Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
"I Need Romance!"
Kadang, dia menemuiku.
Saat itulah aku pulang bersamanya.
Aku ketinggalan bus pertama agar dia memandangku lebih lama.
Aku juga melewatkan bus kedua.
Aku naik bus ketiga...
...dan duduk di dekat jendela agar dia bisa melihatku.
Aku tahu dia mengikuti, tapi aku tak menengok ke belakang.
Dia mungkin mengikutiku karena merindukanku,...
...tapi dia tak pernah memanggil namaku.
Kadang, aku ingin senyum padanya.
Tapi kami tak saling memandang.
Dia mungkin menungguku sampai kumatikan lampu.
Tapi aku tak tidur sampai aku mendengarnya pergi.
Aku mendengarnya pergi.
Aku tak menunggunya kembali.
Serta dia memutuskan untuk tak kembali.
Itu perpisahan yang sepi dan perlahan.
Itulah saat pria kedua pergi.
Pria paling penting dalam kehidupan wanita adalah yang berikutnya.
Yang pertama dan kedua tak penting.
Setelah pria ketiga, kau sudah lupa menghitungnya.
Lalu bagaimana menghitungnya?
Cuma pria, pria, dan pria. Itu saja!
Semua laki-laki itu sama.
Pria paling penting dalam kehidupan wanita adalah yang terakhir, 'kan?
Kami sedang mencari pria terakhir.
Kapan dia akan muncul?
Kenapa harus mencarinya? Dia akan muncul.
Sebelum itu datang, kita nikmati saja cinta.
Sampai usiamu 80 tahun?
Setelah semua itu, hidupmu takkan lebih dari setahun.
Mungkin tahun itu kita akan mati karena stroke.
Atau mati sendirian.
Jika yang kau lakukan hanya memandang, berarti itu cinta.
Jika bertahan hanya setahun, berarti itu cinta.
Bahkan jika kau stroke, itu namanya tetap cinta.
Jangan menguliahi kami. Kau diputuskan karena selingkuh.
Lalu kenapa?
Kau harus instropeksi apa salahmu.
Untuk perpisahan, kata "sampai jumpa" tidaklah penting.
Yang penting "baik".
Yang penting adalah apa yang "baik".
Aku tak percaya.
Aku kagum kau tak terpengaruh dengan patah hati.
Itu kualitas terbaik dari semua kualitas terbaikku.
Tunggu!
Kentutku.
Ya, ampun. Jatuh.
Kentutmu semakin kuat.
Tumpuk lagi. Akan kujatuhkan dengan kentutku.
Bahkan jika harus mencari pria terakhir, aku tak masalah.
Aku masih punya teman-temanku.
Aku akan terlambat. Turunkan di persimpangan.
Tidak, hari ini aku ada pertemuan di hotelmu.
Hari ini aku mau kencan buta.
Bagaimana dengan Duk Soo?
Aku sudah bilang padanya beberapa hari lalu.
Duk Soo.
Ibuku terus menyuruhku bertemu laki-laki...
...yang dia ceritakan itu.
Aku bilang ibuku ingin aku kencan buta.
Silakan, Hyun Joo. Temui pria yang baik.
Pria yang cocok denganmu.
Pria macam apa yang cocok untukku?
Pria yang intelektual dan sopan.
Itu yang dia katakan. Dia tak berusaha mencegahku.
Sepertinya aku salah menilai karakter orang.
Entah kenapa dia melakukan itu. Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Hati laki-laki memang misterius.
Hari itu hatiku hancur.
Aku mulai berpikir apa Duk Soo juga memanfaatkanku.
Kau sudah membaca Rimbaud?
Aku menantang definisi. Aku lari.
Penyihir. Kesengsaraan.
Kebencian. Aku berikan harta karunku padamu.
Musim di Neraka. Benar?
Hyun Joo suka pria ini.
Kau pasti sering baca buku.
Aku punya banyak waktu luang.
Sepertinya ada kehidupan lain sebagai dokter,...
...selain mengobati pasien dan menulis resep.
Sangat mengesankan.
