Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Kau sudah mengunci sepedamu?
Sudah. Sudah kukunci dengan sepedamu.
Aku lelah sekali.
Kenapa semalam kau minum-minum?
Kau bahkan minum lebih banyak daripadaku.
Apa? Kau yang muntah di tubuhku.
Sudahlah, aku lelah.
Cepat bangunlah!
Cepat mandi! Aku harus berangkat kerja.
Jangan ganggu aku.
Kau mau kupaksa bangun?
Sun Woo In Young!
Bau sekali!
Apa yang kau makan semalam?
Hei! Kau lihat apa?
Kau suka yang semalam?
Aku tidak tahu. Aku tak terlalu mengingatnya.
Apa? Jangan bilang begitu.
Semalam aku berusaha semampuku setelah kau membangunkan aku.
Apa maksudnya berusaha semampumu?
Kau bahkan tak melakukan apa pun.
Lain kali kau mabuk,...
...aku takkan membukakan pintu lagi.
Ada apa denganmu?
Meskipun aku mabuk...
...aku melakukan semua yang kau mau.
Aku mulai menciummu dari kening.
Aku tak boleh menyentuh dadamu sebelum menciummu.
Saat kulepas pakaian dalammu...
Aku melakukannya demi kita berdua, bukan hanya untukku.
Itu memang baik, tapi kadang pria tidak sabar.
Apakah semalam kau tidak sabar?
- Aku memang terburu-buru. Kenapa? - Baiklah...
- Baiklah. Maafkan aku. - Aku memang terburu-buru.
Awalnya, kami tidak bercanda seperti ini.
Ada dua macam orang di dunia ini.
Orang yang tidak bisa mengingat janji...
...yang mereka buat 10 tahun lalu.
Juga orang yang mengingat janji yang mereka buat 10 tahun lalu.
Di hari kelulusan kami,...
...kami membuat janji.
Kami berjanji untuk bertemu kembali 10 tahun lagi...
...saat usia kami 23 tahun.
Itu memang janji yang kekanak-kanakan,...
...tapi kuharap seseorang akan datang.
Kupikir, pasti ada seseorang yang kekanak-kanakan seperti aku.
Jadi, aku menunggu orang tersebut.
Dari 50 puluh orang,...
...aku satu-satunya orang yang mengingatnya.
Saat itu Hari Natal.
Hari itu adalah hari ulang tahunku.
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku...
Aku... Masalahnya adalah...
Aku...
Kim Sung Soo.
Aku Kim Sung Soo, dari kelas enam, ruang kelas empat.
Begitu rupanya.
Halo.
Kau masih tinggal di tempat yang sama?
Bagaimana kabar orang tuamu?
Ayah dan ibuku mengurus kebun buah di Choong Joo.
Sebelumnya ibuku terkena kanker.
Sekarang dia sudah sembuh.
Syukurlah.
Kalau begitu, kau tinggal sendiri di rumahmu?
Ibuku melarangku memberitahu siapa pun bahwa aku tinggal sendiri.
Jika kau tidak sekelas denganku, kenapa hari ini kau datang?
Aku dekat dengan temanmu, Oh Woon Ho.
Kudengar, saat dia SMA, dia pergi ke Kanada.
Kau datang untuk bertemu dengannya?
Tidak.
Lalu, untuk apa kau datang?
Aku tidak yakin yang lain akan datang,...
...tapi aku yakin kau akan datang.
Tapi kenapa aku?
Kau sungguh tak tahu kenapa?
Tidak.
Aku datang untuk menemuimu.
Aku ingin melihat apakah kau berubah.
Jadi, begitu.
Apa ini?
Turun salju.
Kita sudah sampai.
Pintu depanmu berubah.
Sebelumnya berwarna putih.
Itu pintu tua.
Jika aku tahu kau pindah, aku akan datang lebih awal...
...sebelum aku bersekolah ke luar negeri.
Kau bersekolah di luar negeri?
Aku mengikuti program belajar bahasa Inggris di New York.
Sudah tiga tahun sejak aku kembali ke Korea.
Hari ini ulang tahunmu, 'kan?
Hari itu turun salju.
