Subtitles by Dramafever
Episode 11
The lady's daughter, Bo Ra Choi is dead!
The one who killed herself five years ago.
I think she's the culprit.
Jung Woo, just sit tight with her. We're coming!
Don't turn your cell phone off!
What did I tell you?
I told you that it's a dangerous world, and that you should be more careful.
Didn't I tell you not to risk your life on someone else's business?
We have to go!
We don't have time for this right now! Jung Woo is in danger!
We don't know about her so be careful.
Team Leader!
You saw how that lady killed Kang Sang Deung!
Tell them to track the location of his cell phone right now!
We verified Jung Woo on the CCTV.
- Jung Woo followed her out of the building. - I told you!
What are you going to do if something happens to Jung Woo?
- We could do this as we go. - Come to your senses!
Just keep it down.
Call the sergeants!
And get Ah Reum back to her house safely.
- I'm coming too! - Just go home.
And you and Detective Ahn go to the address she has down on her resume.
Ah, and just in case, put some cops over at Eun Joo's house too.
Yes.
Don't lose yourself right now. Keep your eyes open.
Open your eyes.
No problems here.
We've got the location of Jung Woo's cellphone.
Mom!
- Keep calling! - Yes.
- I'm seriously about to lose it. - Quiet.
Jung Woo!
Joo Jung Myung...
[My daughter is dead.]
No...
Jung Woo...
Han Jung Woo!
Jung Woo!
- Hey! - Jung Woo...
He's not here.
I think the culprit is playing with us. Earlier... the last place we got the signal.
- That's where we need to go! - Let go!
Jung Woo!
Aren't you clever?
You should've just waited a few more days.
Then I was going to end everything and just quietly disappear.
My daughter Bo Ra...
is dead.
That's why I can never see her again.
But I guess you have nothing else to wish for?
It's her, isn't it?
Since you saw Lee Soo Yeon, you should be all set.
Her voice...
let me hear it.
I could've arrested you when I walked in here.
I'm not going to ask you to spare me my life.
Her voice...
Let me hear it one more time.
You said you wanted me for your son-in-law.
Can't you even do that for me?
I wish I could...
But my Bo Ra...
she says he's going to come for her, and that she's scared...
so she wants me to go and kill him for her.
Take it.
Hello?
It's Han Jung Woo.
What's wrong?
You remember, don't you?
From the burnt out streetlight...
all the way to Soo Yeon's house...
it takes fifteen steps.
It no longer flickers...
You know what I mean.
I miss...
you.
Soo Yeon.
Hello?
Isn't this... Detective Han Jung Woo's cellphone?
Zoey, this is Detective Joo. We've got a situation...
Has something happened... to Detective Han?
- I have to hang up the phone. - Wait... he called me.
Jung Woo?
You got a call from Jung Woo?
What's going on?
He went out to catch Kang Sang Deung's killer...
and then he disappeared.
I think he's in trouble... what did he say to you?
Are you sure it was Jung Woo?
I'm positive it was Jung Woo.
It was Han Jung Woo.
I don't know.
- I'm not sure what he said. - What's going on?
Han Jung Woo...
- Give that to me. - No!
The streetlight!
He said the streetlight.
Zoey...
From the streetlight to my house... it's 280 steps.
But he said it was 15 steps.
There's no way Han Jung Woo would've forgotten that.
Burnt out streetlight.
Fifteen steps.
How are we going to find him like this?
We've searched all over this street, and there aren't any burnt out streetlights.
Should we broaden our search area?
No, go back through the area and search again.
It's exactly twelve minutes from the moment Jung Woo left the station
until the moment his cellphone got turned off.
He couldn't have gone any further. Search more thoroughly.
Nothing. What about Detective Park?
He's not at the address on her resume?
He said it's an empty house. I think we're in the right neighborhood.
What if we just wasted our efforts?
What is Jung Woo made nonsensical comment?
You think he would make a comment like that in his situation?
We found a burnt out streetlight at the end of the 27th street!
Search all the nearby houses!
Jung Woo!
Where do you think you're going right now?
They said Han Jung Woo's disappeared.
He may... call me again on this phone...
- Are you that worried about Han Jung Woo? - They said he's disappeared.
Kidnapped...
If he's been kidnapped...
Who is he?
Soo Yeon!
Do you know what happens?