Kacamata bingkai tanduk?
Tapi cinta adalah permainan yang tak bisa diramalkan.
Masa depan masih misterius.
Aku ingin melihatmu dari dekat.
Bulan depan aku akan ke Singapura.
Akan sibuk sekali karena cabang Singapura...
...akan buka.
Aku hanya ingin fokus bekerja.
Ini tiket kosong.
Siapa tahu kau berubah pikiran.
- Aku... - Hanya...
Kau bisa mampir jika merindukanku.
Kau bisa menganggapku teman yang dahulu pernah kerja denganmu.
Bahkan jika kau tak merindukanku,...
...aku ingin kau berkunjung ke Singapura.
Akan kulakukan.
Jika kau tak pergi, aku akan kirim tiket lagi jika sudah kedaluawarsa.
Sebelum aku mati,...
...semoga kau tak membuang cincin ini.
Pakai saja setiap kali kau memikirkanku.
Hanya untuk hari ini,...
...kita tetap seperti ini sampai mereka tutup.
Ada banyak kotak dalam hati wanita.
Dari semua kotak yang ada di hatiku,...
...kotak yang paling indah dan yang paling disesali...
Aku akan menyingkirkan kotak ini.
Setiap kali hidup terlalu kacau,...
...aku akan buka kotak itu.
Ini mengingatkanku seorang pria yang hangat...
...dan sayang padaku ada untukku.
Aku akan senang mengingat dia masih menungguku.
Entah kotak yang mana menyimpan Kim Sung Soo!
Kang Hee pintar melakukannya.
Aku tahu. Dia hebat.
Aku bilang jangan tertawa pada wanita.
Mereka akan salah paham.
Dia hebat.
Aku bilang dia hebat. Dia bagus.
"Sung Soo Tukang Selingkuh"
Tunggu sebentar. Ini penting sekali.
Ini aku. Ada apa?
Kau menyuruhku meneleponmu.
Apa yang terjadi? Apa berhasil?
Dia menerimamu? Dia memaafkanmu?
Katanya, dia takkan memaafkanku.
Katanya, dia takkan memaafkan pria yang selingkuh.
Apa yang...
Aturan apa itu?
Itu tak masuk akal.
Seharusnya dia terbuka dan siap memaafkan.
Sekarang dia makan kue beras...
bersama orang lain.
Minta maaflah yang benar.
Kau berusaha minta maaf?
Katanya tak masalah jika aku minta maaf!
Kenapa kau menangis?
Sung Soo! Jangan menangis, ya? Jangan menangis.
Akulah yang ingin menangis...
In Young!
Kau mabuk? Kenapa kau minum-minum?
In Young.
Ada apa denganmu?
Pria berengsek ini tak cocok di kotak mana pun.
Kemarilah.
Sadarlah!
Ini teh madu. Minumlah.
Perutku sakit.
Menyedihkan.
- In Young. - Jangan panggil namaku.
In Young...
Jangan tersenyum. Nanti aku tak bisa lupa.
Kenapa kau sangat membenciku?
Kenapa akhir-akhir ini kau cantik?
Serius, ada apa denganmu?
Kenapa kau cantik sekali? Apa karena kau jatuh cinta?
Kau cantik sekali.
Jangan lakukan.
Cantik sekali...
Jangan!
Jika aku memelukmu, kau akan melaporkanku?
Tentu!
Bisakah aku menciummu dan besok ke penjara?
Jika ingin menghancurkan hidupku,...
...sekalian saja dengan ciuman.
Ada apa? Jangan mendekatiku.
Aku perlu mendekat jika ingin menciummu.
Perasaan apa ini?
Hatiku semakin lemah.
Baiklah. Kita jujur saja.
Tubuhku semakin panas.
Apa aku menciumnya saja?
Dia mungkin terlalu mabuk untuk mengingatnya.
Ya, sudah. Jika dia ingat, aku akan menyangkalnya.
Kau mengantuk? Kau lelah sekali?
Kau tak menganggapku laki-laki lagi.
Kau menghancurkan hatiku.
