Subtitles by DramaFever
Mom?
Stay quiet.
Is there anyone out there?
You're dead if you're lying.
Where is your mother?
Where is she?
I'm sorry, I was wrong!
You need a little beating before you talk? Where is she?
I don't know... where my mom is.
It hurts!
It hurts?
It was nicer when you weren't around, huh?
Where is your mother!
Where is... your mother!
Lee Tae Soo.
You are under arrest for murder.
-Get up! - No! I didn't kill him!
I didn't kill him!
Hey... wake up.
- Hey! - I was wrong...
I was wrong...
I told you to take him away quietly... How am I supposed to live here now?
Your daughter is hurt.
That much won't kill her.
Wait... lady!
If you're that worried about her, take her and raise her yourself!
[Summer, 1997]
[America - Fall, 1998]
Let's get some help!
Hey, man... are you alright?
Jung Woo! Jung Woo! Your dad's here!
My father?
[Episode 1]
- Hey! How was the game? - It was perfect.
Look how you've grown.
Wow... you're starting to look like a man now.
Where's my father?
Oh... he's really busy with work.
Here... Ivy League Camp Tour.
Take a look around the campus, and decide which university you'd like to attend.
I'm not a genius.
I can't get into a university yet. I'm only 15 years old.
Madame requested it from Seoul, so there should be a lot of other Korean kids.
- Make some friends while you're at it. - Is father still alive?
Jung Woo...
Please relay to the Madame that I'll enjoy the tour.
Reporters will be coming, too. So, why not just wait at home?
It's been six months since I've seen him.
Why don't we get going so we won't be late?
Which car do I need to ride in?
Jung Woo!
What are you doing...
Have you been well?
Why don't we get going so we won't be late?
There are certain things that parents don't like to say to their kids.
You should know there's a reason when I didn't call you.
For such a bright child, how can you not notice things like that?
If you're uncomfortable, why don't you stay in the car?
Have I committed a sin or something?
Get out of the car. I'm sure your father will be really glad.
Jung Woo, you just stay here.
Madame, please come this way.
Did you come to the hospital to visit your husband?
Where are you going?
Is that true? Please make a statement!
They're coming out!
How is his condition now?
Father.
Father!
It's all over... let's go.
Jung Woo, why are you here?
What about school?
I haven't been able to get a hold of you in so long.
I'm sorry.
No... I was wrong.
Don't scold Jung Woo.
It's my fault for not communicating with him. I didn't want him to worry.
- He must've been so worried... - Don't treat him like a child.
- He's fifteen, so he's already all grown up. - That's what I mean.
Jung Woo should know what's going on at home now.
He's our one and only son.
Take him home.
- Director Nam, stop the car. - Where are you going now?
No! No! No!
No! No...
If you take him now, the Chairman will die!
Chairman!
No! Chairman!
Please calm down!
Nurse Jung, thank you for all your hard work.
Take some time off for a while.
I'm going to call the police.
If something happens to the Chairman... you're going to become a murderer.
Are you going to put me away as a murderer this time?
What are you talking about right now?
Do you know how I feel right now?
I feel like I've been bitten by a well-trained dog.
It should just docility eat the food thats given. How dare it bite its' owner...
Where's the money you stole after you put me away?
If this is about money... ask the Chairman.
Stop treating me like a dog!
I...
even gave birth to your father's child!
That's why even if it's for the sake of your child...
you shouldn't make me angry.
You...
Why don't you get going?
I'm sure he's not dead yet.
Joon!
Joon...
Joon!
Joon...
Who do you think will be next?
- Where is my money! - What have you done to my Joon?
Han Tae Joon!
Han Tae Joon... Han Tae Joon!
Sir...
Go find him immediately!
Mom...
Coming... not coming...
You've suffered a lot being on the run after committing your crime, get some rest now.
Why don't you say something, too?
You have to send them on their way with well wishes. So, they won't get cursed.
Just say something whatever it is, so that he can be on his way!
Now, Dad... will never be back again, right?
What?
It really...
is over now, right?
Look.
Can't you tell by just looking at this?
You deserve it!
How awful you must've been for your own child to say something like that?
I'm not going to sleep because I'm afraid that I'll see you in my dreams!
I'm too afraid that I'll see you in my afterlife after I'm dead...
so I'm not going to die and I'm going to live here for the next thousand years!
From now on...
today is both of our birthdays.
Since your awful father is no longer around, let's live a new life, okay?
Lift up your glass.
Lift it up!
I heard that Lee Tae Soo was executed yesterday.
I'm glad he's dead. That's his daughter, isn't it?