Harry...
Then go.
Come on.
He disappeared while trying to chase down the culprit.
That’s why I'm saying we'll go together.
You're doing this because you're reminded of what happened in the past, aren't you?
Because of your trauma.
Go.
And if you can't get it done quickly...
take your time and forget about him.
I'll help you.
You're not...
Fifteen years old anymore.
I'll go start the car.
So dress warm and meet me outside.
I've checked with a global company that does business with H Boutique.
There isn't any weill-known any problems with Harry Borrison...
Harry Borrison.
His given name is Moon Hae Joong.
It seems that he was adopted to France when he was five years old.
Kim Sae Young is now the president of the orphanage.
He verified that Zoey Lou was adopted to America...
and followed her adoptive parents to France.
Details includes grades and school reports...
Just what kind of work... is it that I should assign you from now on?
- I'm sorry. - I'm sure you'll be useful somehow.
Just keep quiet until I call for you.
Get out.
Here's the fourth quarter report...
Good work.
Jung Woo's in danger!
Are you crazy? If you mention Jung Woo to your father...
Why is it so loud out here!
It's nothing.
Father... you know a lot of people in higher places, right?
Jung Woo...
Jung Woo's disappeared while he was chasing down a killer.
He was trying to catch Kang Sang Deung's killer...
You don't even know that for sure.
I'm sure the police will find him.
Don't worry, Honey.
Mom!
I'm sure he was prepared to die when he became a cop.
Father... no matter how much you hate Jung Woo...
He's still you son! How can you...
I don't need any kids who disobeys me.
Go up to your room!
Idiotic fool...
- You think being a cop solves everything? - Please... we need to take a look.
- Why are you blocking the way? - I need to get home.
Please keep it down!
You think we're here to play?
Why is this so difficult?
Joo Jung Myung!
Team Leader...
Jung Woo!
- Jung Woo! - Jung Woo!
Han Jung Woo!
Jung Woo, are you okay?
Jung Woo!
[Mom, I'm sorry.] Jung Woo!
Someone call the ambulance!
I'll go check out the situation.
It's dangerous, so stay here.
He can't be...
You don't think anything's happened to Jung Woo, do you?
What do I do...
Zoey...
I can understand that you're upset... but endure it.
Because I'm enduring a lot myself right now.
Wait here.
- Jung Woo... - Move him over there.
Jung Woo...
I don't want to... put handcuffs on you.
I don't want you getting hurt.
I'm not ever going to lose you again.
Please make sure... to catch the real culprit.
I promise you...
I'm going to catch the culprit.
Yeah... the culprit's disappeared.
She might be going to prison that is holding Bo Ra's rapist.
So make sure to keep guard.
Okay.
She may still be in the area
so make sure to search the neighborhood thoroughly.
- And put out an APB. - Did you lose the culprit?
I came with Zoey.
Just in case... she got another call from Detective Han Jung Woo.
- And I thought maybe we could be of help. - Thank you.
Thanks to you, we were able to find Jung Woo.
How's Detective Han's condition?
I'll be back after I check out Jung Woo’s condition.
Okay.
Jung Myung...
Was I... not supposed to open the door right now?
Stop that.
My Jung Woo...
Han Jung Woo...
What are you doing?
Don't be like that to me. I don't like that.
- Jung Myung... - Yeah?
I see that you're awake.
According to your doctor... he thinks you should rest for a few more days.
Ah, that's right. The pills you took last night were sleeping pills.
You would've been in big trouble if it had been tetrodotoxin.
For now, why don't you sit here and get some rest?
- You need to get some rest. - Come on, what are you talking about?
I have to go catch her.
About last night...
thanks.
Detective Han...
can I talk to you for a moment?
Zoey is not Lee Soo Yeon.
It doesn't seem like you're going to believe me no matter what I say.
Would you like for me to find Lee Soo Yeo for you instead?
If you'd do that... that would be nice.
If by any chance...
I do find Lee Soo Yeon...
and she tells me she doesn't want to come?
If Lee Soo Yeon says she doesn't want to come...
because she doesn't want to see Han Jung Woo?
- You want me to drag her here? - Yes.
I'd need to ask Soo Yeon directly.
Whether that's truly what Soo Yeon feels...
or if that's what Harry wants.
I envy you.
