Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Ketua Oh dari Perusahaan Kertas Jae Jil...
...akan mendaftar masuk siang ini.
Letakkan handuk mandi di atas sofa.
Dia tak menyikat giginya dengan air keran...
...jadi, letakkan air mineral di atas wastafel.
Pergilah ke kasino. Aku akan memanggil ambulans.
Apakah ini 911?
Sung Hyun, aku sudah menghubungi ambulansnya.
Berapa lama dia di kasino?
Bilang kepada pihak kasino untuk bekerja sama.
Hubungi aku lagi jika sudah melakukannya.
Hei, Bae Sung Hyun, orang ini menderita gagal jantung.
Ada riwayat medisnya dari tiga tahun lalu.
Dari Rumah Sakit Han Il.
Dia berada di kasino selama 13 jam. Dia hanya minum dua gelas air.
Jangan. Hubungi suaminya.
Resepsionis bilang, suaminya sedang dalam trip bisnis di Busan.
Hubungi dia di Busan.
Tak peduli melalui hotelnya atau perusahaannya...
...suruh dia cepat datang.
Baiklah. Aku mengerti.
Tak apa.
Kita akan ke rumah sakit.
Kami sudah menelepon, dan mencoba hubungi suamimu.
Kau sudah menghubunginya?
Aku sudah menghubungi cabang Busan dan Seoul,...
...tapi mereka tak punya cabang di Busan.
Mereka bilang tak ada urusan bisnis di sana.
Mereka bilang, kemungkinan besar...
...dia berada di hotel dengan wanita lain.
Temukan dia.
Hubungi semua hotel di Busan dan sekitarnya.
Aku akan mencarinya di Seoul dan Gyeongi Do.
Berjaga-jaga jika dia menggunakan nama lain.
Aku akan meminta resepsionis untuk membantu.
Baiklah.
Saat ini suamimu sedang rapat.
Kami akan menemukan dan membawa dia kemari.
Syukurlah.
Suaminya di Seoul...
...jadi, kami bekerja sama dengan pihak hotel...
...untuk membawanya ke rumah sakit.
Operasinya sudah selesai.
Juga memastikan dengan kasino, agar orang yang tak terlalu sehat...
...tak diizinkan berlama-lama di kasino.
Kerja bagus!
Kalian berdua cepat bertindak dalam menyelamatkan nyawa seseorang.
Pak!
Dia ingin menemuimu.
Apakah operasi istrimu berjalan lancar?
Siapa yang memanggil ambulans untuk istriku?
Mereka berdua.
Apakah istri Anda sudah membaik?
Aku yang membawanya ke rumah sakit.
Apa masalahmu?
Apakah kau tahu berapa harga cincin berlian istriku?
Temukan dalam waktu 24 jam.
Ingat perkataanku! Kau punya waktu 24 jam!
Di saat seperti inilah aku ingin menyerah.
Kemampuan hebat seorang pegawai...
...adalah bisa berhenti bekerja kapan pun dia mau.
Tapi jika kini aku berhenti kerja...
...aku tak bisa melihat angka ini berkembang.
Kenapa aku membuka deposito berjangka lima tahun?
Aku masih harus menunggu dua tahun lagi!
Masa mudaku terlewatkan saat tabunganku meningkat.
"Surat Pengunduran Diri"
Ini surat pengunduran diri Bae Sung Hyun!
Ini sungguh surat pengunduran dirinya!
Konyol sekali.
Kita menyelamatkan nyawa istrinya...
...dan dia malah meminta kita mencarikan hartanya.
Kita sudah menemukan cincinnya.
Berada di loker kolam renang.
Pihak kolam renang memberikannya ke resepsionis,...
...lalu mereka menelepon pihak kasino.
Dia bahkan bicara kepada Midori sebelum dia pingsan
Dia memberikannya ke resepsionis...
...dan mengatakan akan mengambilnya di kasino.
Mereka menyimpannya di kotak penyimpanan.
Bagaimana bisa dia menampar seseorang...
...dan tidak meminta maaf?
