Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Concierge adalah sebutan...
...bagi pelayan di abad pertengahan.
Pramutamu adalah jenis pelayan...
...yang menerima permintaan pribadi dari pegawai hotel.
Ya, ini pramutamu Sun Woo In Young.
Tali sepatuku rusak.
Jalanan di Korea buruk sekali.
Aku harus bagaimana?
Tidak. Aku tak punya banyak waktu.
Apa yang harus kulakukan?
Minggu depan adalah ulang tahun putriku.
Apa yang harus kuberikan padanya?
Tolong belikan aku dua tiket untuk pertunjukan balet Nutcracker.
Terima kasih.
Kau percaya mereka tidak membuat...
...mi tulang sapi lagi?
In Young, kenapa orang Korea tidak bisa mengerti...
...kenikmatan mi tulang sapi?
Alex, ada mi merek lain.
Jenis mi itu lebih bervariasi dari yang kau kira.
Akan kuperkenalkan beberapa rasanya padamu.
Kau janji?
Baiklah.
Apa itu?
Kamar 6013. Ini baju yang akan dipakai Jessica ke pesta.
Kita menyebut diri kita pusat bantuan,...
...tapi sebenarnya kita melakukan semua pekerjaan.
Hanya ini yang kita lakukan.
Apakah kau merasa tak adil saat melihat orang...
...menghabiskan banyak uang untuk bermalam di sini?
Hei. Apakah itu yang kuajarkan padamu?
Siapa Bapak dari pekerjaan kita?
Yesus...
Dia mencuci semua kaki para pengikutnya.
Kau harus berpikir begitu.
Menjadi rendah hati...
...adalah landasan dari profesi kita.
Ulangi dan patuhi!
Tapi itulah masalahnya.
Kita tak bisa selalu merasa begitu.
Bukankah ada saatnya kau ingin menyerah?
Sekitar 35 tahun yang lalu, Manajer Umum kita...
...juga melayani orang seperti kita.
Jangan berpikir terlalu jauh dan jahit saja kancingnya...
...kecuali kau mau berurusan dengan Jessica.
Aku ingin menghadiri rapat pelayan.
Beraninya kau melakukan itu di hadapan wanita?
- Apa? - Kau baru saja buang gas!
- Kau yang... - Itu kau! Jangan menuduhku.
Memang ada siapa lagi di ruangan ini?
Yang benar saja...
Aku tidak pernah buang gas seumur hidupku.
Lain kali, lakukan di kamar mandi. Mengerti?
Sung Hyun benar.
Mencoba berlaku seperti Yesus sungguh membuat stres.
Tapi...
Aku memiliki rencana di malam hari...
...yang akan menyingkirkan stres ini selamanya.
Sekali dalam sebulan,...
...aku menjadi wanita berbeda untuk semalam.
"Sun Woo In Young, 33 tahun, Pegawai Hotel"
Saat aku muda, aku bermimpi menjadi penari balet.
Seo Yeon masih bermimpi untuk menjadi mode fesyen.
Hyun Joo ingin menjadi pilot,...
...tapi malah menjadi pengacara demi ibunya.
Apa yang harus kupakai?
Pakailah ini.
Apa itu?
- Kau tidak tahu? - Apakah itu beha?
Kau belum pernah dengar beha silikon untuk menggantikan beha biasa?
- Belum. - Dia tidak perlu memakainya lagi.
Kau hanya tinggal memakai ini.
Kau letakkan di atas kulitmu.
Kau tidak tahu betapa hebatnya ini?
Para pria tak bisa bedakan dengan yang asli saat menyentuhnya.
Apakah kau bicara berdasarkan pengalamanmu?
Hei. Kau tahu aku hanya hebat dalam mengungkapkan teori.
Katanya para pria tidak tahu...
...betapa berkembangnya dunia produk beha saat ini.
Lihatlah belahannya.
Ini juga memperindah belahan dada.
Bra ini merapatkan kedua payudara.
Benar, 'kan?
Sempurna untuk dada rata cup A seperti kau.
Payudaraku masih rata-rata.
Apakah mereka juga berfilsafat?
Bagaimanapun, selamat atas berakhirnya pertunanganmu.
- Dasar bajingan itu! - Apa katanya?
Kudengar dia kabur setelah melihatnya.
