Subtitles By DramaFever
Soo Yeon!
- Soo Yeon. - Jung Woo!
Lee Soo Yeon.
Don't ever let go of my hand this time.
You can't go anywhere. Not anywhere...
You can't leave.
You feel the wind blowing, don't you?
That means I...
am holding tightly onto your hand.
Because I'm always... going to stay by your side.
This is the woman who took Soo Yeon?
Right from the beginning?
- Harry. - It's Joon!
My name is Joon...
It's Joon! Kang Hyung Joon!
Are you okay?
If we're not careful, we may even have to amputate his leg.
Are you Harry Borrison?
Harry Borrison?
Episode 17
Jung Myung... I need you to put out an APB on a car for me.
Right now.
You saw my mother, didn't you?
She doesn't recognize me.
Han Tae Joon.
It was Han Tae Joon.
What do you think I'm going to do about it?
Take us home.
Let's go home... and talk.
You...
- Knew already? - That's right.
I've already known about it.
The person who did that to your leg...
The person who did that to your mother, the one who said that I was dead...
It was all Han Tae Joon.
- Soo Yeon. - Kang Hyung Joon.
You've known about it, too.
Isn't that why you went to see your mom?
- No, I didn't know. - No... you knew.
- You knew about it. - Lee Soo Yeon!
- How can you do this to me! - What is it that you're trying to do?
Are you that afraid that I'd kill Han Jung Woo?
What are you two doing here?
Shut the door.
His temper is still same as ever.
It's still the same as it was fourteen years ago.
Jung Woo.
It's been awhile... kiddo.
Did you two have fun deceiving me this whole time?
Harry Borrison.
Didn't you say that the three of us should do everything together?
Why don't you let me in on it, too?
Soo Yeon and I'll go in my car, so you can follow us.
Get out of the car.
Han Jung Woo.
Did you just figure it out?
What took you so long?
I thought you said you were quick.
I told you to stop acting like a brat, didn't I?
Kiddo?
I'm sorry.
- For not telling you sooner. - There's nothing to apologize about.
I'm sure you had your reasons.
Your reasons... let me hear what they were now.
It's cold. Let's go.
- Wait, Jung Woo. - Let's just go!
I...
I'm barely holding myself back right now.
If you talk to him right now, it's only going to turn into a fight.
Why don't you talk to me?
I'll tell you everything.
Please.
Harry Borrison.
That Kiddo...
what's his real name?
Harry Borrison... his real name is Kang Hyung Joon.
Request information on Harry Borrison from the French authorities.
Birth records, adoption papers, whatever you can find.
Just how many people is it that now you've asked me to look into?
Kang Hyun Joo, Yoon Young Jae... Director Yoon's name is Yoon Young Jae.
Yoon Young Jae.
Since you're already at it, let me just add one more to the list.
Moon Hae Joon.
Director Yoon told my father that is Harry Borrison's real name.
But I think that was fabricated, too.
The date of his birth, and the orphanage he was adopted from...
I'll email you everything I know.
So ultimately, he did figure it out.
Not bad.
I was out of sorts earlier.
Let's go back.
Let's go and bring your mother home.
What's the point of bringing home a mother who doesn't even recognize me?
- I don't need her. - Don't say something you don't mean.
- Jung Woo will help us. - Han Jung Woo...
Han Tae Joon's son is going to help us?
Jung Woo...
he moved back home just so that he could solve what happened fourteen years ago.
So start by telling Jung Woo...
why Han Tae Joon did what he did to you and your mother.
That's how we can get Han Tae Joon...
to pay for his sins.
Pay for his sins?
What's the price for making my mom go crazy out of her mind?
What's the price for doing what he did to my leg!
Just because you've forgiven Han Jung Woo, don't try to push it onto me.
I won't forgive even if my life depended on it.
I know what you're feeling.
But Jung Woo's a victim in this, too.
Why are you targeting Jung Woo when he hasn't done anything wrong?
What do you mean, he hasn't done anything wrong?
He has stolen you from me.
You are everything to me.
You said this to me first...
that I'm the only thing you needed in this world.
'All I need is you.'
That's what you told me!
