Subtitles by DramaFever
It's going to stop raining...
It's not going to stop.
It's going to stop raining...
It's not going to stop.
It's going to stop raining...
I like him...
I don't like him.
I like him.
He's not coming.
- He's coming. - It's going to stop raining.
It's not going to stop.
Stop right there!
Soo Yeon!
Lee Soo Yeon...
What are you doing?
What is it?
Are you arresting her?
You're not?
What are you going to do?
No...
No, I'm not.
I'm sorry.
Harry...
I called the hotel, and they told me my stuff will get here tomorrow.
I need some clothes to change into.
I already put it in Aunt's bedroom.
Go ahead and get changed...
so that we can go out and get you some new clothes.
Are you mad?
Because I came without giving you any notice?
I came because I was worried about you.
So please... huh?
Come on, just this once.
Don't ever...
surprise me like this again. Promise me that.
I'm not falling for that. You're laughing right now, aren't you?
How did you know?
That's why you shouldn't have had your phone turned off.
Watch yourself.
- You... - I'm not falling for it.
I know you're not mad at me anymore. I'm hungry. Let's go get some food.
Hey... you're going to make me fall.
I almost got arrested by a cop in front of the house.
- A cop? - Yeah.
I guess he must've thought I was a thief
since I kept standing around in front of the house.
He grabbed me and was about to cuff me too.
- Then what? - What do you mean, then what?
I guess he thought I was too pretty to be a thief.
He just stared at me for a bit and just walked away.
I feel too lazy to go out.
Let's not go shopping and just stay home.
Okay.
I'm sure you must be tired.
Get some rest.
Are you okay?
Jung Woo...
Han Jung Woo...
- Good job, everyone. - It's so cold out there!
Out, out, out...
Come back later.
- What are you talking about? - Get out.
Jung Woo...
Han Jung Woo...
Soo Yeon...
Son?
Yeah... that's right. He is my son.
My son is a detective. A detective!
So give me the warmest thing you have.
He's so busy putting bad guys away
that he's always out all night, never having the time to even come home.
But our clothes are a little expensive.
Don't worry about things like that.
I got my first paycheck from the restaurant that I work at.
I have enough money to buy about two of these.
So pick out something that the girls would fall over themselves for if they saw him in it.
Okay.
What do you think about this? We only got one of this in.
It must be because it's expensive, but it sure is really soft.
Do you want me to show you something else?
No, no... give me this one. It just needs to be warm.
Okay.
No, no, no... don't do that.
- You're going to ruin the clothes! - I have to.
If I bring it home in that bag, he'll throw a fit for buying him expensive clothes.
It's freezing out here, you should've just came inside!
Forget it!
Just seeing the front doors of a police station makes my heart pound.
Hey...
Here...
Why don't you try this on?
I told you not to buy me any clothes. I've got plenty!
What do you mean, you have a lot?
I've been wanting to get you some clothes
but I haven't been able to because of Eun Joo's expensive drinking habit.
Hey... what do you think? Do you like it?
Isn't it nice?
- Where did you get something like this? - I got lucky at the market.
So don't save it for a special occasion, and just wear it around, okay?
I'll buy you another one when you need it.
How did you know to come?
I was missing you a lot today.
Why? Did something happen?
It's just because I was curious about what you're up to.
What were you up to today?
Hey!
Stop clinging onto me... and go get yourself a girl in your new coat.
What?
Even though I haven't done too much for you, I've kept you fed and raised you until now.
So it gives me some right to act as your mother.
I don't want to do all the housework myself anymore.
- Go bring home a daughter-in-law. - How can you say something so absurd?
- Forget it. I'm not wearing this. - Hey, your phone is ringing.
- I'm going. - Where do you think you're going?
- I'll take you home. - Just seeing you makes me feel sick!
Don't you dare follow me.
Girlfriend!
Don't cheat on me because I'm not home, okay?
You crazy kid!
Yes?
I was curious... about how the investigation was going with my aunt's death?
We're in the process of checking all the CCTV for the day of the incident.
And we'll get her autopsy results in a week.
Are you alright?
I'm sorry. I'm sure you must be busy.
I just...
kept feeling regretful the more I thought about things.
And I feel like everything is my fault.
Don't think like that.
Instead of being alone right now, why don't you call a friend over?
I'm sure I'll put it out of my mind once I start working.
Something unexpected has happened...
so I think we're going to have to vacate the house for a while.
So when you come...
make sure you call ahead first.