How can he kill someone's else's child when he has a child of his own?
That's good!
Eat.
Eat this!
Eat this and grow up fast and go earn me some money.
You don't have to move around to different schools to avoid your father now...
so buckle down and study hard.
Say something! Just say somethine, stop mumbling!
After all that I've done to raise you instead of just abandoning you somewhere...
Hey... if it hadn't been for you...
I would've stayed hidden somewhere and lived my life not getting beaten all the time.
- Stop drinking so much. - Leave me alone!
I can't believe she's out here drinking like that...
What are you looking at?
You think this is a show?
Don't you even read the papers?
That famous killer is now dead!
Give it a rest!
Mom...
Stop tiptoeing around.
Did you kill him?
Did I kill him?
Four times nine is thirty-six... four times eight is thirty-two...
Four times seven is twenty-eight... four time six is...
Four times five... is twenty...
Four times four...
So that's what you look like.
Don't go.
I didn't mean to interrupt you.
Do you live in this neighborhood?
I live in this neighborhood, too.
How fascinating...
[Lee Soo Yeon]
My name is Han Jung Woo. I'm fifteen.
Are you by any chance...
are you mute?
Then what is it?
You don't...
know who I am?
What?
You said you lived in this neighborhood.
Should I know who you are?
Are you... famous?
Are you on TV?
Are you a celebrity?
What is it?
- I only drank a little... - Don't lie to me!
I'm not drunk at all!
I only had a little bit to drink!
- Why don't you go live in a bottle? - I told you, I'm not drunk!
Huh?
Hey! Red uniform!
Famous girl!
Lee Soo Yeon!
What is it?
I can't stand not knowing something.
Just who are you?
You're not talking again.
Then...
should I try to guess?
That's cold!
What are you doing?
Come here.
You're getting soaked in the rain.
I said come here.
Wait...
Hey... hey! Ugh, that's cold.
Mom... there's a weird kid.
He says he lives in this neighborhood, but he doesn't know who I am.
He keeps talking to me.
Lee Soo Yeon...
He keeps calling out my name.
Not number twenty-seven, but Lee Soo Yeon.
I'm telling you, he called me by my name.
He says his name is Han Jung Woo.
Be quiet... be quiet.
There it is.
Use this on your way home.
Use this on your way home, so you don't get wet.
You're... soaked.
It's okay.
I'm already soaked anyways. I'm not afraid getting wet in the rain.
Here.
Thanks.
I'll give it back to you tomorrow.
- Huh? - I said, I'll give it back to you tomorrow.
Are you...
going to come back here again tomorrow?
I need to give you your umbrella back.
It really isn't that bad now that I'm already soaked.
I'll be back.
Hey...
Yeah?
What is it?
What's wrong with you?
- What? - Were you drinking?
Why are you being so loud first thing in the morning?
Where are you going?
I'm going out to meet a friend.
- You don't have any friends. - It's just someone I know.
I'll be back.
I wonder if she's finally lost her mind...
- Come back home quickly! - Okay.
Hey.
Are you hurt?
Are you in there alone?
Are there any adults home?
We've searched everywhere...
but with all the rain last night, we couldn't find any trace of him.
So what?
We'll search for him some more.
What should we do with the woman? I hear she keeps asking for the child.
Tell her that we'll bring him to her if she tells us where the money is.
So go find me the boy dead or alive.
Yes.
Yes, Doctor Kim.
What?
I understand.
If we were to treat him quietly, it would be better to do it at home.
Yes.
I'll be right back.
Stay home and play with the teddy bear, okay?
No! I want to come with you.
Not today.
I thought you came home to see your father, where are you going?
I have to give this back to someone.
Father's not home yet, is he?
That's right. Your father's not home.
But, your grandfather just has passed away.
- Excuse me? - Why are you so shocked?
You've never once even seen your grandfather.
Ah Reum... stay here and play with the teddy bear, okay?
Yes.
Jung...
Han...
Jung... Woo...
He's coming...
He's not coming.
He's coming...
He's not coming.
What did I tell you?
Didn't I tell you that she won't talk easily?
Should I go see her?
If I try to convince her woman to woman...
Don't worry about things here.
Honey... don't overexert yourself, okay?
Didn't you say that father's collapsed?
He's not at the hospital?
You can't leave your spot. Hurry up and get back there.
Mom will be there soon, too.
Can you stop with that whole mom thing when my father's not here?
Where's my father?
He... isn't around right now.
That's why... I'm asking what the reason for that is?
Are you asking because you really don't know?
Why do you think he went into the penitentiary?
It's to protect the money... the money.