You do... remember everything.
What happened when we left fourteen years ago...
You told me you didn't remember any of it.
Because you weren't sane at the time...
you said you don't remember a thing about that time.
But you've known all along.
- Kang Hyung Joon... - I didn't tell you for your own sake.
For my sake?
You knew that my mother was searching for me, didn't you?
And that Jung Woo was out searching for me...
But you didn't tell me.
You're saying that was for my sake?
I told you, it was to protect you!
Han Tae Joon.
He's still searching for you.
Because all of his crimes will be revealed when you're still found alive...
Since he's stated that you're dead.
He's going to kill you if he ever finds you!
Then why did you take me to see Han Tae Joon?
Was that also for my own sake?
- Lee Soo Yeon... - Everything you say is a lie.
I can't listen to any more of this.
- Do you want to see me go insane? - You've already lost your sanity!
- Let go of me. - Soo Yeon...
Let go!
- Soo Yeon... - Let go!
I killed Kang Sang Deung!
Soo Yeon, open the door.
Soo Yeon!
- Soo Yeon, open the door. Soo Yeon! - It's what you wanted.
Open the door!
You said you wished they would all disappear.
Soo Yeon!
You're lying.
Soo Yeon, open the door.
Soo Yeon!
Soo Yeon, open the door. Soo Yeon!
If it's what you want...
I can do much more than that.
That's how it's always been.
Lee Soo Yeon...
whatever you want.
Soo Yeon, open the door.
Soo Yeon!
- Soo Yeon, open the door. Soo Yeon! - I don't regret doing it.
Open the door!
No...
No, Joon.
Joon... no...
Tell me it's not true.
- Tell me it's not true! - Soo Yeon!
Open the door. Open it!
Go.
Go...
and tell him to come get me.
Since I'll...
just die without you anyways.
- Get out of the car. - That's a lie.
All those things you're saying...
I don't believe a word of it.
Jung Woo...
I want to go home.
I'm going to go home.
Soo Yeon!
Lee Soo Yeon!
Soo Yeon... Soo Yeon.
Don't go.
If you leave too...
then I will have no one.
Just one person...
that's all you need.
Soo Yeon!
Soo Yeon.
Soo Yeon!
Wait...
I'll find everything out for you.
Don't worry.
Don't worry, Soo Yeon.
Eun Joo... come and eat.
I don't have a mind for that right now.
Who eats their food with their heads? Don't think about anything, and just come eat.
You're going to give yourself an indigestion.
What's wrong with you?
You have to eat well to have a full belly...
and you have to have a full belly to be able to sleep well without thinking.
But now that I think about it... I'm just sitting here talking nonsense, right?
What kind of a life is this that we're living?
When I think about all the suffering that you, Jung Woo and Soo Yeon's been through...
It's just unbelievable... unbelievable.
Han Jung Woo.
Wait... how... how are you both...
Soo Yeon's not well right now.
We're on our way back from the hospital.
You're sick? How... how are you sick?
And you... you're okay, right?
Eun Joo...
Who are you?
If you were going to deny who you are, you should've denied it to the end.
But what are you doing?
I'm sorry.
I just wanted to come home so badly.
I was planning to come back after we've caught Mr. Kim's killer...
Hey.
How are you going to catch a killer that even the Crazy Rabbit can't catch?
Go on in and lay down.
You were a weakling when you were little, and I see that hasn't changed.
- Eun Joo... - Whatever.
Anyways, since you're home now...
I bet my dad's finally resting in peace.
You, stop smiling.
Okay.
You all look like you're about to cry.
I guess you're going to have to reset the dinner table.
You should go grill some cuttlefish at least for the table.
Since your boyfriend came to dinner.
Where am I going to get the cuttlefish all of a sudden?
I know that you have some hidden away in the freezer.
You're way too man crazy.
Call me once the table has been reset.
Eun Joo.
Thank you.
For accepting me.
Forget it.
Do you even know how to drink?
Yes.
I like soju.
When I drink it by myself whenever I get upset...
I find that it tastes very sweet.
I see you know something about it.
Go on in... you crybaby.
Let's go inside.