Tae Woo memang pelari saat di sekolah dulu.
Sudah seminggu dia menghilang.
Jangan mencarinya lagi.
Aku yakin, dia memiliki wanita lain.
Pada akhirnya kau yang akan terluka.
Tapi bukankah ada sesuatu yang salah di sini?
Tentu saja ada yang salah. Karena itulah kalian berpisah.
Berpisah juga harus dilakukan dengan cara yang indah.
Demi awal mula yang baru.
Kau mulai seperti ini lagi.
Tapi jika diingat kembali saat mereka saling mencintai,...
...tidakkah kau pikir ini tidak benar?
Ke mana perginya hasrat cinta itu?
Menurutmu ke mana perginya?
Mungkin ke wanita lain.
Jika nanti kalian tak bisa menemukanku,...
...aku mungkin mendapatkan pasangan untuk semalam.
Bagaimana keadaan di sana?
Payah.
Aku datang untuk berdansa, tapi mereka membicarakan soal buku.
Siapa Orhan Pamuk? Teman Dotorimuk?
Di sini mereka terlalu licin.
Suasananya menyenangkan di sini! Kalian kemarilah.
Aku di ruang VIP.
Ada cukup pria untuk kita bertiga.
Para pria ini sedang belajar...
...untuk menjadi profesor ilmu politik di Columbia.
Aku Park Kang Ho.
Halo.
Ini Ahn Ra Hee.
Dia seorang model.
Bukankah mereka tampak akrab?
Aku tahu!
Kau yang menulis Wine Club. Tn. Jang Ka Beng?
Bagaimana kau tahu?
Dia bekerja di hotel...
Dia sungguh menyukai anggur hotel.
Ini Kang Ae Ri.
Dia seorang penari balet.
Halo.
Bagaimana pendapat kalian mengenai teman-temanku?
Bukankah mereka cantik?
Di mana pria ketiganya?
Pria ketiga sedang dalam perjalanan.
Mereka tidak mau menyebutkan namanya...
...karena dia adalah pemilik hotel.
Pemilik hotel apa?
Kau tanya saja sendiri saat dia datang.
Dia sedang menjalani pelatihan bisnis administrasi.
Kita juga mengenal seorang pekerja hotel, 'kan?
Benar.
Dia pegawai hotel RH.
Hentikan.
- Sung Hyun, kau sudah datang. - Maaf terlambat.
Penari balet berusia 26 tahun, Kang Ae Ri.
Apakah kau selalu berbohong seperti ini di luar kantor?
Dadamu juga menonjol.
Di mana rasa hormatmu?
Apakah di luar kantor aku bukan seniormu?
Baiklah, Nn. Sun Woo In Young.
Lalu bagaimana denganmu?
Keturunan pemilik hotel?
Apakah kau memiliki hubungan dengan direktur hotel kita?
Menjahit kancing adalah pelatihan...
...untuk administrasi bisnis?
Dengan gajimu, kenapa kau bisa mengendarai mobil seperti itu?
Mobil siapa yang kau pinjam?
Siapa yang mau meminjamkan mobil baru?
Jadi, ini mobilmu?
Kau meminjamnya dari para pria itu, 'kan?
Para pria itu...
Aku sedikit mabuk.
Berhenti...
- Apakah di sini tempatnya? - Kita hampir melewatinya!
Terima kasih. Hati-hati di jalan pulang.
Jangan sampai mobil pinjaman ini lecet.
Besok jangan terlambat datang.
Baik. Pergilah.
Tapi bagaimana dia bisa tahu alamatku?
Sadarlah. Aku sedang mabuk.
Ya. Dia hanya mengantarku pulang.
Tidak terjadi apa pun.
Sungguh?
Benarkah semahal itu?
Benarkah?
Pakaian apa yang semahal itu?
Baiklah, Hyun Joo. Kututup dulu teleponnya.
Ada apa?
Aku tidak terlambat.
Kudengar, kemarin kau memakai pakaian bermerek desainer?
Mungkin.
Itu juga bukan merek biasa.
Sepatumu, bahkan jam tanganmu,...
...semuanya merek ternama.
Lalu kenapa? Apa yang ingin kau tekankan?
Kenapa menghabiskan gajimu hanya untuk itu?
Astaga. Apa ini?
