia
adalah putri Dokgo Ji Hoon.
Direktur Do meninggal di Tiongkok.
Saya akan siapkan pemakamannya.
Barang-barangnya cukup. Kita hanya memerlukan jasadnya.
Takkan ada masalah sama sekali.
Ayah Mertua masih memilikinya?
Saya tahu Ayah menyayangi Direktur Do lebih dari sekadar anak menantu.
Pulpennya baik-baik saja,
tapi lebih aman jika Ayah menyingkirkan paspor itu.
Ayah Mertua bahkan tidak bekerja dan saya pikir Ayah sudah melupakan semuanya,
tapi Ayah Mertua masih saja keras kepala.
Ekspresi wajahmu.
Ayah harus memperbaikinya.
Bagaimana Ayah akan bisa memandang Adik Ipar dengan wajah seperti itu?
Saya tidak tahu soal orang lain, tapi Adik Ipar tidak akan membiarkannya begitu saja.
Kita bisa mengecoh orang lain, namun tidak Adik Ipar.
Adik Ipar tidak boleh tahu
bahwa Direktur Do telah meninggal dan kitalah yang membunuhnya.
Hei, Jang Baek Ji!
Apakah itu seragam atau korset yang kau pakai saat ini?
Mengapa kau peduli?
Aku bisa lihat bokongmu. Lepas agar aku bisa menurunkan kelimannya.
Tidak.
Tidak oke bagiku.
Kau sangat menjengkelkan.
Hei, Jang Baek Ji!
Jang Baek Ji!
Lihat dirimu. Kau sudah melewati puber, jadi ada apa dengan semua pemberontakan ini?
Kau memakai riasan wajah juga?
Kau tidak tahu? Aku juga minum dan merokok.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Adakah caranya?
Kau ikut campur, mengganggu dan mengomeliku bahkan ketika kau tak punya jalan keluarnya.
Campuri kehidupanku bila kau punya solusi. Turut campur dalam hidupku dengan sebuah solusi!
Sudah lama tidak bertemu.
Sudah 4 tahun?
Aku akan bicara dengan tidak formal. Lebih tidak nyaman bagi kita berdua berbicara formal.
Kudengar kau menyewakan tempat ini.
Kudengar adik menantuku tinggal di sini.
Aku khawatir karena kau tinggal sendiri, tapi syukurlah.
Bagus sekali ada seorang dokter di rumah ini.
Katakan
Katakan yang ingin kau sampaikan dan pergilah.
Oh, benar.
Kudengar kau tak bisa bicara karena syok. Kau masih belum bisa bicara?
Berhentilah bersikap bodoh dan sampaikan yang ingin kau katakan lalu keluar!
Bodoh? Apakah itu yang benar-benar ingin kau katakan padaku padahal sudah 4 tahun semenjak terakhir kita bertemu?
Baiklah.
Aku akan memberitahumu langsung yang ingin kukatakan.
Jin Eon pulang ke Korea.
Jin Eon tidak tahu apa-apa.
Dia pikir Hae Kang berada di Tiongkok dalam keadaan segar-bugar.
Mohon lakukan supaya dia tidak tahu sampai akhir.
Sekalipun kau bertemu dengannya secara kebetulan, jangan beritahukan dia
bahwa Hae Kang telah meninggal dunia. Kumohon, Gyoo Nam.
Orang-orang yang hidup harus menjalani hidup.
Setelah kematian Eun Sol, dia melalui neraka di dunia.
Terlalu kejam baginya untuk melaluinya lagi.
Aku tahu tak berhak mengatakan hal ini,
dan aku tahu tak seharusnya melakukannya,
tapi aku ingin melindungi putraku.
Tolong lindungi dia, Gyoo Nam.
Jika kau melakukannya, maka aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku akan jadi pembantumu jika kau suruh, dan jika kau menyuruhku mati, maka aku akan berpura-pura mati.
Aku tidak hanya mengatakannya. Akan kulakukan semuanya.
Aku takkan memberitahukannya,
jadi silakan pergi. Aku juga tulus.
Gyoo Nam.
Aku akan pergi.
Oke, aku akan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau akan jalan-jalan ke Bali?
Akan kutemukan aset-aset tersembunyimu.
Aku pasti akan menemukannya.
Aku telah menunggumu.
Selama ribuan hari,
aku telah merindukanmu.
Aku rindu padamu.
Aku tak pernah melupakanmu.
Aku masih mencintaimu.
Apakah itu laki-laki?
Aku hampir jatuh cinta padamu.
Jangan takut.
Mulai sekarang, mari dengan menggebu-gebu dan
saling mencintai dengan percaya diri.