Abandoning her when you want to abandon her...
and searching for her when you want her by your side...
I can't seem to work like that.
No matter what happens, I'd never...
leave Zoey behind and run away.
You really seem to know... a lot about me.
My mom abandoned me.
That's why I...
know very well just how scary and painful it is to be abandoned by someone.
Even if my mother was to come back to me...
I'd never forgive her.
If you're to see Lee Soo Yeon, ask her that first.
Ask her, if she can truly...
forgive you or not.
Forgiveness isn't that easy.
It's because I know that...
Until she forgives me, I'm forever going to stay by her side.
While I wait...
and wait some more.
Harry...
Last time... you told me that you didn't dislike me, right?
Why don't we grab a drink sometime?
Just one drink.
I'm not much of a drinker.
I'll go and catch the real culprit.
It seems that you...
care about what a man looks like?
Both of their faces are just...
Their eyebrows are like...
- And their eyes... - Jung Myung.
Hey, where's Mrs. Kim?
Didn't think I'd run into you again.
Jung Myung, let's go.
Where are you going?
Hey! Mom's gone out of her mind because of you!
Come back here! Just stop right there!
Hey, if you just go like this, you're going to get kicked out of the house.
Stop right there! Han Jung Woo!
Home?
This is all your fault.
Soo Yeon's not coming because your constant flickering is creeping her out.
Harry...
Don't say anything... right now.
Give me some time.
For the past fourteen years...we've never once had a real argument.
If I talk to you right now...
I think we'd end up having our first argument.
Because of Han Jung Woo?
I don't want to.
Get some rest.
- What happened to the funds? - Don't rush it.
If we pull that right now... I will have to disappear like you did.
- I need some time to prepare. - Bring it to me.
Because if I get any angrier, your cut of the money will get smaller too.
Right now!
Where are you?
Zoey is being swayed by Han Jung Woo.
I want to return to Paris.
Because of Han Jung Woo? How can that be?
Because she could mistake her hate...
for longing after enough time passes.
I see that you're very angry. Shall I come to you right now?
Think of the day when Han Jung Woo will put...
the handcuffs around Han Tae Joon's wrists.
Think of the day when Han Jung Woo will put...
the handcuffs around Han Tae Joon's wrists.
I told you to look into it.
I love you.
- What? - I realized...
that love is something you need to express everyday...
to the person you love yesterday.
I really thought I was going to die...
when I thought you were going to die.
Don't talk about death so rashly like that. I really did almost die.
Now, let's get to the point.
You little...
The point.
There are two guys who raped Bo Ra.
Only one of them was charged...
and the other was found not guilty and was set free.
The one in prison is already being guarded...
and the other one is out of the country but will be returning today.
- But how did you know that? - The lady told me about it...
That he's flying back.
Wow... in her frame of mind?
You really are seriously crazy.
Did you check what time his flight gets in?
Of course... I'm already tracking his whereabouts through his cell number.
But he needs to turn on his cell phone.
Seriously... wait until I get my hands on him, I won't let him get away with it.
That lady, seriously...
Yes?
The cell phone's been turned on. Step on it.
I'm back.
Gather up everyone. I'll treat.
Don't even bring up that woman's name. She's nothing but bad luck.
If I think about the years I've spent rotting away in America because of her...
Wait a minute.
Cheongdam-Dong.
Okay. Meet me there.
Oh yeah... when is he getting released from jail?
You know what to do, right?
Make sure you shut his mouth for him.
Okay, I'll see you later.
Why are you going to Cheongdam-Dong instead of going home?
Excuse me?
Isn't your home in Seongbok-Dong?
How do you know that?
- Who are you? - Me?
I'm Bo Ra's mom.
Stop the car.
You know who my dad is, don't you?
Stop the car!
Police...
Police!
You crazy...
Lady...
It's my son-in-law...
Come one... open the door.
I know how you feel. How can I not know?
This isn't how you get your revenge. You have to make them regret it!
Leave it to me. I'll beat him almost to death, okay?
Lady... lady!
No...
No... no!
No!
Lady... open the door.
You can't... you can't do that!
Come on, don't do this. Open the door!
No!
Mom...
I know you told me to come home right away after school before it gets dark...
But I'm sorry I didn't listen to you.
You said it hurt you even when my knees got skinned up.
I'm sorry for... bruising up my whole body like this.