Okay. If you're ever curious about the status of the investigation, feel free to call me.
Why does this guy bother me so much?
This guy?
Did you get yourself a man?
What?
How dare you two time your partner? Why you scoundrel...
You even changed into a new outfit, who is it? Who is this guy?
- What are you doing? - You jerk...
Wait, wait, wait... stop it. I'm about to poop my pants.
I almost pooped my pants.
Unless you want to see a filthy mess, you better just stand still.
Wait, wait, wait!
Sweetie... don't try to tie me down.
Four times six is 24.
Four times five is 20.
Great. I've stayed up all night.
Harry?
Did you just wake up or did you never go to sleep?
Come in and sit down.
I said, sit down.
Do I have to sit down?
Can't I lay down instead?
I can see it so much more clearly ever since you got your hair cut.
See what?
Your mole.
When we were little
I always told myself that if you ever left me behind
and ran away by yourself, I'll come and find you because of your mole.
How can I run away with this bum leg?
You're the one I should be telling not to go anywhere.
Because I won't be able to come after you.
Should we just live together in this house?
Just until you're done with your work.
If you stay near me...
I have a feeling I'm not going to want to get any work done.
I won't interfere.
I really won't.
Then do as you'd like.
I'm starting to get sleepy now.
Let's sleep.
You're not asking me anything about what happened to Aunt.
Because it's nothing but things that I'd rather not remember.
I have the ability to erase all the memories that I'd rather forget about.
I'm going to get some sleep now.
Hey...
Isn't this Harry's room?
Even though the door was locked, the light is on in the room.
Sleep, just sleep.
I see that he's sleeping again.
How does he still get paid when he's always like that?
Why are you here so early?
Don't even ask.
A big group of gangsters were arrested last night and made a huge mess.
I cleaned up some around here before I went home last night
but it kept weighing on my mind so I couldn't even fall asleep.
Did you get hurt?
I sprained it while trying to lift up something heavy.
You should've been more careful.
Have a seat.
I heard that Bora had a job interview?
Did she get the job?
She failed.
If she had gotten the job, I would've set her up with you right away.
Don't give your heart to anyone else, okay?
Because I've got my eyes on you as my son-in-law.
So you say.
You've never even introduced her to me.
It's because I'm afraid that you'll say that you don't like her.
- She looks like me. - Come on, that's cheating.
You're making me regret helping you with this now.
It's a scary world out there, so you have to be careful.
And don't put your life on the line for other people's business.
How can I do my job if all I do is worry about my safety?
- You're all set. - Oh my... this is nice and tight.
What kind of a case is it this time?
I don't know yet.
I have to look into it some more...
Why?
Is it the culprit?
Don't go through Director Nam, but report directly to me.
And find out exactly what's happening with the deal in Cambodia.
We're in the process of contacting those who have more than 300 million won invested.
Those are the ones whom we can trust to speak with confidentially.
Good.
Did everything go well on your business trip?
I'm going to give you a chance...
- So show me what you're capable of. - Yes.
You know Michelle Kim, don't you?
What?
How do you...
Her body was found drowned yesterday morning.
What?
When's the last time you've seen her?
The thing is...
I've actually never met her.
Madame wanted to start a business in the fashion industry
so I've talked to her on the phone a few times as a prospective investor.
You've seriously never seen her before?
Nurse Jung...
thanks for all your hard work.
The woman stole the money.
Excuse me?
You're saying this is Michelle Kim?
You've met her before, haven't you?
No, it's just that she's so different than the image I had of her in my head.
I thought that she would be more refined since I heard that she's really rich.
And she's older than I thought too.
Jung Woo, you don't think...
- You're not suspecting me, are you? - My job is to be suspicious.
You were caught on the front door CCTV of that house around the time of the incident.
It's because Madame was in a rush.
She told me to make sure to get an answer from her that day.
And all I did was to do as I was told.
If you're that suspicious, go ask Madame Hwang.
I have an important meeting I have to get to. Do you have any further questions for me?
Since you're saying that you've never even seen her before
I have nothing further to say.
I heard that she lived alone here in Seoul.
Who's going to take care of her funeral?
- She has a nephew. - A nephew?
I see.
I'm sorry that I couldn't be of any help.
[Authorized signer - Ms. Kim Borrower - Nam Ui Joong]
[IOU]
[3,000,000,000 won]
[15% interest]
[Lender - Harry Borrison]
Michelle Kim is Nurse Jung...
