Subtitles by DramaFever
If I don't get out of here right now, Jung Woo really is going to die.
This isn't just a threat!
Do I look like someone who'd be threatened by that?
Get her out of here.
Make sure she never sees the light of day ever again!
Fine, kill me!
You're going to end up losing both the money and your child.
Even if I end up dead and go to hell, I'm going to take your money with me!
You just wait and see!
I'll pay with my life to ensure my Joon lives in paradise, Han Tae Joon!
With your money!
Han Tae Joon!
Han Tae Joon.
Hwang Mi Ran.
Director Nam Ui Joong.
Kang Sang Chul, Kang Sang Deung.
Michelle Kim.
Does Lee Soo Yeon know?
That your mother was the cause of what happened to her?
You really...
shouldn't have said that.
She doesn't know that your mother was the cause of what happened to her, right?
You really...
shouldn't have said that.
Han Tae Joon...
I welcome you...
to my paradise.
So, that Han Jung Woo can capture Han Tae Joon without any doubts...
help him out.
I have six.
- Huh? - The evil figures in my dreams.
They keep threatening me that they're going to tell you my secrets.
What are your secrets?
- Jung Woo is my friend! Give him back! - Are you even human?
- Mister! - Am I really the son of a human being?
How dare you...
in front of your father!
Father...
The fact that I'm your son...
is humiliating.
I got her location.
They're moving to the outskirts of town. Heading towards Soosung.
Where in Soosung?
Jaekyung hospital? Soosung dam? The villa?
Just where in the world is he taking her?
[Final Episode]
Jung Myung, I'm going to leave my phone on, so follow me.
Jung Woo.
I've dreamed about it before.
Coming back here...
to get you.
Soo Yeon.
Oh my... he brought it back just the way I sent it to him.
You think you'll get out of this safely after daring to touch the almighty Han Tae Joon?
Is my lawyer here yet?
Lawyer, my butt.
You had nothing better to do than to conspire with a serial murderer?
Your son, Han Jung Woo...
he went out to face him bare-handed so that he could save Soo Yeon.
If anything happens to Jung Woo or Soo Yeon, you're responsible for their death.
You got that?
When you haven't even been able to catch a cripple yourself...
who are you trying to blame that on?
Call in the Chief!
Tell him that Han Tae Joon wants him!
Mrs. Kim... what brings you in here?
I ran over here because the station called to ask...
if I've heard anything from Soo Yeon, and I wanted to see what was going on.
I didn't hear that correctly, did I?
This man...
This man didn't trick my Soo Yeon and Jung Woo again, did he?
Mrs. Kim, why don't we go talk?
Bring back my children!
I said, bring back my children!
What are you doing! Get her out of here!
This is Jung Woo's father.
Who's the father here? Jung Woo has no parents.
Jung Woo?
He's my son, whom I've raised for the past fourteen years!
You laugh?
When you've ordered to have my daughter Soo Yeon declared dead...
you dared laugh in front of me?
For the past fourteen years, I've lived my life with my heart caught up in my throat!
When my daughter had to go through that nightmare because of you!
When my Jung Woo had to live all those years in anguish, you dared to laugh!
- You're crazy! - Get him out of here!
Fine! I'm crazy! I'm crazy...
How are you even human!
After everything you've already done, you conspired with a serial murderer?
Where's my daughter?
Where's my Jung Woo? Bring back my children!
Where are you going? Where are you going, you filthy trash!
If anything ever happens to my Soo Yeon or Jung Woo again...
I'm never going to let you get away with it again!
I'm going to follow you around until my dying day and torment you!
So, you better go somewhere far and live in hiding, you awful bastard!
Han Jung Woo.
How does it feel to have returned here?
What is he talking about?
Jung Woo.
Kang Hyung Joon.
Is this the best you can do as your last attempt?
Your ultimate goal was to bring out Soo Yeon and my old scars?
I thought you may have forgotten.
Especially Zoey.
You're forgiving Han Jung Woo after he abandoned you to escape on his own?
You love him?
Soo Yeon!
Soo Yeon...
Lift up your head, Lee Soo Yeon.
Yeah...
Lift up your head and look.
This is the guy who abandoned you and ran away.
You abandoned me... for someone like this!
Soo Yeon, look at me.