Duduk tegak dan tatap aku.
Aku menasihatimu karena selama ini...
...aku menganggapmu sebagai adikku.
Anggap saja ini nasihat dari kakakmu.
Kau banyak mencontoh dari tamu hotel kita, ya?
Barang mewah itu menangkap perhatianmu, 'kan?
Kapan pun aku ke sana,...
...aku juga merasa sepatuku hanya seperti sandal jepit...
...dan tasku seperti kantong plastik.
Tapi kali ini aku serius.
Dengarkan aku baik-baik, ya?
Kau pikir pegawai kita tak akan dipecat...
...karena keluar-masuk dari toko bebas pajak.
Aku tahu, gaji kita tidak banyak...
...jika dilihat dari uang yang dihabiskan pelanggan.
Tapi ada banyak orang yang hidup hanya dengan $800 sebulan.
Bersyukurlah dan jangan menghamburkan uangmu.
Jangan merusak citra generasimu dengan menjadi serakah.
Lalu bagaimana dengan kau sendiri?
Tas yang kau pakai semalam.
Tas itu seharga gajimu sebulan.
Itu hadiah dari temanku.
Membantuku adalah cara mereka menolong orang yang tidak mampu.
Apa kau tahu banyak soal aku?
Tidak tahu.
Aku hanya tahu kau berkeliaran mengaku-ngaku...
...sebagai anak dari direktur utama hotel kita.
Setidaknya aku tak berbohong soal usiaku.
Seseorang harus hidup mengikuti suara hatinya.
Jika tak melihatku dengan jelas, aku masih terlihat 26 tahun.
Richard dari kamar 5032 melaporkan belanjaannya tertinggal.
Aku sedang mengambilkan untuknya.
Terima kasih.
Yoon Kang Hee.
Kenapa kau selalu bersembunyi setiap melihatku?
Aku tidak bersembunyi. Siapa bilang aku sembunyi?
Kau pasti bekerja di sini, karena kau pegawai hotel.
Benar.
Aku berolahraga di pusat kebugaran di sini.
Aku harus sering datang menemuimu.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku tidak masalah. Tapi kupikir aku membuatmu tak nyaman.
Tentu saja tak nyaman, kenapa tidak?
Kau memilih ini atau yang ini?
Yang ini.
Kalau begitu kubeli yang ini.
Aku akan memberikan ini sebagai hadiah untuk si sutradara.
Kurasa itu tak cocok untuknya.
Nn. In Young, menurutku kau wanita terhormat.
Aku tidak begitu mengenalmu,...
...tapi karena si sutradara begitu mencintaimu,...
...kau mungkin cukup hebat.
Dalam pertandingan, hadiah memang sangat penting...
...tapi begitu juga dengan musuh, 'kan?
Apa maksudmu?
Demi pertarungan yang hebat, lawan kita harus tangguh.
Jika lawan kita tidak sepadan,...
...dia tidak layak untuk dijadikan lawan, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku menyatakan perang.
Aku sangat menyukai sutradara Kim.
Dia tipeku.
Sampai jumpa, Nn. Sun Woo In Young.
Aku mengakuinya.
Yoon Kang Hee muda, manis, dan cantik.
Dia tahu bahwa usia muda...
...dan paras cantik sungguh berguna di dunia ini.
Dua puluh tiga tahun.
Saat aku seusia Yoon Kang Hee,...
...aku juga merasa sebagai gadis tercantik di dunia.
Tapi sekarang, aku wanita yang berbohong soal usiaku di kelab.
Karena para pria suka menjadi yang lebih tua.
Pria ini yang menyebabkan...
...Park Seo Yeon menderita akhir-akhir ini.
Berbalik sedikit ke sini.
Tundukkan dagumu.
Sudah kubilang, sisi kiriku lebih baik.
Kau harus mengambil foto dari sisi kiriku.
Lihat ini!
Bagaimana kau bisa mengambil foto baju terusan seperti ini?
Kau tak punya selera mode?
Sorotan utamanya adalah bagian punggung.
Kenapa kau mengambilnya dari depan?
Posenya aneh sekali.
Seharusnya kau menyuruhku untuk menarik bahuku ke belakang.
Aku tidak suka foto-foto yang diambilnya.
Cari fotografer lain.