Apakah ini jenis pelayanan yang pernah kau bicarakan?
Apa ini?
Waktunya tidak tepat.
Kenapa kau mengundurkan diri?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Apakah ada alasan pribadi?
Setelah kau pulang hari itu...
...kau berbaring di ranjang dan berpikir...
..."Apa yang kulakukan?"
"Apakah tepat untuk menjalani kehidupan berulang...
...dari hotel ke rumah?"
Akhirnya, itu pun menyadarkanmu.
Tidak hanya itu, wajah seniormu ditampar.
Ditambah lagi, sudah tepat setahun sejak kau mulai bekerja di sini.
Dengarkan, Pegawai yang Baru Setahun Bekerja.
Semuanya akan membaik di tahun ketiga...
...dan tiba-tiba saja kau ingin berhenti.
Aku sudah melewati ini sebelumnya.
Hari ini adalah hari terakhirku.
Aku takkan mengubah pikiranku.
Bagaimana pipimu?
Kau tak terkejut?
Aku sangat terkejut.
Aku merasa trauma karena ini!
Kenapa kau berhenti? Kenapa?
Kau tahu apa yang lebih buruk daripada ditampar...
...atau dituduh mencuri?
Surat pengunduran dirimu membuatku merasa sedih dan tertekan.
Kau tahu itu?
Aku sungguh suka bekerja denganmu selama setahun ini.
Aku mengagumimu!
Pikirkanlah! Kita tim yang hebat.
Kita bahkan menyelamatkan nyawa seseorang.
Kini aku harus mencari dan melatih orang lain.
Kemudian dia akan berhenti lagi.
Selanjutnya juga terus begitu.
Lagi dan lagi.
Hentikan. Kau akan melukai dirimu.
Jangan berhenti, Sung Hyun.
Kumohon.
In Young. Kau mau berlibur?
Apa?
Ayo pergi berlibur!
Apa? Kau tahu aku sudah seperti menikah?
Apakah kau menyukaiku?
Apakah kau berhenti karena aku?
Maafkan aku.
Aku tahu apa yang kau rasakan kepadaku sejak lama,...
...tapi aku berpura-pura tak menyadarinya.
Dasar wanita ini...
Kenapa? Ini lucu.
Aku sangat menginginkan mengatakan hal seperti tadi.
Tak ada pria yang menyukaiku! Tak ada!
Bagaimana jika ada pria yang menyukaimu?
Tentu saja aku akan selingkuh!
Tanpa sepengetahuan Pengendara Motor itu!
Sukailah aku. Ayo berkencan.
Aku belum pernah selingkuh seumur hidupku.
Aku sudah berusia 33 tahun.
Kenapa kau tak minum?
Kau takkan minum sama sekali?
Baiklah! Lantas akan kuminum semuanya!
Minumlah pelan-pelan.
Entah bagaimana, meskipun aku tertidur...
...aku tahu mobilnya berhenti.
In Young.
Dalam tidurku...
...aku berpikir, "Suaranya lembut dan hangat".
Apakah itu saat aku bangun?
Ataukah saat...
...aroma kulit Sung Hyun mendekat?
Yang kutahu pasti adalah...
...saat tangan Sung Hyun mengusap pipiku.
Aku sudah terbangun.
Saat ini, tangan Sung Hyun berhenti di bibirku.
Bahkan dengan mata tertutup...
Bahkan dengan mata tertutup, bisa kurasakan gerakan tangannya.
Aku baru saja terbangun.
Saat kubangun, kau melihat ke depan...
Kapan kita sampai?
Apakah ada sesuatu di gang?
Kadang ada saja yang lewat. Kucing juga...
Aku tak boleh melakukan ini.
Ada pria yang kucintai.
Aku tak boleh melakukan ini.
Aku akan masuk.
Tidak, pergi saja. Aku akan masuk ke rumah.
Masuklah.
- Apa... - Sembunyi!
Itu si Pengendara Motor!
Dia punya kunci rumahmu?
Memangnay kenapa...
