Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
"Seolah Kita Tak Pernah Saling Mencintai"
Meski aku putus dengan kekasih yang sudah lama bersamaku,...
...tak banyak yang berubah.
Aku bangun pagi pukul 05.00 untuk belajar Bahasa Inggris.
Selama waktu makan siang, aku bermain tenis dengan Alex.
Setelah pulang bekerja, aku memasak.
Aku menonton dua film berturut-turut di bioskop.
Aku tiba di rumah pukul 01.00.
Aku menjadi lebih sibuk dan ceria.
Bukan sifatku untuk bersedih karena putus dengan kekasih.
Ini hanya akhir dengan seorang pria.
Semua baik-baik saja.
Meski aku putus dengan Kim Sung Soo,...
...aku tetap melanjutkan hidup.
Saat siang berlalu, malam pun tiba.
Malam hari adalah masalahnya.
Aku tak bisa tidur.
Sudah seminggu.
Hei, In Young.
Kau sudah tidur?
Sepertinya kau sedang tidur. Benarkah?
Kau bisa tidur?
Kau berengsek.
Kau bisa tidur setelah selingkuh dariku?
Aku tak bisa tidur.
Aku sudah berusaha, tapi aku tak bisa tidur.
Jadi, seharusnya kau juga tak bisa tidur!
Lalu kenapa kau mengangkat teleponku?
Sudah kubilang jangan diangkat!
Baiklah. Aku tak akan mengangkat teleponmu.
Aku juga tak akan tidur.
Jadi, kubuang ponselku.
Aku takkan meneleponnya lagi.
Sudah kubilang jangan diangkat!
Kenapa masih saja diangkat?
Kau mencoba menggodaku?
AKu tak tahu bahwa kau yang menelepon.
Kau punya ponsel baru?
Malam ini, aku benar-benar tak akan meneleponnya.
Bangun.
Sudah kubilang jangan tidur. Katamu kau takkan tidur!
Kenapa kau tidur?
Kaget, ya? Sepertinya begitu.
Aku masih kaget dengan tindakanmu.
Kenapa kau tak mengganti kata sandi?
Ini ulang tahunku! Kenapa kau tak mengubahnya?
In Young, mari kita tidur.
Kau gila? Kenapa aku harus tidur denganmu?
Lalu apa maumu?
Kau selalu begini setiap malam.
Kau akan terus begini?
Minta maaflah!
Kau harus merasa menyesal!
Maafkan aku. Aku bersalah.
Kaku sekali.
Kau tak bilang kau mencintaiku?
Kau mau ke mana?
Kau tak bilang kau mencintaiku?
Kau tak lagi mencintaiku?
Bukan begitu.
Lalu kenapa tak kau ucapkan?
Kau sungguh tak mencintaiku lagi?
Tidak. Mari sudahi ini.
Lalu siapa yang kau cintai?
Kau sungguh merasa kau menyesal?
Kenapa kau lakukan hal itu? Kenapa?
Jika aku melakukan hal yang sama, bisakah kau memaafkanku?
Jawab aku...
Jawab aku! Kenapa kau tak menjawab?
Sulit dipercaya.
Kau memakai kaus yang kubelikan!
Kau berselingkuh lalu memakai kaus yang kubelikan?
Lepaskan sekarang juga.
Aku membelikan terlalu banyak barang untukmu.
Minumlah, lalu...
Lalu aku mati?
Dengan begitu kau bisa tidur nyenyak, 'kan?
Seharusnya kau tak tidur selama seminggu!
Aku benar-benar gila saat ini.
Kau menyukai tidur bersamanya?
Begitukah? Aku juga pernah mencium pria lain!
Rasanya sangat nikmat.
Ciumanmu? Yang seperti itu kau sebut ciuman?
Kau pikir tak ada pria yang mau berselingkuh denganku?
Apa kau pikir bertahan denganmu selama 10 tahun...
...karena tak ada yang mau denganku?
Katakan! Kenapa kau diam saja?
Andai ada orang yang memaksaku pulang dan mengikatku.
Mulai sekarang, kau akan sangat menderita.