Harry Borrison. Then Harry Borrison is...
Kang Hyung Joon?
This looks pretty nice.
This isn't something you can afford with your paychecks.
You're still the same as ever.
- Why are you here? - You know who Michelle Kim is, don't you?
- She died yesterday. - What?
How?
- Where? Why? - In the pool at her house.
As for the why... I'm looking into that right now.
How did you and Michelle Kim know each other?
- Are you suspecting me right now? - It's just investigation procedure.
Leave me out of it. Don't get me involved.
Don't you dare say any nonsense to your father.
If you've lost your mind over a girl and left the house after abandoning your family
you should never appear again, no matter what.
I told you not to come and go as you pleased, didn't I?
- Did you kill Michelle Kim? - Hey!
Why are you saying needless things and getting both of us upset
when you could end all this so simply by just answering the question?
Don't give me any false statements.
If I arrest you and take you in, you'll have to see me every day.
- When's the last time you've seen her? - I've never seen her before.
Director Nam said he'd find me an investor, so I've only heard of her name.
I don't even know what she looks like. Why are you doing this to me?
Don't change your story later, and tell me the truth right now.
You've seriously never seen Michelle Kim before?
Mom!
Jung Woo!
Who do you think you're getting cozy with?
You can check my cell phone records, and whatever you want. In exchange...
there's a favor I'm going to ask of you.
Please don't show yourself in front of us ever again
and just go on your own separate way.
Get out of here.
I thought that you left.
Hey, hey...
Get back inside. I'm scared to be caught with you.
Think about how I feel when I have to see her every day.
I had another blind date today.
What kind of a life is this? I have no choice whatsoever in my life.
I eat when I'm told to eat...
and I go on a blind date when I'm told to go on one.
They tell me to just leave the house like you did if I'm not going to listen to them.
- This is all... - Because of me.
I'm the wretched bastard.
What would you like to eat today? I'll buy you whatever you want.
I wonder if it is because we don't live together...
But why is my heart beating so much right now?
Are you sure you're my biological brother?
- If you weren't my real brother... - Then I'd have no reason to see you anymore.
- I already have a woman... - What do you mean, you have one?
She's in here.
And she's in here too.
Ugh, how greasy.
I bet even if you do find Soo Yeon
I bet she'd say she doesn't like you anymore because you've changed so much.
I've changed?
Where?
How so?
How much?
Is it to a point where she wouldn't even recognize me?
You've gotten really old.
So... just come back home.
Listen to you.
Where are you?
I'm at Harry's house.
He told me to call ahead first because he was going to vacate the house.
But the housekeeper is still here.
- Hello. - Can I get a glass of water?
I'm so thirsty.
I've caught a cold because I got soaked in the rain because of you.
Get me some medicine and get over here.
Okay.
But... who is she?
She's the woman that lives with the homeowner.
- Can I look around the second floor? - Yes.
Harry...
Didn't Aunt have a heart attack while swimming?
By any chance... is there anything you didn't tell me?
Why would a cop be here?
You met him?
Who?
Didn't you say that a cop came to the house?
Why would I meet him?
The wedding dress was ordered.
I guess they're trying to have a renewal wedding.
I came up with a concept...
but I'm not sure if it'll work since I've never met the wife before.
When will you be back?
I think you need to come and take a look at it for me.
Harry?
I'm on my way. I should be there soon.
You're already done? Okay.
Ma'am!
You should put some seasoning on that.
That would be so tasteless, not sure if he'll find it good.
Harry's very sensitive to smells.
He can be pretty picky.
That I know.
Yes?
I'm here from the Gangnam Police Department. Can you please open the door?
Yes.
- Let me do that. - No, it's okay.
It's really bothering me. Harry's not even home.
Ma'am...
Excuse me, Detective...
Can you come back some other time since the homeowner isn't here?
I'm sorry, but I just need to check something.
I know that...
But it's going to get me in trouble.
I didn't know that there was a guest.
I'm sorry.
My partner is here, isn't he?
Where is he?
I don't know. Find him quickly and leave, please.
Yes. We'll leave pretty soon.
Partner!
Where are you?
Jung Woo!
Han Jung Woo!
Come up here.
- Let's come back some other time. - There's a wine cellar up here.
I think Michelle Kim had her drinks up here.
Really?
Come on up here.
It's finished cooking.
Jung Woo...
Han Jung Woo...
Crazy Rabbit!
Who are you?
Who are you!