Kami sudah sepuluh tahun bersama, tentu saja dia punya kunci.
Maafkan aku.
Tapi kenapa aku harus merasa bersalah?
Mari jaga sopan santun dan bicara secara formal.
Kau bukan seniorku lagi.
Kita berdua harus berbicara formal, atau tidak sama sekali.
Kepribadian yang buruk...
Baiklah, lantas kita berdua bicara informal saja.
Mari berkencan.
Kau mengatakan itu saat minum tadi.
Kau menyesal sudah berusia 33 tahun dan belum pernah berselingkuh.
Lakukanlah sekali sebelum terlambat.
Meskipun aku tak suka menyebutnya selingkuh.
Kau benar-benar menyukaiku?
Apakah kau mencintaiku? Benar begitu?
Kebanyakan wanita akan bertanya apakah aku tertarik kepada mereka.
Tapi karena kau wanita aneh sebut saja aku mencintaimu...
Kau memukulku?
Benar. Aku memukulmu.
Jangan bercanda dengan wanita yang lebih tua.
Aku belum selesai.
Kau juga tak ingin kehilangan kesempatan ini, 'kan?
Kau tak ingin putus dengannya, 'kan?
Ada sesuatu yang juga ingin kurahasiakan.
Apakah itu adil?
Lalu kenapa?
Kita berkencan saja selama setahun tanpa diketahui siapa pun.
Setelah setahun kita mungkin bosan satu sama lain.
Baiklah. Lakukan saja.
Karena kita baru berciuman, kau mau bercinta?
"Pengendara Motor"
Jangan dijawab. Kita belum selesai bicara.
Halo, Sayang.
Aku di jalan pulang.
Aku akan segera sampai.
Sepertinya sudah sampai.
Aku melihat mobilmu di sana.
Baiklah. Aku akan segera sampai.
Kau lihat? Hubungan kami luar biasa.
Selingkuh? Jangan bercanda.
Saat aku berumur enam tahun, kau baru berumur setahun.
Saat aku kuliah, kau baru SMP.
Cepatlah pulang.
Naskah? Ada apa dengan naskahnya?
Peran utama wanitanya seorang pegawai hotel.
Kuharap kau bisa melihatnya.
Apakah ceritanya komedi romantis?
Kukira kau tak mau mengerjakan yang seperti itu lagi.
Aku memang tak mau, tapi naskahnya bagus.
Kau mau membacanya?
Baiklah!
Ceritanya lucu.
Apakah benar seperti ini?
Ya, tepat sekali.
Penulisnya pasti telah melakukan riset.
Menurutku bagian ini lucu.
Kenapa mereka berciuman di sini?
Bukankah mungkin saja terjadi?
Pada pertengahan awal mereka tak saling suka.
Tapi tiba-tiba, di adegan ini dia menciumnya.
Jika suasananya tepat, pria memang seperti itu.
Pria itu mudah terkesan.
Jika seorang pria digoda, atau sang wanita terlalu cantik,...
...atau bernafas dengan seksi...
Sulit bagi pria untuk tak jatuh cinta...
...di situasi seperti itu.
Hanya ada satu pikiran di kepalanya.
Apa itu?
Kami akan berpikir, "Aku harus memiliki wanita ini."
Jika salah satu dari mereka memiliki pasangan...
...masih bolehkah para pria melakukan itu?
Tentu saja, jika sang wanita menginginkannya.
Bagaimana seorang wanita menanggapinya?
Tidak tahu. Kenapa aku harus bersikap begitu?
Apa?
Tidak. Tak apa.
Wanita sedikit berbeda.
Berbeda bagaimana?
Berbeda saja.
Itu menurutku.
Hari ini kau minum-minum?
Sedikit.
Aku suka bau miras.
Apa yang kau minum?
Sake.
Kemarilah.
Tunggu, Sung Soo.
Sentuh aku seperti ini.
Telinga juga.
Seperti ini?
Teruskan.
Berapa lama?
Cukup lama. Terus lakukan.
Maafkan aku, Kim Sung Soo.