Kau takkan bisa tidur karena aku.
Sampai kau mati, aku akan mengikuti dan mengganggumu seperti ini.
Aku benar-benar sudah gila.
Aku harus bunuh diri sebelum sampai di rumah.
Keesokan harinya, aku pasti tertidur.
Nona! Kita sudah sampai!
Tapi ketika aku terbangun, aku di dalam taksi.
Ongkosnya enam dolar.
Nona?
Boleh aku meminjam ponselmu?
Aku seharusnya bunuh diri kemarin.
Kau mau ke mana dengan penampilan seperti itu?
Itu bukan urusanmu.
Kau tak punya ongkos bus.
Terserah. Urus dirimu sendiri.
Apa yang akan kau lakukan jika Yoon Kang Hee menemukanmu?
Aku tak peduli jika dia lihat. Kenapa itu harus kuperhatikan?
Dia tak penting?
Dia mau berpacaran denganmu meski kau sudah punya pacar.
Pakai mobilku. Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak. Aku mau pergi sendirian.
Aku tak mau masuk ke mobil yang ternoda.
In Young, kumohon.
Aromanya seperti Kim Sung Soo.
Aku lupa hubungan kami telah berakhir.
Ayo makan di sini.
Kemarilah. Makan.
Apa kau membeli makanan pagi ini?
Aku berbelanja di toko nyonya dari Gunsan.
Jangan minum miras.
Aku sudah membuang semua birmu di kulkas.
Aku takkan pulang nanti malam.
Aku takkan pergi lagi. Aku tak mau pergi.
Aku akan pergi ke studio bersama penulis dan tim produksi.
Aku mencoba mengganti harinya, tapi tidak bisa.
Aku sudah tak peduli lagi kau mau ke mana dan dengan siapa.
Apa pun yang kau ucapkan, aku takkan percaya.
Aku bertekad takkan pernah pergi ke rumahnya lagi.
Atau begitu yang aku kira.
Tapi aku melakukan ini kepada mobil Kim Sung Soo.
Ini bukan kesalahanku.
Ini kesalahan dia tak memakai mobilnya ke studio.
Kesalahan dia...
Itu mobil Yoon Kang Hee.
Harga untuk dua mobil akan cukup tinggi.
Situasimu pasti sedang sulit.
Situasiku baik-baik saja.
Ya, aku sedikit menggoresnya. Aku marah.
Marah kepada siapa? Kenapa kau marah?
Bukankah itu kekanak-kanakan?
Kau seharusnya menemui aku, alih-alih menggores mobil.
Apa kau pikir ini kesalahanku?
Tidak, ini bukan kesalahanmu.
Kau tak berbuat salah, jadi, kau tak perlu merasa bersalah.
Tapi, Yoon Kang Hee, kau kurang paham.
Keadaan baik-baik saja?
Bagaimana bisa begitu?
Apa artinya itu?
Pada malam Kim Sung Soo mengantarku pulang, ke mana kau?
Apa yang kau lakukan sendirian?
Apa kau tidak malu saat dia meninggalkanmu untuk menemuiku?
Luar biasa.
Apa kepalamu terbentur?
Bagaimana bisa keadaan baik-baik saja?
Apa kau mengatakan ini karena aku muda?
Benar. Kau baru berusia 23 tahun!
Bersikap naif jika kau muda!
Aku takkan pernah bersikap seperti ini saat seusiamu.
Apa kau tak tahu kami saling mencintai?
Apa kau membenciku?
Ya, aku membencimu!
Aku juga membencimu!
Kenapa kau bertemu dengannya sebelum aku?
Kenapa kau mencintainya sebelum aku?
Karena itu aku membencimu.
Apakah kau ingin melihatku terluka?
Jika ya, maka kau harus bersedih,...
...karena semua tidak akan baik-baik saja.
Apakah kau benar-benar ingin tahu apa yang terjadi malam itu?
Ya, aku ditinggal sendirian.
Aku merasa sakit.
Usiaku kini 23 tahun.
Usiaku 23 tahun.
Aku tak pernah menginginkan cinta yang seperti ini.
Tapi aku seorang aktris.
