Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
"Haruskah Kupeluk Dia Malam Ini?"
Kurasa rumor kau putus hubungan dengan Sutradara Kim itu salah.
- Kenapa? - Tampaknya kau terlalu bahagia...
...sebagai wanita yang putus dengan seorang pengendara motor.
Sutradara Kim melamarmu, 'kan?
Bukan begitu.
Apa maksudmu? Akhir-akhir ini kau bahagia sekali.
Benar. Aku sudah memulai hubungan baru.
Cinta itu membuatku terus tersenyum.
- Halo. - Halo.
- Kyung Mo, bisa kita bicara? - Tentu.
Ada yang mau kau makan?
Ketika jatuh cinta, kalian bicara dengan bahasa...
...yang hanya bisa dipahami oleh kalian berdua.
Aku ingin kue tar aprikot.
In Young, silakan makan roti ini.
Kenapa kau bawakan roti ini?
Ini dari Direktur.
Kau tahu kenapa dia ingin menemuiku?
Bukankah sulit menjadi pramutamu?
Silakan nikmati bersama Nn. Sun Woo.
Tidak juga.
Dia bekerja di sini sebelum menjadi direktur.
Kurasa itu sebabnya dia merasa dekat dengan pramutamu.
Ambillah satu untukmu.
Terima kasih.
Ada seseorang yang memikirkan diriku saja...
...sudah membuatku bahagia.
Ada apa?
Aku tak tahu bentuk telingamu seperti itu.
Menggemaskan sekali.
Hampir setahun kita bekerja bersama, dan kau tak memperhatikannya?
Betul. Itu maksudku!
Berapa kali pun aku melihatnya, selalu terasa baru.
Bagaimana sakit kepalamu?
Kenapa?
Aku bercanda.
Kau nakal!
- Tunggu! - Halo.
Halo, Direktur.
Kami selalu ingin saling menyentuh.
Aku ingin lebih jauh.
Ke tempat yang lebih menggairahkan. Lebih dalam lagi.
Lebih panas.
Boleh kuteruskan?
Tapi aku tak mau terlihat murahan.
Tidak.
Ayo kita teruskan.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat?
Kadang-kadang, hatimu sakit karena orang itu.
Tapi kadang-kadang, kau tak melihat orang itu...
...bahkan ketika mereka ada di dekatmu.
Kamar mandi!
Sudah berapa kali hari ini?
Taruh di sini.
Bagus! Aku suka ini!
Haruskah kita tulis sesuatu di sini?
Tulis apa?
Pakaianmu menentukan dirimu.
Dirimu adalah apa yang kau kenakan.
Pakaianmu menentukan dirimu.
Dirimu adalah apa yang kau kenakan.
Cinta terkadang bisa menghentikan waktu.
Ini bukan cinta, tapi hanya ketertarikan fisik.
Kau salah!
Kau menulis "Cinta" bukannya "Orang".
Maaf. "Orang".
Kau tahu apa kata Direktur kepada manajernya?
- Apa? - Katanya, "Rambutmu bagus,...
...walau itu hanya wig."
Aku ingin menyentuhnya.
Lalu wajah manajer itu memerah.
Aku penasaran pada dada di balik kemejanya.
Kau bosan? Kau tak memerhatikan, ya?
Aku memerhatikanmu. Itu lucu sekali.
Benarkah?
Kenapa pacarku seksi sekali?
Dia membuatku gila!
Haruskah kuajak dia pulang malam ini?
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Kerontokan rambut pada pria adalah masalah besar.
Aku tahu.
Bisa-bisanya di tempat seperti ini?
- Hei. - Apa?
Aku permisi dulu.
Aku tak seharusnya melakukan ini.
Aku terlalu agresif.
Bagaimana aku bisa keluar dari keadaan ini?
Apa yang kau lakukan? Aku hanya ingin kecupan.
Hei!
Kenapa kau pergi seperti ini?
Apa lagi yang kau mau?
Kenapa selalu berakhir di sini?
Jangan terus menggodaku.
Itu menurutmu.
Ada apa denganku?
Apakah sudah terlalu lama sejak aku melakukan ini?
Kau mau kucium sedikit lagi?