Seharusnya kau perlakukan Joon Yi dengan lebih baik.
Tidak mudah menemukan fotografer yang hebat seperti dia.
Terserah.
Itu hanya gambar-gambar untuk pusat mal.
Bukan hanya itu.
Semua orang membicarakan betapa bagusnya hasil foto kita.
Mereka sungguh terlihat editorial.
Ditambah lagi, Seo Joon Yi hebat dalam menyunting foto.
Kulitmu selalu terlihat tak bercela.
Dia sungguh membuatku kesal.
- Apa? - Aku tak mau bekerja denganmu lagi.
Carilah orang baru. Yang lebih baik dari Seo Joon Yi.
Baiklah.
Aku profesional, dan ini masalah bisnis.
Ini Park Seo Yeon dari YStyle.
Mari bicara. Pilihlah waktu dan tempatnya.
Masalah pribadi seharusnya tetap menjadi masalah pribadi.
Ini bisnis.
Tidak profesional jika berhenti bekerja...
...hanya karena kau tak suka dengan kehidupan pribadiku.
Bukankah begitu?
Kapan waktu yang tepat untukmu?
Park Seo Yeon.
Jika kau ingin melakukan bisnis dengan benar,...
...belajarlah memperlakukan rekanmu dengan baik.
Pagi itu adalah kali pertamanya...
...Park Seo Yeon ditolak oleh pria selama 33 tahun hidupnya.
Harga dirinya sangat terluka,...
...tapi menyerah bukanlah kebiasaannya.
Sudahlah.
Tidak ada gunanya membiarkan harga diri menghalangi.
Direktur, ada surat yang datang.
Kurasa dari pengadilan.
Apa? Pengadilan?
"Pengadilan Distrik Seoul"
Hubungi pabrik dan tanyakan apakah mereka masih punya blus RT.
Seo Joon Yi adalah perkara mudah.
Tantangan yang lebih besar telah menanti Seo Yeon.
Apakah saat ini kau membela istrimu?
Bayangkan betapa dia menderita.
Kau seorang wanita. Seharusnya kau mengerti.
Bayinya akan segera lahir...
...dan aku tidak bisa tidur...
...memikirkan soal penderitaan yang kusebabkan padanya.
Aku juga tak bisa tidur, memikirkan surat yang dikirimkan istrimu.
Aku bertanya-tanya apakah dia kesepian di rumah...
...atau apakah dia makan dengan baik.
Lampu kamar mandi juga suka berkedip.
Siapa yang akan membenarkannya?
Aku bahkan tidak tahu...
...apakah dia sudah membeli popok dan pakaian bayi.
Aku ingin membelikannya.
Apakah dia mengusirmu?
Benar.
Dengan pakaian ini.
Istrimu hebat sekali.
Bagaimana kau bisa menikah dengan wanita sepertinya?
Dia wanita yang baik.
Sebenarnya dia adalah wanita penyayang.
Dia baik dan manis.
Mulai sekarang, jangan hubungi aku lagi.
Aku bahkan mengirimkan pesan pada istriku untuk memberi tahu...
...bahwa aku menemuimu hari ini.
Aku tak ingin berbohong lagi padanya.
Dasar berengsek.
Aku yang hidup sendirian,...
...tapi dia malah mengkhawatirkan istrinya.
Istrinyalah yang menuntutku.
Tentu saja dia memihak istrinya. Untuk apa dia memihakmu?
Dia mungkin takkan rugi apa pun.
Hei, apa kau tahu bagaimana dia memperlakukanku...
...saat pertama bertemu?
Dia berusaha selama empat bulan untuk mendapatkanku.
Itu dulu.
Lihatlah aku.
Bagaimana dengan aku dan Tae Woo?
Kau pikir kami tak saling mencintai seperti kalian?
Tunanganku meninggalkanku!
Apa gunanya membicarakannya?
Sebenarnya ke mana perginya semua hasrat kita?
Dia bilang tak mencintai istrinya!
- Kau memercayainya? - Kau tak memercayainya?
Kau memercayai ucapan seorang pria beristri?
Kalian tahu apa yang kualami di waktu bulan maduku?
Ada seorang pria yang sungguh elegan.
Seorang wanita memerhatiakn ribuan hal dalam sedetik.
Kulit yang indah, parfum mahal.
