Subtitles By DramaFever
Episode 19
Han Jung Woo...
You're under review for termination by the committee. But...
you ran away with a murder suspect?
This is the supposedly dead Lee Soo Yeon.
Would you like to do the interrogation yourself?
Do you think a threat like that is going to work with me?
I wasn't the only one who made the mistake of saying that Lee Soo Yeon was dead.
- The entire police force... - Then how about this?
The list of Sangil Trust Bank, Han Tae Joon's slush fund list...
the prosecutors are going to investigate that themselves directly.
To sacrifice your own father over a woman...
- You've lost your mind. - Whether it's over a woman or a man...
I've been taught that it's a cop's duty to make sure that no one is treated unjustly.
After having worked under someone who doesn't seem to know that...
I did end up going crazy.
Harry Borrison went to where Jung Woo was staying.
I wonder who leaked that information?
Who do you think it was?
It seems as though you all are siding with Han Jung Woo and trying to dupe me...
But that's not going to work.
The crime of helping a criminal escape, and tampering with the evidence...
I'm not a criminal.
Even though my father was a murderer... I wouldn't kill anyone.
You still haven't told Soo Yeon?
That her father Lee Tae Soo wasn't a murderer?
What?
My girlfriend told me that she was going to tell you.
She hasn't told you yet?
- No. - Why don't you ask the Chief?
Because he knows the story better than anyone else.
'Take off your badge, stay out of it, get out of here'...
The three piece set. It's my gift to you.
Goodbye.
Let's go.
You sure you can handle this?
- It's not like this is my first time. Go. - Don't be nervous.
Only those who's done wrong would get nervous.
- You're not a suspect, but a witness, okay? - I know.
What are you doing?
Bring in Yoo Jung Jae in here.
Yes, sir.
Han Jung Woo, I want you to leave, too. I'm going to do this formally.
Of course.
Tell me where and when was the first time you two met.
I think... the first time I met him was when I saw him briefly at Harry's business party.
And the way I remembered it, he came with Chairman Han Tae Joon.
We met a year ago... at a fashion show in Macau.
On the day that... Kang Sang Deung was released.
I was given the order to get started on the job.
That day, she told me that her real name was Lee Soo Yeon.
Why is he attacking Soo Yeon like that?
He's like a junior version of Harry.
When he was looking at you and Soo Yeon earlier, his eyes were shooting laser beams.
Don't ever hold her hand in front of that guy.
- Just what is his relationship with Harry? - It's a very important one.
And it's a submissive one.
In my opinion, his thoughts and feelings are intertwined with Harry Borrison's.
- Excuse me? - He thinks you stole Lee Soo Yeon away.
And thinks that Lee Soo Yeon abandoned him.
In which sequence... did I order you to kill?
You called me each of those times.
Team Leader...
You have the recording of the interrogation from the last time I was here, don't you?
I know that I said without a doubt that if I was to kill anyone...
that I'd kill Han Jung Woo first.
You know Harry, don't you?
I met him a few times in Seoul as Han Tae Joon's potential investor.
You two aren't friends?
We're not...
friends.
I'm sure, too.
Because a person wouldn't ask his friend to kill someone.
Harry framed me for being a murderer out of his hate for me.
Just what have you done to deserves his hate...
to be sitting in that seat instead of Harry?
That can't be true.
She's good.
I guess I don't need to worry about her.
I heard you saw Harry?
What kind of a state is he in?
He said he'll confess if Soo Yeon wants it.
Please... tell him to please do it.
His mother doesn't recognize him...
and things with Soo Yeon isn't going the way he wants it to.
And now his right hand man is stuck in here.
Zoey.
Zoey?
Zoey!
Someone's here.
You can't go anywhere.
Where do you think I'd go?
You dummy.
Why did you do it?
With the same hand that once saved me... why did you kill someone?
Soo Yeon gave you all those chances, but each time, because of Han Tae Joon...
because of your hate for my father, you've lost Soo Yeon.
Go. If you're going to be like this, just go!
If the situation escalates, it can provoke him to overreact.
We have to be careful.
