Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Kita mendapat masalah!
Apakah sesuatu terjadi?
Kamar 2025 memasang tanda "Jangan Diganggu."
Kami kehilangan kontrak saat sedang membersihkan kamar!
Apa?
In Young menyuruhku membersihkan kamar itu!
Kontrak ini harganya $300 miliar!
Kalau kau tidak menemukannya sekarang...
...dan langsung membawakannya kepadaku,...
...aku akan menuntut hotel ini!
Cari tahu ke mana sampahnya dibawa.
Cari tahu apakah truk sampahnya sudah pergi.
Kau menemukannya?
Apa yang terjadi?
Kita harus bagaimana? Mereka sudah mengambil sampahnya.
Tidak, kita akan menemukannya!
Apa yang baru saja kulihat?
Percayalah sedikit padaku.
Selama satu minggu saja, abaikan yang kau lihat dan kau dengar.
Bisakah kau memercayaiku dan melakukan itu?
"Aku Tidak Membutuhkan Cinta!"
Ini sampah seminggu terakhir!
Banyak sekali!
In Young! Apa yang harus kita lakukan?
Kita semua akan mati.
Harganya $300 miliar. Kontrak itu...
Kita masih bisa menemukannya.
Ayo kita cari. Kita hanya perlu menemukannya.
- Ke mana perginya? - Bisakah kita menemukannya?
Kita bisa menemukannya.
Omong-omong, apa kau tahu bahwa tunangan Bae Sung Hyun ada di sini?
Tunangan?
Tunangannya benar-benar menyebalkan!
Tunangan? Bae Sung Hyun punya tunangan?
Ini menggelikan! Kau membersihkan dengan kakimu?
Kau mengerjakan tugasmu atau tidak?
Baterai remote-nya habis...
...dan seprainya berbau busuk.
Lalu karpetnya. Apa kau membersihkannya dengan baik?
Maafkan aku.
Kau! Gendut!
Kurangi berat badanmu! Kau tampak jelek.
Aku benar-benar ingin memukulinya.
Itu bukan apa-apa dibandingkan sikapnya di restoran.
Kenapa kau tidak bisa menyajikan steak chateaubrian padaku?
Kenapa aku tidak bisa menyantap yang kuinginkan?
Kubilang aku tidak menginginkan apa pun kecuali filet mignon.
Hentikan. Jangan melampiaskannya pada orang asing.
Hotelmu akan hancur. Ini payah sekali.
Apa kau tidak tahu perbedaan antara medium dan medium rare?
Kau dipecat sekarang juga!
Kembalilah ke kantorku.
Kita akan membicarakan pengunduran dirimu nanti.
Ya, Pak.
Kau juga!
Saat kau melayani mejaku, pastikan kau membawa serbet tangan.
Pastikan itu. Lalu ganti warna lipstikmu.
Itu membuatmu tampak dangkal.
Ya.
Bukan dia, 'kan?
Katakan padaku siapa orangnya!
Direktur bahkan tidak mengatakan apa-apa!
Aku hanya menuruti perintah.
Katanya itu cara terbaik untuk menanganinya.
Tapi apakah itu benar?
Saat direktur ke luar negeri,...
...dia berselingkuh dengan wanita yang sudah menikah.
Bukankah itu hanya rumor?
Aku mendengar dari sekretaris umum bahwa itu benar.
Kudengar wanita itu anak perempuan Perusahaan Keramik Gwangju.
Suaminya bekerja di Han Yang Mosaics.
Setelah insiden itu,...
...hubungan antara hotel kita dan kedua perusahaan menjadi buruk.
Departemen Humas bersusah-payah menutupinya.
Aku yakin itu ada alasannya.
Setelah wanita itu bercerai, sang direktur meninggalkannya.
Dia sudah melakukan semua yang dia mau dengan wanita itu.
Tapi dia bukan tipe orang semacam itu.
Aku tahu karena aku sudah bekerja padanya selama setahun.
Kau tidak tahu cara membaca orang, In Young.
Semakin kelihatannya mustahil, semakin mungkin dia melakukannya.
Setelah insiden itu, direktur putus hubungan dengan keluarganya.
Dia banyak menderita sampai akhirnya dia lulus.
Mereka menerimanya kembali dengan satu persyaratan.
Dia harus bekerja di perusahaan selama setahun.
Perempuan itu. Perempuan sinting yang suka marah itu.