Lupakanlah. Jika hanya ciuman, tak usah.
Kau licik, ya?
Aku tak mengerti bagaimana kita bisa berteman.
Aku benci wanita seperti itu.
Kenapa kau membencinya? Dia pengertian pada pria.
Pengertian bagaimana? Itu namanya menggoda!
Aku merasa kasihan kepada pria.
Kau membuat pacarmu semakin menginginkanmu.
Kau membuatnya merasa amat menginginkanmu.
Apa maksudmu?
Kau tak memberinya makan, tapi kau membuatnya semakin lapar.
Dia begitu lapar hingga sanggup memakan batu.
Aku tak bisa mati hingga memakannya.
Dia menjadi putus asa.
Amat putus asa.
Cinta adalah memberikan apa yang harus kau berikan,...
...dan menerima yang pantas kau terima.
Kenapa harus bermain-main?
Itu bukan cinta, tapi penipuan.
Itu bukan penipuan, tapi keterampilan.
Kau bilang, kau punya keterampilan sendiri.
Tubuhmu amat terampil. Ini keterampilan pikiran.
Benar, keterampilan mental.
Insting dasar seorang pria lebih kuat daripada wanita.
Mereka lebih baik memburu daripada dikejar.
Semakin sulit mendapatkan yang dia inginkan,...
...keinginannya akan menguat.
Dia memutuskan, "Aku akan mengejar yang aku mau!"
Ketika dia mendapatkannya,...
...pikirkan betapa penting hal itu baginya.
Itu sebabnya hubunganku yang lain gagal.
Aku terlalu mudah ditangkap.
Benar! Aku takkan biarkan dia mendapatkanku dengan mudah.
Aku harus sulit didapatkan!
Kurasa itu merendahkan wanita.
Kita bukan makanan atau buruan.
Kita juga bisa menjadi pemburu.
Tidak, aku mengakui insting pria.
Lebih penting lagi, kau mau menerima saran...
...dari wanita yang belum pernah berpacaran?
Betul juga.
Beri saran padaku akan hal yang kau ketahui.
Baiklah.
Apa yang terjadi padamu dan Duk Soo?
Kalian sudah putus?
Kurasa aku harus memeriksa kepalaku.
Aku terus memikirkannya.
Aku mencoba untuk tak memikirkannya.
Tapi tak semudah itu.
Aku terus memikirkannya!
Seakan aku selalu bersamanya.
Jelas ada yang salah dengan kepalaku.
Itulah cinta.
Bukan! Ini rasa bersalah.
Akan lebih baik jika aku meminta maaf.
Minta maaf secara langsung.
Pasti akan canggung rasanya jika bertemu langsung.
Aku pasti akan berlari ke arahnya.
Pasti aku akan mulai bicara kepadanya...
...lalu aku akan meminta maaf.
Secara alami.
Sudah kubilang, itulah cinta!
Jika sudah takdir, kami pasti akan bertemu lagi.
Apa maksudmu "takdir"?
Kau mau serahkan nasibmu pada Tuhan?
Jagalah dirimu sendiri.
Kesampatan Hyun Joo datang lebih cepat dari yang diduga.
Tapi ada hal penting yang harus diurus Hyun Joo.
Sudah lama tak bertemu, Hyun Joo.
Kau sudah merasa lebih baik?
Maafkan aku soal tempo hari.
Mari kita pergi ke suatu tempat dan bicara.
Duk Soo.
Maafkan aku.
Hyun Joo. Mari kita bicara.
Jangan lakukan ini.
Sebentar saja, hanya semenit.
Aku tak peduli berapa lama.
Kumohon, bicaralah kepadaku!
Kubilang, aku tak mau!
Aku ingin pipis.
Hyun Joo, akan kutunggu di sini.
Hyun Joo mendapatkan pencerahan lagi.
Cinta adalah masalah waktu.
Benar.
Hyun Joo menyesalinya.
Dari begitu banyak waktu untuk bicara...
...kenapa aku harus pipis?
Dia berharap bisa memikirkan alasan lain.
Kubilang, aku tak mau!
Aku amat sibuk sekarang.
Aku harus mengirim laporan kepada bosku.
Tenggatnya besok. Sampai jumpa lagi.