You're saying that there could be a possibility of another murder, right?
Of course.
You're right.
I heard that the younger they start, the level of guilt they will feel also gets lower.
Why, you ask? They feel they weren't the ones who killed.
So, Kang Hyun Soo... You said you're hiding Harry's mother?
Let's do the DNA test and prove that he's Kang Hyung Joon...
and lock him up for now.
But that doesn't mean the crime that Soo Yeon's being framed for will go away.
We have to find the evidence for the crime.
I'll be back soon.
Are you okay?
What a relief that I'm no longer a cop. Otherwise, this would be embarrassing.
And my father got attacked too, didn't he?
What is all this?
I want to rest.
- Leave. - After practically coming back from death...
you still hate me?
Don't you know after fourteen years of living apart, that I'm not your enemy?
My father's money... I wouldn't take it even if he give it to me.
The money that he earned by hurting people...
it scares me and I don't want it.
I told you to leave.
Oh... you're starting to sound like yourself.
Okay...
I'm going to formally start the interrogation now, okay?
Soo Yeon is being framed for murders that Harry committed.
Is that okay for now?
I doubt money is the motivation in a situation like this.
Was it my father or Harry?
The person that threatened you.
With the exception of my father and Harry's involvement, I know everything else.
Well... I'll find out about that soon enough as well.
So, let's not waste any time.
How are they involved?
Ask your father.
Right now, I regret...
ever having met your father.
Other than that thought...
I can't think of anything else.
That's why...
you should talk to me before you end up with more regrets.
Harry...
No, Kang Hyung Joon...
he's a murderer.
We don't know if he'll kill again.
Don't you worry about Ah Reum?
Ah Reum is my sister.
Hey kid... what are you doing here?
Because I didn't want Mom to feel humiliated.
Even though, you may hate her... she's still my mom.
Listen to you...
This is perfectly my style.
Is something going on with our family?
Father is telling me to keep my mouth shut no matter what...
and what really happened to my mother?
Mom is not telling the cops anything even after what happened to her...
It's because of money, isn't it?
Okay, I'm feeling generous.
I'll let you in on a secret.
I found Soo Yeon.
- Really? - You saw her, too.
It's Zoey Lou.
Isn't that name really funny?
What kind of a name is Zoey anyways?
Really?
No wonder...
- Why didn't you tell me? - I'm telling you now.
But...
I think your mother must really hate Soo Yeon.
She lied.
She lied and told the cops that Soo Yeon is the one who drugged her.
That's absurd... why?
In order to find the answer to that, I need to catch the culprit.
So, you need to take charge and get your mother to tell you the truth.
Because your mother is the only one who knows who the real culprit is.
I'm putting my faith in you on this, okay?
Okay.
Because I trust you with all my heart.
You rascal...
You're so adorable.
Who do you take after?
You're nothing like our father.
I can't stand our father.
But you're still his kid.
But the truth is... I really don't like him either.
If Lee Soo Yeon's come back from the dead...
isn't it a given that you should take off your badge?
Excuse me?
Have you been taking my money without being prepared for that kind of responsibility?
Wait... why do I need to take the responsibility for that by myself?
You told me without a doubt that you'd have my back...
It's your fault for not having handled your underlings better.
Why would I have to back you up?
Sending your children off to study abroad, and their weddings...
I'm sure you're going to have a lot of expenses coming up.
Stop trying to get what you already have taken away, too.
Take care of Lee Soo Yeon's case and wrap it up now.
I can't... just back down like this.
- I need to be paid for taking the fall... - Chief Yang...
Money will be given to you when I need you for something.
I no longer need you now.
My important guest is here. You may leave.
What are you doing?
Because of all my hate for you... I lost everything.
Just like you wanted...
I told you where Lee Soo Yeon was, and even had her put away.
What is it that you're complaining about?
Why?
Are things not going well with Lee Soo Yeon like you want it to?
I'm sure there's something you can do.
Have a seat. Let's try to figure something out.
Stop talking nonsense.
Stop trying to go up against Jung Woo, and take Lee Soo Yeon and leave this place.