Dia anak pemilik perusahaan Tokyo Aviation.
Dia orang campuran Jepang-Korea.
Hotel kita mencoba membuka cabang di Jepang.
Mereka mendapatkan investasi dari Tokyo Aviation.
Dia mungkin tidak bisa mencari istri di negara ini.
Siapa yang mau menerimanya setelah skandalnya?
Diamlah dan teruslah mencari.
Kalau kita tidak bisa menemukannya, kita semua akan mendapat masalah.
Jangan membuang waktu dan carilah!
Sampah...
Hidupku adalah sampah!
Hubungan adalah sampah! Cinta itu sampah!
Lalu mereka hidup bahagia selamanya?
Kisah ini tidak ada hubungannya denganku.
Benar-benar kisah yang sia-sia!
Tidak penting bahwa dia punya pacar selama 10 tahun.
Kim Sung Soo memang sampah karena berselingkuh dengan wanita seksi...
...yang lebih muda.
Bae Sung Hyun adalah sampah karena berpacaran denganku...
...walau sudah bertunangan!
Tapi aku sampah terburuk dari semuanya!
Sampah tidak berguna!
Bagaimana aku bisa memercayai laki-laki setelah apa yang terjadi?
Bodoh, idiot.
Sun Woo In Young, kau benar-benar orang yang tidak tahu apa-apa!
Apakah aku bagian dari masa depanmu?
Belum lama sejak kita berpacaran.
Apakah aku bisa menjadi masa depanmu?
Bolehkah aku mengurusmu?
Dia mempermainkanku.
Itu benar. Kau mempermainkanku.
Aku bisa memainkan permainan itu.
Kau sedang apa?
Karena aku sedang libur, sebaiknya kita berjalan-jalan.
Aku bosan sekali!
Kenapa kau tidak menjawab? Aku merindukanmu!
Serahkan itu.
Ini urusan pribadiku. Kau tidak bisa ikut campur begitu saja.
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku siapa dia?
Kau pikir aku tidak bisa menebaknya kalau kau tidak memberitahuku?
Aku ingin balas dendam.
Aku ingin menghancurkan mereka!
In Young, aku sudah melihat di situ.
Mari kita sudahi saja.
Tidak ada di sini, In Young!
Menyerah saja!
Sekarang kita mendapat masalah.
Katanya dia akan menuntut hotel sebesar $300 miliar.
Tuan David bilang dia akan menuntut?
Katanya karena kita sudah membersihkannya...
...walau tulisannya "Jangan Diganggu,"...
Katanya dia akan menuntut hotel?
Ya. Ini gawat sekali.
Kita hanya perlu mengundurkan diri.
Tapi Direktur Bae akan mendapat masalah.
Itu benar, Bae Sung Hyun!
Tuntutan hukum bernilai $300 miliar adalah hadiah selamat tinggalku.
Ayo pergi!
Apa kau benar-benar akan menyerah?
Kita sudah mencari sepanjang hari. Kita tidak bisa mencari lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Kami sudah mencari dokumen itu sepanjang hari, tapi...
...kami tidak bisa menemukannya. Aku yakin kau pasti marah.
Jadi, apa kau ingin menuntut hotel?
Tunggu!
Ayo kita mencari sebentar lagi.
In Young, bagaimana aku bisa mengatakan ini padamu?
Kami menemukan kontraknya.
Apa?
Kukira aku meninggalkannya di kantorku.
Aku benar-benar menyesal.
Tidak apa-apa.
Apa kau yakin itu kontrak yang benar?
Bagaimana kalau kau memeriksanya kembali?
Aku benar-benar menyesal. Itu memang kontraknya.
Aku lega sekali. Seseorang di atas sana melindungiku.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Balas dendamku gagal.
Kejutan semacam itu takkan pernah terjadi di hidupku.
Aku tadi ketakutan sekali.
Aroma apa itu?
Kurasa perbuatanmu sudah cukup hari ini. Ayo pergi.
Kenapa kau berbau seperti ini?
Maafkan aku.
Kubilang hentikan!
Hotelmu benar-benar hancur!
Semprot semua ini dengan disinfektan.
Tidak ada yang akan berubah.
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Katakan padaku siapa dia.
Siapa perempuan yang membuat Bae Sung Hyun kehilangan...
...rasa takut terhadap keluarganya?