Mom...
You ironed out my school uniform so beautifully...
even with your sore wrist.
I'm so sorry for getting it all dirty.
It's like a car accident. I'll be better in a little bit.
That's what I'd like to think...
but I can't seem to do that.
I'm sorry.
Even the people who used to ask me if I was okay, and if I'm doing okay...
is telling me I should stop by now...
But I... still have nightmares.
With all my screaming and thrashing around...
you haven't even slept much, have you?
I'm sorry.
Those guys... are being released from jail in five years.
My daughter is dead.
Those guys didn't just rape her...
but they murdered her.
My daughter...
is dead.
Mom...
Goodbye.
I caught the real culprit.
But...
Why do I feel so heartbroken?
The only thing I wanted to say right now...
is that I'm grateful to you for remaining alive.
For allowing me the chance to wait... thank you.
Zoey...
I accidentally fell asleep.
Are you going somewhere?
I have something to discuss with Craig.
I really...
don't know what to do with you.
What?
I just can't seem to get angry at you.
It's okay.
You can get angry.
If you have something to say, go ahead.
I'm never...
going to waste anymore of our precious time...
by talking about Han Jung Woo.
To be perfectly honest...
I've been crazed with jealousy.
Forget all of it.
This is humiliating.
Memories of me...
treating you with anger even if it was momentarily...
erase them all from your memory.
I can't live without you.
You realize that again and again each day.
I'll be right back.
Hello?
What?
Oh my... is the interior design done by you, too?
It's so nice!
Without even any notice... how did you know where we lived?
That's...
I told you, I'm Zoey's fan.
Why don't I give this to you first? It's not much.
Just some kimchi and sauces.
I feel like you're part of my family.
- Hand it here. - Will you be fine alone?
You're not asking me that because you're seriously worried?
You saw what happened yesterday, right?
That's the life I live.
That's what money does...
But I still love money the best.
I love money the best.
You're laughing at me, aren't you?
No, I'm not.
It's just that you're very honest.
That's right!
There's something I've wanted to ask since Harry isn't around.
How do you know Jung Woo?
Do you know that Han Jung Woo is my husband's son...
who walked out on his family?
Don't get close to him.
He went crazy over a girl when he was little...
My husband cut off his ties with him fourteen years ago.
Zoey?
Then he left home... fourteen years ago?
That's what I'm saying!
Keep this a secret from Harry.
I just remembered I have to be somewhere.
I'll stop by your shop sometime.
Really?
The aroma is good.
What about the ban on Zoey's travel? Is it settled for sure now?
It's okay for her to go to France right now.
What about the favor I asked of you?
The account number is on there.
The bills are still a bit crisp.
But, Harry?
What are you planning to do with two hundred billion won?
There's something I need to take care of.
Money's the fastest way to take care of a problem.
Ma'am, my red coat!
Is my father home?
No... I just came here to pick up some papers for him.
- Mr. Nam? When? - Just now.
You didn't tell him to do that, did you?
Something's fishy about him.
Grab Mr. Nam. Whatever it takes, get him!
He took the ledger that was here!
Sir.
I guess Mr. Nam wants to die by my hands.
Bring him to me!
Don't you have something to give me first?
Ah.
Go ahead and check.
I thought about selling my seal...
but then I figured you might want to steal my identity.
So, I made one for you.
Do you like it?
If you try to pull something, then I won't leave you alone.
Don't worry.
I might fool around with people, but I never fool around with money.
Give it to me.
Zoey is the only thing that is more important to you than money...
Does she know that?
That she ended up like that because of your mom?
I see you've learned only bad things from Han Tae Joon.
Leave now, before Han Tae Joon kills you.
Mr. Nam!
About Soo Yeon...
Don't ever tell her.
Disappear. Like vapor.
Don't ever let me see you again.
[To Han Jung Woo]
I'll no longer be in Korea by the time you read this message.
Why did you kill Kang Sang Deuk?
Even if the whole body gets burned and the heart turns to ice...
a person must stop breathing before he can die.
- He looks good dead. - What?
Hey lady, answer me straight!
I want to speak with my son-in-law. May I?
Hey, Girlfriend!
What's this?
Go inside.
You're upset, aren't you?
Were you really surprised yesterday?
Is that why you're upset?