Kunci pintumu!
Dia menyebalkan!
Bagai duri yang tak bisa membuatku duduk atau berdiri.
Aku harus membuangnya dari hidupku.
Aku menbencinya.
Aku membencinya. Sungguh.
Aku benar-benar membencinya.
Sampai kapan aku akan terus tergantung padanya?
Benar! Kita cabut duri ini!
Kau tak punya sup?
Makan saja yang kuberikan. Memangnya kau siapa?
- Apa ini? - Menurutmu apa?
Ini cincin tunanganku.
Jika kularang menemuinya, apa kau akan menurutiku?
Aku sangat menyesal. Jangan pergi kepadanya.
Bahkan jika kau menghukumku seumur hidup,...
...aku akan tetap tersenyum. Aku akan baik padamu.
Aku takkan selingkuh lagi. Aku takkan senyum ke wanita lain.
Aku bahkan takkan memandangnya.
Seumur hidup aku akan menunduk.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Kau gila? Buat apa aku menerimamu?
Tidak. Aku takkan memaafkanmu.
Ya. Semoga hidupmu senang.
Semoga kau hidup senang. Berbahagialah.
Serius! Dia bahkan tak mencegahku.
Kami akan ke Hawaii!
Kapan kau akan bilang pada orang tuamu?
Tak lama lagi. Sebentar lagi.
Lebih cepat lebih baik.
Sebelum kau dan Lightweight menemui mereka,...
...biar aku mengabari dahulu.
Jadi, ibu dan ayahmu...
...takkan kaget bertemu dia.
Ya, sudah. Lakukanlah.
Katakan dia baik. Lebih baik darimu.
Lebih tampan, berpendidikan, keluarganya lebih baik. Sempurna.
Ya. Akan kulakukan.
Kenapa kau bohong seperti itu?
Entahlah. Sekarang aku aneh.
Entah kenapa aku terus mengganggu Kim Sung Soo.
Kau masih menginginkannya?
Entahlah.
Kenapa konsepnya sulit sekali? Aku bisa gila.
Waktunya sempit sekali untuk siaran pertama.
Kau sibuk sekali? Kau mau ke spa?
Sekarang aku tak ada waktu untuk pacaran.
Astaga.
Aku ada kencan dengan Joon Yi. Pukul berapa sekarang?
Pukul 13.00.
Gila! Aku sudah terlambat tiga jam.
Seharusnya kami makan dan nonton film.
Setidaknya telepon dia.
Aku harus mengerjakan ini dan dikirim ke CJea Home Shopping.
Nanti aku telepon dia.
Bisa aku bantu?
Maaf aku tak bisa bermain denganmu saat kau libur.
Mainlah dengan Hyun Joo.
Hari ini Hyun Joo bersama Duk Soo.
Kau mau main pingpong?
Kencan butamu lancar?
Lancar sekali. Kami punya banyak kesamaan.
Bagus.
Apa aku salah?
Apa? Ada masalah?
Ya, Sayang.
Ya, kau pulang dengan selamat?
Lain kali kita bertemu di toko buku?
Tidak apa-apa. Aku akan ke sana.
- Di sini? - Ya.
Terima kasih. Hari ini menyenangkan.
Boleh aku masuk untuk minum kopi?
Tidak, pergilah. Lain kali saja.
Ayo masuk.
Pulanglah.
Hyun Joo.
Aku masuk dahulu.
Jangan!
Apa masalahmu?
Kabarnya kau pernah menikah. Apa masalahmu?
Jangan pura-pura lugu.
Dia bilang jangan. Dia tak menyukainya!
Siapa kau?
Hyun Joo. Kau baik-baik saja?
Pergi! Memangnya kau siapa?
Hyun Joo!
Pergi. Jangan ke sini lagi.
- Hyun Joo. - Aku bilang pergi!
Kau sudah merasa lebih baik?
Setelah melihatku dipermalukan?
Kau menyuruhku kencan buta.
Kau bilang bagus jika aku kencan buta.
Bagaimana aku bisa menahanmu?