Aku benar-benar ingin tahu.
Tolong hentikan.
Kau bahkan tidak mencintaiku.
Aku tidak pernah berkata aku tidak mencintaimu.
Aku mencintaimu. Hanya saja kau tidak mengetahuinya.
Bawa perempuan itu kepadaku.
Biar kulihat apa itu cinta.
Kenapa aku bisa tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tidak tahu?
Aku tidak pernah membayangkan bahwa dia punya tunangan.
Pastikan tidak ada karyawan yang melihat.
Pastikan kau bersikap natural.
Berhentilah di persimpangan itu.
Aku akan berhenti di lampu merah, jadi, cepatlah naik, ya?
Tidak ada karyawan yang melihat, 'kan?
Kukira dia bersikap seperti itu karena kami berpacaran di kantor.
Tidak ada gunanya kalau orang tahu.
Tidak! Dia seperti itu sejak awal!
Ayo kita berpacaran.
Kau pasti bercanda.
Dengarkan aku.
Ada hal-hal yang tidak ingin kita lepaskan.
Kau tak ingin putus dengannya, 'kan?
Aku juga punya sesuatu yang tidak ingin kulepaskan.
- Itu artinya kita seri. - Lalu kenapa?
Jadi, ayo kita berpacaran. Setahun saja,...
...tanpa memberi tahu siapa-siapa.
Pada akhirnya, akulah yang bodoh.
"Hyun Joo"
Seharusnya aku menemui teman-teman hari ini!
Apa ini? Tadi teleponnya menyambung, tapi sekarang dimatikan.
Bukankah dia bilang ini hari liburnya?
Kita bersantai saja hari ini.
Kenapa kau memakai banyak sekali? Kakimu pendek.
Aku melakukannya untukmu. Aku bersikap sopan!
Teman-teman ada untuk kita...
...saat kita menderita karena cinta.
Tapi hari ini, aku tidak mau keluar.
Mengingat hubungan-hubunganku yang gagal,...
...aku tidak ingin mengobrol dengan teman-teman.
Park Seon Yeon! Kang Hyun Joo!
Apa yang harus kulakukan?
Katamu kau hanya mau pacaran dengannya selama setahun?
Jadi, kau jatuh cinta pada laki-laki yang menginginkan perempuan...
...yang mau berselingkuh dengannya?
Aku bodoh, 'kan?
Tapi aku masih ingin mendengarkan Bae Sung Hyun.
Aku rasa dia pasti punya alasan.
Apa kau bodoh?
Aku mungkin membuat keputusan buruk karena benak pintarku...
...terlalu banyak berpikir,...
...tapi itu tidak seburuk dirimu.
Apa kau tidak bisa santai? Apakah pacaran itu seluruh hidupmu?
Katakan pada dirimu sendiri bahwa kau juga tidak serius.
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan seorang wanita...
...di saat seperti ini.
Apa yang harus dilakukannya?
Pertama-tama, kau memanggilnya dan menciumnya dengan bergairah.
Lalu di sana!
Kau menendangnya persis di dadanya!
Lalu selesai.
Aku yakin pasti sakit!
Jelas sekali apa yang akan mereka katakan.
Mereka tidak akan tahu cara menghiburku.
Teman-teman tidak berguna!
Perempuan kejam!
Aku tidak mau menemui mereka lagi!
Selagi aku menderita, Seo Yeon melanjutkan hubungannya.
Ada apa? Kita tidak ada pemotretan hari ini.
Kau sibuk?
Tidak, aku hanya menyiram tanaman.
Seharusnya kau menelepon.
Aku baru saja rapat dengan pusat perbelanjaan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Hanya tinggal persetujuan terakhir.
Pasti akan bagus. Tidak mungkin tidak.
Kau punya banyak tanaman.
Ya, dulunya ada di beranda.
Tapi mataharinya terlalu terik, jadi, aku membawanya masuk.
Kau mau mengambil satu?
Tidak. Aku tidak menyukai laki-laki yang memberiku tanaman.
Itu membuat hubungan menjadi sial.
Aku selalu putus dengan laki-laki yang membelikanku tanaman.
Entah mereka membelikanmu tanaman atau tidak,...
...kau toh tetap putus dengan mereka.
Apa kau punya laki-laki selain Alex sekarang?
Itu benar.
Aku putus dengan mereka semua.
Baguslah.