Sudah terlambat.
Apakah aku tidak cukup baik?
Ada saat-saat ketika kau mabuk cinta.
Itu cinta bodoh.
Cinta yang menyesakkan.
Cinta, hal itu...
Hentikan.
Ya, ayo pergi.
Ke lantai dasar level 3, lampu hijau, 238.
Oke.
Baek Seok
Ya, ini aku.
Kau di mana? Tidak pergi ke pengadilan? Untuk Kakek Lee Geum Bok.
Benar.
Ah, sungguh.
Aku akan pergi langsung ke pengadilan, jadi sampai bertemu di sana.
Dokumen-dokumennya ada di atas mejaku, jadi jangan lupa membawanya.
Datang. Sekalipun kau terlambat karena makan waktu, kau harus datang ke sana.
Kau tahu aku menang bila kau ada.
Dewi Dokgo Yong Ki, pembawa sial Baek Seok.
Tahu. Itu sebabnya aku datang, melepas semuanya.
Aku akan meninggalkan hotel bandara. Bye.
Apa? Band...
Hotel Bandara?
- Lalu apakah keluargamu tidak tahu bahwa kau sudah kembali?- Ya.
Mereka pikir aku kembali hari Jumat.
Aku kembali karena rapat saat-saat terakhir.
Ini bagus.
Ucapkan halo pada pacarku. Kami cukup serius.
Dia terus tersenyum padaku.
Aku pikir dia penuh energi.
IU, jangan bicara padanya.
Jangan membuat bibirmu seperti itu.
Ada apa denganmu? Kau bukan gadis seperti ini.
Aku meninggalkan Suzy dan Yoona untukmu,
tapi kau jatuh cinta padanya?
Dalam hal apa aku tidak lebih baik daripada dia?
Wajah? Tinggi? Uang?
Hati lebih penting daripada itu.
IU, aku punya hati lebih besar dari dia.
Apa katamu?
Kau akan mati di depan IU hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Jumlah uang yang didapat oleh penggugat sehari dengan mengumpulkan kertas bekas selama dua belas jam hanyalah ₩8,900.
Dia tidak menggunakan uangnya. Dia tidak makan dan tetap berhemat.
Dalam lima tahun, dia menabung ₩249 ribu.
Ini adalah seluruh tabungan penggugat, Tuan Lee Geum Bok.
Karena penipuan suara phising, pada seseorang yang mengaku sebagai Jaksa Agung,
dia kehilangan seluruh uangnya.
Terdakwa, Um Dong Eun, menerima uangnya.
Ketika tabungan hidup penggugat dicuri karena penipuan phising suara, aku mendapatkan catatan kartu dan bankmu.
KUHP pasal 760 Ayat 3 menyatakan bahwa
mereka yang menyebabkan kejahatan terjadi, langsung maupun tidak langsung sebagai kaki tangan,
harus mengkompensasi kehilangan korban.
Terdakwa membuka rekening atas namanya,
maka membantu dalang penipuan untuk menipu terdakwa.
Karena telah bersekongkol dengan penipu phising suara, dia harus mengkompensasi kerugian penggugat.
Gedung Pengadilan
Ah.
Oh, ya, bagaimana dengan Seol Ri?
Dia sedang presentasi di Chicago.
Segalanya berjalan dengan baik untuk dia. Segalanya berjalan dengan baik untuk kalian berdua.
Ini, minum ini.
Ah.
Kau minum hari ini. Minum itu sebagai pembuka, dan ayo kita pergi ke luar untuk benar-benar minum.
Ada Hongdae tepat di seberang jalan.
♫ Ayo tunggangi kuda("Let's Ride a Horse" dinyanyikan oleh Crying Nut)
♫ Ayo tunggangi kuda
Hei, hei, hei. Sungguh menyenangkan di sini. Kita lakukan saja di sini.
Tutup mulut! Tutup mulut, tutup mulut dan dengarkan aku!
♫ Kita tidak bisa menjadi bodoh
♫ Ayo tunggangi kuda
Hei, hei, hei! Kau jadi terlalu gaduh. Duduklah.
Baiklah. Kau ingin makan apa?
Perut babi, galbi, bulgogi, sosis rebus, mie cincang, mie dingin. Kau ingin apa?
Itu semua ada di sana.
Benar. Lalu kau ingin pergi kemana?
Hongdae, Hannam-dong, Gwanghwameun, Samchung-dong, Cheongdam-dong, Garosugil. Kemana?
Halaman depan kita di mana aku selalu berlari keliling dengan Eun Sol?
Hah?