Duk Soo, mari kita bertemu lain kali.
Itu yang seharusnya kulakukan!
Kita memang tak ditakdirkan bersama.
- Apakah kepalamu amat sakit? - Awalnya tak apa-apa,...
...tapi memburuk hingga tak bisa tidur malam.
Tak ada yang terlalu buruk,...
...tapi ada masalah lebih serius yang mungkin akan muncul.
Hal ini akan menjadi masalah besar nantinya.
Benarkah itu?
Tentu. Ada orang yang tewas karena terkena bola tenis.
Sudah ada ratusan kasusnya.
Apa yang harus kita lakukan?
In Young!
Bisakah kita bicara?
Kami sedang ingin makan. Nanti saja.
Aku juga sibuk! Jangan mengeluh dan ikuti aku!
Apa kalian bertengkar?
- Kalian makan saja dahulu. - Tentu.
Kau sudah minta maaf kepadanya?
Belum, 'kan?
Katanya dia bisa mati.
Apa kau tahu betapa berbahayanya itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Katanya, dia harus istirahat, kau tahu betapa sibuknya dia kini?
Besok dia ada rapat dan dia bahkan tak bisa tidur!
Kau merencanakan semua ini, ya?
Apakah kau sangat cemburu?
Kenapa tak kau hancurkan saja kepalanya?
Kau kekanak-kanakan sekali.
Kau yang kekanak-kanakan! Apa langit sudah runtuh?
Ya, langit memang sudah runtuh.
Kita beruntung tengkoraknya tak hancur.
Bagaimana jika kau merusak wajahnya?
Aku tak percaya ini. Memangnya kenapa jika kurusak?
Akan kuhancurkan hidupmu!
Kenapa kau sejak dulu selalu bicara sembarangan?
Kau baru tahu? Kau pikir aku bagaimana?
Mungkin kau terlalu sibuk selingkuh untuk mengetahuinya.
Kini kau tahu watakku sesungguhnya.
Berengsek! Kau bagai duri bagiku!
Akan kuhancurkan hidupmu!
Kepalamu sudah membaik?
Aku sedang mengobatinya.
Syukurlah itu tak parah.
Besok kau ada rapat?
Ya.
Konglomerat di Korea...
...punya masalah serius dengan manajemen, bukan?
Perusahaan Korea tiada duanya dalam satu hal.
Bukankah menurutmu ada masalah...
...jika seorang anak tanpa keahlian atau pengalaman...
...tiba-tiba menjadi direktur utama sebuah perusahaan?
Kau punya saham di hotel kami?
Atau saham di grup kami?
Aku mengatakan ini bukan sebagai pemegang saham.
Tapi warga yang khawatir.
Aku tak punya sekretaris...
...karena terlalu sibuk membuktikan diri...
...sebagai direktur utama muda yang inovatif.
Aku agak malu menyebut ini pada diriku sendiri.
Kami mengelola kontrak...
...dari grup sanggraloka golf internasional kami.
Aku yang memberi ide itu ketika berkuliah di luar negeri.
Ketika aku belajar menjadi pramutamu tahun lalu,...
...aku terpikirkan program makan keanggotaan,...
...Paket Terbaik Satu Hari.
Kurasa masalahnya adalah ada terlalu banyak film Korea.
Aku memeriksanya karena aku terpikir untuk berinvestasi.
Orang-orangnya sama, alur ceritanya sama,...
...menurutku masalah sistem yang terpusat pada sutradara.
Masalah yang lebih besar lagi...
...adalah pembuat film harus mengakomodasi para investor.
Kau tahu kalau tekanan membuat film terlaris...
...telah merusak industri film Korea?
Karena kami harus membuat film sesuai permintaan investor,...
...kami tak bisa membuat film jenis yang lain.
Seandainya para investor itu mau belajar perfilman.
Aku selalu tertarik pada dunia film.
Kurasa aku harus belajar darimu.
Terserah kau saja.
Kita harus makan malam bersama.
Karena kita kalah, aku yang traktir makan malamnya.
Jika kau bersikeras, mari kita lakukan itu.
Hubungi aku jika sudah ada waktunya.
Bagaimana kalau malam ini?
Aku juga akan menemui In Young.