I'm not the same fifteen year old Han Jung Woo. I said, look at me.
No matter what happens, I'm not going anywhere and leaving you behind.
Lift up your head, Lee Soo Yeon!
Soo Yeon.
Jung Woo.
Lee Soo Yeon!
That day.
When both my hands and my feet were tied up...
the thing that I had to witness torn me apart.
It was this.
It was Soo Yeon's tears.
What happened that day was unbearable, and humiliating...
and I still feel like I'm going to die of anger whenever I think about it.
Soo Yeon.
For not having done anything...
and for ultimately running away on that day...
I felt so ashamed and humiliated by what I've done.
Jung Woo.
Kang Hyung Joon...
take a good look.
Did Soo Yeon's tears stop because you killed Kang Sang Deung?
Did what happened to her, just go away?
Kang Hyung Joon, you fool!
I told you, didn't I?
Han Tae Joon.
You lost Soo Yeon because you were too busy hating my father.
But is it me this time?
Because of your hate towards me... you've hurt Soo Yeon yet again.
You...
just made another mistake.
You didn't have to call her out here.
I was the one who abandoned her and ran away and she've should just hate me.
You didn't have go to this length to point that out...
I... I, myself...
still can't forgive myself for what I've done.
Stop doing this!
Sit down!
Okay.
All this stuff is pointless.
Just like what you've said...
I think I should stop it now.
Soo Yeon.
Please look at me now.
Forgive me, too.
I don't want to be alone.
I'm scared.
I don't want to get locked up in prison either.
I'd feel so suffocated.
I can't even breathe from missing you so much.
Please...
just look at me.
Soo Yeon.
Soo Yeon...
come here.
Come here.
Soo Yeon.
Come here.
Zoey.
We got it.
Go in deeper.
Harry.
Put your gun down.
Gun?
What you're doing now... is scaring me, too.
So, how is Soo Yeon suppose to come to you?
He's on the other side of Soo Yeon.
Send out the guys.
Zoey and I are in the middle of our conversation right now.
Stay out of it.
Zoey.
Why aren't you killing me?
Jung Woo.
Because...
I'm your family?
But why is it that I never once met you?
Because of Han Tae Joon?
You just figured that out?
This is all... because of Han Tae Joon.
You're right.
My father... Han Tae Joon... I can't forgive him either.
Isn't that why you're giving me a break?
Because you pity me... for being the son of someone like that?
Han Jung Woo.
Stop trying to pull something.
I've lived all my life living by one lie after another. Just so that I can survive!
I won't be fooled by such sloppy lies like yours.
Zoey.
I'm in so much pain.
I dreamed about the time when the two of us were back in France.
Even though you didn't love me...
But I... was still happy.
I want to go back to those times.
Just because it's not the love you want...
doesn't mean that I didn't always love you.
To each other...
we've always been the only family we had.
I don't think that everything about you is all a lie.
Harry...
I'm a liar, too.
I've deceived you about so many things.
Pretending that I've forgotten everything.
Pretending like I didn't miss anyone.
For pretending not to notice any of that when you're so quick to pick up on things...
I'm sure it must've been very difficult for you.
I'm sorry.
Dummy.
But why are you afraid of me?
Even if I were to end up killing everyone in this world...
I'd never kill you.
Put your gun down first.
It's too late.
With the cane you made me in my hand...
I want to go back to the house that we used to live in together.
Kang Hyung Joon.
Let's get out of here.
If you keep insisting on staying here... Soo Yeon will be in more danger.
Han Jung Woo!
Get out!
You said paradise doesn't exist for one man alone, did you not?
I'm going to take Soo Yeon with me.
Jung Woo.
I told you, you don't have a clear shot.
Jung Woo is going to bring him out somehow.
We've received our orders to take the shot.
If things go wrong, all three of them could be in danger.
Listen... just a minute, okay? Give me five minutes.
Han Jung Woo.
I used to be so envious of you.
That's why in the end....
I'm only going to count to three, too.
Jung... Jung Woo...
Detective Han Jung Woo is blocking my shot.
Stop!
You only envied the good things I had.
My legs that allowed me to run.
Then my father...
What about Han Tae Joon?
My mother abandoned me.
I...
don't even know what my mom looks like.