Itu pasti baik-baik saja, bukan? Taman kami.
Penyakit ManusiaEnsiklopedia Teknologi Farmasi
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Sudah jam tujuh.
♫ Kau tidak akan mengakui kau mencintaiku, dan jadi bagaimana aku akan pernah tahu? ♫
♫ Kau selalu memberitahu aku ♫
♫ Mungkin, mungkin, mungkin ♫
♫ Berjuta kali aku bertanya padamu dan kemudian aku bertanya lagi padamu ♫
♫ Kau hanya menjawab ♫
♫ Mungkin, mungkin, mungkin ♫
Manajer, aku pulang sekarang.
Baiklah, kerja yang baik. Sampai bertemu besok.
- Pulang?- Ya.
- Bersenang-senanglah dengan kencanmu dan aku akan bertemu denganmu besok! - Kau juga!
Lalu, mengapa kita tidak pergi kencan?
Aku harus pergi menangkap Baek Ji.
Ada apa dengan Baek Ji?
Aku mendapat telepon dari wali kelasnya yang mengatakan bahwa dia tidak datang ke sekolah selama dua minggu.
Apa? Di mana dia sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Dia bilang dia pergi ke klub juga, jadi aku akan mencari ke seluruh klub di Hongdae.
Jang Baek Ji, kau akan mati kalau aku menangkapmu.
Dia tidak seperti itu sebelumnya, tapi mengapa sekarang?
Aku akan mengejar Baek Ji, jadi kau fokus saja pada sidang Kakek Lee Geum Bok.
Dia memerlukan uangnya untuk cucunya.
Baiklah.
Kau harus menang. Kau akan menang, bukan?
Kalau aku menang, kau akan menikah denganku?
Kau menerima gurauan terlalu serius lagi!
Sekarang--ayo pergi makan dan minum seperti gila, setuju?
Setuju.
Ayo pergi.
Berikan padaku. Aku akan membawanya.
Aku tidak suka kalau pria membawa tas para gadis.
Bodoh. Ini cara untuk memberi tanda wilayahku bahwa gadis ini milikku.
Ya.
Wah rasionya adalah... Oh.
- Begitu berbeda dengan kita, bukan?- Sangat berbeda dengan kita.
Tuan Choi Jin Eon, kapan kau jadi begitu tua?
Aku tambah tua bersamamu, mengapa?
Ayo bakar malam ini sebelum kita bertambah tua!
- Berikan padaku tas itu.- Tidak mau.
Ini cara untuk menetapkan wilayahku.
Jeez.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Ada apa?
Hah?
Konser The Street of Youth Relay
Bagaimana dengan pria berpakaian merah?
Dia terlihat naif.
Dia kelihatannya target yang sempurna.
Hari ini, kau melakukannya.
Aku? Aku belum punya ketrampilannya.
Kau akan lebih baik begitu terbiasa.
Tapi tetap saja...
Kalau kau tidak mau, maka akhiri saja pertemanan kita hari ini.
Kau tidak bisa melakukan ini dengan hati seperti itu. Kembalilah ke sekolah.
Aku tidak mau kembali ke sekolah! Aku akan melakukannya.
Tongkat bilyar yang bagus! Wah!
Ini.
Musik apa yang tadi itu?
Howl's Moving Castle.
Howl? Ah, animasi itu?
Lalu... Eun Seol?
Ya. Mungkin menontonnya seratus kali.
Itu Seol Ri.
Hei, siapa ini? Kang Seol Ri!
Wow, Sunbae Go.
Senang sekali melihatmu.
Omo. Kau juga sama.
Itu tidak mungkin. Bagaimana bisa kamu tidak tambah tua?
Aku akan mati.
Aku tidak bisa hidup, Sunbae.
Sunbae aku ingin bicara lebih lama denganmu tapi aku tidak punya waktu.
Sunbae Jin Eon ada di sana juga, bukan? Berikan teleponnya pada dia.
Ini ambil, dia tidak punya banyak waktu.
Kau menelepon karena kau gugup. Anak bodoh, ini presentasi pertamamu?
Kalau kau gugup, semua orang jadi gugup. Lakukan saja seperti kau melakukannya dalam latihan.
Ambil nafas panjang tiga kali.
Jangan berusaha menjadi yang terbaik di sana.
Lawan-lawanmu adalah pasien sakit bukan presenter lainnya.
Kang Seol Ri. Lakukan seperti yang kau katakan, lakukan, dan percayalah. Jangan lupa.
Aku sudah tenang sekarang.
Terima kasih, Sunbae. Persiapan selesai. Sempurna.