Look at me. I really wanted to see you.
What's for dinner? Meat?
Meat dishes are my favorite!
Girlfriend!
Han Jung Woo...
As I was falling down hard from that trauma...
your face suddenly popped into my mind.
And that really brought me back to my senses.
I can't even die because I'm worried you might cheat on me if I'm not around!
Here. Put that down here.
Why? Let's go inside.
I couldn't bring all your stuff, so I just brought some essentials.
Tell me your address. I'll mail you the rest.
Huh?
What are you talking about?
When I see you, I get nervous. I can't do this anymore.
So... just go back to your home.
You left behind your parents, home...
and everything at the age of fifteen to search for Soo Yeon.
You're crazy.
And I'm crazy for accepting someone like you.
What's the use of prolonging this discussion?
That dreadful Kang Sang Deuk is dead.
And his murderer has been captured too.
With that, you've done all you could.
- So, just go. - I don't want to.
If you wanted to send me off, you should've done it a long time ago.
Now it's too late.
I...
can't live without you.
You must've been really shocked yesterday!
Fine, I'll never make you worried ever again.
Jung Woo...
Please let me go.
I don't like seeing you.
Whenever I see you, I keep thinking back to that moment.
I want to forget everything.
So, just go.
I don't want to.
I hate you.
I hate everything now.
It doesn't matter. I'm not leaving.
I'll wait...
until Soo Yeon comes back.
Has it taken you that long to realize I'm crazy?
I'm a crazy man, and I'm a detective.
A detective's responsibility is to wait.
I'm a crazy man...
...and I'm a man.
I was told that a man must know how to wait.
Why are you doing this? Who do you want to chase out?
If I wanted to leave, I would've left already.
If I wanted to forget Soo Yeon, I would've!
You don't want to see me?
Do I remind you of that time...
...that incident?
Fine.
If I make you think about it, then think about it.
If you want to hate me, then hate me!
But still...
those memories... those painful memories... are mine also.
If I can endure those memories, then it'll be okay.
So...
don't tell me to leave ever again.
She hates Lee Soo Yeon!
She said she doesn't want to live as Lee Soo Yeon!
Kill me...
I deserve to die, Jung Woo...
Let's let Soo Yeon go, okay?
Now people don't know who her mother is.
Soo Yeon doesn't even know about that incident.
Jung Woo! Jung Woo...
Just kill me. Just kill me instead.
But you know what, I'm happy it happened.
I don't care if I live or die, but I'm so happy, Jung Woo...
Jung Woo...
Zoey!
Zoey...
I guess she's out drinking again.
I told her we should go together.
- Thank you. Thank you very much. - Sure.
Soo Yeon's mother is here.
It's strange, isn't it?
I'm here like this, but I feel very comfortable and at ease.
Bo Ra's mom...
I shouldn't say this...
Thank you.
For doing it on my behalf.
I'm sorry that you're taking the punishment instead of me.
I'm so sorry...
Still, you shouldn't have done it.
You shouldn't have killed him.
You shouldn't have killed him...
Oh my goodness!
I am so sorry!
[Han Jung Woo] [Lee Soo Yeon]
Telling you 'take care' was too sad for me...
Tears are already filling up in my eyes...
Lee... Soo... Yeon.
Han... Jung... Woo.
I'm Han Jung Woo. Fifteen years old.
I can't go on without you...
Lee... Soo... Yeon.
[Lee Soo Yeon]
Han... Jung... Woo.
Lee Soo Yeon... Han Jung Woo.
[Alarm - 7:00 pm]
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon... Do you really hate Lee Soo Yeon?
Do you hate Lee Soo Yeon that much?
Do you hate... Lee Soo Yeon?
Should I... not wait?
You don't want me to wait?
Soo Yeon...
Do you not want me to wait?
Don't look.
You hate looking at me.
If you look at me...
it pains you.
Soo Yeon...
Subtitles by DramaFever
Let me stay like this for a little while.
What are you going to do about Lee Soo Yeon?
Nothing's impossible if you put your mind to it.
You'll get what you deserve. Just you wait.
Han Tae Joon...
I'm not crying because I'm sad.
The wind is getting in my eyes.
I'm sorry.
You can't go anywhere.
Don't appear in front of me again.
Not in front of Jung Woo either.
I like Lee Soo Yeon... the best.