Bukan salahku kalau penampilanku seperti ini.
Aku akan membuat makan siang.
Apa ada yang ingin kau makan?
Kau mau membuatkan apa pun yang kuminta?
Tentu. Katakan saja.
Escargot?
Jangan bercanda. Kau tidak akan menghabiskannya.
Omelet Italia.
- Baiklah. - Kau benar-benar bisa membuatnya?
Tentu saja! Kalau kau membelikanku telur.
Baiklah! Aku akan segera kembali!
Kau tahu harus pergi ke mana?
Aku tahu di mana supermarketnya.
Astaga.
Kolam renang?
Baiklah, aku akan ke sana nanti.
Aku akan pergi setelah aku makan siang dengan temanku.
Kubilang aku tidak akan terlambat. Baiklah, Alex.
Sampai nanti.
Jangan lupa jamurnya.
Jamur jenis apa?
Jamur Italia. Yang segar.
Lezat. Di mana kau belajar memasak?
Aku sudah tinggal sendirian selama 10 tahun.
Mungkin aku bisa menjadi koki.
Jangan khawatir. Kau boleh pergi saja.
Ini dari kantor.
Produk baru akan diantarkan malam ini.
Katamu kau akan pergi. Jangan membuatnya menunggu.
Tidak ada orang yang suka menunggu.
Aku akan mencuci piring sebelum aku pergi.
Aku ahli dalam pekerjaan yang memakai air, kecuali memasak.
Kalau kau terus seperti ini,...
...aku akan mulai berpikir kau menyukaiku.
Jangan membuatku bingung.
Kalau kau tidak pergi dalam lima menit,...
...aku akan menciummu.
Aku tidak akan pergi dalam waktu lima menit.
Jadi, cium aku.
Aku benar-benar akan menciummu.
Cium aku. Kalau kau tahu kau bisa menghentikan dirimu sesudahnya.
Kau tidak bisa, 'kan?
Cuci saja piringnya.
Kenapa aku tidak bisa berhenti di situ?
Sulit sekali untuk berhenti.
Namun dia harus bertemu Alex keesokan harinya.
Apakah kau sibuk sekali?
- Hanya sedikit. - Seharusnya kau cepat datang.
Aku ada di kolam renang tadi.
Lain kali kita akan pergi bersama. Kau mau mencuci baju?
Ya. Aku meninggalkannya untuk bagian pembersih.
Bukankah mahal kalau kau mencucinya di hotel?
Benar, tapi aku tidak punya pilihan.
Ada ruang cuci di basemen.
Setelah cuciannya beres,...
...ayo kita lakukan yang harus kita lakukan.
Sebaiknya kita melakukan apa? Mau bermain squash?
Sebelum itu, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Sebentar.
Ini rumah yang ingin kubangun.
Ini baru cetak birunya.
Ini ruang keluarga.
Ini ruang duduk.
Ini ruang ganti.
Ruang ganti itu penting bagimu.
Kenapa? Apakah itu rumahku?
Itu rumah yang ingin kubangun.
Kalau aku menikah denganmu,...
Satu-satunya saat Park Seo Yeon...
...ingin menikah adalah saat dia menginginkan perhiasan.
Selanjutnya kebun.
Apakah ada pohon tertentu yang ingin kau tanam di kebun?
Pohon birch dari Dr. Zhivago.
Baiklah, bagus!
Di ambang jendela kamar tidur harus ada bunga lilac kerdil.
Pastikan itu cocok dengan tinggi jendela dan sebarkan bunganya.
Konsep kebunnya adalah kebun yang romantis.
Mungkin sulit di musim dingin,...
...tapi aku ingin melihat bunga-bunga pada musim lainnya.
Tapi itu jenis bunga lilac macam apa?
Apakah ada tanaman semacam itu?
Alex.
Aku akan bersikap jujur. Dengarkan baik-baik.
Baiklah.
Maaf karena aku wanita semacam ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa maksudmu?
Aku menyukai dirimu apa adanya.
Saat Seo Yeon sedang bingung memilih dua laki-laki,...
...aku sedang bingung antara fantasi dan realita.
Sudah berapa lama aku tidur?
Sudah berapa hari?
Pinggulku terlalu sakit untuk tidur kembali.
Aku sudah kehilangan semangat hidup.
Bagaimana mungkin aku lapar?
Ini tidak bisa dimengerti.