Itu adalah Hari Natal.
Hari itu adalah hari ulang tahunku.
Terima kasih.
Seseorang terbang dari New York...
...untuk memberikanku kue dan bunga.
Itu cukup untuk memulai kisah cinta yang legendaris.
Aku sangat membutuhkan cinta.
Usiaku saat itu 23 tahun.
Boleh aku menciummu?
Aku telah memikirkan itu sejak masih kecil.
Aku ingin ciuman pertamaku dilakukan di bawah lampu jalan.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Tak ada alasan.
Kau memiliki kekasih?
Tidak...
Apakah ada seseorang yang kau sukai?
Tidak.
Benar.
Aku tahu akan ada seseorang dalam hidupmu.
Aku hanya ingin tahu...
...kau akan menjadi wanita seperti apa...
Ciuman...
Kau pernah melakukannya sebelumnya?
Kurasa aku bisa menerima ciuman biasa.
Itu terjadi 10 tahun lalu.
Setelah itu, selama 10 tahun,...
...hubunganku dan Sung Soo berjalan dengan baik.
Kau sudah putus, 'kan?
Itu terlihat di wajahmu.
Sudah empat bulan kau tidak berciuman.
Aku melakukannya semalam. Apa yang dia bicarakan?
Kau berkencan, tapi hatimu tidak berdebar.
Itu benar.
Kurasa aku tidak pernah melihatmu...
...bersama pengendara motor itu selama empat bulan.
Pengendara Motor adalah sebutan Kim Sung Soo.
Kalian putus, 'kan?
Apakah kau punya buktinya jika memang belum?
Apakah kalian sungguh putus?
Aku sungguh tak pernah melihatnya lagi.
Dulu kau selalu dibonceng motor olehnya.
Bukan begitu. Dia hanya sibuk.
Sekarang dia sudah menjual motornya.
Memangnya pengangguran sibuk apa?
Dia bukan pengangguran. Dia adalah sutradara film!
Kau selalu bilang dia membuat film.
Tapi dia belum pernah membuatnya.
Itu benar.
Dia bilang akan melakukan sesuatu.
Tapi tidak ada buktinya. Dasar pengangguran.
Bukan seperti itu. Tak lama lagi, dia akan membuat debut.
Tunggu dan lihatlah.
Bagaimana kau bisa menjalani gaya hidupnya?
Apakah dia mengeluarkan uang untuk makan?
- Astaga! - Apakah kau memberinya uang saku?
Kau juga membayar penginapannya, 'kan?
Konyol sekali...
- Nn. Sun Woo! - Masuklah!
Lihat. Ini sang Pengendara Motor, 'kan?
Ini sungguh sang Pengendara Motor!
Dia terlihat tampan berpakaian seperti itu.
Lihat tubuhnya. Dia tampak kuat.
Dia diwawancara.
Aku tak tahu dia diwawancara.
Kudengar ada respons bagus selama pertunjukan.
- Pertunjukan apa? - Dia terlihat seperti model!
Aku tahu dia sangat tampan.
Dia ditanya apakah sudah punya pacar,...
...tapi dia bilang dia tidak ingin membicarakan kehidupan pribadinya.
Dia tak ingin membicarakan kehidupan pribadinya?
Apakah dia malu akan diriku?
Alex sudah masuk.
Kau sudah datang.
Dia meminta sekotak ramen, jadi, kuberikan.
Hei!
Tn. Pengendara Motor.
Terima kasih sudah memanggilnya Tuan,...
...yang lain hanya memanggilnya "Pengendara Motor".
Aku mendapat undangan untuk menonton film ini.
Kau sudah melihat ulasannya?
Katanya filmnya bagus.
Kau punya banyak tiket, 'kan?
Bisa berikan aku beberapa?
Masalahnya...
Sial. Dia bahkan tidak memberiku tiket!
Akan kuusahakan.
Kalian akan segera menikah, 'kan?
Kudengar, setelah debutnya, dia akan segera melamar.
Seorang pria yang tidak melamar...
...setelah 10 tahun berkencan memiliki masalah.
- Dia akan melamar. - Tidak akan.
Mereka sudah 10 tahun bersama. Dia pasti akan melamar.