Let's just get inside... you did good... did good.
You're not going to ask why I came?
The fact that you came is enough. What is there to even ask?
Nothing else matters.
Mom...
Okay...
I'm glad you came... I'm glad you came home.
Hey... Detective Kim.
Dad...
You're going to spend the night, right?
It hasn't even been a full day since I moved back home.
I'm going to get going after I see Soo Yeon.
Jung Woo...
Yeah?
What did you do today?
I was really missing you today.
I thought about my girlfriend all day.
But you should prepare yourself.
There's another woman.
And she's younger and prettier.
You need to start taking care of yourself now instead of worrying us about here, okay?
Are you saying that I'm yesterday's news now that Soo Yeon is home?
But I still love you the most.
Coming on strong now that you've got yourself a rival?
Okay.
We've been caught.
Is Han Jung Woo... finally getting to be with two woman?
Is that what it is?
It's all my mother's fault.
She ruined everything!
Even though I told her...
that I killed Kang Sang Deung, she still left me.
Zoey left me.
How could she do that?
How could she!
I'll go bring her back.
Please calm down.
Why...
Why did I do that?
She's never coming back.
I want you to leave, too.
I want you all to just leave!
If I go back...
I'll be alone again, too.
- I'll stay with you. - Leave.
Leave!
Zoey.
I wonder when time will ever pass for Harry.
I feel like I'm slowly starting to mature from when I was at fourteen years old.
You're not asleep?
Then, I'll have to put you to sleep before I leave.
After realizing Harry was that kid...
you must've been really shocked.
That scoundrel... I was wondering why he kept bothering me.
To be honest, when we were 15 years old, I felt like you felt something for that kid...
I was slightly annoyed and jealous. Did you know that?
Why don't you spill it and tell me how it all happened?
I don't really remember.
I did what I could to escape out of that warehouse...
and I think I was hit by a car.
And when I came to, Joon was next to me.
I'm sure I felt a little reassured seeing his familiar face, don't you think?
What are you doing? Who are you trying to get killed?
She's already a dead girl anyways.
A scary woman... and then Joon.
If she doesn't go, then I'm not going anywhere either.
Fighting with that woman for me...
I only remember bits and pieces of that, too.
I don't really know everything that happened.
When we went to France...
I couldn't communicate with anyone.
We were only twelve... and fifteen years old at the time.
The only people we had to lean on was each other.
Harry wished that he could hurry up and become an adult.
Whereas I was afraid that perhaps Harry would just leave and abandon me.
I always lived in that constant fear.
I've always been afraid of the lady that we used to live with.
When Harry wasn't around... she was really awful to me.
It must've been very difficult for you.
It was all because of me.
It wasn't because of you.
I know that now.
It's not anyone's fault.
Back then... all three of us had no other choice but to do what we did.
I've decided to think of it that way.
We were all so young.
Never again...
even if my life depended on it...
am I going to run away and leave you behind.
Dying is not allowed either.
Not again.
I'm never... going to leave you behind and run away again.
And I won't die by myself and leave you behind either.
No matter where I go... or what I end up doing...
I believe... that you'll always come find me.
Go?
Go where?
No matter where that may be...
I'm just saying that I believe you'll always come find me wherever I am.
Aren't you?
It's so nice being home.
At this rate, I'm going to end up staying up all night.
Nine times nine is 81.
You remember that?
Nine times eight is 72.
You're too slow.
Nine times seven is 63. Nine times six is 54.
Nine times five is 45.
Okay...
Since this is a good day.
Nine times four is 36.
Nine times three is 27.
- Nine times two is 18. - Nine times one is 9.
With your hair shorter now... I can see it clearly now.
See what?
Your mole.
When we were little...
I told myself that if you ever abandoned me and left me behind...
I'd use your mole to come find you.
After doing all this... how does he think he can stop being a cop?
I must have... gone crazy.
The son of the murderer who killed Lee Soo Yeon...
Han Jung Woo.
This spot... is nice and warm.
You're so bad... You're so evil, Lee Soo Yeon.
You're killing me.
If it's killing you...
Then what... I'm supposed to just keep living like this until I die?