Baiklah.
Pukul berapa yang pas untukmu?
Kami berempat akhirnya bertemu.
Kau mau minum alkohol?
Tentu.
Kau tahu dia tak bisa minum miras!
Tapi dia diam saja!
Permisi.
Wiski jenis apa yang kalian jual?
Jangan, berikan kami minuman anggur kalian.
Seharusnya kita pesan sesuatu yang lebih keras.
Kau mau wiski, bukan?
Tentu, tak masalah.
Jangan lakukan ini!
Pria lemah ini akan kalah!
Tapi anggur lebih cocok dengan steik.
Kurasa begitu.
Sutradara, aku juga mau anggur.
Benarkah? Berarti kita pesan anggur saja?
Ya, baik-baiklah kepadanya.
Kau korbankan hubungan 10 tahun demi dirinya.
Baik-baiklah kepadanya.
Tentu, jika itu maumu.
Akan kuperlakukan dia dengan lebih baik lagi.
Silakan.
Kau luar biasa!
Kau mau?
Terima kasih, Sutradara.
Bagaimana sikap In Young ketika remaja?
Dia mudah berteman.
Kami sekelas di kelas penyiaran.
Impiannya adalah menjadi wartawan perang.
Aku?
Ya, kau selalu mengatakan itu.
Kau lupa?
Operasi Badai Kematian!
Ada beberapa ledakan.
Area pusat kota sudah hancur!
Sebuah misil terjatuh 500 m di dekat kami.
Juru kamera, Kim Sung Soo, tertembak dan jatuh.
Apakah ini berarti aku mati?
Juru kamera, Kim Sung Soo, berlutut dan mencoba berdiri lagi.
Kim Sung Soo mempertaruhkan nyawa melaporkan dari tempat kejadian!
Kami akan beri kabar terbaru seiring kejadian ini berlangsung.
Saya, Sun Woo In Young, langsung dari Baghdad.
Ya, benar.
Jadi, kau sudah menarik sejak masih muda?
Orang-orang bilang aku menggemaskan.
Mereka tak mengatakan itu.
Semua orang bilang aku menggemaskan.
Benarkah?
Luar biasa.
Apa dia tahu kau buang angin setiap 10 menit?
Astaga, kapan aku melakukan itu?
Bukankah kau minum anggur?
Ya, aku akan meminumnya.
Karena kepalanya sakit, dia sedang dalam pengobatan.
Jangan minum miras, dokter melarangnya.
Benar.
Sebenarnya aku menangis.
Pernahkah kau menjagaku seperti itu?
Kau lupa?
Aku selalu menjagamu.
Hei, Kyung Mo.
Benarkah? Sebentar, Carlos sudah mendaftar masuk.
Benarkah?
Apa yang dia lihat? Dia bukan pacarmu lagi.
Dia pendek sekali.
Tapi tubuhya proporsional.
Tentu saja aku tahu itu.
Film jenis apa yang kau buat kali ini?
Kisah pasangan yang hancur.
Pekerjaannya berbeda, tapi karakter mereka sama.
- Kau sudah menonton film kami? - Sudah.
Jika kerjamu bagus, kau bisa menjadi sutradara terbaik.
Benar!
Kau akan menerima penghargaan. Kerjamu bagus sekali
Sebentar.
Jangan terlalu cemas. Dia tampak mudah marah,...
...tapi jika kau minta maaf, dia akan melupakannya.
Sampai jumpa di kantor besok.
Semoga sukses!
Apa makanan penutupnya?
Bagaimana kalau peppermint?
Kita pesan itu saja?
Pesanlah es krim.
Kau selalu makan itu setelah makan ikan.
Semoga saja mereka punya es krim mangga, ya?
Kenapa kau tak berdiri?
Jadi, In Young pesan es krim.
Kau mau pesan apa untuk makanan penutupnya?
Aku juga mau es krim.
Aku sudah bilang, aku mau peppermint.
Sesampainya di rumah,...
...akan kubenturkan kepalaku ke tembok sampai mati!
Saat itu, aku lupa sama sekali.
Kalau orang yang kucintai adalah Bae Sung Hyun.
Kenapa kau diam saja?