Apakah ini toko jok bal?
Aku ingin memesan kaki babi dan anggur beras.
Tolong minta anggur beras gandum hitam.
In Young? Dia libur minggu ini. Apa kau tidak tahu?
Ini hari kelimanya.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Apakah dia meninggalkan pesan?
Entahlah.
Dia mampir di hotel beberapa hari lalu.
Tapi setelah itu,...
Aku harus pergi.
"Bokong"
Mulai sekarang,...
...aku hanya akan memakai ponsel saat memesan makanan.
Aku akan memutuskan hubungan dengan semua orang lain.
Nomor satu dalam daftar kontakku...
...adalah Toko Kaki Babi Jang Choong Dong.
Nomor kedua adalah Domino Pizza.
Nomor tiga adalah Ayam Koko.
Aku akan memakan semua yang kuinginkan.
Aku akan mati kekenyangan.
Kau akan segera menemukan mayat yang membusuk.
Seorang wanita cantik memberikan semuanya untuk cinta.
Piza, ayam, dan kaki babinya adalah saksi matanya.
Kau!
Aku akan membuat kalian semua menyesali perbuatan kalian padaku.
Kau masih punya kunci rumahku?
Kalau ada yang ingin kau ambil, ambillah dan pergilah.
Lalu keluarlah dari hidupku!
Apakah dunia sudah berakhir?
Menurutku sudah benar-benar berakhir.
Bangunlah!
Jangan ganggu aku!
Kalau kau menyentuhku, aku akan melapor ke polisi.
Minggir.
"Ibu Mertua"
Nyonya Sun Woo. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana suamimu?
In Young?
Dia akan mengikuti latihan selama seminggu.
Mungkin itu sebabnya teleponnya mati.
Ibumu menelepon.
Dia khawatir karena teleponmu mati.
Bangunlah! Ganti bajumu dan mandilah.
Tidak mau. Jangan ganggu aku.
Bangunlah.
Kubilang aku tidak mau.
Pergilah ke tempat pemandian atau apa saja.
Kau bisa mati kalau begini.
Ayo ganti bajumu. Kumohon.
Bukankah sebaiknya kau setidaknya mencuci wajahmu?
Kau sudah menggosok gigi?
Panas sekali.
Kau tidak kepanasan?
Kau boleh pergi. Aku akan mati terbakar di sini.
Tidak peduli berapa lama kau tinggal di sini, tidak akan ada kebakaran.
Aku akan terpanggang sampai mati. Aku akan terpanggang sampai hitam.
Kirimkan tubuhku kepada Bae Sung Hyun sebagai paket.
Suruh dia membayar biaya pengirimannya!
Ayo keluar. Panas sekali!
Keluarlah kalau kau ingin hidup.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu seperti ini?
Orang-orang mati karena tinggal terlalu lama di sauna.
Itu benar. Aku akan masuk berita.
Aku harus membuat namaku terkenal saat aku mati.
Dengarkan aku!
Kau tahu betapa bodohnya mati demi seorang laki-laki?
Kim Sung Soo, mulutmu kasar sekali!
Kau tidak boleh berkata begitu!
Ayo pergi.
Panas sekali!
Kau baik-baik saja?
Aku akan menahan kekesalanku untuk hari ini saja.
Cepatlah!
Aku tidak akan berterima kasih karena kau membersihkan rumahku...
...dan membawaku kemari.
Katakanlah.
Terima kasih.
Sung Soo, ambilkan tisu untukku.
Usap saja dengan bajumu.
Kau jelas punya banyak alasan untuk menangis.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Kalau kau sekesal itu, pergi saja dan pukul atau tendang dia.
Tentu saja aku ingin melakukannya.
Apa kau juga ingin memukulku?
Kau...
Aku ingin membunuhmu. Kau bercanda?
Tapi ini lain.
Saat aku putus denganmu setelah insiden itu,...
...semuanya terasa gelap sekali.
Sangat gelap sampai aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan hidup.
Tapi kali ini, apa yang bisa kukatakan?
Aku merasa seolah kabut tebal menghalangi jalanku.
Itu lebih baik daripada gelap seluruhnya.
Apakah aku sudah menjadi lebih baik?
Atau apakah aku sudah menjadi apatis karena rasa sakit?
Atau apakah semua hubungan berbeda?
Bukankah hari peringatan kematian saudaramu akan segera tiba?