Kukira jika aku mengalami kejadian yang seperti ini,...
...aku bisa melewatinya.
Hanya itu saja.
Aku tahu tak mudah bagimu untuk melupakannya.
Tapi perasaanku ini asli.
Aku memiliki momen yang tidak kau ketahui.
Aku akan punya banyak peluang di masa depan.
Kita berdua menyukai hal yang sama,...
...dan melakukan pekerjaan yang sama.
Kita bermain di film yang sama.
Gadis ini benar-benar mencintai Kim Sung Soo.
Mulai sekarang, aku takkan mengatakan apa pun.
Kau bisa memulainya lagi dari nol jika kau mau.
Gadis ini lebih mencintai Kim Sung Soo daripada aku.
Kau punya banyak catatan di daftarmu.
Ya, aku menuliskannya semua setelah pertimbangan yang matang.
Pria seperti apa yang kau pikirkan?
Pertama, dia harus memakai jeans merek Eropa,...
...tanpa harus mengubahnya.
Kedua, otot tubuhnya harus sedikit terlihat...
...saat dia memakai kaos.
Ketiga adalah kepribadian.
Dia harus cerdas, tapi ceria.
Syarat keempat agak sedikit terperinci.
Tapi aku suka pria dengan pinggang bawah yang menarik.
Caranya berbusana tidak jadi masalah,...
...tapi aku ingin dia punya selera sepatu yang sama denganku.
Kenapa?
- Kau butuh lagi? - Semuanya salah.
Aku tidak tahu bagaimana seharusnya aku mengajarkanmu.
Kau perlu sebuah filosofi di usiamu yang sekarang.
Filosofi apa?
Dengarkan baik-baik. Pertama.
Jangan mencari pria yang punya kaitan...
...dengan pekerjaanmu.
Kenapa tidak?
Pria yang ini seorang hakim.
Lalu pria yang ini seorang jaksa.
Kemudian yang ini seorang pengacara.
Tapi kau akan terus bertemu mereka?
Akan canggung jika kau bertemu mereka di pengadilan.
Coret saja.
Kedua, coret semua pria yang sudah menikah,...
...kecuali kau ingin mendengar ceramahku.
Kau benar.
Ketiga, coret semua pria yang terlalu banyak bicara.
Kenapa?
Dia akan membual ke semua orang bahwa dia sudah tidur denganmu.
Kau benar! Pria berengsek ini terlalu banyak bicara.
Pria ini juga.
Tersisa berapa orang lagi?
Ini bagus. Tersisa satu orang.
Park Gun Ho. Tidur saja dengannya.
Aku tidak bisa tidur dengannya.
Kenapa?
Dia mengira aku sudah menikah.
Dia datang ke pernikahan.
Kau belum memberitahunya?
Semua orang mengira aku sudah menikah.
Mereka semua menunggu untuk pesta syukuran.
Kau tidak punya kandidat lainnya?
Tidak ada. Aku harus tidur dengan siapa?
Haruskah aku pergi ke kelab malam?
Terlalu berbahaya jika kau tidur dengan pria tak dikenal.
Apa lagi masalahnya?
AIDS!
Lalu aku harus tidur dengan siapa?
Saat kau memilih seorang pria, hipnotis saja dia.
- Bagaimana caranya? - Lihat lebih dekat.
Bayangkan ada seorang pria yang ingin kau rayu.
Setelah kau melihatnya, naikkan dagumu.
Seperti ini?
Sedikit angkuh.
Kepercayaan diri yang tak tertahankan.
Seperti ini?
Julurkan tangan kananmu.
Apa ini?
Kita sedang menghipnotisnya.
Kau akan jatuh dalam sihirku.
Kau tak bisa lari dari pesonaku.
Malam ini, kau jatuh dalam pesonaku.
Hei! Jangan tertawa. Ini sungguh berhasil.
Jadilah seksi.
Dia seorang jaksa dan sudah menikah.
Kurasa dia mendapat pekerjaan setelah gagal dalam ujian.
Kenapa tak ada satu pria pun?
Siapa itu?
Ini aku! Kim Duk Soo.