Jung Woo...
Who are you...
Tell me.
Say my name one more time.
What are you doing?
- Why are you being like this? - Say it again!
Zoey...
So the thing is, we were checking your CCTV's
and right before the time of the incident, the light in your room came on and then off.
I think someone was in there for about 30 minutes
but didn't you say that you always kept your room locked up?
So we thought that there was something there and came here to check our suspicion.
Seeing a woman that we haven't seen here before
has this guy taken a little bit off of his guard.
I hope you understand.
- It's the hazards of our job. - I'm sure it was my aunt.
- She had a key to my room. - Ah... I see!
- Let's go... - Did my fiancée...
make any sort of a mistake?
Ah... she's your fiancée!
I was thinking to myself that you two look really good together!
Would it be okay...
for me to speak to your fiancée for a moment?
Hey!
Hey...
Hey... she was in Jeju Island at the time of the incident.
This guy doesn't know how to let things rest once he gets a hold of a case.
Jung Woo...
Detective Han...
It's not for the investigation, is it?
By any chance... are you attracted to my fiancée?
Ah... that's not good.
It's not good for me either.
I... like you the best, Harry.
Wow... I guess I should be on my guard.
You're pretty popular.
Come on. The food is getting cold.
Wait.
Jung Woo...
What is it now?
I'm sorry.
I've made a big mistake.
In exchange, I'll show you something really fun.
It's going to rain...
It's not going to rain.
It's going to rain...
It's not going to rain.
It's going to rain...
It's not going to rain.
It says it's not going to rain today.
It's a trick my friend taught to me especially...
- And yesterday... - Is it over now?
Goodbye.
How did you know it?
The rain is going to stop...
It's going to rain.
How did you know about that trick?
I think I saw it in a book.
The guy who predicted things... was his name Nostradamus?
I'm getting confused...
Who was it, Zoey?
I'm not sure...
It confuses me too.
When you get the autopsy results...
we'll know exactly what the cause of her death was, right?
Please call me when it does.
Since they just have so much money, I was leaning towards homicide...
but I don't know if she was celibate
because she had no man or even a woman in her life.
Jung Woo even did some asking around, but no one's even seen her before.
Hey, we need more drinks.
Ma'am!
We need another bottle of soju, please.
Yes.
I guess if she took a sedative and drank before going for a swim
she pretty much made up her mind to kill herself.
That's what I'm thinking.
I think her family just wants to get the autopsy results and move on too.
In my opinion...
I think she committed suicide because she was lonely.
If it were you...
would you put your bathing suit on to commit suicide?
You dummies...
- Hey, hey.. what are you doing? - Are you trying to kill yourself?
You wouldn't put your bathing suit on.
You always tell me to take off my clothes... you pervert.
You little scoundrel... take him home and put him to bed.
Put me to bed?
I'm going to bury you.
You say that Soo Yeon is dead even though she's not even dead...
Pretending not to know anything even though you know something, that's even worse.
A dog says 'woof, woof'...
A cat says 'woof, woof'...
That's all just dog crap.
Lee Soo Yeon's dead, you say?
If you're human, then talk like a human being.
Woof, woof...
- You crazy dog... - Jung Woo!
Han Jung Woo!
Soo Yeon, is it you?
Soo Yeon...
- Soo Yeon... - Hey! Detective Han!
- Do you know what my dream is? - An adult.
To be a righteous adult.
Let's go.
Let's go!
Okay... let's go!
We have to go for a second round.
Second round, let's go!
Second round... second round, to the karaoke bar!
Karaoke bar...
- Okay, let's go to the karaoke bar. - Okay, why not? Let's go to the karaoke bar!
Okay, we're here! The karaoke bar!
Let's just sing one song. Just for an hour.
Give me the mic...
I'm sorry. I'm sorry.
He'll be done soon.
I'm sorry.
He'll be done soon.
Wow! That was amazing! You must've sang before.
You're a singer. 100 points!
100 points?
I...
am a singer.
What's wrong with him? Drinking all that when he can't even drink.
Be understanding.
It's about time he went crazy. It's been 14 years now.
When Kang Sang Deung gets released tomorrow, keep a close eye on Jung Woo. Got it?
- Soo Yeon... - Grab a taxi and send him home.
- Thank you. - Sure.
Jung Woo...
Han Jung Woo.
We've got big trouble... we've got big trouble.
What is it?
Why are you...
Ugh... we've got big trouble.
Hand it over.