- That's all your father knows. - Don't speak of my father that way!
Why are you getting angry when all I did was to answer your question?
This is why I can't say anything to you.
And also...
if you don't like me calling myself your mother, hurry up and go back to America.
I want to live my life without having to see you, too.
You're not even surprised.
I heard that father was asking for you even with his last dying breath...
But, I guess you still don't understand the situation.
There's nothing left for you to believe in anymore.
Do you want to rot away in here for the rest of your life?
Don't you want to see your child?
No matter how much you hated your father.
Seeing how you ran over here instead of attending his wake...
you must've been really desperate.
My Hyung Joon...
you don't know where he is, do you?
Han Tae Joon, if you want your money... go bring me my child.
I'm pretty sure I told you not to make me angry.
Threats like that won't work with me.
Then we have no other choice.
If I can't have the money... then no one else can have it.
Han Tae Joon!
The Chairman gave it to me!
I didn't steal it, the Chairman gave it to me.
Because he knows just how cruel you are.
He gave it to me to protect Hyung Joon.
If anything happens to my Hyung Joon...
you won't...
see a single penny of that money.
- Sir... - The kid has it.
Use whatever method you can to find him!
I understand.
Can you leave the room for a minute? I have to change her clothes.
Where's Hyung Joon?
Hyung Joon... is with me.
Hyung Joon injured his leg.
- I did what I could do... - Is he...
- still alive? - Yes.
But...
I don't know what to do on my own...
If you were to... give him the money.
The Chairman... is dead.
The only thing we have left to trust now... is that money.
If that money is taken from us, too... then, Han Tae Joon...
will kill me, my Hyung Joon... and you!
We'll all be dead.
- What do I... - Just do as I tell you.
How can I... what can I...
Han Tae Joon's son...
you need to get him.
Chairman.
Clean this up.
Don't ever do what you want without my permission again.
Excuse me?
I'm telling you not to quit your studies and fly back here...
just because you're wrapped up in your emotions.
- I'm sorry. - You'll only be forgiven once.
Remember that.
Yes, Father.
Is there a problem?
No.
I'm fine now that I've seen you.
Is it okay for me to come back during school vacation?
- If you don't want to go, don't go. - Excuse me?
- I can do that? - I'm different from your grandfather.
I don't trust anyone around me.
My son, Han Jung Woo...
you're the only one I trust.
Know that it's a blessing to be born as Han Tae Joon's son.
Don't disappoint me.
Hey.
Kid, are you asleep?
Are you sick?
Are you okay?
If you're okay, look at me.
Kid!
If you're not asleep, look at me.
So, you weren't asleep.
Have you eaten?
What are you doing?
- There's a little kid in there alone... - Don't interfere, and just go.
The kid seems to be in a lot of pain...
Why are you saying that you can't reopen the investigation?
What's the point of looking into something that's already over?
You said you got the confession from the real perpetrator.
I'm the one who put him in there.
I can't just bury it like this.
If I made a mistake... I want to take responsibility for it.
You think this is something that could end with you taking responsibility for it?
When the media is going to be all over it?
Do you want to see it speculated all over the news?
We can take care of it quietly, and wrap up the case.
We have to at least notify the victims, the perpetrators and the family!
And what if someone opens their mouth?
You think I'm doing this to save my own neck?
Lee Tae Soo was a convicted felon.
If you have the time to feel any guilt over someone like that...
go solve another one of the current cases.
- Captain... - Let it go.
Stop flapping your trap, and make a joke out of the station.
Are you... looking for someone?
Yeah.
By any chance... do you know who Lee Soo Yeon is?
Who?
Who's Lee Soo Yeon?
- Her! 'Number twenty-seven'! - What?
That 'Number twenty-seven' isn't even going to transfer to another school?
She's really shameless.
Why aren't you going in?
It's because of 'Number twenty-seven'.
Don't you think she's really shameless?
Can't you just make her transfer out to another school?
- She's scary. - She's humiliating.
Kids from other schools teases me for going to...
the same school as a murderer's daughter.
I told you kids not to be like this.
And... what's with 'Number twenty-seven'?
Hurry up and get in there!
- I don't even like to address her! - She has a knife. What if she stabs me?
Hey...
Teacher...
my stomach hurts. Can I go to the infirmary?
Okay. Go and rest.
The rest of you, get in the classroom!
Han Jung Woo...
- Where in American are you from? - I want to go study abroad, too.
The exams here are really difficult.
- I heard kids there are bad at math. - Were you really popular there?
Have you been to many places?
I really want to go...
Are all kids in America as good looking as you?
'Number twenty-seven'... her dad's a murderer.