- Jangan terlalu berharap. - Saat ini dia sedang sibuk.
Memangnya berapa lama waktu untuk melamar?
Sung Soo bukan tipe pria semacam itu.
Seorang pria tidak bertindak berdasarkan karakternya,...
...mereka bertindak dengan intuisinya.
Dia bahkan tidak memberimu tiket.
Dia sudah mulai berselingkuh di belakangmu.
Akhirnya dia membuat debut setelah 10 tahun berjuang.
Pikirkanlah alasan lain.
Malangnya dirimu.
Hati pria berubah 1.000 kali dalam 10 tahun.
Aku sudah mengerti. Hentikanlah.
Sebelumnya dia pernah berselingkuh.
Sudah 10 tahun. Jika ada seorang pria...
...yang belum berselingkuh selama 10 tahun, beri tahu aku.
Kau pernah dengar kata-kata ini?
Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat.
Dia akan berselingkuh di mana pun dan kapan pun.
Yang benar saja. Kau berselingkuh setiap hari.
Seorang penyelingkuh menuduh berselingkuh?
Itulah maksudku.
Aku selalu memberi tahu teman kantor priaku...
...agar tak berhubungan dengan wanita sepertiku.
Aku tidak tahan untuk tidak berselingkuh.
Tubuhku mengendalikanku sepenuhnya...
...dan tak mau mengikuti pikiranku, jadi, tubuhku berselingkuh.
Hatiku tak mau mengikuti...
...hal yang benar. Jadi, hatiku berselingkuh.
Sudahlah. Dia berjanji tak akan berselingkuh lagi.
Berselingkuh tak ada kaitannya dengan karakter,...
...itu masalah intuisi.
Aku tahu karena aku sudah ahli.
Sung Soo bukan dirimu.
Benar.
Dunia pasti terlihat indah di matamu.
Dia akan menikah.
Suasana hatimu pasti tak sesuai dengan pembicaraan kita...
...karena kau memiliki cincin di jarimu.
Kang Hyun Joo.
Gadis ini selalu tidak tepat waktu.
Bagus sekali! Selamat!
Aku tidak tahu soal itu.
Haruskah kau memberinya selamat karena sudah menikah...
...sebelum dia tidur bersamanya?
Kalian belum bercinta, 'kan?
Apakah pengantin perawan berusia 33 tahun...
...layak mendapatkan penghargaan?
Jangan bilang begitu!
Tidak, Tae Woo yang berhak mendapatkan piala...
...karena sudah mengencani perawan selama tiga tahun.
Tapi itulah arti malam pertama.
Sebaiknya, malam pernikahan menjadi malam pertama kita.
Apa yang salah dengan itu?
Bagaimana itu bisa bagus?
Kau ingin malam pertamamu terjadi di malam pengantin?
Kau belajar pengetahuan seks saat remaja.
Kau melakukannya di usia 20-an.
Di usia 30 tahun, kau mengembangkan kemampuanmu...
...dan memamerkannya.
Tapi kau tak punya pengalaman, tak punya keahlian,...
...dan tentu saja, tak punya pengetahuan seks.
Tidak ada pria yang menginginkan wanita 30 tahun yang perawan.
Para pria menginginkan penggoda.
Seorang wanita yang belum pernah melakukan seks, tidak menarik.
Aku paham. Itu pendapatmu.
Menurut buku, itu juga bisa bermasalah.
Karena itu aku akan mencobanya.
Apa maksudmu dengan mencoba? Tak ada gunanya mencoba.
Apa yang akan kau lakukan dengan tanganmu...
...saat Tae Woo menciummu?
Lepaskan sabuk celananya, masukkan tanganmu ke celananya.
Bisakah kau lakukan itu di jalanan?
Kau tak bisa melakukannya di kamarmu?
Dia tak ingin ikut pulang.
Dia sungguh ingin melindungimu.
Omong kosong.
Apakah tubuhnya terbuat dari kristal?
Apakah dia akan pecah jika bercinta? Apa yang harus dilindungi?
Jangan bilang begitu.
Jangan bilang apa?
Sebagai teman, kau hanya akan ucapkan selamat?