Aku hanya pemilik klub pingpong.
Aku bisa bertahan dengan pinjaman.
Yang bisa kuanggap kekayaanku...
...hanyalah sebidang tanah kecil seukuran telapak tanganku.
Mana bisa aku memertahankanmu hanya dengan itu?
Kenapa tidak?
Kau cantik dan pintar.
Aku tak punya orang tua dan uang. Aku hanyalah...
Kenapa denganmu?
Mungkin aku pintar, tapi aku tak tahu realita.
Aku selalu berbuat kesalahan. Aku belajar kehidupan dari buku.
Kau jauh lebih baik dariku.
Kau mungkin tak punya orang tua, tapi kau menjadi orang baik.
Seluruh tetangga menganggapmu teman.
Kau bahkan menghiburku saat aku ditinggal di pernikahanku.
Saat gadis aneh sepertiku...
...memintamu terjun ke air, kau mengikutiku.
Kenapa denganmu Duk Soo? Apa salahnya denganmu?
Kenapa kau tak bisa mempertahankanku?
Kau tak mempertahankanku karena kau tak menyukaiku.
Saat itulah, akhirnya Hyun Joo mendapatkan yang dia inginkan.
Akhirnya dia mendengar suara lonceng dan ombak.
Kini aku mendengar suara lonceng saat dia hanya menyentuhku.
Aku meleleh saat melihat punggungnya.
Aku mendengar suara lautan saat mata kami bertemu.
Aku melihat seluruh tubuhmu menemukan bakat aslinya.
Aku iri. Aku menjadi perawan lagi.
Sudah lama aku tak melakukannya.
Sekarang pacarku adalah pekerjaanku.
Apa yang terjadi padamu dan Joon Yi?
Entahlah. Dia tidak menelepon dan tak menjawab saat kutelepon.
Kenapa?
Saat bekerja, aku selalu memikirkannya.
Aku harus sering bertemu dengannya dan sering meneleponnya.
Aku harus menemuinya sebelum dia cemberut.
Aku harus tanya apa dia sudah makan.
Pacaran sangat melelahkan.
Aku hanya ingin bertemu jika aku mau dan pisah saat aku mau.
Aku berpikir untuk tidak berkencan lagi.
Park Seo Yeon tak mau berkencan lagi?
Hanya saat aku bekerja.
Aku masih minum pil.
Agar aku bisa mulai berkencan jika sudah selesai bekerja.
Bagaimana dengan Joon Yi?
Sepertinya aku akan meneleponnya setelah siaran pertama.
Dasar jahat. Kau hanya meneleponnya saat butuh.
Benar. Aku memang jahat sekali.
Wanita paling egois di dunia.
Omong-omong, jika besok kalian melihatku di TV,...
...kalian akan pingsan.
Kenapa?
Emosimu akan memuncak.
Kau akan bilang, "Park Seo Yeon! Dasar wanita jahat!"
Nanti kita bicara lagi.
Halo, hari ini aku bersama pemilik toko seleberitis terkenal.
Dia kelihatan cantik di kamera, ya?
Sepertinya aku lebih gugup dibanding dia.
Park Seo Yeon,...
...pemilik toko selebritis ada bersama kita hari ini.
Halo, senang bertemu denganmu.
Halo, aku Park Seo Yeon.
Toko selebritis di daring...
Keren.
Bicaranya lancar sekali seperti pengacara.
Aku senang sekali dengan hari ini.
Ini keren!
Artis Nona Yoon Kang Hee. Silakan keluar dan bergabung!
Halo, aku artis Yoon Kang Hee.
Ini yang dikatakan Park Seo Yeon!
Park Seo Yeon, kurang ajar! Aku akan membunuhmu!
Bunuh dia!
Kau harus menggantungnya...
...dan tusuk dia dengan jarum sampai mati.
Dasar wanita jahat!
Kenapa ada manusia seperti dia?
Aku teman baik Park Seo Yeon.
Mereka teman baik?
Dia bukan manusia.
Saat dia tua nanti, dia akan persis seperti Seo Yeon.