Dasi kualitas terbaik.
Tinggi badan 184-185 cm...
...dan beratnya sekitar 87 kg?
Setidaknya dia bergelar master.
Dia benar-benar tipeku.
Aku berharap kami menaiki pesawat yang sama.
Tapi ternyata, dia memakai cincin.
Jika kita melihat pria yang baik, itu yang pertama harus kita lihat.
Apakah dia memakai cincin atau tidak.
Kita lihat apakah cincin kawinnya terlihat.
Tapi pria berengsek itu melepas cincinnya.
Kau ada urusan bisnis di Hong Kong?
Benar. Tapi bagaimana kau...
Aku melihatmu di bagian keberangkatan.
Begitu rupanya.
Kau menginap di mana di Hong Kong?
Hotel Avirana.
Aku juga menginap di sana.
Mereka memiliki bar di atap yang bagus.
Dari kamar, kau juga bisa melihat pemandangan malam Tsim Sha Tsui.
Museum Madam Tussaud juga dekat.
Berjalan-jalan di pagi hari di pesisir juga menyenangkan.
Benar. Karena itulah aku...
Kau juga menginap di Avirana?
Ya! Aku menginap di sana setiap kali mengunjungi Hong Kong.
Kalau begitu kita harus minum bersama di barnya...
...setelah membongkar koper kita.
Itu akan menyenangkan.
Aku sedang bingung apa yang akan kulakukan malam ini.
Tapi di mana Hotel Avirana?
Apa?
Aku sudah beberapa kali ke Hong Kong,...
...tapi belum pernah mendengar Hotel Avirana.
Itu... Sepertinya kau orang yang baik,...
- ...jadi, aku hanya ingin berteman... - Aku tak mau menjadi temanmu.
Lagi pula, kau sudah menikah.
Aku menikah kemarin,...
...sekarang aku pergi berbulan madu sendirian.
Kenakan kembali cincinmu, dan jangan bicara padaku...
...jika kita bertemu di Hong Kong. Mengerti?
Baik.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Kau sedang apa? Saatnya berangkat.
Jangan lupa kopermu. Juga jangan lupakan kepalamu.
- Baik. - Kang Hyun Joo,...
...kau pasti kecewa.
Sama sekali tidak!
Kupikir malah bagus aku tidak jadi menikah.
Bagaimana kalau suamiku bersikap seperti itu?
Lagi pula, pria baik selalu sudah ada yang punya.
Ada banyak wanita yang tak peduli jika prianya sudah beristri.
Yoon Kang Hee membuatku sangat marah akhir-akhir ini.
Ada satu lagi di sini...
...yang tak peduli prianya sudah dimiliki orang lain.
Hei, dimiliki apanya?
Pria bukanlah barang.
Itu hanya sikap posesif dan obsesif.
Apakah kalian berdua benar-benar saling mencintai?
Dia meninggalkan wanita yang dicintainya.
Jadi, apakah kalian berdua saling mencintai?
Aku tak pernah menyatakan bahwa itu cinta.
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.
Seorang pria memakai cincin...
...dan berkeliaran, mencoba mendapatkan gadis lain.
Bukankah itu juga salah sang pria?
Apakah Kim Sung Soo sama sekali tak melakukan kesalahan?
Maksudku, wanitanya juga bersalah.
Yoon Kang Hee yang menggodanya!
Dia bilang padaku bahwa dia menyatakan perang!
Yang benar saja. Tak mungkin.
Sun Woo In Young, itu tidak mungkin.
Maksudmu Kim Sung Soo tak melakukan apa pun...
...yang mendorong wanita itu?
Konyol sekali.
Benar. Aku sudah mencoba mengusirnya.
Tapi dia tetap menempel padaku...
...mengatakan dia tak mencintai istrinya.
Kekurangan berhubungan seks katanya?
Dia bilang tidak ingat kapan kali terakhir mereka bercinta.
Mereka tidak bercinta, tapi akan melahirkan anak?
Lalu bagaimana dia bisa hamil? Konyol sekali.
Benar. Itu dia.
Yang harus dilakukannya adalah memutuskan...
...bahwa dia menginginkan wanita di hadapannya.
Dia tak berpikir soal hal yang lain.
Jika dia menginginkan gadis itu,...
...kenapa harus berbohong?