Untuk apa?
Apa saja.
Ini kesempatanmu, Sun Woo In Young.
Hiburlah aku.
Baiklah! Bersiaplah, Kim Sung Soo!
Malam ini akan panas!
Kau mencium dua pria dalam semalam?
Dua dalam semalam.
Apakah itu masuk akal?
Karena dia aku tak punya kekasih.
Mana yang lebih baik?
Itu sedikit rumit.
Tapi aku suka keduanya.
Wanita jahat. Dia tak punya hati nurani.
Bagiku, mudah memilih yang mana yang lebih baik.
Kau juga pernah melakukannya?
Aku sudah berkencan selama 20 tahun.
Aku sudah melakukan semuanya.
Saat Bae Sung Hyun mendekat kepadaku...
...aku sempat terpikirkan Sung Soo untuk sesaat.
Tapi lalu dia menghilang dari pikiranku.
Mencium Sung Hyun sungguh mengejutkan.
Halus dan lembut.
Lembab.
Aku suka yang kasar.
Khususnya pria dengan kumis.
Meskipun mereka mencukurnya di pagi hari,...
...tapi akan tumbuh lagi di malam hari.
Aku suka bulu pendek itu menggores kulitku.
Aku sangat menyukainya!
Bagiku, tangan sangat penting saat berciuman.
Daripada bibirnya...
...aku lebih berdebar dengan sentuhan tangan Kim Tae Woo.
Saat tangannya menyentuh bokongku...
...itu yang terbaik!
Pria itu menyentuh bokongmu, tapi tak mau tidur denganmu?
Benar, 'kan? Sulit untuk pria berhenti begitu saja di sana.
Tapi air liur Kim Tae Woo ada di mana-mana.
Di seluruh wajahku.
Memang kenapa? Aku suka air liur.
Lebih suka lagi erangan.
Adakah pria yang mengerang saat berciuman?
Kalian tahu, aku sangat seksi.
Yang kutahu adalah tekstur bibir...
...dan sentuhan lebih penting daripada lidah.
Bibirnya harus lembab.
Bibir Kim Sung Soo tidak lembab.
Kau sudah menemukan pilihanmu!
Jika kau tak pernah menjelajah...
...kau akan berpikir bibir Sung Soo adalah yang terbaik.
Ini sebabnya kau harus lebih sering berkencan.
Dengan begitu kau tahu apa yang kau inginkan.
Kini aku harus bagaimana?
Aku akan memikirkan Sung Hyun setiap kali mencium Sung Soo.
Itu sebabnya kau membutuhkan tiga pria.
Pria pertama untuk uangnya yang kedua untuk kenyamanan.
Pria ketiga adalah untuk hasrat tubuh kita.
Mustahil menemukan pria yang memenuhi tiga kriteria itu.
Benar.
Misi yang mustahil.
Halo? Ya.
Kau menemukannya?
Aku akan datang 30 menit lagi.
Ada apa?
Mereka menemukan bajingan itu.
Bajingan pengecut itu?
Kami ikut denganmu.
Tidak!
Ini masalah kami berdua.
Kita harus menghukumnya! Akan kuinjak-injak dia!
Teman-teman, perpisahan kami harus indah.
Ketepatan perpisahan harus dilakukan dengan benar...
...agar kisah selanjutnya bisa lebih indah.
Bagaimana bisa indah...
...saat seseorang harus berbalik mengucapkan selamat tinggal?
Cinta yang sangat kuperjuangkan pergi dariku.
Kelopak bunga yang bertebaran,...
...kita merestui perpisahan yang tak terelakkan ini.
Kini saatnya pergi.
...menuju musim gugur...
Masa mudaku mati, seperti bunga.
Apakah kau dipukuli?
Ini melanggar hukum.
Penculikan, penyekapan, dan pelecehan.
Bagaimana bisa seorang pengacara melakukan ini?
Mereka bilang kau jatuh saat mencoba kabur.
Tak ada yang memukulmu.
Kusuruh mereka untuk tak menyentuhmu.