Yoon Kang Hee versi kecil Park Seo Yeon!
Kau mau pesan?
Kau mau?
Aku mau beli satu.
Pilih satu juga. Kubelikan untukmu.
Jika ingin memberiku sesuatu, belikan yang dipakai Yoon Kang Hee.
Itu bagus.
Tapi baju-bajunya bagus, ya?
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Suamiku, itu anak kita! Nak!
Nak!
- Apa kabar? - Aku sangat merindukanmu!
Menantu kita!
Kau datang.
Dia tampan. Dia pintar menyapa, ya?
Dia sutradara. Dia sangat terkenal.
Kalian iri, ya? Bukankah dia pantas dipamerkan?
Bukankah dia nanti menjadi pengantin paling keren?
Dia mirip aktor, bukan sutradara!
- Ayah! - Tak apa?
Jangan suruh dia bekerja. Kau selalu menyuruhnya bekerja.
Lihat saja dia. Dia tampan!
Hei, Bu.
Sung Soo di sini.
Kapan? Kapan dia datang?
Belum lama.
Kenapa kau tak datang? Kau sibuk?
Tidak.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jangan ceritakan kejadiannya.
Ibuku akan menangis.
Kau bisa cerita pada keluargamu, tapi keluargaku...
Katakan aku bertemu laki-laki lain.
Pria baik-baik.
Tapi kau tak pernah seperti itu padaku.
Dia tak tahu caranya berbohong.
Dia mungkin akan jujur pada mereka.
Ini membuatku gila.
Ayah akan membunuhku!
Sung Soo, semua ini tanah kami.
Kau tahu cara memperbaiki genting dan ruang tamu?
Aku membeli tanah ini dengan sisa uangku.
Apa tanah ini semurah itu?
Sejujurnya, hanya sebagian milikku.
Ayah membantu sedikit.
Ayah membantu sedikit atau kau membantu sedikit?
Aku memberi sedikit.
Mulai sekarang kau bisa menghasilkan uang.
Ayah bilang, nanti kita bisa tinggal di sini.
Haruskah?
Jika usiamu 70 tahun, itu terlalu tua.
Tentu saja. Kau akan terlalu tua.
Kau mungkin akan cerewet sekali.
Gigimu akan ompong.
Jika itu terjadi, kau takkan menyukaiku lagi?
Itu takkan terjadi.
Aku masih akan tetap menyukaimu bahkan setelah 10 tahun.
Kita akan tetap saling mencintai, 'kan?
Tentu. Bahkan setelah semua berubah, kita akan tetap sama.
Aku tak tahu kau akan datang, jadi, aku tak membeli makanan.
Ini enak, 'kan? Layak untuk dinikmati.
Ya, ini enak sekali.
Kita kedatangan tamu dan hanya ini yang bisa dia lakukan.
Keahlian memasaknya tidak meningkat.
Ya. Aku tak pintar masak.
Untung aku cantik. Kalau tidak, mana bisa bertemu denganmu?
Kau banyak bicara.
Aku tak mau rumah kita menjadi sesunyi kuil.
Kau jarang bicara, bayangkan kalau aku tak bicara.
Ini takkan menjadi rumah. Ini akan menjadi kuil.
Benar, Nak?
Aku sudah kenyang.
Singkirkan mejanya dan bawakan kami minuman.
Ya. Kami punya anggur enak.
Kami dapat hadiah.
Ayah ingin minum denganmu, jadi, tidak dia buka.
Kau memang banyak bicara.
- Kau punya kudapan? - Aku bisa membelinya.
Aku yakin dia belum mengatakannya.
Saat ibu In Young kena kanker, saat itulah aku menyadarinya.
Saat aku menyadari dia bisa mati, hatiku rasanya perih.
Aku ingin kami mati bersama.
Aku tak bisa memakamkannya sendiri.
Itu sebabnya kami tinggal di sini.
Aku pikir dia bisa hidup dan mati di sini.
Tapi kami sudah di sini 10 tahun.
Hidup dengan baik bersamanya.
Sebelum salah satu dari kalian sakit...