Pria di bandara itu juga sama.
Apakah dia tidak memikirkan istrinya di rumah...
...saat sedang bersama wanita lain?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kenapa dia tak memikirkan kekasih yang lama dipacarinya?
Kecurigaan yang gelap akhirnya muncul kembali.
Untuk adegan ini, tolong dengarkan baik-baik.
Dalam adegan ini sebelumnya,...
...teman So Young mengatakan sesuatu tentang kekasihnya.
Jadi, dalam adegan ini, So Young merasa...
Kudengar kau sudah punya pacar.
Apa?
Kudengar kalian sudah bersama selama 10 tahun.
Maksudmu dia.
Apakah dia gadis yang bokongnya ada di ponselmu?
Kurasa dia berpikir kalau bokongya bagus.
Jadi, dia menggambarnya di ponselku.
Kau masih menyukainya setelah 10 tahun?
- Apakah kau masih merasa senang? - Senang bagaimana?
Aku bersamanya karena aku terbiasa padanya.
Tapi kau masih mencintainya, 'kan?
Aku tak bisa putus dengannya setelah selama ini.
Saat aku sedang bangkrut, dialah yang menjagaku.
Ditambah lagi, usianya sudah 30 tahun lebih.
Jadi, jika bukan karena aku, dia tak memiliki tujuan lagi.
Apa? Usianya lebih dari 30 tahun?
Dia wanita tua!
Jika tidak bersamaku, dia tak bisa menikah.
Para pria tidak menganggap wanita yang berumur lebih dari 30 tahun.
Aku juga tidak menganggapnya sebagai wanita.
Bokong yang malang.
Ya, jika dipikir-pikir dia sungguh kasihan.
Ayo pergi.
Pria yang menghina istrinya saat mereka tak ada.
Di samping dari kepribadian dan harga dirinya,...
...kurasa mereka tak setia.
Benar, Kim Sung Soo.
Jika kau bersikap begitu, kau bukan manusia.
Dia memakan makanan yang disiapkan istrinya.
Memakai pakaian yang dicuci oleh istrinya.
Tak seharusnya dia menghinanya.
Benar. Kim Sung Soo.
Aku bahkan mencuci kaos kakimu.
Sebaiknya kau tidak sampai berbuat seperti itu.
Kau kenapa?
Tidak ada.
Dia cantik.
Gadis menyebalkan.
In Young.
Apa? Kau juga berolahraga di sini?
Tidak, aku datang untuk menemuimu.
Aku ada janji makan siang dengan sutradara Baek di lantai tiga.
Kang Hee ada di sini.
Apakah dia berolahraga di sini?
Entah. Kurasa begitu.
Haruskah aku latihan di sini juga?
Perutku agak gemuk.
Bersama Yoon Kang Hee?
Jangan naikkan alismu.
Kau akan terlihat tua.
Sutradara...
Aku berolahraga di sini. Apakah In Young cerita?
Ya. Baguslah kalau begitu.
Fokuslah pada lenganmu.
Tak akan bagus di kamera jika kau gemuk di bagian itu.
Lenganku tidak gemuk.
Aku bukan ingin menguruskan badan.
Aku hanya mempertahankan bentuk tubuhku.
Bukankah kau mau pergi ke restoran?
Kukira kau ada janji dengan sutradara Baek.
Kau ingin bertemu dengan sutradara Baek?
Aku juga ingin menemuinya.
Boleh aku ikut? Aku juga ingin makan.
Aku pergi dulu. Sampai nanti.
Kau mau ke mana? Kita belum selesai bicara.
- Ayo kita berkemah. - Benarkah?
Kau sudah membeli peralatan berkemah?
Itu yang kau inginkan. Jadi, ayo kita pergi.
Kudengar akhir pekan ini akan hujan.
Sudah kuperiksa. Tidak akan hujan.
Baiklah. Akan kusiapkan makanannya.
Ini.
Apa ini?
Sepatu lari.
Kau membutuhkan sepatu baru.
Katanya sepatu ini bagus,...
...jadi, berlarilah dengan sepatu ini.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa akhir pekan ini.
Sutradara, apakah kau tahu aku punya kekuatan supernatural?
Jangan bersikap konyol. Pergilah berolahraga.
Aku benar-benar punya kekuatan supernatural.