I'd feel too unjust to do that.
You... you can't die even if your life depended on it.
You and I...
Oh my... oh my!
Thanks, Jung Woo.
Don't touch me... go away!
Nine times nine is 81.
Nine times eight is 72. Nine times seven is 63.
Nine times six is 54. Nine times five is 45.
45... 45... Nine times eight is 81.
Nine times eight is 72. Nine times seven is 63.
What a foolish child.
There can't be a better child in this world.
To treat her so preciously like that...
To treat her so special like that.
Harry Borrison...
- Don't listen! - What's wrong with you? Calm down!
Kang Hyung Joon?
What are you two doing right now?
I asked what you're doing!
Lee Soo Yeon.
Kang Hyung Joon.
Lee Soo Yeon.
You startled me!
- What if she wakes up? - Nothing happened here, right?
Of course, nothing happened. That's why I'm still alive.
Even just the thought of it scares me.
- Where's Jung Woo? - He didn't come home.
- Anyways, just how long... - With Harry's help...
Things with Shiosa went well.
The representative from there said he'd prepare a place for us.
So, take Ah Ream and this woman and go stay in Japan.
You're kicking us out to Japan now?
Why? Didn't you say keeping us close would be safer?
In order, for him to hand over the money... he can't know where his mother is
Now that he's been by to see her once.
I'm sure he'll show up again soon enough.
Keep a close eye on her.
Because we will lock her back up as soon as I get my hands on the money.
Father, are you asleep?
You're late.
- Is my aunt not asleep? - How can you call her your aunt so easily?
I call all the ladies at restaurants my aunts. Aunts are all over the place.
Always so quick with that mouth.
Stop going around wasting anyone's time.
If you want to earn your keep here, make sure all the doors are locked up.
Goodnight.
If you have any family out there... I'll find them for you.
Baby...
I bet you'll really be happy if you found your baby.
It's my favorite song.
If you learn to play it with both hands, you have to play it for me, okay?
I didn't even... get you your shoes yet.
Mom...
This time...
I'll be back right away.
This fingerprint. Check it out for me.
Are you guys... going to get married?
Then what about Harry?
Did you find anything out about the real identity?
I have my secrets, too.
Jung Myung, it's time to drink your red ginseng extract.
Honey, drink your red ginseng extract. It's 11:20.
What's the point of even drinking this?
It's not like I have a woman to use all my strength for.
Hey... did you look into Harry Borrison?
Harry Borrison's birth name really is Moon Hae Joon.
He moved to France when he was five, and was adopted by a couple who owns a farm.
Then did Kang Hyung Joon steal the identity to live as Harry Borrison?
Just who the hell is this Kang Hyung Joon?
It's Harry Borrison.
He's the one who took Soo Yeon fourteen years ago. Along with Michelle Kim.
Then, doesn't it mean he's related to your kidnapping incident, too?
It could just be a coincidence...
or... he could really be a part of everything.
Hey, and that Director Yoon guy is surrounded by mystery, too.
Social security number and school records... they're all fabricated.
If he's covering up his true identity, it's because one of two reasons.
He's either a criminal or he's being chased by a criminal.
What do you think... should we lock him up?
Let's just leave him be for now.
If we don't handle this right, it may just be giving him a chance to escape.
Twenty-nine years old... Han Jung Woo.
He's so handsome.
Jung Woo.
I'll be back soon, okay?
I miss you already.
Kang Hyung Joo.
I think his relationship with my father is the key here.
I think a specialist is needed for the safe that's at your house.
Have him ready. I'll bring him in when the house is empty.
You're too fearless for your own good.
Yeah.
He's making a move?
Okay. I'm on my way.
I'll call you, okay?
Where are you going?
Where are you going...
Just how far do we have to go?
I think we're almost there.
It's okay. You just need to stay here for a little while.
And...
Why don't you sit here and do this?
Just do as I say, okay?
Just take her with you and stay there for now.
- What if we get caught by Dad? - Don't tiptoe around your dad anymore.
We are...
going to escape from this house now.
Joon.
Joo... Joon!
Give it to me. That's mine.
I'm going to give it to my Joon.