Waktunya pergi. Presentasinya akan segera dimulai.
Aku harus pergi sekarang. Kita bicara lagi nanti.
Juga untuk disertasi ini...
namaku di depan namamu. Apakah itu tidak apa-apa?
tentu saja. Itu tidak penting.
Lakukan presentasinya dengan baik. Makan banyak dan tidur yang nyenyak. Ya?
Baiklah. KIta bicara lagi nanti.
Sunbae, ini bikin frustasi, jadi tolong pergi beli ponsel. Bye.
Mengapa itu tidak penting?
Orang-orang memutuskan hubungan dengan memperebutkan
nama siapa yang dicantumkan di disertasi.
Bagi kita, itu yang paling penting.
Bahkan jika kau menikah kau harus membuatnya sangat jelas. Tapi kalian berdua belum menikah sekarang.
Itu cukup. Minum sajalah, berandal.
Aku belum selesai, kau berandal.
Whoa. Pelan-pelan.
Kau tidak bisa masuk. Kau tidak bisa.
Tunggu sebentar. Aku harus mencari seseorang.
Ah, sungguh.
Buang sisanya.
Hei, Jang Baek Ji.
Ayo pergi dengan tenang.
Kalau kau punya uang untuk dibakar, pergilah dan beli lagi barang-barang ini.
Aku akan mendaur ulang dan membuangnya untukmu.
- Oh tolonglah. Kau bahkan tidak bisa mengurus dirimu.- Apa?
Kau bahkan tidak tahu siapa kau atau bagaimana kau hidup. Kau tidak tahu apa-apa.
Ketika kau menumpang orang lain, bagaimana kau bisa begitu sombong?
Bagiku, kau lebih menyedihkan dan bodoh.
Bukan aku, tapi mengapa kau tidak mengembalikan ingatanmu dan berhenti membuat setiap orang menderita.
Berhentilah memberi oppaku harapan palsu.
Kau tidak akan menikah dengannya, jadi mengapa kau bergantung pada oppaku?
Kau bukan anak kecil sehingga kau bisa hidup di luar sendiri.
Mengapa kau masih di sini dan mengacau?
Apakah oppa pelayanmu?
Kau sudah selesai?
Bersihkan ruanganmu dan pasang selimutnya sehingga aku bisa menidurkan Baek Jo.
Begitu menyebalkan.
Bagaimana aku mengembalikan ini?
- Ah, tidak ada di sini.- Aku harus menemukannya.
Kalau bukan segalanya, aku harus menemukan foto itu.
Ayo laporkan ke polisi. Kalau itu dicuri bukan hilang,
mereka pasti punya daftar untuk wilayah hukum ini.
Baiklah. Ayo laporkan itu lalu cari lagi.
Mulai hari ini, aku akan jadi permen karet, kacung dan bayanganmu.
Jangan berpikir untuk menolakku dan terimalah saja.
Aku akan berada di belakangmu dan mengikutimu.
Apa?
Ayo tidur. Aku lelah.
Tidak akan tidur? Selamat malam dan mimpi yang indah.
Mobil sewaan?
Tolonglah, ayo pergi ke tempat penyimpanan rahasia hari ini.
Memalukan.
Baiklah. Aku akan kembali. Urus rumahnya.
Dia tidak main golf.
Kelihatannya itu untuk wanita.
Ambil kembaliannya.
Ah, minggir, Ahjusshi!
Ahjusshi, minggir!
Permisi.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
~Cuplikan~
♫ Kalau segalanya berubah ♫
Dokgo Yong Ki.
Dari seluruh waktu yang ada, kau datang pada waktu yang tepat
Hari apa hari ini?
Ini peringatan kematian. Karena Jin Eon di sini,
Bagus sekali. Rumahnya hidup dan haus darah.
Ini salahmu. Ini terjadi karena kau.
Kau membuatku--- Ayah
Do Hae Kang? Tidak ada orang di sini dengan nama itu.
Choi Jin Eon? Siapa itu? Ini pertama kalinya aku dengar nama itu.
Kalau begitu, kapan kau akan menikah?
Dia akan menikah setelah dia melalui semua kesulitan dan kesakitan itu?
Kau, sungguh!
- Ada apa dengan ekspresimu?- Bagaimana ekspresiku?
- Kelihatannya kau sudah jatuh cinta padaku.- Apa?
Karena kau sudah jatuh cinta padaku, mari kita menikah.
Apa aku membuatmu gemetar? Karena aku membuatmu gemetar, ayo kita menikah.
Hei, tolonglah!
Di mana orang itu sekarang?
Siapa?- Hae Kang.