Ya, ada apa?
Aku...
Masuklah.
Apa itu?
Foto pernikahanmu.
Kita mengadakan pernikahan saat itu.
Fotonya datang ke rumahku.
Apakah hasil fotonya bagus?
Lihatlah.
Aku sungguh cantik saat itu, 'kan?
Maaf. Tadinya aku ingin membuangnya...
Tak masalah. Aku senang kau menyimpannya.
Aku akan membutuhkannya untuk menghangatkan rumahku.
Karena kau ada di sini, bisa kau pasang foto ini untukku?
Tentu. Kenapa tidak?
Di sini.
Berapa biayanya?
Lima dolar cukup?
Aku tak menerima bayaran lagi, Nn. Hyun Joo.
Seharusnya kau tetap menerimanya. Jika tidak, aku merasa tidak enak.
Kau kawanku. Itu tak perlu.
Jika kau butuh bantuanku, hubungi saja.
Aku punya bor listrik di rumah. Aku akan membawanya.
Sungguh?
Ada sesuatu di ruang cuci yang perlu diperbaiki.
Aku harus memasang rak.
Hubungi aku saat waktumu luang.
Kau pun sebaiknya mampir ke arena ping pong sesekali.
Tentu. Terima kasih.
Dah.
- Berhati-hatilah saat keluar. - Ya. Sampai jumpa.
Benar. Hyun Joo punya Kim Duk Soo.
Dia tak terkait pekerjaanku dan belum menikah.
Dia pun tampak bijaksana.
Dia pun mungkin tak mengidap AIDS.
Bagaimana pria itu?
Benar. Jika aku ingin tidur dengan seorang pria,...
...sekalian saja dengan suamiku.
Itulah bagaimana Kang Hyun Joo menjadi anggota klub ping pong.
Tapi dia tak tertarik dengan permainannya.
Hanya pada pemainnya.
Kaki-kaki panjang dan ramping.
Pergelangan tangan yang mantap.
Tapi Kim Duk Soo hanya tertarik pada permainannya.
Baiklah, aku akan memegangimu dari belakang.
- Astaga. - Sedikit lebih rendah.
- Seperti ini. - Astaga.
Astaga!
Gerakkan betnya seperti ini.
Astaga.
Suara napasnya.
Apa yang harus kulakukan? Astaga, aku harus bagaimana?
Itulah caramu melakukannya.
- Apa itu? - Bukan apa-apa, Duk Soo.
Pergelangan tanganku sakit.
Mari sudahi hari ini.
Sungguh?
Pukul berapa kau datang besok?
Omong-omong, berapa tinggimu?
Aku 187 cm.
Kau lebih tinggi dari dugaanku.
Bagaimana dengan bobotmu?
Aku 72-74 kg.
Kau pernah membaca novel karya Gustave Flaubert?
Siapa itu?
Madame Bovery, Sentimental Education.
Kau tak tahu?
Apa kau tahu Kant? Kau tahu dia, 'kan?
Benar, 'kan? Immanuel Kant, filsuf Jerman.
Ya, namanya...
Apa pendapatmu tentang motif tanpa motivasi?
Apa itu?
Kritik Atas Akal Budi Praktis.
Kau belum membacanya?
Dia sangat bodoh...
Kau ingin punya anak dengannya?
Aku tipe orang yang menjaga bentuk indah di benak...
...saat aku membeli sikat gigi.
Dia mulai lagi.
Dia mulai.
Bagaimana kami akan mengobrol?
Kami tak punya kesamaan.
Kami butuh bahan obrolan.
Harus berbicara dengan pria?
Kau bicara dengan pria melalui tubuh!
Tapi ini kali pertamaku!
Jika Kim Duk Soo adalah sikat gigi, dia sikat gigi yang berguna.
Saat membeli barang yang berguna, kau tak memedulikan bentuk cantik.
Dia akan memikirkan itu.
Entah harus berguna seperti apa, dia memedulikan keindahan.
Hal terpenting dari kencan semalam adalah faktor seksi.
Kau bilang dia seksi.
Tapi aku tak ingin ada hal hewani.