Even if you were to kill Soo Yeon...
our love isn't going to end.
I'm sure it'll only get deeper out of the longing and grief we feel for one another.
Will you still be okay with that?
Soo Yeon!
- Zoey. - Jung Woo...
Thank you for waiting for me all this time.
But, this time...
I'll go first and wait for you.
Joon...
I really like you a lot.
But...
this is what love is.
Jung Woo.
Make sure he doesn't get hurt, okay?
Soo Yeon.
No.
It's a lie!
Jung Woo!
Jung Woo... what do I do?
No.
No... no!
Han Jung Woo!
Jung Woo, get up.
Jung Woo...
Jung Woo, are you okay? What do I do...
- Jung Woo! - Zoey...
I...
Jung Woo, it's me, Soo Yeon.
I...
Look at me, Jung Woo.
I can die for your sake, too.
Jung Woo... what do I do!
If this is the love you two are talking about, I could've died for you, too!
But... you didn't even give me the chance.
- Jung Woo... - Please look at me.
- Please look at me! - Please save him.
Save him! Save him!
Jung Woo.
Zoey.
Jung Woo!
Jung Woo! Are you okay!
Jung Woo!
Jung Woo, are you okay?
Jung Woo!
Hold me.
I'm sorry.
For what?
You know, don't you?
I'm not crying because I'm sad.
It's because the wind is blowing.
What's the patient's condition?
It's a gunshot wound.
And both of them have lost consciousness and is in need of a blood transfusion.
Get the bullets out of them first.
- Doctor! - I can't stop the bleeding.
Get them both prepped for emergency surgery!
Do you think he'll survive?
At this rate, it's up to the patient's will to live.
For us to tell...
Even if he does wake up, I don't think he'll be in a condition to stand trial.
From the shock of what he's went through...
you need to be prepared for a neurological side effects.
Murder, attempted murder, kidnapping, plot to murder...
He would've gotten the highest level of sentencing.
What if he's acquitted because of his condition?
No.
Since he was functioning as a normal person at the time the crimes were committed.
I'm sure he'll be sentenced what he should get regardless of what state he wakes up in.
No!
Save her!
Just like you saved me... save her!
Don't go.
If you go too...
then I won't have anyone.
Zoey.
- Come on, I can't see. - How many times have I told you?
I'll take away all your bad memories.
- Don't be like this. - No! Stop it!
It's okay.
Don't go anywhere.
I won't be able to come after you.
Where do you think I’'m going to go?
Dummy.
Here's our next news.
The person responsible for the serial murders in Soosung District has been arrested.
According to the police, a gunfire erupted during the culprit's attempt to flee...
and one of Gangnam's policeman along with the culprit suffered a gunshot wound.
Both are being treated for their wounds at the hospital.
The courts have decided to hold a hearing for the slush fund and criminal activities...
and President Han Tae Joon of Sangil Trust Bank is being charged
with his criminal activities and will be sentence to maximum years in prison.
I got here fast, didn't I?
I ran like a crazy rabbit to get the prescription filled out.
Thank you.
Soo Yeon.
Lee Soo Yeon.
Soo Yeon.
You're awake.
Did you sleep well?
Yeah. How long was I asleep for?
Ten nights.
I... sewed the button back on your coat, and finished knitting your scarf.
Why did you take so long to wake up?
You must've been worried.
Say my name for me.
I missed hearing your voice so much.
Soo Yeon.
One more time.
Lee Soo Yeon.
Soo Yeon.
Lee Soo Yeon.
[Ten months later]
Have you made any plans?
Today is supposed to be the first day of snowfall.
Those of you without a significant other...
must be very lonely because of how early it's coming this year.
However, don't feel do discouraged.
After this winter passes, I'll just be one step closer to turning forty.
And even if a typhoon was to strike... I'd still be without a woman.
Hey! Did you solve the robbery case in Sangdodeung?
- I wouldn't know... - The victim is in critical condition.
It could turn into a murder case.
Ugh! I'm dying of loneliness over here!
At this rate, I'm going to die bald and alone from chasing after...
criminals all my life just like you.
Have you gone out of your mind?
I'm going to go out to the crime scene and stretch out my muscles.
- I can't believe this... - What do you mean, dead?
Seriously... now that the crazy rabbit has gotten his sanity back, he's gone crazy again.