Baiklah, aku cukup mengucapkan selamat kepadanya.
Setelah dia selesai melindungimu,...
...kuharap kau melakukannya tiga kali dalam sehari.
Semoga beruntung.
Pasangan ini berkencan selama tiga tahun,...
...tapi mereka hanya pernah berciuman.
Apa maksudmu mencoba? Tak ada gunanya mencoba.
Apa yang akan dilakukan tanganmu saat Tae Woo menciummu?
Lepaskan sabuk celananya dan masukkan tanganmu ke celananya!
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah larut malam. Masuklah.
Kau ingin masuk?
Kita akan segera menikah. Sebaiknya aku pulang saja.
Baiklah.
Tidurlah nyenyak.
Tapi Kang Hyun Joo dilamar...
...dan akan segera menikah.
Aku berkencan dengan Kim Sung Soo selama 10 tahun,...
...tapi dia masih belum melamar.
Kami juga sudah bertindak jauh.
Yang belum dilakukan hanya menikah.
"Pengendara Motor"
Hai, ada apa?
Halo? Ini aku.
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Halo?
Seorang wanita menelepon dari ponsel Kim Sung Soo.
Kau si Bokong?
Di ponselnya, nomormu tertulis "Bokong".
Kau minum terlalu banyak?
Dia tadi minum bersama penulis naskah.
Kau tahu dia diwawancara mengenai filmnya, 'kan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Suasananya menyenangkan.
Responsnya bagus. Kurasa kami akan terkenal.
Kami?
Bangunlah.
Kenapa kau minum terlalu banyak?
Sutradara Kim, kau bekerja terlalu keras.
Produser, aktor, dan para staf.
Semuanya bekerja keras.
Setelah bekerja keras seharian, kami selalu bersantai bersama.
Itu kebiasaan kami.
Sepertinya kau tahu banyak.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Kau melakukan banyak kesalahan.
Kau muda dan cantik.
Ditambah lagi, kau terkenal.
Maaf, pencernaanku bermasalah karena makan malam.
Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
Kau tidak tinggal bersama Sutradara, 'kan?
Kami tinggal bersama.
Kenapa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Permisi. Bisa kau lepas kardigannya?
Sutradara meminjamkannya kepadaku karena cuacanya dingin.
Tahun lalu, aku membelinya sebagai kado ulang tahun.
Tolong lepaskan.
Tapi aku sudah memakainya seperti milikku sendiri.
Kubilang, lepaskan.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Kurasa tubuhku melemah.
Aku mudah sekali mabuk.
Tentu saja kau melemah jika minum setiap hari.
Minumlah ini.
Tak usah.
Apakah kau minum-minum?
Aku minum anggur bersama teman.
Apakah tadi itu Yoon Kang?
Model iklan itu.
Apakah dia bermain dalam filmmu?
Ya, dia memegang peran penting.
Dia cantik, 'kan?
Aku tidak tahu. Aku tak melihat jelas.
Kenapa kau tidak mengundangku ke pemutaran perdana?
Jelaskan alasannya. Aku ingin mendengarnya.
Karena kupikir film itu sampah.
Aku tak ingin memperlihatkan filmku kepadamu.
Aku ingin membuat film lain.
Film ini hanya untuk mengumpulkan uang.
Aku harus memulai debutku,...
...jadi, kubuat yang bertentangan dengan keinginanku.
Aku malu memperlihatkannya kepadamu.
Kenapa kau merasa begitu? Kudengar ulasannya bagus.
Pria memang seperti itu.
Ada yang tak ingin mereka tunjukkan kepada wanita yang mereka sukai.
Kenapa kau tertawa?
Baunya seperti dia.
Bau seperti apa?
Ini bukan parfum, tapi aromanya enak.
Aroma yang khas.
Kau tahu apa nama panggilannya?
Melon.
Kau tahu?
Seperti apa bau tubuhku?
Seperti aku.
Apa?
Aromamu seperti aku.
Aroma yang sama dari tubuhku.
Aku tak merasakan apa pun.
Tangan Kim Sung Soo menyentuh dadaku,...
...tapi aku tak merasakan apa pun.