- Excuse me? - I'm going to give it to... my Hyung Joon.
Joon.
Harry.
Harry!
Harry, it's me. Hwang Mi Ran.
You're early.
I apologize, the house is a mess.
Are you alone?
I'm always alone.
Why?
What about Soo Yeon?
I wonder if she went to see Jung Woo again?
It upsets you to see Soo Yeon going to see Jung Woo, doesn't it?
Kang Hyung Joon.
I think I've met you once or twice when you were little.
It seems you came with a purpose?
Why are you in such a rush?
My husband is very sensitive and alert. How did you fool him?
Oh yeah...
I'm not sure if I should be speaking to you in formal or casual speech?
Would you like something to drink?
I had no idea that your leg got injured.
I knew that he was cruel, but I didn't know he'd do that to a child.
Just get to your point.
I'm trying to get you your mother back.
My husband says he's going to send her away to Japan.
But as long as I know the truth now...
I can't allow for the two of you to be separated again after the past fourteen years.
But he's still your husband.
You think you can do that without Han Tae Joon finding out?
It's over for him.
After what happened with Director Nam and your reappearance...
he's starting to waver.
And top of all that, Jung Woo's moved back home.
What do I have to trust in him anymore?
I was planning on leaving him anyways when my business take off.
But...
according to my husband... he said you killed someone.
That's not true, is it?
When I can't even walk properly... how can I kill someone with this leg?
Right?
I knew that he was just trying to frighten me into keeping me around.
You seem to be in good spirits.
Would you like to hear another bit of good news?
I don't need the money.
I'll give you all of it...
so just bring me my mother.
I'm not that greedy of a woman.
You can keep some for yourself to live on, and give me the rest.
I guess.
Han Tae Joon will get suspicious if you come to all that money so suddenly.
You're pretty smart.
Lee Soo Yeon.
She... doesn't know those things happened to her because of your mother, right?
That's... still a secret, right?
You shouldn't...
have said that.
Would you like to have a drink in commemoration of becoming allies?
It's my aunt's favorite drink.
The aunt that you're referring to...
are you by any chance referring to Nurse Jung that you left with?
My aunt used to like going for a swim after drinking some of this.
Where's Nurse Jung?
Harry.
No...
No... no!
I asked you... where's Nurse Jung?
She kept trying to tell Soo Yeon about my mother.
So, I sent her away on a trip.
You'll get to see her soon yourself.
I bet she'll be glad to see you.
Chairman...
We're later for the appointment, so I'm going to take a shortcut.
The roads are slippery, so be careful.
Yes, sir.
Harry Borrison...
Didn't you tell me that he was already here?
Shall I try calling him?
He can't be planning on making me wait after calling me out here, could he?
Even if you have to wait a bit, you have to get him to sign the contract.
Yes.
We're here.
Harry Borrison is on the line.
Kang Hyung Joon.
There's a saying... that revenge has a crooked way of coming to find you.
It means that if you've sinned...
it may not be in proper form, but it'll always come back to get you.
I'm a little late, aren't I?
Han Tae Joon.
How dare you!
Don't turn around.
Because you're late, too.
Father!
Don't try to run this time.
You're dead!
Hey, kid...
Why are you ordering me around to come and go?
I already told you on the phone that we caught the serial murderer.
But Jung Woo says it's not him.
I'm asking you, why was I asked to come.
Eun Joo brought these to me, so I looked through them all.
I noticed that you've already done the profile on the culprit already.
Come on.
It's only going to make things more difficult for you if you don't talk.
He's still not talking?
Your father... regained his consciousness.
Where's Han Jung Woo?
It's Han Jung Woo's turn next.
What... is that asshole talking about?
We've already got you.
Are you just trying to act like you're crazy?
Stop acting foolish, and talk.
Why did you kill Kang Sang Chul?
Kang Sang Deung and Nam Ui Joong... you killed them too, right?
Yes.
Why did you kill them?
Lee Soo Yeon...
ordered me to do it.
- Jung Woo... - Where is Soo Yeon right now?
Do you even know what'll happen if you give false statements?
It's the truth.