Kenapa kau menyinggungnya?
Aku baru saja teringat.
Apakah aku terasa seperti saudaramu sekarang?
Kaulah yang berkata aku terasa seperti saudara dan ibu bagimu!
Lalu kau panik saat aku mengatakannya!
Aku tidak peduli!
Pergilah belikan aku telur.
Jangan makan terus. Nanti perutmu sakit.
Pergi dan belikan!
Astaga! Kukira kau bilang aku terlalu baik!
Hanya kali ini saja.
Yang benar saja.
Kau sedang apa? Tidur?
Kau sedang tidur?
Aku mau pergi.
Sesuatu terpikir olehku saat aku tidur.
Semuanya hanya berlangsung sesaat.
Hari ini ulang tahunmu.
Terima kasih.
Boleh aku menciummu?
Saat ketika teman masa kecil menjadi kekasih.
Minta maaflah!
Baru kau menjadi manusia!
Maafkan aku. Aku salah.
Benar-benar permintaan maaf yang kaku.
Kenapa kau tidak mau minta maaf?
Kau mau ke mana?
Kenapa kau tidak bisa minta maaf?
Apa kau tidak bisa berkata kau mencintaiku lagi?
Bukan begitu.
Lalu kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Karena Yoon Kang Hee-lah yang kaucintai?
Tidak, ayo kita berhenti.
Kalau begitu, siapa yang kau cintai?
Apakah maksudmu kau menyesal?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali?
Saat ketika kekasih lama menjadi orang asing.
Saat ketika laki-laki yang dahulu kucintai...
...dan kubenci dengan sepenuh hati,...
...menjadi seorang teman.
Semuanya terjadi dalam sesaat.
Kim Sung Soo?
Sudah lama, ya.
Tapi kau sama sekali tidak diterima di sini.
Ada apa? Pasti sulit bagimu untuk menelepon.
Ini saja?
Hanya ini yang bisa dimakan?
Aku sudah makan kimchi dan minum air.
Sop instan, kari instan, bahkan nasi instan.
Apa kau masih tidak bisa mencuci dan memasak beras?
Ini semua pekerjaan Kim Sung Soo.
Dia menyimpan ini karena dia tahu aku tidak bisa memasak.
Dia ingin aku tetap menemanimu.
Dia sibuk bekerja.
Kalau dia ingin aku makan, seharusnya dia memanggil Hyun Joo.
Aku mau datang karena aku baik.
Kalau Hyun Joo pasti sudah mengutukmu.
Nasinya enak!
Apakah ini kali pertama kau memakannya?
Enak!
Aku mendapat masalah! Gawat!
Sedang apa kau di sini?
Apakah pintu depannya terbuka?
Komputernya! Cepat kemari!
Lihat ini.
Presiden klub ping pong kita yang tampak polos menderita AIDS!
Aku tidak mau pergi ke aula ping pong lagi.
Semuanya, berhati-hatilah!
Hei! Ada satu lagi di sini.
Duk Soo, lenganku sakit,...
...jadi, aku tak bisa pergi ke aula ping pong.
Orang sakit AIDS yang bermain ping pong?
Hati-hati, Semuanya.
Kalian akan mati kalau kalian tertular.
Maafkan aku. Suamiku tidak mengizinkanku pergi.
Tolong kembalikan biaya keanggotaanku.
Nomor rekeningku adalah...
Dunia adalah tempat yang indah.
Tolong jangan putus harapan.
Daripada ke aula ping pong, aku akan pergi ke sasana olahraga.
Aku harus bagaimana?
Apa maksudmu? Kau harus bertanggung jawab.
Cara yang hebat untuk membalas pacarmu.
Kau menumpahkan kopi padanya, membuatnya lompat ke Sungai Han,...
...dan sekarang kau menutup aula ping pongnya?
Kaulah yang hebat, bukan aku.
Apa yang dilakukan Duk Soo padamu?
Dia memindahkan perabotanmu, dia datang ke pernikahan palsumu.
Dia membahayakan bisnisnya untuk pergi ke Sungai Han bersamamu.
Dia bahkan menyerahkan tubuhnya padamu.
Itu benar!
Itulah sebabnya aku mencoba berpikir...
Apa gunanya berpikir?
Kau harus menunjukkan dengan perbuatan!
Pergilah sekarang dan tunjukkan bahwa Duk Soo tidak bersalah.