Manusia adalah hewan dan cinta adalah makhluk buas.
Tapi aku punya mimpi!
Pasti begitu!
Jika tak punya, kau bukan Kang Hyun Joo.
Ini kali pertamaku.
Semuanya harus sempurna.
Kami harus berada di hotel terbaik.
Harus ada musik dan lilin.
Untuk bunganya, aku lebih suka lili dibanding mawar.
Bunganya harus putih.
Bunga yang ditanam di tanah paling murni.
Lalu bantalnya harus ditetesi minyak esensial lavendel organik.
Apakah harus minyak esensial?
Diam saja.
Gaun tidurnya berwarna putih.
Jangan lupa menambahkan sayap.
Aku ingin dia memperlakukanku bak benda berharga.
Aku ingin merasa dicintai.
Aku tak ingin seperti binatang.
Aku ingin diperlakukan dengan hormat.
Hanya karena kau seksi, apa artinya mengorbankan kehormatan?
Lalu apa yang kau inginkan?
Itu benar.
Pukul empat dini hari, di dalam bilik telepon umum merah.
Kenapa pukul empat pagi?
Itu adalah waktu paling seksi.
Aku tak suka jika terlalu gelap atau terlalu terang.
Aku suka pantulan cahaya yang pas pada kaca jendelanya.
Bagaimana dengan prianya?
Tony Leung? Liang Zhao Wei?
Itu hanya fantasi.
Itu benar.
Kini tak ada lagi bilik telepon umum.
Omong-omong, itu Liang Zhao Wei.
Dia masih hidup.
Baiklah. Semoga beruntung. Semangat!
Bagaimana denganmu, In Young?
Aku ingin pantai saat matahari terbenam.
Aku tak butuh musik.
Aku lebih suka suara ombak.
Ada meja di atas pasir.
Setelah kami membaca bersama, kami minum segelas anggur.
Saat kami merasa santai, kami berbaring di pantai bersama.
Kau takkan menggelar selimut?
Kita harus melakukan itu.
Tapi siapa yang akan mengatur dan membereskan mejanya?
Itu bukan hal penting.
Itu benar.
Yang terpenting adalah prianya.
- Siapa itu? - Kau pikir siapa?
Tak ada lagi selain Kim Sung Soo.
Kim Sung Soo?
Benar.
Aku masih memikirkan Kim Sung Soo.
Masih Kim Sung Soo.
Ubahlah pria khayalanmu.
Setuju!
Baiklah! Siapa?
Bae Sung Hyun!
Hei! Bukankah kau yang menginginkannya?
Kau bilang, dia pencium yang baik.
Aku tak tahu banyak, tapi aku tahu, pencium yang baik...
...sangat pandai melakukan hal-yang-kalian-tahu.
Dari mana kau tahu?
Aku membaca buku.
Benarkah?
Belum matang. Tunggu.
Jangan ganggu. Aku lelah.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Alex.
Si pengendara motor menyelingkuhiku.
Aku memberi tahu temanku segalanya, tapi...
Aku tak bisa memberi tahu hal ini pada siapa pun.
Aku berpikir, kenapa aku tak bisa memberi tahu mereka.
Masalahnya adalah...
...ini sangat memalukan.
Aku tak berpikir...
...kami berdua sudah berakhir.
Aku mengerti maksudmu.
Pasti sangat sulit untukmu.
Apa ini masuk akal?
Mengapa aku tak bisa mengakhirinya?
Apa itu karena kau masih mencintainya?
Masalah besarnya adalah wanita itu...
...mencintai Kim Sung Soo lebih dari aku.
Dia bertahan dari hinaan.
Dia bahkan tak keberatan harga dirinya terlukai.
Aku tak bisa mengalahkannya.
Bahkan jika aku memaafkannya,...
...kurasa kami tidak bisa kembali seperti biasanya,...
...karena Yoon Kang Hee.
In Young.
Apa kau merasa menderita?
Menangislah!
Orang Korea sangatlah aneh.
Mengapa mereka tidak menangis meski mereka sedang menderita?
Kau harus menangis untuk menyelesaikan masalah.
Bukan begitu?