Take this off of me.
- Get this off of me right now. - I told you, we've got big trouble.
- I didn't bring a key for the cuffs. - Get this off while I'm still being nice.
Hurry up and give me my car keys!
I said, give me the key!
- Get this off! - I can't. I didn't bring the key.
You know it well yourself. So why are you doing this?
I'm positive that bastard knows something!
Get this off of me!
Come on, take this off of me! Give me the key!
The one who ordered me to be kidnapped...
and the one who ordered him to confess to Soo Yeon being dead even though she's not...
I'm going to follow that bastard and get him.
- I have to get him! - And if you get him...
- How can you be sure that he'd have Soo Yeon? - Then...
How else am I supposed to go find Soo Yeon?
I... I'm seriously about to lose my mind.
That woman... even that woman looks like Soo Yeon to me.
Even that woman's voice... it sounds like Soo Yeon's voice.
That's why you can't.
If you go right now, you're going to cause trouble.
It's been 14 years...
Are you going to ruin everything now after having waited for 14 years?
You said waiting is a part of being a detective.
- Don't rush. - Please get this off of me!
I'm positive it's around here somewhere...
Forget it. If you can't find it, let's just go home.
I'll cook you something delicious.
I was going to buy you something delicious...
Then let's stop by a market on the way home.
If there's anything you're craving, let me know.
- I'll make it for you. - Really?
- There's a market. - Zoey!
What do we do?
Just stay right here.
Are you okay?
- What lousy luck as soon as I get out... - I'll take you to the hospital.
Just a moment please.
Craig, it's me.
There's been an accident.
We're going to go to a nearby hospital, so I need you to come and take care of this.
What are you doing?
Where we're at is...
Harry...
Miss...
Why are you hiding?
Have you been drinking?
Hey...
- Hey... - Excuse me!
What do you think you're doing?
What?
I thought that she may have been drinking...
She's not in very good condition.
Instead of me... why don't you take your girlfriend to the hospital first?
Instead of coming up with a different story later...
Just take this.
Zoey!
Open the door.
Zoey!
Zoey...
Open the door.
What's wrong with you all of a sudden?
Zoey, open the door!
Zoey!
Zoey... Zoey!
Soo Yeon... Soo Yeon... Soo Yeon!
- Stop it! Don't do it! - Zoey!
- Don't do this... what's wrong? - No! Stop it!
- No! - Zoey...
- No! - It's okay... it's okay.
It's okay.
- No... - It's okay. You're okay.
It's okay.
How much longer do you think I could've waited?
Do you think I'll even be able to find her?
Of course!
While I'm too focused on chasing down the culprit...
what if I don't even notice Soo Yeon and just pass right by her?
I look at her pictures everyday...
but I can't even remember her face.
I think that's why I miss her even more.
I seriously don't know what to do with you.
I'm just going to get some more sleep.
Yes?
Did you get yourself a new girlfriend?
I see there's a young woman at your house.
Get out of the car!
- Who was it? - Just hurry up and get out!
Jung Woo...
Don't go anywhere and just stay home!
Why? What's going on?
Just do as I tell you! And don't tell Mom...
Taxi!
Lee Soo Yeon.
Hey...
If you're a crazy rabbit...
then I'm a crazy dog, okay?
It hurts, doesn't it?
Endure it.
Because I'm not the type to get beat up and just let it go.
Are you done?
You haven't been beaten enough, have you?
How dare you come here?
You really shouldn't show up in front of me before I come find you myself!
Lee Soo Yeon's not dead.
If you kill me, you can't find her.
I know where she is...
Where is Soo Yeon?
You want me to tell you?
You want to know?
Some guy... told me to say... that I killed her.
Who did?
Who...
Who told you to say that?
I heard that Detective Kim got himself killed from having found out and following the lead.
- Kang Sang Deung! - What, you asshole?
If you want to know... start by apologizing first.
For not being respectful and acting like a brat...
- Say 'I'm sorry'. - Who...
Who is he?
Listen, asshole...
I said, I'll tell you once you apologize!
Does it hurt?
Does it hurt? Huh?
Shut your mouth!
You told me to endure it, didn't you?
Then you try enduring it!
Even if it hurts...
endure it!
Let's go home.
- You told me to endure it, didn't you? - Jung Woo...
Han Jung Woo...
Then you try enduring it too!
Are you waiting?
I waited too!
What are you laughing at, you asshole?
Hey...
Hey!
Jung Woo!