Tapi bagaimana aku harus melakukannya?
Kalau kau memberiku anting yang kau pakai,...
...aku akan memberimu ide.
Kalau aku, cincinmu.
Aku berharap menaruh selebaran di dalam koranmu.
Tentu. Silakan masuk.
"Kim Duk Soo tidak bersalah!"
Hyun Joo!
Aku mencoba membuktikan kau tidak bersalah.
Tapi apa yang akan terjadi padamu kalau kau memasang ini?
Aku baik-baik saja. Lagi pula itu semua salahku.
Mereka tidak akan tahu karena aku disamarkan.
Kelihatannya Hyun Joo minum dengan seseorang kemarin malam.
Benarkah?
Apa aku melakukannya lagi?
Hyun Joo tidak bisa memercayainya.
Aku pasti sudah melakukannya.
Hyun Joo, kau sudah bangun?
Kenapa kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa melakukan itu lagi?
Kenapa kau memanfaatkan wanita yang mabuk?
Kita bahkan tidak berpacaran.
Kaulah yang...
Kemarin malam kau mabuk dan...
Hyun Joo, ada apa? Apa kau mabuk?
Tidak. Masalahnya adalah...
Aku benar-benar penasaran.
Tentang apa?
Ombak.
Ombak yang mengempas!
Saat jantung berhenti berdetak.
Kau menjadi satu dengan samudra.
Perasaan menjadi satu dengan langit.
Kau mengetahui perasaan itu?
Perasaan apa itu?
Hyun Joo, ada apa denganmu?
Setiap kali kau melakukan ini, itu membuatku sinting!
Sungguh?
Astaga, Duk Soo!
Ayo kita mendengar lonceng berdentang bersama-sama.
Ding dong.
Lalu kau melontarkan dirimu ke atasku!
Apakah kau tidak ingat, atau apa kau pura-pura lupa?
Bangunlah. Ayo makan.
Kau sedang apa? Bangunlah dan makan.
Aku melupakan depresiku dan pergi ke kantor.
Aku merasa yakin tidak akan digoyahkan oleh apa pun.
Kau sehat-sehat saja?
Jangan mengganggu Sutradara Kim lagi.
Urusi saja dirimu sendiri dan Direktur Bae.
Itu benar.
Kau mungkin tidak suka kalau Sung Soo melakukan itu.
Aku tidak akan mengganggu Sung Soo. Jangan mengkhawatirkanku.
Kalau kau ingin mempertahankan Kim Sung Soo, berusahalah semampumu.
Tapi Yoo Kang Hee. Aku punya peringatan untukmu.
Hanya karena kau menginginkan hati seseorang,...
...bukan berarti kau akan memenangkannya.
Kalau kau tidak bisa mengendalikan hatimu sendiri,...
...bagaimana kau bisa memenangkan hati orang lain?
Ini hanya berdasarkan pengalamanku.
Selamat pagi!
In Young!
Bisakah kau melaporkan apa yang kulewatkan?
Hari ini hari liburmu.
Tinggal di rumah membuatku merasa tidak enak badan.
Menyenangkan sekali. Mejaku.
Walaupun ada hari-hari yang sulit di kantor,...
...aku mulai merasa bersemangat setiap kali memakai seragam ini.
Aku sangat menyukai pekerjaanku.
Baguslah.
Omong-omong, si bom nuklir mampir kemari beberapa kali.
- Apa? - Tunangan direktur dari Jepang.
Dia datang kemari mencarimu.
Kenapa? Kenapa dia mencariku?
Dia tidak mau menjawab saat kutanyai.
Dia bukan wanita biasa.
Ya, ini Sun Woo In Young.
Kau masuk kerja?
Datanglah ke kamarku.
Datanglah dalam lima menit. Aku wanita yang tidak sabaran.
Ya.
Aku tidak datang ke kantor dengan menduga situasi seperti ini.
Aku akan mampir di bagian bersih-bersih.
Perempuan bodoh.
Bagaimana kau bisa berpacaran dengan laki-laki yang akan menikah?
Apa yang harus kulakukan?
Perempuan bodoh.
Urus tunanganmu sendiri. Jangan melampiaskannya padaku!
Jawab aku!
Baiklah.
Menunduklah!
Anak kurang ajar!
Tapi aku tidak seperti Park Seo Yeon!