Just like you did fourteen years ago.
That's up to me.
As of this moment...
you just do as I tell you.
Here.
Doesn't it feel refreshing to shower before dinner?
I think Harry's mother is the one who ordered the kidnapping.
I don't think they're a match.
You're so frustrating.
This is Joon's.
Oh my... okay, fine.
Girlfriend.
Oh my... Jung Woo!
Isn't he so handsome?
This is my son. You saw the picture, remember? Jung Woo.
Han Jung Woo.
No... no... no, no...
No... no...
She's doing it again.
She flipped out after seeing your middle school picture.
Picture?
Yeah.
She kept calling that hospital tubes her baby...
So, I showed her a picture of you and told her that you were my baby.
Then, she started freaking out.
Wait... where's Soo Yeon?
Is she off making some new clothes?
We've... sure gone through a lot.
- Haven't we? - Yeah.
Why?
Why... did something else happen?
First, the answer is no.
The answer is no, so don't be shocked, okay?
Soo Yeon...
has been framed for murder.
What? Murder?
I told you, she's being framed.
I know who the real culprit is, too. I just need to find the evidence.
Wait... who? Who did... Not that poor thing! No!
My father, and my stepmother...
they were involved in what happened fourteen years ago.
I'm sorry.
Just be a little patient.
Okay.
You haven't done anything wrong.
You're my son. My son.
It's okay... it's okay.
Even if I asked you the question, you can't answer me, can you?
About your relationship with my father.
It belongs... to Joon.
So, you do remember.
What I did... was wrong.
Your son is in a lot of pain.
It's because of you.
Kiddo...
Don't regret it later...
and confess now.
Yes, Team Leader.
I'm on my way in.
If we can just figure out these two are related, I'm sure we'll solve the case.
Have you talked to Hwang Mi Ran?
I've put a spy on her.
My sister.
The DNA from Detective Kim's soda can came out.
It's a match to Harry.
And that bastard is Kang Hyung Joon.
He'll get out of it.
We can't arrest him for the murder of Detective Kim on that alone.
He's going to say that Michelle Kim put it there.
You're such a party pooper.
Anyways, Kang Hyung Joon was on that scene fourteen years ago.
And it's been confirmed that Harry is Kang Hyung Joon.
I think it was an attempted murder.
Someone is here.
Soo Yeon said they had to flee suddenly because someone came.
Kang Hyung Joon thought that Detective Kim was after him.
And he must've thought Soo Yeon would be taken away from him.
I'm sure he didn't want to have her taken away from him.
If Kang Hyung Joon killed Detective Kim when he was twelve years old...
He could've killed someone in France if there was a need for it.
The younger they start to commit crimes...
their sense of guilt diminishes and the possibilities of repeat crime goes up.
I'll send Kang Hyung Joon's DNA results over to the French police...
and ask for their cooperation in this case.
In case there are any links to any unsolved cases over there.
Didn't you say that Harry Borrison's parents died from an accident?
Ask for their information pertaining to that case.
Yes.
Are you by any chance... writing that email in French?
Stop saying such nonsense.
- Girlfriend! - Hello.
Sorry to bother you... hello.
Why don't you eat some of this while you're working?
Can't I just take Soo Yeon with me?
How can I leave Soo Yeon here and fall asleep?
It's because that will put her in danger.
We're dealing with a murderer.
You said you saw him too, didn't you?
You saw him following you around the market.
Don't worry about things like that.
I can just keep her right by my side.
If anything, just tell him to come instead.
How dare he framed my child?
I... I survived living with Soo Yeon's father. I'm not afraid of him at all!
You know very well yourself.
What have I ever done for Soo Yeon as her mother?
All I did was make her become a murderer's daughter.
Even on the day that she left the house... I told her not to come back.
So even though it's little late... please allow me to be her mother just once.
Huh? Please, Jung Woo. Help me out.
Send her home.
- Team Leader.. - Yes.
I got Crazy Rabbit's back.
Since we just brought her in for questioning...
release her after paperwork and the fingerprinting are done for the day.
The victim is still in and out of her consciousness.