Hey, Joo Jung Myung!
Spill it.
Seriously, how many times have I told you already?
I was about to leave after stealing a few things...
but she screamed, so I just stabbed her.
Satisfied?
[The victim is in critical condition. Most likely will end up dying.]
I'm asking you one last time.
Your accomplice...
Where is he?
I told you, I don't know.
Hey!
Just because she screamed, you stabbed her?
Have you been shot in the head or something?
A cop can't be hitting people.
You're not a person, and I did get shot!
Spill it.
Garbage like you needs to be gone from the world where people I love also lives.
That's why...
I'm going to beat you until you spill your beans.
And if I get fired for doing that...
I'm just going to open up a spicy rice cake shop.
And if I see someone like you while selling my spicy rice cakes...
I'm going to beat them up, too.
Do you get the point now?
Spill it while I'm still being nice.
Don't you know who I am?
I'm...
Gangnam District's Crazy Rabbit... Han Jung Woo.
Let's do this in one shot.
I'm home!
Soo Yeon?
Girlfriend.
Huh?
What is this?
Don't touch me. You'll wrinkle my clothes.
Come on out.
What is this?
I don't do... things like this.
You already practiced it earlier.
Do it now if you're going to, or you can just leave.
You can't be like this to me.
Once the kid get married, we're going to be in-laws.
In-laws?
Oh my... I thought you signed the divorce papers.
I haven't signed the papers yet.
Where's my Soo Yeon?
Soo Yeon!
I was supposed to be at the finale.
Roasted chicken!
I didn't know there would be so many people here.
- Let's sit. Sit down, girlfriend. - Okay.
Why do you call her your girlfriend?
That's how they've always been.
Eun Joo...
It's kind of insane here with it being your first time over, right?
We've decided to just let go of our mental strings and live carefree.
Of course, of course!
We have to enjoy every day of our lives and have fun since Jung Woo came back...
to us from the dead.
Soo Yeon made each one of us a new outfit as you can see.
I felt a little uncomfortable coming here, but Soo Yeon...
No, it wasn't Soo Yeon. I was the one who invited you over!
Don't you even know what today is?
Give me your hand. And keep your eyes closed.
Why?
What is it?
- Are you proposing? - Is it a ring?
Okay, open your eyes!
Jung Woo!
Now that we've found Soo Yeon, we should reclaim her name for her, too.
There can't be any teary eyes in this house. Anyone who cries here will get kicked out.
Eun Joo... let's go visit Mr. Kim later and show this to him together.
You sass... of course, we will.
Okay! It's my birthday today!
You know that's my line!
Okay! It's my birthday today!
Eat as much as you'd like, okay?
- I want the leg. - No, no... that's Jung Woo's.
Here. You can have this big one.
Let's eat! Let's eat.
Why were you puckering up like that?
Here... here, eat this.
Go ahead and eat.
Here, Jung Woo.
- This is good. - Is it good?
Then enjoy it. Give me my present! It's my birthday today.
Jung Woo, have as much as you want, okay?
Mom, seriously...
How are you holding up?
I guess you heard about me getting shot.
I'm all better now.
But the scar... still hurts every time I see it.
Coming here was very difficult for me.
But...
since there's still some chance for us...
Next time, I want you to call for me.
I'll be waiting until then.
Let's go.
Crazy bastard.
I'll be waiting.
Father.
He does say a few words... but he doesn't show any signs of improvement.
He can't be kept here forever. I think he'll have to be moved to prison.
Sentenced to life in prison.
Hi.
My name is... Lee Soo Yeon.
Joon...
It's already winter again.
I guess you like that.
You can make only good memories from now on.
I guess you really do like that.
It's snowing!
It's the first snowfall.
It's the first snowfall!
Let's go.
You're killing me.... you're seriously killing me.
You sound like an old lady.
Hurry up.
Jung Woo.
You have no idea how long I've awaited for this moment, do you?
Thanks for always staying... and waiting for me.
It was a tough road to get here, wasn't it?
You just need to take thirteen more steps now.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
If the wind starts to blow, we'll block it for each other.
If it rains, we can share the umbrella.
On the days of the first snowfall, we'll meet up like this.
Do you remember?