Aku bisa membuat hujan.
Akhir pekan ini akan hujan. Jangan pergi berkemah.
Jika kau tak dengarkan aku dan pergi, kau akan menderita.
Kau tak percaya? Aku bisa membuat hujan.
Akan turun hujan dari langit.
Kau tahu betapa deras hujan yang kusebabkan sebelumnya?
Kau tak akan pergi, 'kan?
Hei, Yoon Kang Hee.
Berhenti bercanda dan berolahragalah.
Fokuslah pada lenganmu. Mereka tidak terlihat bagus.
Kemungkinan hujan di akhir pekan adalah satu persen.
Hore!
Apa maksudnya dengan kekuatan supernatural?
Akulah yang punya kekuatan supernatural!
Kekuatan menerima cinta dari pria yang sama...
...selama sepuluh tahun!
Itulah kekuatan supernatural!
Cintanya masih membara!
Ayo berkemah! Ayo berlari!
Ayo bersatu dan berlari!
Sayang, minumlah kopi ini.
Nn. Sun Woo In Young.
Bagaimana perasaanmu akhirnya bisa berkemah?
Aku sangat menyukainya!
Pacarku punya mata yang jeli.
Seperti apa pacarmu?
Dia sutradara terkenal bernama Kim Sung Soo.
Kubilang padanya ingin berkemah, dan lihat ini!
Dia menyiapkan ini semua untukku!
Kami akan pesta barbeku nanti malam.
Aku ingin bertanya lebih banyak mengenai pacarmu.
Kim Sung Soo ini...
Apakah dia tampan?
Kau tidak bisa menebaknya hanya dengan melihatku?
Dengan wajah dan tubuh ini,...
...kau pikir aku berpacaran dengan sembarang pria?
- Apakah dia sungguh setampan itu? - Dia tidak hanya tampan.
Dia berbakat, tampan, dan seksi.
Aku wanita yang bahagia.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau buang gas?
Kenapa tiba-tiba hujan?
Ini tak mungkin terjadi.
Aku tak percaya!
Yoon Kang Hee! Dasar penyihir kejam!
Halo?
Sutradara, hujan turun.
Senang melihat hujan turun.
Sangat romantis, 'kan?
Akan kututup teleponnya.
Yoon Kang Hee, 'kan?
- Benar. - Apa masalah dia?
Jangan pedulikan dia. Dia hanya anak-anak.
Lalu kenapa kau pedulikan dia?
Apa salahku?
Kenapa menjawab teleponnya?
Dia menelepon untuk membuatku kesal.
Apakah kau harus menjawab teleponnya setiap kali?
Apakah kau sedang datang bulan?
Kenapa kau malah bertanya begitu?
Kita akan pergi begitu saja?
Kurasa hujannya takkan berhenti.
Ayo kita berkemas.
Lain kali kita bisa pergi lagi.
Butuh dua jam untuk mempersiapkan ini.
Tunggulah di dalam mobil. Akan kubereskan semuanya.
Terserah. Aku akan masuk ke mobil.
Aku hanya akan menunggu di mobil seperti seorang putri.
Ada laptop di belakang. Kau bisa menonton film.
Kenapa?
Kusuruh kau menunggu di mobil. Di sini dingin.
Aku merasa beralah melihatmu melakukannya sendirian.
Coba rentangkan tanganmu.
Cepatlah. Bagaimana kita bisa mengeringkan ini semua?
Cepat lakukan ini.
Sekarang tutup matamu.
Kau bisa dengarkan hujannya?
Jika kau dengarkan dengan saksama, akan terdengar suara hujan.
Kau bisa mendengarnya, 'kan?
Aku bisa mendengarnya. Aku bisa.
Saat hujan turun Dan musik diputar
Aku akan teringat kau, Cintaku
Jangan begitu!
Ini musim yang indah.
Aroma bunga musim semi bercampur hujan.
Suara hujan, suara air...
...suara angin, suara nafasku,...
...suara tawanya,...
...semuanya lebih indah dari sonata Beethoven.
Secara keseluruhan, itu hari yang indah.
Aku sungguh bersyukur atas kekuatan supernaturalnya.
Sebesar apa pun aku iri dan membenci Yoon Kang Hee,...
...aku sadar bahwa hubungan sepuluh tahun kami...