Tapi...
...mungkin malam ini aku akan melakukan pembunuhan.
Kau melarikan diri.
Kenapa kau tak datang ke pernikahan kita?
- Aku tak bisa mengatakannya. - Katakan alasannya.
Kenapa kau tak datang? Kenapa?
Hari itu, aku sungguh cantik.
Semuanya sempurna! Semuanya!
Semuanya sempurna, tapi mempelai prianya tidak datang.
Katakan. Apakah ada wanita lain?
Apakah kau harus mengetahui alasannya?
Tentu saja! Ini juga masalahku.
Ada wanita lain, 'kan?
Aku tak punya wanita lain.
Lalu apa alasannya?
Apakah ada yang salah denganku?
Hanya ada satu yang salah darimu.
Detail yang sangat penting.
Apa itu?
Kau sama sekali tidak seksi.
Apa... Apa yang barusan kau katakan?
Kau tak membuatku bergairah.
Kau membicarakan dadaku yang terlalu kecil?
Bagaimana bisa aku mengatasi yang lebih besar?
Ini bukan soal dadamu.
Aku membicarakan soal keseluruhanmu.
Kau pasti bercanda...
Kau bahkan tak pernah tidur denganku!
Dadaku kecil,...
...tapi bokongku lumayan. Kau bahkan menyentuhnya!
Kelopak bunga yang bertebaran...
...kami merelakan perpisahan yang tak terelakkan ini.
Apa maksudmu?
Berapa banyak kita berciuman?
Lebih dari 500 kali.
Tapi tak sekali pun tubuhku merasakan getaran.
Merasakan apa?
Saat pria bergairah...
...ada bagian tubuh mereka yang berubah.
Kau tahu, 'kan?
Kau pikir aku bodoh?
Tubuhku tak berubah.
Untuk bisa tidur denganmu, tubuhku harus bereaksi!
Bukankah kau hanya berusaha melindungiku?
Apakah ada yang ingin menculikmu? Untuk apa aku melindungimu?
Apakah kau aset budaya?
Aku ini harta karun! Monumen nasional!
Aku orang langka di dunia ini. Aku perawan berusia 30 tahunan!
Perbandingan intelektual sangat penting,...
...tapi tubuh juga penting.
Bagaimana aku bisa menikahi wanita yang tidak membuatku bergairah?
Tunggu. Berhenti di sana.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
- Kenapa belum membayar uangku? - Uang apa?
Sebulan lalu kau meminjamnya dariku saat kita beli sepatu di Apkujung.
Sepatu 200 dolar itu? Baiklah, aku akan membayarnya.
Saat berpisah, jemari kami bergetar...
Kelopak bunga kami rontok satu per satu.
Cintaku, Selamat tinggal.
Jiwaku sedih saat musim semi menghilang di bawah tanah bersalju.
Hyun Joo harus pergi sendirian ke restoran...
...yang sudah dia pesan.
Tolong berikan aku set A.
Juga dua gelas anggur.
Bolehkah aku melayanimu saat tamumu datang?
Tidak. Aku akan makan sendirian.
Baik, akan kubawakan.
Aku sudah bicara kepada manajernya.
Aku memesan musik Waltz Chopin No. 9, Farewell Waltz.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Jujur pada filosofinya...
...Hyun Joo menciptakan perpisahan yang indah.
Aku mencintaimu, Tae Woo.
Hiduplah bahagia.
Dasar bajingan kejam.
Kuharap kau bertemu wanita seksi dan mimisan hingga mati.
Hyun Joo menghabiskan malam dengan menangis.
Tapi keesokan paginya...
...dia menunggu Seo Yeon di depan pengadilan.
Kenapa kau terlambat? Kusuruh kau datang cepat.
- Lepaskan kalung itu! - Memangnya kenapa?
Kau harus terlihat sebaik mungkin.
Lepaskan!
Jika kupakai kalung ini, aku perusak rumah tangga orang.
Tapi jika kupakai kalung yang pantas...