...atau sebelum salah satu berubah pikiran...
Ayah.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa? Ada masalah?
Ibu!
Ada apa?
Ada apa dengan Sung Soo?
Apa terjadi sesuatu dengan kalian?
Aku menyakiti In Young.
Aku menemui wanita lain di belakang In Young.
Aku sangat menyakitinya.
Aku membuatnya sangat menderita. Aku membuatnya lelah.
Saat itu aku tak memikirkan In Young.
Aku mengira In Young akan selalu ada untukku.
Aku tak mengira akan berakhir seperti ini.
Aku tak tahu akan sangat menyakitinya.
Aku kehilangan In Young dan aku kehilangan Ayah dan Ibu.
Aku tak bisa lagi datang ke sini.
Kau takkan memanggilku "Nak" lagi.
Aku sangat menyesalinya.
Aku tak tahu caranya mengulang waktu.
Kata In Young, dia tak bisa memaafkanku.
Sekarang hubunganku dan In Young sudah berakhir.
Ayah,...
...aku laki-laki bodoh dan egois.
Maafkan aku, Ibu.
Pergilah.
Aku akan menyuruhnya menginap dan memberinya sarapan.
Kau pulang saja dan datanglah lain waktu.
Maafkan aku, Ayah.
Sungguh.
Cuci wajahmu.
Cuci wajahmu dan tidurlah denganku.
Kau bisa pulang besok.
Besok Ibu akan membuatkan sarapan.
Tak ada orang yang terlahir secara utuh.
Kau baru menjalani hidup separuh...
...dan menjadi sempurna setelah kau tua.
Semua itu terjadi saat kau masih muda.
Bahkan jika hubunganmu dengan In Young tidak berhasil,...
...jangan terlalu menyiksa dirimu.
Aku mencintaimu.
Sepertinya aku akan lebih mencintaimu dari sekarang.
Bolehkah?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Saat aku sedih dan lelah,...
...terima kasih sudah membuat hatiku berbunga-bunga.
Aku sangat menyukaimu.
Jangan berusaha kelihatan keren.
Aku lebih suka kalau kau kekanakan.
Kenapa denganmu? Aku ini laki-laki serius.
Tunggu sebentar.
Kau wanita yang hebat.
Selamat tinggal. Sampai bertemu lagi.
Andai ada yang bilang padaku.
Jika ini sudah berakhir.
Saat ini sudah berakhir, era baru akan datang.
Ini bukan akhir dari In Young dan kisahku.
Ini hanyalah babak dalam perjalanan panjangku.
Saat penderitaan ini berakhir,...
...hari baru akan datang.
Kim Sung Soo.
In Young dan Bae Sung Hyun sudah berakhir.
Sekarang saatnya kau mendapatkannya.
Kali ini jangan melepaskannya.
Aku membencinya.
Aku benar-benar membencinya.
Cium aku.
Jika kau menciumku sekarang, aku akan memaafkanmu.
Baiklah, Seo Joon Yi.
Kau sangat mengerti aku.
Kau tak lelah? Ayo tidur.
Tunggu, aku mau nonton sedikit lagi.
Lelah sekali. Aku lelah, In Young.
Tidur saja dahulu.
Kenapa dia lucu sekali?
Apa? Kau tadi bilang lelah.
Tidurlah.
Geli, Sung Soo.
Aku mau nonton sedikit lagi.
Akan kubuat lebih menyenangkan.
Apa ini
Apa?
Buatlah lebih menyenangkan.
Sekarang nilai kita dua lawan satu.
Kau punya dua. Aku punya satu.
Aku masih punya satu kesempatan lagi.
Serius.
Kita harus impas.
- Kau serius? - Ya, aku serius.
Ya, sudah. Jika kau bosan denganku, kau bisa memakai peluang itu.
Tak seperti dirimu, aku takkan protes.
Katakan itu takkan terulang lagi.
Tentu. Tidak akan lagi.
Aku takkan memberimu kesempatan.
Pada saat cinta, seperti dongeng ini berakhir,...