Aku harus menangis?
Akankah kau menerimaku jika aku menangis?
Tentu! Kita ini teman.
Aku menangis.
Aku benar-benar akan menangis.
Ya, menangislah. Tak apa.
Haruskah aku memberitahumu apa yang harus dilakukan saat sedih?
- Cukur alismu. - Alis ini?
Jika kau mencukurnya,...
...keesokannya, kekhawatiranmu akan menghilang.
Setelah itu, hanya satu yang kau khawatirkan.
Kau hanya akan khawatir pada alis yang hilang.
Kau pikir, jika punya alis, semua kekhawatiranmu akan hilang.
Melawan kesedihan dengan kesedihan?
Kau menciptakan masalah yang lebih besar lagi.
Jadi, masalahmu sekarang akan menghilang.
Seperti ini.
Konser rumah.
Konser rumah?
"Kau diundang ke konser rumah In Young."
Lawan kesengsaraan!
Aku gila! Kini aku dalam masalah besar!
Aku baru melihatnya. Ada apa dengannya?
Aku tak tahu.
Kenapa mendadak mengadakan konser rumah?
Baik. Sampai jumpa.
Apa itu konser rumah?
Kau hanya mengundang beberapa orang...
Duk Soo! Temanku mengadakan konser rumah.
Kau ingin datang?
D! Segitiga!
Satu, dua, tiga, empat.
Naikkan... G. Satu, dua, tiga...
Bagaimana aku melakukannya?
Naikkan ini.
Aku gila! Aku seharusnya mencukur alisku!
Tak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Baik, siap? Lagi. Tekan saja ini.
Alex benar.
Setelah aku mengirimkan undangan,...
...yang kupedulikan hanyalah konser rumah itu.
Terkadang aku memikirkan Kim Sung Soo,...
...tapi aku langsung melupakannya.
Akor keduamu salah.
Itu bukan D, melainkan D minor.
Lalu lagunya tak cocok dengan suaramu. Ganti lagunya.
Di mana dia?
Sekarang apa?
Kau punya urusan di lingkungan ini?
Untuk apa aku berada di lingkungan ini?
Aku pergi ke hotel, tapi hari ini kau cuti.
Untuk apa aku...
Kenapa kau tak menelepon?
Jika aku menelepon, apa kau akan mengangkatnya?
Tentu saja! Kenapa tidak?
Aku mendengar ada pertunjukan musikal yang bagus.
- Kau ingin menontonnya? - Ya! Ayo pergi!
Apa? Kapan? Apa hari ini?
Aku hanya memberi tahu.
Kau...
Apa itu berarti kau tak akan pergi?
Ayo! Cepat, ayo pergi.
Kenapa kau terus tersenyum?
Apakah itu mobil Pengendara Motor?
Apa kalian bertengkar?
Ya. Kira-kira begitu.
Apa kau menggunakanku untuk pertengkaran kekasih?
Apa kau coba membuatnya kesal?
Jika kau tahu, maka diamlah saja.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau ingin aku menciummu?
Di pipi saja. Ciuman ringan saja.
Cepat lakukan!
Apa kau gila?
Pokoknya, kau berutang kepadaku.
Aku akan membalasnya!
Kau bisa pergi sekarang.
Sampai jumpa, Bodoh.
Aku akan menemuimu nanti.
Aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan.
Masuk dan makanlah.
Baik. Cepatlah pergi. Sampai jumpa!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau membawa perkiraan untuk mobilnya?
- Mari kita bicara di dalam. - Kenapa kau mau masuk ke rumahku?
- Ayo masuk. - Jangan sentuh aku.
Kau melihatnya menciumku, 'kan?
Dia menyukaiku.
Dia orang yang menciumku.
Aku akan segera berkencan dengannya.
Lalu aku akan tidur dengannya. Dengannya.
Jangan lakukan itu. Kau tak bisa.
Apa? Apa yang tak bisa kulakukan?
Hal yang ingin kau lakukan.
Jangan lakukan itu.
Kenapa kau bisa dan aku tak bisa?
Apa kau harus melakukan ini?
Kau sangat konyol, Kim Sung Soo.