Sungguh. Itu tidak terasa seperti tangan orang lain.
Rasanya seperti tanganku sendiri.
Astaga.
Ada waktu saat aku tergelitik dengan sentuhannya.
Ini tidak masuk akal.
Setidaknya kau bukan perawan.
Tapi kau berbeda.
Itu mungkin saja terjadi jika sudah bersama 10 tahun.
Tertulis di buku itu. Godaan hanya bertahan tiga tahun.
Lalu kesenangan fisik akan memudar.
Tapi tetap saja. Jika bauku sama seperti dia...
...dan jika tangannya terasa sepertiku...
Apa yang harus kulakukan soal itu?
Setelah hampir 10 tahun,...
...ini saatnya percintaan yang tidak mesra.
Lalu berhenti merasakan kesenangan tubuh?
Sebenarnya, sudah cukup lama gairahnya memudar.
Apakah ada cara untuk menghidupkan lagi apinya?
Tentu saja ada.
Apa itu?
Kau harus menemukan keahlian baru.
Bagaimana aku menemukannya?
Pertama, cobalah posisi berbeda.
Tubuh manusia lebih fleksibel daripada yang kau kira.
Tak ada yang tak bisa dilakukan.
"Full course"?
Kau harus mulai meninggalkan kebiasaan yang membosankan.
Memang ada satu puncak, tapi ada banyak jalan untuk mencapainya.
Ada alasan Tuhan memberi tubuh kita keahlian itu.
Kita harus mengembangkan dan mengeksplorasi tubuh kita.
Jika kau bosan dengan tubuhmu tanpa berusaha mencoba,...
...maka kau meremehkan pemberian Tuhan.
Seseorang harus hidup dengan berpikiran terbuka.
Jika kau tak bisa melakukannya, kurasa kalian harus putus.
Hubungan kalian akan memburuk.
Lagi pula, kalian berdua sudah berakhir.
Kim Sung Soo bahkan belum melamar setelah sekian lama.
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan wanita.
Berikan dia satu kecupan basah terakhir,...
...lalu akhiri hubungan kalian.
Sepuluh tahun.
Kami telah bersama selama 10 tahun.
Selama itu banyak hal terjadi, tapi aku memimpikan satu hal.
Kukira kami akan menua bersama.
Dikubur di makam yang sama.
Aku juga.
Sayang!
Kemarilah.
Hati-hati.
"Kim Sung Soo dan Sun Woo In Young"
"Mereka menjalani percintaan mesra dan dikubur bersama."
Konyol sekali! Kalian ini naif atau bodoh?
Atau kedewasaan kalian memang terhambat?
Para pria tidak memimpikan hal seperti itu.
Kalian pikir mereka menginginkan masa depan yang sama...
...seperti wanita?
Apa yang diimpikan para pria?
Kau sungguh tidak tahu?
Mereka hanya memimpikan satu hal.
Mereka ingin tidur dengan semua wanita di dunia ini.
Mereka ingin tetap berusia 20 tahun selamanya.
Tapi itu hanya satu di antaranya.
Kalian tahu apa yang lebih parah?
Dia masih menginginkan wanita yang mengabdi kepadanya.
Bajingan kejam!
Aku marah hanya dengan memikirkannya!
Kejiwaan mereka tidak berkembang.
Mereka seharusnya tinggal di masa lalu dan menjadi harimau.
Lalu, menurutmu...
...tak ada cara mempertahankan cinta para pria selamanya?
Ada satu cara.
- Apa itu? - Apa itu?
Setiap empat bulan, cari pria baru.
Setiap empat bulan, mereka akan gila karena cemburu.
Hubungan kalian berdua sudah berakhir.
Kurasa kalian harus putus.
Hai, Alex! Apa kabar?
Bagaimana kamarmu? Kau menyukainya?
Luar biasa. Aku menyukainya. Hadiah untukmu.
Aku ingin memberikannya padamu saat aku masuk.
Tapi aku lupa.
Aku senang sekali.
Lilin cinta.
Gunakanlah dengan sang Pengendara Motor.
Itu akan sangat romantis.
Itu sudah romantis tanpa lilin ini. Tapi terima kasih.