...kami kira itu akhir dari cinta kami.
Tapi cinta berbeda dari cinta yang dibangun dua orang.
Kami saling menatap.
Serta mendengarkan suara masing-masing.
Kami saling menggandeng.
Kami saling memahami.
Kini kami tahu cinta yang sebenarnya.
"Pameran Foto Seo Joon Yi, Kebebasan"
Aku sangat beruntung bekerja dengan model...
...yang bisa mengekspresikan kebebasan.
Aku rasa sangat sulit menemukan model...
...yang tahu secara terbuka dan jujur menerjemahkan perasaannya.
Entah apa aku bisa bertemu model seperti itu lagi.
Kenapa tak minta maaf?
Apa gunanya?
Aku tak menjamin akan terjadi lagi.
Pria macam apa yang akan menghentikanmu?
Pria seperti mobilku.
Kuat, bertenaga, dan dengan desain yang bagus.
Bagus.
Aku ini pencipta tren Park Seo Yeon.
Kami membuat janji.
Untuk takkan terpisahkan.
Untuk menghargai dan melindungi cinta ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga. Aku mencintaimu.
Kau di kantor?
Aku bertemu penulis lagu untuk membahas lagu film.
Tentu aku bersih-bersih. Jangan khawatir.
Aku sudah janji. Kau janji, 'kan?
Tunggu sebentar.
Sutradara Kim Sung Soo?
Aku melihat wawancaramu di majalah.
Kau lebih tampan secara langsung.
Aku penulis lagu, Lee Min Jung.
Halo.
Kau tampan sekali.
Halo, aku manajer baru concierge, Sun Woo In Young.
Lama tak bertemu, Sun Woo In Young.
Kau tak ingat padaku?
Jung Hae Woon.
Jung Hae Woon!
Kau tambah cantik.
Kau wanita yang anggun! Apa dari dahulu kau secantik ini?
Benarkah?
Tidak. Kenapa jantungku berdebar?
Kau masih belum menikah, 'kan?
Belum.
- Tapi... - Aku punya pacar.
Apa?
Kami sudah pacaran 10 tahun.
Tak ada bedanya dengan menikah.
Aku punya pacar. Kami sudah pacaran 10 tahun.
Kami akan segera menikah.
Aku tak tanya...
Lalu kenapa?
Apa yang kita bicarakan?
Aku pikir untuk memberitahumu.
Duk Soo akan terharu kalau dia tahu aku membuatnya.
Terima kasih, Hyun Joo.
Ekspresinya, suaranya. Aku selalu mendengar suara lonceng.
Kim Sung Soo akan menyukai masakan tingkat duniaku.
- Kau... - Tak ada yang kau masakkan.
Akan kumakan sendiri!
Aku selalu memikirkannya, tapi kau tak tahu apa itu cinta.
Setelah aku pacaran,...
...menurutku cinta itu seperti kentut In Young.
Kau ingin menahannya, tapi tak bisa.
Akhirnya kau tahu arti dari kentutku.
Arti kentutku akan menyingkirkan orang seperti Park Seo Yeon.
Benar, cintaku terus pergi,...
...sementara cinta kalian sebesar kentut.
Jangan khawatir, Teman. Akan kuajari tentang cinta.
Kau tak membenci kami setelah kami bahagia, 'kan?
Aku membencimu! Kau mau aku mengatakan itu?
Cinta sejati hanya memungkinkan jika kau mencintai dirimu sendiri.
Apa gunanya punya laki-laki?
Jika tak tahu cara mencintai dirimu, kau hanya anak kecil.
Sun Woo In Young! Menjijikan!
Kang Hyun Joo. Ambil kue mangkukmu dan berdirilah.
Sun Woo In Young.
Kentut lagi dan kirim dia ke klub pingpong.
Sun Woo In Young!
Kami tetap optimis tentang cinta.
Sepertinya kami takkan menyerah.
Kami tak bisa menyerah...
...karena cinta membuat hidup indah dan memikat.
Kadang, membuat hati menjadi hangat.
Kami akan selalu seperti ini.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88