Episode 19
Han Jung Woo, pemecatanmu sedang ditinjau ulang, tapi kau..
..melarikan diri dengan seorang tersangka pembunuhan?
Ini pasti Lee Soo Yeon yang sudah 'mati'.
Kau mau menginterogasinya sendiri?
Kau pikir ancaman seperti ini mempengaruhiku?
Bukan hanya aku yang mengatakan kalau Lee Soo Yeon telah mati.
Seluruh kepolisian..
Lantas ini bagaimana?
Daftar penerima dana rahasia Bank Sinyong milik Han Tae Jun.
Jaksa akan menginvestigasi langsung.
Mengorbankan ayahmu sendiri karena seorang wanita.
Kau benar-benar gila.
Entah itu wanita atau pria.
Itu yang diajarkan padaku dan sudah tugasku sebagai polisi.
Setelah bekerja dengan orang yang tidak tahu kewajibannya,
Aku jadi gila.
Harry Borrison pergi ke tempat Jung Woo menginap.
Aku ingin tahu siapa yang membocorkan informasi itu?
Menurutmu siapa?
Sepertinya kalian semua bersekongkol dengan Han Jung Woo untuk menjatuhkanku.
Ini tak akan berhasil.
Kejahatan membantu tersangka melarikan diri, dan perusakan barang bukti..
Aku bukan penjahat.
Meskipun ayahku pembunuh..
..tapi aku tak akan membunuh siapapun.
Kau belum bilang pada Soo Yeon?
Kalau ayahnya Lee Tae Soo bukan pembunuh.
Apa?
Sayangku bilang dia yang akan ceritakan.
Dia belum bilang, ya?
Mmm..
Kenapa kau tidak tanya Kapten saja?
Karena dia lebih tahu ceritanya.
"Serahkan lencanamu, jangan ikut campur, keluar!", tiga paket..
..hadiahku untuk anda.
Sampai jumpa.
Ayo.
Yakin kau bisa mengatasinya?
Bukan pertama kalinya juga, pergilah.
Jangan gugup.
Hanya orang yang melakukan kejahatan yang gugup.
Kau bukan tersangka, tapi saksi.
Aku tahu.
Ngapain kalian?
Bawa Yoon Yeong Jae ke sini!
Yes, Pak!
Han Jung Woo kau juga keluar. Aku akan melakukannya secara resmi.
Silahkan.
Kalian berdua katakan kapan kalian bertemu pertama kali?
Kurasa, aku melihatnya saat business party-nya Harry.
Itupun hanya melihat sekali saja.
Aku ingat dia datang bersama Presdir Han Tae Jun.
Setahun lalu, kami pernah bertemu di sebuah fashion show di Macao.
Hari itu, Kang Sang Deuk bebas dari penjara. Dan aku disuruh untuk mulai beraksi.
Hari itu, dia mengatakan nama dia yang sebenarnya adalah Lee Soo Yeon.
Kenapa dia menyerang Soo Yeon seperti itu?
Dia itu seperti Harry juniornya Harry.
Saat dia melihatmu dan Soo Yeon tadi, matanya juga menembakkan sinar laser.
Kau jangan coba-coba pegang tangan Soo Yeon di depannya.
Sebenarnya dia punya hubungan apa dengan Harry?
Hubungan antara tuan dan pembantunya.
Dia benar-benar patuh.
Menurutku,
Pikiran dan perasaannya sinkron dengan Harry Borrison.
Apa?
Dia berpikir kau mencuri Lee Soo Yeon darinya.
Dia juga percaya kalau Lee Soo Yeon meninggalkannya.
Bagaimana kronologisnya aku memberimu perintah untuk membunuh?
Kau menghubungiku tiap kali memberi perintah.
Ketua Tim.
Anda punya rekaman interogasi saat terakhir kali aku ke sini, kan?
Mmm..
Saat itu, aku jelas bilang..
..kalau aku membunuh, orang pertama yang ingin kubunuh adalah Han Jung Woo.
Kau tahu Harry, kan?
Di Seoul saja. Aku hanya beberapa kali bertemu dengannya sebagai investornya Han Tae Jun.
Bukan berteman?
Berteman? Tidak.
Kurasa begitu.
Seorang teman tidak akan menyuruh temannya untuk membunuh.
Harry menjebakku sebagai pembunuh karena dia membenciku.
Direktur Yoon apa kau pantas membayar kebenciannya dengan tindakanmu,
Dan menggantikan Harry duduk di sini?
Itu tidak benar.
Bagus dia.
Aku tak perlu mengkhawatirkannya.
Kudengar kau lihat Harry.
Sebenarnya dia darimana?
Kalau itu keingingan Soo Yeon, dia akan mengaku.
Mohon.. Mohonlah padanya untuk mengaku.