Baiklah, aku pergi dulu. Sampai jumpa nanti.
Jangan pilih-pilih makanan di restoran.
Tidak akan. Aku tak ingin mendapat masalah.
- Aku pergi dulu. - Sampai nanti.
Kau membelinya? Biar kulihat.
Ini Yoon Kang. Dia bermain di film...
Kurasa gadis itu yang menyukainya.
Lepaskan.
"Aktris Yoon Kang Hee mengencani sutradara film 'Broken Couple'."
Boleh aku jujur?
Sutradara Kim dan aku berada di dalam satu produksi...
...selama lebih dari setahun.
Awalnya aku tidak tahu cara berakting dalam film.
Aku sungguh kaku.
Tapi Sutradara merasa nyaman denganku.
Selain itu, dia tampan.
Aku lemah terhadap pria seperti dia.
Dia sudah tahu semuanya.
Aku tak bisa menyimpan perasaanku dan kukatakan semuanya kepadanya.
Kubilang kepadanya aku menyukainya.
Sepertinya dia senang.
Jika dia juga menyukaiku, aku akan melakukan yang terbaik.
Sekarang usiaku 23 tahun.
Usia yang cukup untuk mulai berkencan.
Kita harus pengertian soal itu.
Sutradara Kim kami sungguh berbakat.
Dia juga tampan.
Kapan kau membelinya? Kau menyukainya?
Aku menyukainya. Ini nyaman digunakan.
Sung Hyun, kau tahu siapa yang mendaftar masuk hari ini?
Tidak. Belum tahu.
Lihat daftarnya.
Bukankah hari ini pernikahan Tn. Han?
Kau benar.
Bawalah bunga ke restoran dan bersiaplah.
Tentu saja, In Young.
Aku tidak tahu apakah Park Ji Bin sudah pergi.
Teman-teman, aku harus bagaimana?
Apakah kalian sudah melihat artikel di Han Kang Sports?
Bacalah wawancara Yoon Kang. Itu sungguh gila.
Aku tak membutuhkan pelayananmu.
Jika kau mengirimiku pesan sampah sekali lagi, aku akan menuntutmu.
Dia cantik, 'kan?
Usianya 23 tahun. Sulit dipercaya.
Dia 10 tahun lebih muda daripada kami. Tamatlah sudah.
Bagaimana mungkin Kim Sung Soo tidak tertarik kepadanya?
Kau tahu hatinya lemah.
Ini membuatku gila. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan berjalan-jalan.
Semalam tidurku tidak nyenyak.
Silakan.
Berapa lama lagi aku harus hidup seperti ini?
Akhir-akhir ini, aku sangat kesepian.
In Young.
Kau pasti bosan selalu ada di kantor, 'kan?
Mau pergi makan siang? Kudengar ada tempat baru yang enak.
Sung Hyun, aku sudah punya janji.
Benarkah?
Maaf. Pergilah sendiri.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Kalian sudah tamat.
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan wanita.
Ciumlah dia dan ucapkan selamat tinggal.
Berikan dia satu ciuman terakhir dan akhiri hubungan kalian.
- Cepat jalan. - Ada apa?
Ikuti aku.
Ada apa?
Kau kehabisan napas?
Ada apa? Siapa yang mengejar kita?
Busungkan dadamu dan rentangkan lenganmu.
Tarik napas dalam-dalam.
Embuskan.
Mereka sudah pergi?
Kau merasa lebih baik?
Kalau begitu, ayo kita makan.
Saat pikiranmu kacau, berlari adalah cara terbaik. Ayo.
Dia kekanak-kanakan dan lucu.
Tapi sesuatu di hatiku terasa lembut dan hangat.
Ada tempat yang bagus. Cepatlah kemari.
Langit terasa makin dekat.
Makin jauh.
Aku lebih tinggi dari pepohonan, lalu menjadi lebih pendek.
Aku menjadi lebih tinggi daripada Sang Hyun,...
...lalu menjadi lebih pendek.
Aku sadar, aku tak bisa menghindar lebih lama lagi.
Sun Woo In Young. Kuatkan dirimu.
Kau sudah makan malam?
Sudah. Di hotel.