Kau tak mau tahu kenapa aku melakukan itu?
Aku duduk di sana walau aku melihatmu.
Kau boleh memarahiku.
Kenapa kau melakukannya?
Kurasa sudah kebiasaan.
Dia telah mendampingiku selama 10 tahun.
Terkadang aku lupa kami sudah putus.
Semuanya baik-baik saja. Aku suka seperti ini.
Tadi kau marah, ya?
Aku sungguh tak mau menyakitimu.
Kau wanita yang aneh,...
...jadi, walau tingkahmu aneh, aku tak terkejut.
Kau menyesal hingga ingin mati, bukan?
Akhirnya kau akan menangis.
Masuk dan tidurlah. Aku tak mau melihatmu menangis.
Tidurlah lebih cepat.
Lupakan kesalahanku hari ini.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Itu kali pertamanya.
Aku menyesal dan berterima kasih pada Bae Sung Hyun.
Halo?
Sudah sampai mana?
Aku akan tiba di hotel lima menit lagi.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu lagi.
Aku akan ke sana lagi. Keluarlah 20 menit lagi.
Kau akan kemari lagi?
Akan kutunggu di luar!
Kubilang, keluar 20 menit lagi.
Kau belum pergi?
Kenapa kau masih di depan?
Aku ingin menunggu di sini hingga lampunya mati.
Aku mencintaimu.
Tapi kurasa nantinya aku akan lebih mencintaimu lagi.
Apa itu tidak apa-apa?
Apakah itu menyenangkan?
Puji Tuhan!
Apa yang hebat tentang itu?
Anak baru sepertimu takkan mengerti.
Aku mengerti maksudmu, klimaks percintaan.
Waktumu masih lama.
Kenapa kalian ini?
Aku sudah tahu semua yang perlu kutahu.
Kau menjadi satu dengan langit dan laut.
Dia lupa kalau dia pria dan kau lupa kalau kau wanita.
Kalian menjadi kenal secara intim...
...dengan aroma dan sentuhan kulit kalian.
Waktu serasa berhenti.
Suara yang didengarnya hanyalah suara ombak.
Benar. Ombak itu...
Ombak itu...
Kau merasakannya?
Itulah hal terpentingnya, pengalaman.
Jujurlah, apa memang seperti itu?
Semua itu bohong, bukan?
Kenapa kau pikir itu bohong?
Bagaimana mungkin hal itu terjadi pada tubuh manusia?
Kau pikir semua itu khayalan?
Entahlah.
Kenapa itu hanya khayalan?
Lagi pula, kemarin aku mendengar suara ombak.
Dengan Joon Yi.
Joon Yi?
Seo Joon Yi si fotografer itu?
Tunggu! Aku harus ke kamar mandi.
Jangan bicarakan apa pun sampai aku kembali!
Kau jahat! Kau bilang kepada Alex kalau kau sibuk bekerja!
Aku tak berbohong ketika bilang aku sibuk.
Kantorku mencoba bekerja sama dengan Swalayan Shi Jea.
Kami akan memisahkan diri dari toko daring...
...yang menjual produk satu dimensi.
Apa bedanya...
...dengan mal selebriti daring yang sudah ada?
Mal selebriti daring hanya menggunakan selebriti...
...sebagai model untuk barang yang mereka jual.
Kita akan menjual kepada konsumen...
...pakaian yang benar-benar dikenakan selebriti.
Kita akan menampilkan dan mengulas gaya hidup selebriti.
Kita akan menarik pembuat tren yang ingin hidup bergaya.
Rapatnya lancar, bukan?
Jangan terlalu berharap. Bagaimana jika kau kecewa?
Tidak, respons mereka bagus.
Presentasi buatanmu bagus. Terima kasih banyak.
Ini kali pertama dan terakhir aku membantumu dengan hal ini.
Aku benar-benar tak punya waktu. Kau tahu itu, bukan?
Aku mengerti.
Kau mau minum teh di dalam?
Menurutku, perhiasan lebih penting daripada pakaian.
Aku akan membuat perhiasan terbaik di Korea.
Juga pakaian dalam! Aku juga merancangnya, mau lihat?
Berhentilah melihat laptopmu.
- Kau sedang kepanasan. - Apa?