That's why I'm sending her home with you.
Take the police cruiser back home.
And even if it's uncomfortable, please endure having a police surveillance on you.
Oh my... of course, of course! Thank you!
- Thank you! - Please don't mention it.
- Thank you! - Of course.
- Please don't mention it. - Thank you.
I don't have anything I can say to you when it comes to what happened to Soo Yeon.
Thank you. Thank you.
There you go making me smile again.
Then... I'll leave Soo Yeon to you, and go back to work.
Okay, okay... go back to work.
If that bastard shows up again, I'll just...
He's making my baby suffer so much!
Girlfriend...
I'm so exhausted.
Yeah... I know. I know you're having a tough time.
Get in there, you rascal.
Yes, goodbye.
It's so nice... that you came to get me.
I'm so sorry for everything.
What was going on at your school... and what you had to endure back then...
I was just so desperate to just survive back then...
I couldn't stand anything, even my own child.
I don't blame you.
I momentarily forgot because things have been so chaotic...
but when I thought about it...
whenever we were always on the run from your father, you always took me with you.
I didn't take you around with me because I thought you were pretty.
I guess I just needed someone to lean on, too.
Why didn't you tell me about my father sooner?
It was for my own survival.
Whether he was a murderer or not...
I always thought that with his death... things would finally be over.
Once this case wraps up...
I'm going to get you married off.
- What? - I'll find someone like Detective Kim.
Where are you going to find another man like that?
I'm hungry.
Take me home and feed me.
Oh, okay.
Let's go home.
I thought you'd both be a crying mess.
There goes my guess.
Girlfriend!
Spicy rice cakes!
Blood sausages!
Cider!
I bought them all.
Han Jung Woo!
Are you jealous?
Hey!
What? What are you doing?
That's enough for you.
So gross.
Why are you only giving me one kiss?
I have to treasure these lips.
Eat some of this before you go.
I know you love spicy rice cakes, so eat it all before you go.
Sit down.
I need to go to the bathroom.
Girlfriend!
Maybe I shouldn't have come.
Is Jung Woo in there?
You can't go in there. Go, let's go.
Why?
No way...
Come here.
Hey! We can't peep in on them.
- Look! They're kissing! - Again?
What are they doing in there? Is that how kids these days date now?
I don't know. Whatever they're doing... I'm just envious.
All I want is to see my first love again.
- Did your girlfriend run off, too? - If she ran off, I'd go and bring her back.
She went off and got married.
Goodbye...
Jung Myung, it's time for your red ginseng extract.
Honey, take your red ginseng extract.
It's mine.
But what's the point of drinking this?
Kiss.
Lee Soo Yeon...
What is this?
First glance plus kisses equals first love.
First love plus kisses equals Han Jung Woo.
First glance.
Kisses... Han Jung Woo.
Good memories.
Since when have you been wanting to kiss me like this?
If you don't confess, you can't go home.
I just wrote it for fun.
Did you give me that umbrella because your plan from the beginning was to kiss me?
Since when have you been planning it?
Was it at the playground?
Was it at the streetlight?
Give me back the evidence!
No! Stop reading it!
I guess Soo Yeon won't have any time to be upset thanks to my Jung Woo.
They need moments like that to keep smiling even in a situation like this.
What are you eating by yourself now?
- Want some? It's good. - You eat it, you eat it.
If it's not about the money, then what is it?
I don't need any money anymore.
Don't you know your father's temper?
If I say the wrong things... I'm going to end up dead.
What kind of a thing is that to say between a married couple?
How long are you going to stay and live like this for?
I'm upset, too.
It's still not too late.
Trust Jung Woo and tell him the truth.
Trust Jung Woo with what?
Don't you know how much he hates me?
He's just doing it to save Soo Yeon.
If he turns his back on me later, I'm the only one left with the felony charges.
Are you that clueless about Jung Woo?
And you know what Soo Yeon went through trying to save Jung Woo, don't you?
And she's now being framed on top of that because of you.
How does that make any sense?
How are you going to repay for that sin?
- Just who's side are you on? - If you don't tell the truth...