Bukankah kau berselingkuh agar bisa mengakhiri hubungan denganku?
Aku salah! Aku bilang aku minta maaf!
Aku tahu aku salah!
Tapi aku tak mau kehilanganmu. Hentikan.
Jika kau tak mau kehilanganku, lantas kenapa kau melakukannya.
Seharusnya kau tak melakukannya!
Jangan lakukan itu.
Tulis di dahimu bahwa kau anak manja!
Dasar bodoh.
Kau harus melakukan permainannya.
Rumahku adalah gigi melawan roti.
Kau gigi, aku roti.
Kau sudah berbohong dua kali kepadaku.
Apa itu artinya cinta bagimu?
Bagaimana kau dan aku berbeda?
Bagaimana denganmu? Apa kau mencintaiku?
Apa pun yang kulakukan, aku tak mau putus denganmu.
Tapi kau selalu mencoba putus denganku.
Menjijikan! Bisakah kau tenang?
Katakan saja kau jatuh cinta kepada wanita lain...
...dan lanjutkan hidup.
Setidaknya aku punya kenangan.
Pergi! Aku tak mau melihatmu.
Kau tak pergi? Kau ingin mendengar lebih?
Jangan menemuinya.
Aku kehilangan kendali.
Aku salah.
Bahkan jika kau menyingkirkanku seratus kali,...
...aku akan kembali.
Kaulah yang perlu mengerti perasaannya.
Jangan lakukan itu.
Kau tak bisa.
Jika kau memintaku untuk datang,...
...bukankah seharusnya kau menawarkanku minum?
Kami punya teh herba di sana, tapi tak ada kopi.
Aku tak bilang ingin minum.
Kenapa kau berada di sini?
Kembali ke kantor.
Sepertinya aku sudah mengatakan kepadamu...
...aku tak mau bekerja dengan wanita seperti dirimu.
Aku tahu kehidupan pribadiku membingungkan.
Tapi kenapa itu membuatmu tak mau bekerja untukku?
Bukan kehidupan pribadimu yang tak kusukai.
Aku tak menyukaimu ataupun bekerja denganmu.
Aku seorang profesional.
Kita harus profesional jika bekerja bersama.
Kau seorang profesional?
Aku tahu kau punya pameran dan operasi bisnis sendiri.
Tapi akulah yang membayarmu.
Fotomu adalah karya seni,...
...tapi foto untuk uang tak ada artinya bagimu.
Jika aku memintamu untuk tinggal satu jam lagi,...
...kau pergi begitu saja.
Kau menyebut dirimu profesional?
Kau melewatkan kesempatan karena matamu kelelahan...
...akibat bekerja semalaman untuk karya senimu.
Kau pikir hanya kau senimannya?
Aku juga seniman!
Profesional apa?
Apakah tidur dengan pria yang sudah menikah...
...menghalangiku menjadi profesional?
Profesional adalah seseorang yang fokus pada pekerjaan,...
...tak peduli berapa kekasih yang dia miliki.
Kau kemari untuk menceramahiku, benar?
Maksudku...
Mari cari jalan keluar.
Apa yang harus aku ubah? Apa yang kau tak sukai?
Jika aku memberitahumu, kau akan mengubahnya?
Beri tahu aku persyaratanmu.
Jangan bicara kepadaku secara informal.
Aku dua tahun lebih tua darimu.
Selain itu?
Aku hanya bisa bekerja dua kali seminggu.
Tapi untuk mengatasinya, aku takkan pulang lebih awal.
Kau harus melakukan hal yang sama.
Aku tak punya banyak waktu untuk bersiap-siap.
Baiklah. Selain itu?
Ganti parfummu.
Saat aku bekerja bersamamu, kepalaku pusing.
Menggunakan parfum yang beraroma kuat...
...berarti tak sopan kepada orang lain.
Bukan hanya kau yang mengirup udara ini.
Baik! Pak!
Apa kau punya waktu luang dua kali dalam sebulan?
Aku ingin kau menjadi model.
Sulit untuk mencari wanita karismatik...
...yang tidak takut kamera.