Di waktu seperti ini, kau bagai truk tanpa rem.
Truk yang melaju kencang.
Lebih baik cepat daripada lambat.
Kurasa itulah pesonamu.
Ini kali kedua kau bilang aku punya pesona.
Benarkah?
Pesonaku seperti apa? Jujurlah.
Kau membumi dan alami.
Kau tak palsu.
Mari kita berciuman.
Kurasa akan bagus jika kita berciuman sekarang.
Jangan lakukan ini.
Ciumlah aku.
Kau tak bisa menipuku.
Kau tak menarik bagiku.
Akhirnya kau akan menyukaiku.
Aku tak menyukai wanita yang kutiduri.
Tak masalah. Aku wanita yang bertekad keras.
Park Seo Yeon. Berjanjilah.
Hanya malam ini.
Baik, tenang saja.
Aku serius.
Aku tak mau keadaan menjadi rumit.
Baiklah.
Aku juga tak mau menjadi rumit.
Tunggu!
Aku harus memikirkannya.
Kau ini kenapa?
Apa yang akan kau lakukan jika Alex sampai tahu?
Itu hanya cinta satu malam.
Apa kau dengar ombaknya? Apa jantungmu sungguh berhenti?
Bahkan ada buku yang mengatakan kau mendengar denting bel.
Diamlah!
Bagaimana jika Alex tahu? Dia akan sakit hati.
Aku wanita yang baik, aku takkan menyakiti orang lain.
Aku takkan ketahuan.
Kau tak membandingkan kedua pria itu?
Kenapa membandingkan? Aku terbawa suasana.
Apa yang akan kita lakukan kepada Alex?
Tunggu, lalu Seo Joon Yi nomor berapa?
Menghitung lagi?
Ada apa denganku akhir-akhir ini? Tunggu.
Kau akan ke toilet lagi?
Ada apa dengannya? Sudah berapa kali dia ke toilet?
Haruskah dia ke rumah sakit?
Kau cemaskan Alex saja!
Kenapa kau terus membicarakan Alex?
Apa kau saudarinya Alex?
Aku bukan saudarinya Alex. Aku merasa seperti ibunya.
Ini cocok dengan Seo Yeon, bukan?
Kau amat menyukai Seo Yeon, ya?
- Dia mudah dicintai. - Mudah dicintai?
Dia lugu.
Jika putraku mencintai wanita seperti Seo Yeon,...
...akan kubunuh mereka berdua.
Seo Yeon memiliki sisi lugu.
Ini membuatku gila.
Bertingkah jujur berarti lugu.
Dia tak perhitungan.
Sebentar.
Bagaimana ukurannya?
Aku akan beli ini, ya?
Bagaimana perasaan Alex jika dia tahu...
...soal cinta satu malam Seo Yeon?
Bersiap.
Mulai!
Apa yang kau lakukan sore hari itu?
Kau sudah menunggu lama?
Berhenti! Kini ambil gambar dari dekat.
Bagaimana perasaan Sung Soo...
...soal aku bermalam dengan Bae Sung Hyun?
Aku tak peduli pada perasaannya.
Aku akan menganggap semuanya sebagai angin lalu.
Pengambilan gambar kedua.
Berhenti! Jelek.
Tingkah pacarmu aneh belakangan ini.
Apa masalahnya? Kenapa dia selalu seperti itu?
Apa maksud kalian? Jaga mulut kalian!
Dia seperti itu karena perlakuanku kepadanya salah.
Ada seorang wanita di belakang setiap pria.
In Young!
Paspor pasangan yang baru saja keluar, tertinggal.
Penerbangan mereka pukul berapa?
Mereka keluar 30 menit lalu.
Penerbangan mereka belum lepas landas.
Aku akan ke bandara. Telepon aku, ya?
Naik taksi akan lebih cepat.
Jika mereka menelepon, bilang aku sudah di perjalanan.
Beri tahu mereka, akan kutemui di area tiket.
Wanita gila itu.
- Apa yang kau lakukan? - Antar aku ke bandara, Sung Soo.
Ini penting.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Penerbangan mereka pukul berapa?
Waktunya tak cukup. Baik, tutuplah.