I'm not going to see you anymore.
Ah Reum!
Father didn't even stop by to glance at you when you were in the ICU.
Think about this carefully.
The only person you can trust right now is Jung Woo.
What is it that I'm supposed to do?
I'm scared that something is going to happen to you like this!
Mom, please!
This is all for your own sake.
Jung Woo needs to catch the real culprit for all this to be over.
Who is it?
Who's the person that did this to you?
I've confirmed they have Zoey in for questioning.
Whether it's to Japan or China... I'm going to leave this country.
I don't think you're allowed to leave the country yet.
There's always a way if you search for it.
Arrange for me to leave like the wind.
Since I'm never going to return here... you don't have to worry about the aftermath.
I'm not going to leave alone.
Zoey and I...
and my mother. I'm going to take them both with me.
Harry...
We'll need to change our names again.
If you can think of any, please arrange for some good names.
For all my family members.
This belongs to my Joon.
What Joon wants...
isn't this.
You have to get better quickly, and return to Joon.
Joon...
Baby...
Baby.
What happened back then...
I thought about it a countless times.
Why such a thing could've happened.
I know...
Even though, I just followed because I liked Jung Woo...
Why you did do that to Jung Woo...
Why you did do that to Joon...
I wish I could blame you for it.
So, you have to get better quickly.
With you in this state...
I can't even get angry at you.
Baby.
[I miss you.]
That's my drink.
Have a seat.
If we finish it, let's go get some more.
Are you a little dumb... or have you just let go of your mental prowess?
After being framed for murder... how can you still smile?
But, I didn't do it.
There's so much injustice in this world.
And if you end up getting framed for some of that...
whatever the case, it still sucks.
Jung Woo said he'll take care of it.
I just have to trust in him and wait.
Hey...
Fill it up. I'm a good drinker.
- Cheers. - Cheers.
Hey!
Make sure to act right once you're finished drinking this.
If you and our mom start banding together
and start bullying me just because you're Mom's real daughter...
Just know what's coming for you.
Bully...
I haven't heard that word in a while.
I used to get bullied... for being a murderer's daughter.
You really have done everything, haven't you?
Anyways... Mom's mine, okay?
Mom says... that she likes Jung Woo the best.
Hey...
Did you know that I used to like Jung Woo?
What?
You should stay on your toes.
Stop glaring at me.
The fact that I lived the past fourteen years looking at him is enough, thanks to you.
Eun Joo...
I don't like him enough to hang my life on him like you. So, don't worry.
Didn't you feel any fear?
To chase after the kidnappers like you did?
Weren't you scared?
I don't know.
But once I did... I just found myself there.
Here, hand it to me.
If by any chance...
you ever get bad flashbacks about what happened back then...
you can tell me at any time.
And... if you ever feel like drinking, call me anytime!
You, too.
If you ever find yourself missing your dad, then you can tell me.
And...
If you ever find yourself missing your dad, then you call me anytime.
Call.
One shot!
I like these shoes the best. When it comes to shoes, comfort is the best.
I'll make you pretty clothes, too.
It makes me happy just hearing you say that.
My daughter said she's going to make me new clothes.
Okay. Let's stand up and walk around a bit.
Come on.
Open up your hand.
Oh my... things like that are useless.
These shoes that my daughter is buying is most useful.
Okay... okay...
Let's walk over to the mirror over there and take a look.
What is it?
No, it's nothing.
We must be exhausting you.
It's actually nice getting outside and being able to watch people.
But...
when are we going to eat?
I'll go ask. Just a minute.
Mom, what would you like to eat?
- What would you like to eat? - My daughter is opening up her wallet.
What do you think? Want to go get some steak?
What is it?
Are they uncomfortable?
Are they too small?
Dummy.
Have you forgotten...
what you went through because of my mom?
Oh my... my daughter spent too much money!
It's not like I have anywhere to wear these new shoes to.
Why wouldn't you go anywhere? Let's go out once the weather gets nicer.
This is so nice.
Joon...
Don't be afraid.
The more you hide, you'll just end up more alone.