We showed our scars to each other on the steps when were younger and laughed over it.
We can just keep doing that.
Let's endure the tough times with the strength of our love and live our lives that way.
You look beautiful.
You look handsome.
Hurry!
Let's show our rings.
Did it work?
- Mom! - Let's eat.
- Look at these two! - What? What is it?
What is it?
I think they got married! They're crazy!
What? Seriously?
Yeah, look at this. Look at these rings. They're standing at the altar.
Oh my goodness! That's so great! That's so great!
Oh my... I feel so happy!
Look at Jung Woo's expression. He's just beaming.
But still! I can't believe they went off on their own without saying anything to us.
Oh my... oh my...
Goodness. Look at them bragging about their rings.
- Oh my... - Let me see.
Look at this. They're both dying of happiness.
What kind of a wedding is this?
Call your brother.
Tell him that I'm going to get a hotel hall and redoing the wedding for him.
Mom, have you still not woken up yet?
My brother is so cool.
He said he was going to get married on the first day of snowfall and he really did it.
Well... even in my opinion, that's a bit...
I think it's cool, too.
Han Jung Woo... how like my one and only son.
Mom...
I'm going to do better as his mother from now on.
How romantic.
I wonder if Father knows?
Don't even bring him up.
Your father needs much, much more time to wake up.
Ugh, my stomach! My stomach!
- Ugh, my stomach... - What is it?
- Ugh, my stomach... - Oh! The crazy rabbit!
- Ugh, my stomach, my stomach... - Team Leader, come look at this!
- What is it? - Ugh! My stomach!
Fine! I won't look, you jerk!
Hey... let me see.
I saw the picture.
It was so beautiful.
We had to rush because we were afraid that all the first snowfall would melt away.
We'll do it again formally dressed in a beautiful dress and a tuxedo.
With you in attendance, Mother.
Huh?
Mother...
Thank you.
For raising me...
for being my girlfriend.
And for giving life to such a beautiful daughter.
Sure.
Sure, my boyfriend.
My son...
My son-in-law...
Thank you.
I love you.
I love you, too.
Use this to get home.
Use this on your way home so you don't get soaked by the rain.
You're... completely soaked.
It's okay.
I'm not afraid of the rain at all since I'm already soaked.
Here.
Thanks.
I'll return it tomorrow.
- What? - I said, I'll return it tomorrow.
Tomorrow...
you're coming back here again?
I'll have to give you your umbrella back.
There's really nothing to be afraid of now that I'm all soaked.
Jung Woo...
Han. Jung. Woo.
He's coming.
He's not coming.
He's coming.
He's not coming.
He's coming.
He's not coming.
He's coming.
He's not coming.
You came.
I told you I'd come.
I promised.
I came with someone.
Who?
My kid uncle.
I met him for the first time today myself.
I actually have an uncle.
Liar.
She's not pretty at all.
You said your girlfriend was really pretty.
When did I say that?
Han Jung Woo...
Yeah?
You think I'm pretty?
What part of me do you find pretty?
- Why are you being like that? - What part of me do you find the most pretty?
My eyes?
My nose?
My lips?
Pretty? What part of you is pretty?
Your face looks like a lump of white sugar, like a lump of white flour!
What?
You...
Stop right there!
Had we met like this... what would it have been like?
Here! Over here!
Catch!
- Come on! - Here!
- Han Jung Woo, give it to me! - Catch it.
Take it if you can.
It's snowing.
He likes me...
She doesn't like me.
He likes me...
She doesn't like me.
She likes me.
So pretty.
I told you, she's not pretty at all.
You...
Help me, help me!
- Give it to me. - Over here.
On the first day of snowfall... what are you going to be doing?
I'm going to see you.
I only have one friend... Lee Soo Yeon.
Had we met like this, I wonder what it would've been like?
I'm sure I still would've loved you.
Even if we had met like that... we still would've fell in love.
If you hadn't come to the playground that night...
Do you think that we wouldn't have met each other?
I told you, we already met before then.
It's just a relief that it rained that day.
I found the umbrella because my mother kicked it in her sleep.
So, it was my girlfriend after all.
The person who brought us together.
Subtitles by DramaFever
Did you feel the wind passing by?
It means that I'm holding tightly onto your hand.
Because I'll always stay by your side.