- Ya? - Lima menit sudah berlalu.
Kenapa kau lambat sekali?
- Ya. - Cepatlah naik ke sini.
Aku akan ke sana. Aku segera ke sana.
Masuklah.
Halo.
Duduklah.
Kau Sun Woo In Young?
Ya.
Kau lebih manis aslinya.
Kau cukup manis untuk orang seusiamu.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Ya.
Kau salah satu orang bau...
...yang menempel di dinding waktu itu, 'kan?
Apa kau sudah mandi di rumah?
- Ya. - Pastikan kau selalu bersih.
Itu apa?
Ya.
Tapi kau tidak ingin mengatakan apa-apa padaku?
Tidak.
Lebih baik kau jujur.
Kau tahu tentang kepribadianku, 'kan?
Kudengar para staf menyebutku bom nuklir?
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa.
Yang kukatakan mulai sekarang harus menjadi rahasia kita.
Jangan mengatakan apa-apa pada Sung Hyun.
Aku ingin membereskan masalah ini dengan rapi.
Aku mendapatkan surat dari Sung Hyung sebulan yang lalu.
Katanya ada wanita yang dicintainya.
Katanya itu perempuan yang bekerja bersamanya di hotel.
Saat aku bertanya pada staf lainnya, kata mereka kalian berdua akrab.
Apa kau tidak ingin mengatakan apa-apa?
Wanita yang dicintai Sung Hyun...
Itu bukan aku! Aku serius!
Sungguh. Terjadi kesalahpahaman...
Tentu saja bukan kau.
Sung Hyun tidak akan melakukan hal serendah itu.
Kenapa Sung Hyun mau pacaran dengan orang setua dirimu?
Kau lima tahun lebih tua darinya!
Lagi pula, kau pendek.
Standarnya terlalu tinggi untukmu.
Apa kau tidak tahu siapa wanita itu?
Kau tidak pernah melihatnya saat kau bekerja bersamanya?
Apa ada orang yang sering sekali meneleponnya?
Atau apakah dia sangat dekat dengan seseorang?
Apa ada yang pernah keluar setelah dia menjadi direktur?
Kenapa kau tidak tahu?
Kukira kau akrab dengan Sung Hyun.
Kudengar kalian bahkan bermain tenis bersama.
Beberapa karyawan bahkan melihat kalian berdua makan malam.
Kami tidak pernah membicarakannya, jadi, aku benar-benar tidak tahu.
Baiklah. Aku memercayaimu.
Kalau begitu, cari dia dan bawa dia kepadaku.
Kalau kau menemukannya, aku akan melakukan apa pun yang kauinginkan.
Tapi kalau kau tidak bisa menemukannya,...
...kau akan dipecat!
Ini benar-benar dilema!
Kalau aku menemukannya, aku akan dipecat.
Kalau aku tidak menemukannya, aku akan dipecat.
Hidupku...
Kenapa bisa jadi begini?
Bunuh aku sekarang. Bunuh aku.
Bunuh aku sekarang!
Aku memintamu menunggu satu hari lagi.
Apakah memercayaiku sesulit itu?
Apa kau senang mempermainkanku?
Apa kau bersenang-senang?
Jawab aku.
Apa kau senang mempermainkanku?
Aku ingin kau memercayaiku.
Menggelikan!
Jangan lupa bahwa aku mencintaimu.
Tidak ada yang akan berubah di antara kau dan aku.
Cinta?
Kau mencintaiku?
Tidak ada yang berubah?
Bagaimana kau akan menjelaskan situasi ini padaku?
Aku akan menjelaskan semuanya.
Jadi, tolong percayalah padaku.
Ini tidak akan seperti ini selamanya.
Kau berjanji kau akan memberiku waktu seminggu.
Itu besok. Aku akan mengurusnya.
Aku takut.
Kalau aku memegang janjinya,...
...aku akan disakiti sebanyak apa lagi?
Aku benar-benar takut.
Percayalah padaku.
Hanya ada satu cara untuk keluar dari masalah ini.
Sebelum cinta menyingkirkanku, aku akan menyingkirkan cinta.
Kau hanya perlu menunggu dan memercayaiku.
Entah aku menunggumu atau tidak...
...itu adalah keputusanku.
Aku tidak memerlukan cinta lagi.
Tidak ada hal yang namanya cinta dalam hidupku lagi.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88