Sung Soo, bisakah kau lebih cepat?
Kutunggu kau di luar.
Tn. Xiang!
Tak masalah. Sampai jumpa!
Hei, Joon Hyung.
In Young, apa kini kau bersama Sutradara?
Ya, tapi dia tertidur.
Dia bekerja semalaman untuk pengambilan gambar.
Aku cemas karena dia tak datang ke rapat.
Kalau begitu, biarkan dia tidur.
Baiklah.
Semalam, Sung Soo syuting lagi.
Sementara itu, aku...
Semalam, aku...
Kami sudah putus.
Aku tak perlu merasa bersalah soal itu.
Aku tak merasa bersalah, tapi hatiku sakit.
Kuharap rasa sakit ini hilang.
Lalu kuharap dia tak sakit hati karena diriku.
Sutradara Kim! Ada yang kau butuhkan?
Bisakah kau taruh jarum dan benang di kamarku?
Kenapa?
- Untuk kancing jaketmu, ya? - Ya.
Sun Woo In Young sudah memperbaikinya.
Benarkah?
Aku masuk untuk menaruh kursi lagi di kamarmu.
Sun Woo In Young ada di sana sedang menjahit kancing jaketmu.
Itulah hati seorang wanita.
Perlakukan In Young dengan baik.
In Young memang suka mengeluh,...
...tapi tak ada salahnya jika pria mendengarkan wanita.
Pegang kata-kataku!
Baik.
Tolong tahan.
Kau akan ke kamarmu?
Apa pedulimu?
Kau sudah makan?
Bukan urusanmu.
Aku tahu itu bukan urusanku.
Tapi jika kau mengurus seseorang,...
...bukankah itu artinya kau mencintainya?
Apa maksudmu?
Kita hanya teman, bukan?
Aku tak memperlakukanmu seperti musuh...
...karena kita masih berteman.
- Mari kita berpelukan. - Apa?
Ya. Kau bilang, kita berteman.
Mari kita berpelukan sebagai teman.
Mari lihat apakah kita merasakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini!
Bagaimana? Kau merasakan sesuatu?
Kau masih anggap kita hanya teman?
Aku serasa disambar petir.
Aku menyukainya, Sun Woo In Young.
Saat itu, aku terpikir sesuatu.
Aku mencintai Bae Sung Hyun, bukan Kim Sung Soo.
Semuanya baik-baik saja. Aku suka keadaan ini.
Aku sungguh tak mau menyakitimu.
Kau wanita aneh, jadi, tindakanmu tak mengejutkanku.
Aku tak mau menyakiti Sung Hyun.
Bahkan jika tak ada Sung Hyun, aku tak mau berbohong.
Aku tak mau kehilangan cinta yang baru saja kudapat.
Aku tak bisa berbuat apa-apa jika aku dibilang kuno.
Inilah caraku mencintai.
Saat kau memelukku di lift, aku tak merasakan apa pun.
Aku tak merasakan apa pun.
Aku ingin memberitahumu. Jangan main-main denganku lagi.
Jika kau lakukan itu lagi, aku akan melaporkanmu.
Kau mencintainya, 'kan?
Ya, aku mencintainya.
Hubungan kita sudah usai.
Sementara itu, Hyun Joo tersambar petirnya sendiri.
Ada apa denganku?
Tubuhku sering sakit belakangan ini.
Apa akhir-akhir ini kau berhubungan seksual?
Kau sudah lama mengenalnya?
Kenapa?
Kurasa kita harus memeriksanya.
Memeriksanya?
Ya.
Bahaya melakukannya dengan orang tak dikenal.
Kenapa sekarang?
AIDS!
Hei, Kim Duk Soo!
Apa yang akan kau lakukan? Kau menghancurkan hidupku!
Tunggu, Hyun Joo!
Tunggu!
Kenapa kau ini?
Hyun Joo menyesalinya.
Seharusnya dia tak bercinta dengan Kim Duk Soo.
Apa yang akan kau lakukan, Kim Duk Soo?
Apa yang telah kulakukan?
Kau menulariku AIDS, Bajingan!
Apa?
Ayo kita ke Sungai Han. Kita mati bersama!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Mereka pasti tidur bersama! Astaga!
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88