...aku wanita baik-baik?
Astaga. Kau juga memakai parfum?
Jika tidak, bagaimana hakimnya tahu aku ini lajang?
Diamlah dan tutup mulutmu.
Perhatikan saja yang kulakukan nanti.
Cepat lepaskan kalungnya!
Akhirnya, Seo Yeon berdiri di pengadilan sebagai pezina.
Menurut penggugat...
...Park Seo Yeon sudah mengakui telah berzina dengan Kang Do Kyung.
Apakah benar begitu?
Itu...
Itu tidak benar.
Terdakwa tak pernah mengakui berzina dengan Kang Do Kyung.
Tak ada pernyataan demikian dalam penjelasan penggugat...
...suaminya, Kang Do Kyung, berhubungan seks dengannya.
Sebenarnya, kita tak bisa menemukan kata yang menjelaskan soal seks.
Yang dilakukan terdakwa hanyalah...
...membiarkan mantan kekasihnya bermalam...
...saat dia datang dengan kondisi mabuk di rumahnya.
Ini bukan gaya Park Seo Yeon.
Pernyataan penggugat adalah...
..."Keduanya tidur bersama menurut wanita itu."
Saya bertanya kepadanya...
..."Apakah kalian sungguh tidur bersama?"
Terdakwa menjawab...
..."Benar. Aku tidur bersamanya."
Menurut pernyataan itu, dia menentukan ini perzinaan.
Klien saya adalah pengusaha yang bertanggung jawab...
...dan warga yang dihormati.
Harga diri Park Seo Yeon terluka akan fakta...
...perzinaannya dihindari, dan bukan diakui.
Kami sudah menduga terdakwa akan berargumen demikian.
Ini bukti lebih lanjutnya.
Ini adalah pernyataan suami penuntut, Kang Do Kyung...
...yang mengakui perzinaannya.
Hei! Kenapa kau berbohong? Sudah kubilang aku tidur dengannya!
Bagus untukmu.
Aku akan mengakui jika memang melakukan sesuatu.
Aku bertanggung jawab atas perbuatanku.
Aku akan menerima hukumannya jika aku salah.
Itu yang seharusnya terjadi.
Kau hebat sekali. Masuklah ke dalam. Ada kasus lain yang harus kutangani.
Kau tahu betapa malunya aku karena kau?
Bagaimana denganku?
Kau pikir aku tak punya etika atau moral?
Jika kau bukan temanku...
...aku ingin mengikat dan menghajarmu!
Sekarang pergilah!
Saat itu, Seo Yeon membuat keputusan penting.
Memalukan sekali!
Jika aku bercinta lagi dengan pria yang sudah menikah...
...aku akan pergi ke biara.
Benar.
Anggap saja ini bisnis.
Kupikir kau sudah melarikan diri, tapi kau tak pergi jauh.
Kau tahu seharusnya kau malu?
Tidakkah itu kekanakan?
Karena dahulu kau mengakuinya dengan lantang...
...kupikir kau takkan munafik.
Kau bilang perzinaan bukanlah masalah besar.
Tapi kenapa? Kau takut dengan hukum?
Pengacara itu temanku.
Benar.
Bahkan di pengadilan, tak mudah...
...menjebloskan orang sepertimu ke penjara.
Aku akan tetap menuntutmu...
...jadi, kau bisa merasakan 1000 kali lipat penderitaanku.
Kau tak ingin menikahi pria yang kau cintai?
Apakah kau tahu arti keluarga bagiku?
Kupikir kami akan hidup bahagia selamanya...
...saat anak ini lahir nanti.
Tapi bahkan sebelum anak ini lahir...
Maafkan aku.
Kau minta maaf?
Minta maaf? Kini kau minta maaf?
Jangan marah begitu.
Tak baik untuk bayimu.
Bagaimana bisa kau tidur dengan suamiku...
...saat aku sedang mengandung?
Tak masalah asalkan tidak ketahuan?
Jika itu harus terjadi,...
...akan lebih baik jika dirahasiakan.