Kau seharusnya menunggu di rumah.
Aku akan selesai dalam dua jam.
Aku melihat wawancaramu. Wawancara Yoon Kang Hee...
...di bagian Han Kang Sports.
Itu rupanya. Apakah itu mengganggumu?
Itu menggangguku. Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Kenapa itu mengganggumu?
Itulah pikiranku. Aku ingin tahu pikiranmu.
Boleh aku jujur?
Untuk itulah aku datang.
Dia gadis yang baik.
Dia tangguh, ceria, dan juga manis.
Dia orang yang membuat kita merasa lebih baik. Kau mengerti itu.
Dia terbiasa dengan semua yang terjadi dalam hidupnya.
Dia tak mengalami banyak rintangan di jalannya.
Dia sangat jujur mengenai perasaannya.
Kadang, itu tidak baik...
...tapi kadang, itu juga baik.
Aku tak suka berbohong, In Young.
Aku berdebar saat bersamanya.
Memang benar aku menyukainya.
Tapi bukan hanya itu masalahnya.
Aku sudah memilikimu...
Kau berdebar saat bersamanya.
Bagaimana denganku?
Aku tak akan mencampakkanmu.
Kita sudah terlalu lama bersama.
Mungkin aku tidak merasa berdebar lagi,...
...tapi kau sudah seperti keluarga bagiku.
Seperti saudari atau ibuku.
Kadang kau bahkan seperti adik atau putriku.
Itu bukan hal yang buruk.
Benar. Itu bukan hal yang buruk.
Semua orang pasti menua.
Aku bukanlah satu-satunya.
Semua pria lemah terhadap wanita.
Apakah kau sangat lemah?
Ya. Kenyataannya begitu.
Kenapa kau tak meminta putus denganku?
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku menyayangimu. Aku juga merasa bertanggung jawab.
Tanggung jawab. Tugas.
Bukan cinta, tapi tanggung jawab.
Tugas.
Aku tak akan meninggalkanmu, In Young.
Kim Sung Soo, kenapa kau sungguh kekanak-kanakan?
Apakah aku sampah bagimu?
Bukan itu maksudku.
Ayo pergi. Aku ingin pulang.
Aku seharusnya tak bertanya. Ini semua karena Bae Sung Hyun.
In Young. Jangan lakukan ini, In Young.
In Young. Ada apa, In Young?
Mau kubelikan bir?
Tidak usah.
Kurasa itu akan menyenangkan. Ayo kita minum.
Tidak, terima kasih.
Malam ini, aku mau tidur sendirian.
Kenapa kau bertanya?
Kau menyuruhku untuk jujur.
Apa gunanya berkata jujur?
Aku tahu kau merasa sedih,...
...tapi apa salahku?
Apakah aku tidur dengannya?
Apakah aku berkencan dengannya di belakangmu?
Apakah aku berselingkuh?
Kenapa kau begitu menyangkal?
Kau pernah berselingkuh. Tapi kau berkata sebaliknya.
Itu sudah lebih dari lima tahun. Kenapa kini kau mengungkitnya?
Kau mungkin sudah melupakannya, tapi aku belum melupakannya.
Jadi, kau ingin aku bagaimana?
Kenapa kau mengungkit masa lalu?
Semua yang usang akan berlalu.
Semua yang usang akan membusuk.
Seiring waktu, semuanya berkembang dan berubah.
Begitu juga cinta.
Cintaku sudah membusuk.
Aku tak ingin terlihat menyedihkan lagi.
Seo Yeon benar.
Aku tak ingin membuatmu lebih sedih.
Kau tak bisa melihat usahaku?
Lalu apakah kau menginginkan hadiah?
Memang benar. Aku lemah dan berdebar saat melihatnya.
Tapi aku berusaha keras untuk tidak menyakitimu!
Bolehkah aku menciummu?
Kurasa aku bisa menerima ciuman biasa.
Kita putus saja.
Mari kita akhiri sampai di sini.
Kita putus saja.
Sepuluh tahun lalu...
...lampu jalan yang menandai awal hubungan kami ini...
...sekarang, dengan diam, menyaksikan akhir hubungan kami.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88