...tidak serapuh yang kukira.
"Pengadilan Seoul"
Beberapa orang yang tersakiti oleh cinta...
Mereka berusaha menghapus kenangan dan cinta itu.
Coco!
Beberapa orang menemukan cinta yang baru.
Coco.
Coco, kau di mana?
Apakah kau kehilangan kucingmu?
Benar. Kau melihatnya?
Kau kehilangan Coco?
Kau mau ke mana? Kita harus menemukan kucingmu.
Makanan tidak akan berguna.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah mencarinya selama tiga jam.
Ia juga sedang sakit.
Jika kau taruh makanannya seperti ini,...
...kucingmu akan dikejar-kejar oleh kucing liar.
Kucing liar akan berkumpul di sini.
Jika Coco mencoba mendekati makanan mereka,...
...kucing liar itu akan menyerangnya.
Apa yang harus kulakukan? Dia sudah seperti anakku sendiri.
Aku harus menemukannya malam ini.
Beberapa hari ini ia sedang sakit.
Aku bermaksud membawanya ke dokter hewan.
Bawalah kotak kotoran Coco.
Bawa semuanya.
Baiklah.
Coco.
Kucing lebih pintar dari anjing.
Jika mereka mencium bau yang mereka kenal,...
...mereka pasti akan kembali.
Baunya juga bisa mengusir kucing lain.
Apa ada lagu yang biasa kau nyanyikan untuknya?
Jika ya, kau harus menyanyikannya.
Pria itu adalah penyanyi jalanan
Pria itu adalah pria yang menjijikan
Bibi yang bekerja di sini suka menyanyikannya
Coco menyukai lagu ini.
Lanjutkan.
Masa bodoh, aku tak peduli
Dicampakkan empat kali Aku tak peduli
Aku memakan bulgogi Dan ddukbokgi sendirian
Mentimun dan tauge
Coco!
Tunggu!
Ia mungkin sensitif. Ia bisa lari.
Kau ke mana saja?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Apakah kau memelihara kucing?
Kenapa kau membawa makanan kucing? Apakah untuk camilan?
Tidak. Tahun lalu, aku membaca artikel soal kucing liar.
Jadi, aku membawa makanan kucing ke mana-mana.
Jadi, saat melihat mereka aku bisa memberi mereka makan.
Begitu rupanya.
Kurasa kau juga tak memiliki urusan di sini.
Tidak. Di jalan utama dibuka klub tenis meja.
Kapan-kapan datanglah untuk bermain tenis meja.
Besok, bawalah Coco ke dokter hewan.
Sepertinya ia menderita hematuria.
Mungkin ia memiliki masalah di ginjal.
Jika benar, ia harus segera dibawa ke dokter hewan.
Ini sudah larut.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa lagi.
Coco, kita sudah di rumah!
Ayo kita main setelah aku minum.
Kau manis.
Peganglah dengan erat dan jangan sampai hilang.
Jika kau teralihkan, remaslah tanganku.
Pikirkanlah, "Ada tutup botol di tangan ini".
Waktu akan berlalu. Dunia takkan berakhir.
Saat ini...
...cinta baru akan dimulai.
Tapi kau takkan tahu kapan cinta akan berakhir.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa lihat?
Hujannya merusak semuanya, 'kan?
Tidak. Hujan malah membuatnya semakin menyenangkan.
Pembohong.
Kau tak perlu berbohong padaku.
Bukankah kau seharusnya rekaman iklan?
Aku sudah menyelesaikannya tadi siang.
Aku dalam perjalanan untuk pemotretan majalah.
- Sutradara. - Apa?
Apa pendapatmu soal aku?
Pergilah. Buku ini sulit dimengerti.
Jika aku tidak fokus, aku harus membacanya dari awal.
Tatap aku dan jawablah.
Bagaimana penampilanku hari ini?
Kau cantik. Sekarang pergilah.
Sutradara.
Tak bisakah kau menyukaiku?
Cinta segitiga akan menjadi rumit jika dibuat rumit.
Tapi bisa menjadi sederhana jika kau anggap begitu.
Kita hanya harus merahasiakannya.
Aku akan tutup mulut.
Berpacaranlah denganku.
Aku akan merahasiakannya dari In Young. Kau setuju?
Hentikan.
Sutradara.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88