- Where's Harry? - We didn't even get a glimpse of him.
All we did was go and stare at his foreign attorney's big nose.
He's framing Michelle Kim for all his crimes.
Detective Kim's murder, and even assuming the false identity.
I assumed as much, but I thought it was still worth a try.
The only thing we've got is to wait for the French authorities to cooperate with us.
If your stepmother would just tell us that Harry's the one who drugged her...
then it would be game over.
And if only she would spill everything about your father, that'd be even better.
- Just give up on that idea. - Ugh! That damned evidence... evidence!
I wish all the criminals' hands would just turn red as a telltale sign.
And yellow for any misdemeanors.
Stop talking such nonsense.
Han Jung Woo!
France! France!
The Mr. and Mrs. Borrison, who adopted Moon Hae Joon...
Died in 1999.
It was ruled an accidental death.
It was a car accident.
Didn't Harry say his parents died in a plane crash?
Wait!
Brake...
A coke can.
Then... he killed someone over there, too?
The DNA they got from the soda can over there and Kang Hyung Joon's DNA we sent over...
they're checking to see if they match.
Mr. and Mrs. Borrison...
they were under investigation in 1999 for suspicions of child abuse...
of their adopted son, Harry Borrison.
I'm going to make a request to see if they have any pictures from back then.
It would be nice if we got a picture of the son.
- Then it'd be over in one shot. - Why?
What do you mean, why?
This means Kang Hyung Joon is Kang Hyung Joon, and Yoon Young Jae is Harry Borrison!
Kang Hyung Joon rescued him from the violence he was experiencing from his adoptive parents.
That's why he's pledging his allegiance to him.
And he's taking the fall for everything.
Once we get the DNA results from France...
and we get a picture of Harry Borrison to verify that it's Director Yoon...
Arrest! It would be an immediate arrest!
Kang Hyung Joon... in handcuffs!
Kiddo...
I think you're going to get caught for good this time.
Baby!
Mom! Mom!
Mom!
Baby.
Joon?
Mom! Mom!
Mom!
It's me, Joon.
It's Hyung Joon.
This is my son.
Han Jung Woo. Jung Woo.
Hello.
My name is Jung Woo.
Han Jung Woo.
Isn't your son's name Jung Woo?
Han Jung Woo.
Go kidnap Han Tae Joon's son, Jung Woo.
What I did was wrong.
What I did was wrong! I... what I did was wrong.
I did... what I did was wrong!
I'm going to give this to Hyung Joon!
I don't need any of this anymore.
I'm going to give this to Hyung Joon. Hyung Joon...
Joon...
Joon?
I'm sorry.
What I did was wrong.
- What's wrong? - No! I'm sorry... no...
It wasn't me, it wasn't me...
Joon...
You know, don't you?
Han Tae Joon is here.
You can't come out, okay?
We'll be leaving soon.
Then, I'll let you come outside, okay?
Okay...
You did good.
Joon...
Mom...
Mom, wake up.
Mom!
Lady!
Lady...
- She's nowhere to be found. - We have to find her.
I'll go back up to the house to see if she's back.
Lady!
Jung Woo!
- Where are you? - What do we do?
She left without even putting her shoes on.
Isn't there a cop posted in front of the house?
He said he didn't see her.
We didn't hear her leaving either.
What about around the house?
Mom and Eun Joo...
I'll call you back!
By any chance... have you seen anyone walking around barefoot?
- Have you seen a lady with a key necklace? - Lady...
Lady..
- Jung Woo! - Soo Yeon!
Jung Woo...
We have to find her quickly.
It's so cold out... and she's out in barefoot.
Nothing is going to happen. I'm sure she's fine somewhere.
Let's go search some more.
Hey... hey! Lady!
Lady! Lady!
There's a person over here.
Lady!
Soo Yeon...
It's okay.
You can't fall asleep. Open your eyes!
What do we do?
This isn't going to do. Get her on my back.
Joon...
I miss him.
I miss him...
Hyung Joon...
Harry...
What are you doing?
Hurry up and get out here.
You both came.
- Have a seat. - Get up.