- Jung Woo! - Eun Joo...
- Don't come! - Why?
Come here. Come here.
Han Jung Woo!
You asshole! Die!
- Will you take a look at this! - Kill me!
Kill me and you can die too!
I'm going to kill you!
You crazy bastards...
Han Jung Woo...
I'll see you later, okay?
Where are you going?
Where are you going!
Where's your gun... where's your gun!
Eun Joo... Eun Joo...
Soo Yeon...
He says he knows where Soo Yeon is.
You believe that?
You believe what that asshole told you?
I believe him.
Soo Yeon...
He said he didn't kill Soo Yeon.
- Yes? - It's nice to hear your voice again.
Who is this?
You've done a good job of hiding all these years.
Kang Hyun Joon.
Can you remember who I am if I told you that this is Director Nam?
I've seen you a few times at the Chairman's estate a long time ago.
I haven't said anything to Han Tae Joon yet.
Why don't I come see you right now.
Where is that asshole? Huh?
He just fell asleep! Come out here.
Get up, you scoundrel.
Why did you get beat up?
After acting like everything's all fine...
Let's get out of this room.
Mother, I'll catch that asshole and kill him myself
so don't worry too much.
Why would you?
The one who he killed should kill him, so why would you guys do it?
He won't listen to me.
I want you to stop him.
Tell him to stop.
I...
I don't want to see Soo Yeon.
I wouldn't be glad to see her even if she were to come home!
People that are still living need to go on living.
So...
tell him to give it a rest now.
Hello?
Zoey?
- Who is this? - I'm glad you answered.
Where's your boyfriend?
Who is this?
I'm the man who you guys hit with your car earlier.
I'm not feeling so well right now, so why don't you come over?
I think I need to get to the hospital.
Hello?
You're making this difficult.
If you hit a person and just turn your back, that's a hit and run.
Your boyfriend will end up going to jail.
Fine...
- Don't regret this later. - Wait.
What?
Wait.
You've grown.
I guess you didn't get proper treatment for your wound.
Also, why did you run away?
What do you want?
What do you think?
It's money.
Michelle Kim...
I mean... I borrowed some money from Nurse Jung.
She totally had me fooled.
What was she trying to do?
Get a grip on me by supplying me with money to gamble with at a gambling table?
Were you two trying to use me to get revenge on Han Tae Joon?
Is he even worth it?
That Han Tae Joon?
I guess...
Whether you do that or not, it doesn't matter to me.
- What I need is... - Just tell me the amount.
Why are you in such a rush?
Is Lee Soo Yeon waiting for you?
I know that the two of you disappeared together.
The cops are still searching for her.
So what?
Under the condition that I won't tell Han Tae Joon about it...
Just how much Lee Soo Yeon is worth...
you be the judge of that.
After killing my mom...
how much did you get paid for that?
She came.
Who is it?
You've got a delivery.
What is this?
How bothersome...
Who is it?
Ugh, my neck...
What took you so long?
The sky is going around in circles.
I think I must've gone crazy.
Even though you're right beside me... I'm still filled with thoughts of you.
I really hope it rains today.
I'm reminded of you.
The wind is blowing.
I'm reminded of you.
That wind is making my eyes water, so I'm reminded of you.
The streetlight is flickering.
I'm reminded of you.
I'm reminded of you, you who took all my bad memories away.
Jung Woo...
Han Jung Woo.
What are you going to do on the first day of snow?
I'm going to see you.
You know that you're my one and only friend, Lee Soo Yeon.
Open the door, you asshole. Open!
What's with all the noise?
I'm sorry, but I'm a cop.
So you think you can do that? I'm trying to get some sleep here!
Keep it down!
Excuse me.
We've just been having a lot of crimes happen around here lately.
Thank you.
What is this about?
Say my name... just once.
Lee Soo Yeon.
- Detective Han... - You're not, right?
I know that you're not. I know, but...
But...
- You look like the person I'm searching for. - What are you doing?
I look crazy to you, don't I?
That's why I...
I'm going to stop now.
Just today...
I'm going to search for her just for today... and then I'm going to stop.
The end of it...
for good.
So please grant me my one request, and just send me away.
My name is...
Han Jung Woo.
One more time...
One more time.
Han Jung Woo.
One more time.
Han Jung Woo...
Just one more time.
Jung Woo...
Han Jung Woo.
Jung Woo...
Han Jung Woo.
Soo Yeon...
Subtitles by DramaFever