All the records for the money that I've received to do it...
and the recording of her making the request for me to do it...
they're all in my car's glove compartment.
Jung Myung...
Call Eun Joo and see if Soo Yeon's home.
Track down where her cellphone is.
Why would Lee Soo Yeon do that?
Everyone that had part in what happened to her...
She asked me to kill them all.
Kang Sang Deung, Kang Sang Chul, Nam Ui Joong...
Han Tae Joon, and...
Han Jung Woo as well.
We have to find Soo Yeon.
[Soo Yeon]
That could become evidence.
Record the call.
Soo Yeon, where are you?
Han Jung Woo...
If I had just ignored you... you should've taken the hint and leave.
You have no idea what I went through to erase Lee Soo Yeon's existence.
Hello?
Soo Yeon! Where are you?
I wanted to let you know that you're too late.
What happened back then... everyone that I remember from then...
I want them to all just die.
I can do worse than this.
Soo Yeon!
- Jung Woo... - Is that really Soo Yeon's voice?
If I had ignored you... if I had ignored...
If I had ignored you... you should've taken the hint and just leave.
You have no idea what I went through to erase Lee Soo Yeon's existence.
Where are you going?
I have to find Soo Yeon.
- Soo Yeon is in danger. - You're in even more of a danger.
He said it's your turn next!
- It's not Soo Yeon. It's not her! - Get your head on straight.
Lee Soo Yeon just confessed on the phone.
Are you crazy?
Can't you tell what's going on?
That asshole is throwing Soo Yeon in a trap!
We have to find out what the real truth is!
Come with me, and let's figure this out.
- Jung Woo... - I told you, it's not her.
Don't torture Soo Yeon anymore. Not anyone!
Jung Woo!
Jung Woo.
I... have received so many things from Harry, but I haven't given him anything in return.
Food... clothes... and I even went to school.
I got to stay in all the nice places.
Even though I can't repay him for all that debt...
I at least want to pay him back for his love.
But, I'll make you a promise.
It won't take long.
Han Jung Woo, who asked to be friends with Lee Soo Yeon, the daughter of a murderer...
I don't care whose son you are either.
Han Jung Woo.
Let's fall in love with one another.
When we meet again...
let's not part again and let's love one another.
Let's love one another.
Hey.
Wake up.
Come on, wake up!
Hey... wake up.
Lee Soo Yeon.
As of this moment...
you're no longer just the daughter of a murderer...
but a murderer.
There's no way for you to escape.
Kang Sang Chul, Kang Sang Deung, Nam Ui Joong...
and...
the woman in front of you right now...
the cops believe that you killed them all.
So...
even if you feel that it's unjust, just endure it.
This is your punishment...
for not loving me.
[Han Jung Woo]
- Jung Woo! - Soo Yeon... where are you?
It's not me...
- It's not me! - I know.
I know. So, tell me where you are!
Harry's house.
Jung Woo... what should I do?
- A person is dead. - What?
Who are you with right now?
I'm alone.
- I'm here alone. - Where's Harry?
Where is that bastard!
I don't know.
He's gone.
Jung Woo.
Harry...
Harry really did killed someone.
I can't believe it.
I thought it was all just a lie.
Get out of there right now.
What should I do...
- What should I do, Jung Woo... - I want you to get out of there right now!
Soo Yeon!
Soo Yeon... Soo Yeon!
Soo Yeon!
Jung Woo!
Jung Woo.
It's okay.
It's okay, Soo Yeon.
Jung Woo.
- I'm sorry, Jung Myung. - What are you doing?
Lower the gun.
Just let us go for now.
- Please. - Lee Soo Yeon's a suspect. You're in danger!
Don't you know why I'm acting like this!
If you want to take Soo Yeon...
bring me real proof that Soo Yeon is the culprit!
Soo Yeon's voice...
it was fabricated.
Okay... okay, I understand. So, let's go prove it back at the station.
That's exactly what the culprit wants!
Kang Hyung Joon...
and that filthy criminals words aren't going to make me let go of my Soo Yeon.
I won't take any more of it!
Lee Soo Yeon...
don't you dare let go of my hand this time.
Jung Woo...
Subtitles by DramaFever