Your mother is in serious condition.
- Don't do something you're going to regret. - Regret?
Who? Me?
I don't have a mother.
Don't patronize me.
I actually find you more pitiful.
Your father...
and stepmother...
Parents like that?
Han Jung Woo...
I thought you were going to come to arrest me.
Don't you think you're making me wait around for too long?
Kang Hyung Joon...
If you don't come with us now, you may never see your mom again.
Get up.
- Get up. - Lee Soo Yeon!
Stop pretending you're worried about me while standing next to Han Jung Woo.
You won't fool me.
You're really not going to regret this?
Even if you never see your mother again.
Dummy.
The mother that you've been searching for all these years...
So, what if she can't recognize you?
All she did was to call out your name.
Joon... Hyung Joon.
The necklace that you're holding in your hand...
She keeps it in a tight grip all day and repeats over and over that it's for you.
Your mother that you have abandoned only called out your name.
Stop making all that noise...
and get out.
Kiddo...
Stop throwing a tantrum.
When I think about everything you've done so far...
I don't even want to sympathize with you like this.
But because I pity you... I pity you for having been ruined like this...
I'm giving you my last bit of sympathy.
Get out here.
Then what!
So, you can lock me up?
So, that I can testify that I'm Kang Hyung Joon?
So, that I'll go of my own accordance, and cry with my mom in my arms...
and confess that I'm Kang Hyung Joon?
You don't think I know what your intentions are?
I won't go.
I'm not going to get caught. Go bring me your evidence!
Kang Hyung Joon.
So, this is what it comes down to?
After crying out for your mother all along...
ultimately, you will go in hiding for your own survival?
After saying how you'll do as Soo Yeon says...
When she ran all the way here even after you framed her for murder...
to give a filthy trash like you one last chance even though you don't deserve it...
this is all you can do in return?
- Get lost. - This isn't what Soo Yeon wants.
What Soo Yeon wants...
The reason why I'm not hitting you even though I'd rather beat you to death...
I'm holding myself back because Soo Yeon doesn't want to see you getting hurt anymore.
That's what you call doing as what Soo Yeon wants.
Come out, Kang Hyung Joon.
Han Jung Woo.
Did you come here to declare your love?
Then you two go and do that.
Lee Soo Yeon.
Why are you doing this to me?
Is it because of your sense of responsibility for what I've done for you?
So, that it would make... your heart feel more at ease?
I don't want to go.
I...
wish that instead of my mother... it's you, who ends up dead.
I want to live in a world where you don't exist.
This place?
This is my paradise.
Don't ever...
come in here again without my permission.
Paradise?
Single prison cells are the worst ones you can find in any prison.
A paradise where you're alone doesn't exist.
You've locked yourself up in here due to the sins you've committed on your own.
This place is your own personal hell.
So, that's how it ends.
To walk to her own death...
That's too bad.
One last deal?
Fine.
For all those long years...
she longed for him, and finally left this world.
Right up to the end...
she left leaving nothing but pain behind for her son.
That even though he misses her...
she left so that he can't see her anymore.
Not even love...
or even hate is no longer an option for him now.
Let's go before Harry comes.
He won't be able to come as long as we're here.
The sound of that cane...
it's one of your creations, right?
Because his leg gives him discomfort...
as long as it makes that sound, I can always find where he is.
Okay.
If the kiddo ever runs away, we can find him by that sound.
Let's go.
Is this...
the paradise that you've mentioned?
Now I...
have to give this back, and run into hiding.
For as long as I live...
until the day I die...
with this leg...
Thank you.
[Detective Joo Jung Myung]
You're with Jung Woo, right?
What did you get?
We got a call from France.
The DNA is a match with Kang Hyung Joon.
It's a murder.
They don't give any breaks to minors.
Whether it's France or Korea... Kang Hyung Joon has nowhere to run now.
Arrest him immediately.
Ah... we're on our way to Harry's house right now.
He's here.
Don't get out of the car.
Jung Woo!
[My mom says it wasn't Soo Yeon.]
[She says it was Harry Borrison.]
Subtitles By DramaFever