He killed two people.
I'm more scared of 'Number twenty-seven'.
She helped her father hide so that he could escape.
All the people in this neighborhood almost died because of her.
You should be careful of her.
Where are you going?
How does he know 'Number twenty-seven'?
He is really cute.
- Why are you doing this? - You almost killed us during basketball.
I thought my shoulder was going to fall off!
Hey... keep your eyes down!
I don't want to fight.
- Say it with words. - What to do?
We don't know how to speak in English.
Watch yourself from now on.
Why you asshole!
- What the heck? - What is this?
Sorry.
I was just trying to clean up.
Just stay down.
They'll get bored and stop beating you.
- Will you help me? - Do you think I'm crazy?
How shitty...
Watch yourself.
Are you okay?
Why are you stopping?
It was just starting to get fun!
Hurts! It hurts!
Han Jung Woo...
It...
It's not me.
I'm...
not...
going to kill anyone.
Use this on your way home.
It's going to hurt more if you get your wounds wet in the rain.
Here.
- Han Jung Woo... - You...
Why are you doing this to me?
Why do you keep doing this to me?
If I just ignored you, then just take the cue and go away!
I wanted to give you your umbrella back.
Then it's all set!
You're all wet... because of me.
I'm sorry.
It's okay.
I'm not crying because I'm sad.
It's because of the wind.
It's making my eyes water.
Han Jung Woo...
It's not me.
I'm...
not...
going to kill anyone.
I'm not crying because I'm sad.
It's because of the wind.
It's making my eyes water.
Red uniform!
Famous girl!
Lee Soo Yeon!
Use this on your way home.
Use this on your way home so you don't get wet in the rain.
You're... totally soaked.
It's okay.
I'm not afraid getting wet since I'm already soaked.
Joon... please!
If we leave now and get caught, it will be we'll all be over!
Don't you want to see your mom? Huh?
Joon... please!
Please!
Who are you? Shut the window!
Hey! What are you doing?
Mom!
Why are you walking around in the rain like a crazy dog...
when you have an umbrella?
- What is this? - No, Mom!
[This belongs to the most famous girl in the neighborhood, Lee Soo Yeon]
Oh my... what a thing to brag about.
Why don't you just write your father's name on here, too?
You must be happy to be so famous.
No, Mom. You can't take that!
Give it to me... give it back to me!
I told you, give it back to me.
Red uniform!
Famous girl!
Lee Soo Yeon!
By any chance...
- Do you know where Lee Soo Yeon lives? - I don't know.
I heard that she's famous in this neighborhood?
Um... her father...
- So, um... - I told you, I don't know.
Ma'am!
To Han Jung Woo...
even though I'm not going to give you this letter...
but still, I want to thank you.
If I... wasn't a murderer's daughter...
I wonder if you and I could've been friends?
Hey...
Hey... let's eat.
Mom!
Are you going to open that in this tiny room while we eat? Move it away!
How long are you going to be like this?
What am I supposed to do with you showing up here every two weeks?
- Let's stop doing this. - Please, stop.
Just stop!
Let go!
Did I kill your husband?
Did I kill your child?
He has already paid for his crimes, then that should be the end of it!
What is it that you want from me?
When your child is still alive, what about my child?
Give me my son back! Bring my child back to me...
Take her!
Take her and kill her. Do whatever you want with her!
Mom... Mom...
Kill her!
If that's going to make you feel better, then go ahead!
Mom... Mom!
She says it'll end once you're dead!
Do you know what you've done?
Do you know what you've done to my husband and my child?
I was wrong... I was wrong...
I was wrong...
What... what have you done wrong? You stupid girl!
What's the point of us living like this? Okay... let have the both of us die today.
Let's just die!
This is no way to live!
Dying is better than living like this!
Let's just die! Let's just die...
I don't want to! No!
Soo Yeon...
Lee Soo Yeon!
I found you.
You think hiding your face is everything?
You think hiding your foot is everything?
Flower dress...
Famous girl...
Lee Soo Yeon...
Lee Soo Yeon.
The murderer's daughter, Lee Soo Yeon...
Let's be friends.
Subtitles By DramaFever
[Next Episode Preview]
I heard that it comes true if you kiss during the first snow.
Have you ever done it?
I'll never ignore you again.
I'm sorry.
You don't think I can do it?
If I don't get out of here right now, Jung Woo will really die!
It wasn't me!
It's all gone... the bad memories.
You can just make new ones now.
- All new good memories. - Get Han Tae Joon's son.
No...
I'm only going to wait one day.
Just today...
Just for today... be with me.
I'm about to go crazy.