Aku mengerti kau marah, tapi kumohon hentikan.
Aku minta maaf.
Haruskah aku berlutut?
Apa katamu?
Dasar kurang ajar!
Kenapa kau begini?
Bagaimana kau bisa begitu berani?
Kubilang, aku minta maaf.
Astaga!
Kau tak apa?
Astaga. Apa bayinya akan keluar?
Apakah kau merasakan kontraksi?
Tolonglah, siapa pun!
Masuklah ke mobilku.
Cepat bangun.
Lepaskan.
Kau akan membunuhku.
Saat ini kau sedang kesakitan.
Aku juga tak mau hidup jika sesuatu terjadi pada bayiku.
Pembuat masalah, Park Seo Yeon.
Dia tak tahu apa yang menantinya.
Bertahanlah sebentar lagi.
Seo Yeon bergegas dengan wanita di mobilnya.
Kurasa kontraksinya sudah dimulai.
Kami dalam perjalanan.
Kita hanya harus tiba dalam dua jam. Bertahanlah sebentar lagi.
Diamlah, dasar kurang ajar!
Baiklah. Di mana suamimu sekarang? Kita harus menghubunginya.
Dia tak menjawab teleponku, dasar brengsek.
Kau lihat? Dia tak menjawab teleponku.
Kami sudah berakhir...
...jadi, maafkan kami dan batalkan tuntutanmu...
Park Seo Yeon, kau ingin kubunuh?
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa.
Masuk penjara takkan mengembalikan apa yang sudah terjadi.
Aku juga sudah membuat keputusan.
Mulai saat ini,...
...aku bahkan takkan mendekati pria beristri.
Ponselku. Di tasku.
Nomor satu...
Hei, Brengsek!
Kenapa tak menjawab teleponku?
Kenapa hanya menjawab telepon istrimu?
Kenapa kau...
Hei! Istrimu akan melahirkan!
Kau ini kenapa? Lepaskan aku!
Nona In Young?
Ya, di sini.
Sementara itu, aku menerima sebuah paket.
Mulai saat ini, jawab teleponku melalui ponsel ini.
Aku tak ingin berbagi ponsel dengan si Pengendara Motor.
Lihat saja apakah aku akan menjawabmu.
Halo. Ini aku. Bicaralah.
In Young.
Halo, Sung Soo.
Apa? Spageti?
Kodenya 12-25. Ulang tahunku.
Aku suka setiap kali menekannya.
Apa itu?
Sepasang celemek?
Dia pasti ingin membantuku.
Ini sudah pasti lipstick wanita.
Yoon Kang Hee. Wanita ini kembali.
Sung Soo?
Ternyata kau, In Young.
Kenapa kau berada di sini?
Wawancara kami sudah dipublikasikan...
...jadi, aku ingin memberikan ini kepadanya.
Kau ingin lihat artikelnya? Fotonya bagus...
Bagaimana kau tahu kode pintunya?
Tak mungkin Sung Soo memberitahumu.
Siapa yang menyangka?
Aku sudah bilang kepada Sung Soo, aku tak suka kau mampir ke sini.
Sung Soo takkan melakukan sesuatu yang tak kusuka.
Itu benar.
Aku melihat diam-diam dari belakang. Kodenya 12-25.
Itu tanggal ulang tahunku.
Benarkah? Jadi, itu hari spesial...
Jika sudah, tinggalkan saja dan pergilah.
Spageti!
Aku suka spageti!
Belilah sendiri. Banyak restoran yang menjual spageti enak.
Ayo makan bersama.
Kau hanya membutuhkan lebih banyak mi.
Jika kau ingin makan spageti, panggil aku kakak.
Jangan panggil aku In Young. Aku bukan temanmu.
Baik, Kak!
Gadis menyebalkan.
Haruskah aku menamparnya?
Lalu kenapa jika memanggilku kakak?
Dia tak pernah membantuku sekali pun.
Apakah kopinya sudah siap?
Dia hanya membuat secangkir. Dasar brengsek!
Kau punya udang? Aku suka memakannya dengan udang.