Aku takkan mampu membayar banyak.
Kau juga tak membayarku banyak.
Tapi...
Baik. Dua kali dalam sebulan.
Aku akan menjadi modelmu.
Tapi aku juga punya syarat.
Jangan beri tahu atasanku.
Masalah dengan pria yang sudah menikah itu...
- Aku tak akan cerita. - Aku bisa percaya padamu, 'kan?
Kubilang aku tak suka bicara secara informal.
Baik, aku percaya padamu.
Apa ayam dan birnya sudah selesai?
Aku baru saja ingin memanggil mereka.
Pastikan kita punya miras.
Duk Soo, bantu aku.
Baik. Mau kuletakkan di mana?
Di sana.
- itu Kim Sung Soo. - Ada apa?
Aku bertanya pad In Young apakah Sung Soo datang,...
...dan In Young tak berkata apa-apa.
Kenapa begitu?
Pasti ada yang tidak beres.
Hai, Alex! Kau datang.
Biar kuperkenalkan pada kalian semua.
Ini Alex. Ini Seo Yeon.
Hai.
Ini Hyun Joo.
- Hai. - Halo.
Ini adalah suami Hyun Joo.
Senang bertemu denganmu.
Dia tampan.
Urus saja urusanmu. Dia milikku.
Hari itu akhirnya tiba.
- Dia hebat. - Dia pasti sering berlatih.
Apa hubungan mereka?
Mereka hanya berteman.
Pada hari itu, aku menyadari sesuatu.
Aku menyadari aku bahagia.
Aku tahu jika aku tak bahagia pada saat itu,...
...aku tak akan bisa bahagia.
Dia tampan sekali. Benar-benar tipeku.
Kau akan terpengaruh mantraku.
- Kau... - Kau akan...
Hentikan itu!
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Dia datang!
Kim Sung Soo datang!
Kenapa kau menghabiskan empat kali gajimu pada sebuah gitar?
Ini bagus, 'kan?
Ini gitar bagus yang digunakan musisi profesional.
Begitu kau mulai memainkannya,...
...kau akan menyadar sebagus apa suaranya.
Aku tak pernah memintamu untuk membelikanku gitar.
Menurutku perempuan yang bermain gitar itu keren.
Kurasa itu cocok denganmu juga.
Kau tak suka?
Kau mau yang lain saja?
Aku kesal!
Kau sampai tak bisa tidur selama empat bulan!
Berhentilah membuat film!
Bekerja saja di hotelku.
Kau juga bisa bicara bahasa Inggris.
Aku benar-benar kesal!
Kenapa kau membelikanku hadiah?
Kau seharusnya membeli sepatu untukmu.
Sepatu ketsmu sudah rusak.
Pakaianmu juga sudah melar.
Kau harus membeli pakaian yang pas denganmu.
Belajarlah bermain gitar.
- Belajarlah. - Yang benar saja.
Ayo kita belajar, ya?
Dia datang.
Aku sudah putuskan akan seperti apa hubunganku dan Sung Soo.
Aku putuskan untuk tersenyum.
Aku akan tersenyum.
Seolah dia teman lamaku.
Seolah kami tak pernah saling mencintai.
Alasannay sederhana.
Aku tak mau hidupku hancur hanya karena Kim Sung Soo.
Jika dia berpikir hal ini berarti aku memaafkannya,...
...maka biarlah.
Ini semacam ungkapan maaf.
Keesokan harinya, aku bertemu Bae Sung Hyun.
Aku terkejut saat mereka memanggilku ke atas panggung.
Tapi mereka sangat hebat. Aku senang sekali.
Apa kau juga menyukainya?
Aku senang karena kau menikmatinya.
Aku serius. Aku suka saat kau tersenyum.
Kau sangat cantik saat tersenyum.
Kau benar-benar ingin berkencan denganku?
Bukankah itu yang sedang kita lakukan sekarang?
Kau bisa melakukan apa yang aku mau?
Aku tak bisa menjanjikan apa pun.
Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
Apa yang kau inginkan dariku?
Katakan apa yang kau mau.
Percintaan.
Aku ingin percintaan.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88