Kang Hee. Bisa tolong belikan ikan teri?
Aku lupa membelinya. Sung Soo sangat menyukai teri.
Baiklah, In Young.
Akan kutunjukkan aku juga bisa berpikir.
Ini aku. Bisa tolong belikan ikan teri di jalan pulang?
In Young berada di rumah saat aku datang.
Ya. Cepatlah. Spagetinya hampir matang.
Baiklah.
Siapa yang kau telepon?
Sutradara!
Hei! Yoon Kang Hee!
Ya?
Kau ingin bermain-main? Aku bisa kejam jika aku mau.
Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Kau bermain-main dan tak mau berusaha...
...padahal kau menyatakan perang.
Aku kejam, tapi karakterku baik. Jadi, akan kubiarkan kau kali ini.
Kau akan terluka jika melakukannya lagi.
Hanya hari ini saja.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Kurasa tak ada artinya dua wanita memperebutkan satu pria.
Ini bukan masalah kau dan aku, tapi aku dan Kim Sung Soo.
Tapi jika kau memulai masalah saat kami berdua baik-baik saja...
Aku tak suka membuang tenagaku,...
...tapi baiklah, aku akan melawanmu.
Perhatikan baik-baik.
Ini tendangan depan.
Kau ingin melihat tendangan samping?
Ada tembok bata di tempat parkir bawah tanah.
- Kau ingin ke sana? - Tidak, Kak.
Hati-hati! Aku bisa Tae Kwon Do!
Tingkat tiga!
Ayahku adalah ahli Tae Kwon Do.
Jangan main-main denganku.
Jika aku memasak spageti, bantu aku memasak sausnya.
Mengerti?
Ya.
Hei, Kang Hee.
- Sung Soo, kau sudah datang. - Hai.
Ada apa?
Apakah kau menangis?
Tidak apa-apa.
Kau menangis. Ada apa?
- Ada apa dengannya? - Bagaimana kutahu?
Kenapa kau menangis? Kenapa?
Aku tak menangis. Kak, apakah spaghettinya sudah siap?
Lima menit lagi.
Sung Soo, gantilah bajumu.
Ini.
Aku tak bisa mencegahnya jika menangis karena takut.
Bagus untukmu. Kau rapuh dan mudah menangis.
Kemarilah dan tuangkan airnya.
Baiklah.
Ide siapa memakai ikan teri?
Kupikir kau bilang itu terlalu asin.
Bukankah kau suka?
Aku mengerti.
In Young pasti marah.
Karena aku tidak membantu...
...kau ingin aku mengerjakan sesuatu, 'kan?
Kau marah karena aku menyuruh sutradara melakukannya.
Benar, 'kan?
Baiklah. Aku akan mencuci piring.
Kau mau kopi?
Aku akan membantu mencuci piring. Lagi pula dia tamu.
Baiklah.
Aku membawa majalahnya Fotonya bagus.
Kau terlihat seperti aktor.
Benarkah? Ayo kita lihat bersama.
Ada apa dengan mereka berdua?
Mereka memakai sepasang celemek.
Tidak, kau harus membacanya sendiri.
Mereka pasti sudah pernah melakukannya.
Ini bukan kali pertama bagi mereka.
Mereka sungguh harmonis.
Lain kali, akan kumasakkan makanan yang enak.
Mereka sangat harmonis.
Kau sudah mandi?
Apakah kau akan membiarkan Yoon Kang Hee terus berkunjung?
Dia bahkan tahu kode pintunya.
Dia takkan mencuri apa pun.
Aku tak suka.
Kubilang, aku tak suka.
Baiklah. Aku takkan membiarkannya datang lagi.
Kau membeli pakaian dalam baru?
Kemarilah.
Tidak. Tidak hari ini. Semua karena Yoon Kang Hee.
Kemarilah.
Apa ini?
Ciumannya berubah.
Gaya berciuman Kim Sung Soo berubah.
Dia berubah.
Sesuatu pasti telah terjadi kepadanya.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88