Ibunya tidak mengenali dia. Soo Yeon sebenarnya bukan targetnya.
Dan sekarang kaki tangannya terkurung di sini.
Zoe.
Zoe!
Ada yang datang.
Kau jangan pergi.
Memangnya aku kemana?
Bodoh.
Kenapa kau melakukannya?
Dengan tangan yang telah menyelamatkanku?
Kenapa kau sampai membunuh?
Soo Yeon telah memberimu banyak kesempatan.
Namun karena Han Tae Jun,
Ayahku dan kebencianmu merusak segalanya.
Pergilah. Kalau kau begini, lebih baik kau pergi saja!
Kalau dia makin cemas, dia bisa bereaksi lebih ekstrim lagi.
Kita harus waspada.
Anda bilang ada kemungkinan pelaku yang lain, kan?
Tentu saja.
Kau benar. Yang kutahu kalau pelakunya hilang ingatan maka jeratan hukumannya akan dikurangi.
Kenapa?
Mereka merasa bukan mereka yang membunuh.
Itu sebabnya, Kang Hyeong Joo, ibunya Harry..
..yang kau sembunyikan.
Kita lakukan tes DNA saja.
Untuk membuktikan bahwa dia adalah Kang Hyeong Joon dan menangkapnya langsung.
Meski begitu, bukan berarti tuduhan pada Soo Yeon akan berakhir.
Kita harus menemukan bukti pembunuhannya.
Aku akan segera kembali.
Ibu baik-baik saja?
Untungnya aku bukan polisi lagi. Kalau tidak akan lebih memalukan.
Ayah juga diserang orang, kan?
Ada apa sebenarnya?
Aku ingin istirahat. Pergilah.
Setelah hampir mati, ibu masih membenciku?
Setelah 14 tahun hidup terpisah,
Harusnya aku bukan musuh ibu lagi, iya kan?
Uangnya ayah.. Aku tak akan menerimanya meski ayah memberikan.
Uang yang dia miliki dari menyakiti banyak orang.
Membuatku takut dan aku tak mau sepeserpun.
Kubilang pergilah.
Setidaknya ibu terdengar seperti biasanya.
Baiklah, aku akan mulai menginterogasi ibu.
Soo Yeon dijadikan tersangka pembunuhan yang telah dilakukan Harry.
Apa itu tak masalah?
Sepertinya motifasimu bukan uang.
Ayah atau Harry? Orang yang mengancam ibu.
Kecuali keterlibatan ayah dan Harry, aku sudah tahu semuanya.
Tapi.. Aku akan segera mengetahuinya.
Jadi, jangan buang-buang waktu.
Apa hubungan mereka berdua?
Tanya saja pada ayahmu.
Saat ini, aku menyesal telah bertemu ayahmu.
Hanya terpikir itu saja.
Tak ada yang lain.
Itu sebabnya..
Ceritakan padaku sebelum ibu makin menyesal nantinya.
Harry, bukan, Kang Hyeong Joon..
..adalah pembunuh.
Kita tak akan pernah tahu kalau dia akan membunuh lagi.
Apa ibu tidak khawatir pada Ah Reum?
Ah Reum itu adikku.
Hei, Dik. Kenapa tidak masuk?
Aku tak ingin ibu merasa malu.
Meski kakak membencinya,
Namun dia adalah ibuku.
Ya ampun.
Kau terlihat cantik, gayaku sekali.
Sesuatu telah terjadi pada keluarga kita, kan?
Ayah menyuruhku tetap diam,
Dan sebenarnya apa yang telah terjadi pada ibu?
Ibu tidak bilang apapun pada polisi meski setelah apa yang dialaminya.
Karena uang, kan?
Baiklah. Aku akan katakan sebuah rahasia.
Aku telah menemukan Soo Yeon.
Benarkah?
Kau pernah melihatnya. Dia Zoe Lu.
Lucu kan namanya? Zoe itu nama apaan?
Benarkah? Mana mungkin? Kenapa kakak tidak cerita?
Sekarang sudah kuceritakan.
Tapi..
Kurasa ibumu sangat membenci Soo Yeon.
Dia bohong. Dia bilang pada polisi kalau Soo Yeon memberinya obat.
Tak mungkin. Kenapa?
Untuk mengetahui motif itu, aku harus menangkap pelaku sebenarnya.
Makanya, aku percaya kau bisa membuat ibu bilang yang sebenarnya.
Karena hanya ibu yang tahu siapa pelaku yang sesungguhnya. Kakak percaya padamu.
Baiklah. Aku juga percaya pada kakak sepenuh hati.
Dasar.. Kau menggemaskan.
Kakak kau mirip siapa?
Tidak ada mirip-miripnya dengan ayah. Aku benci sekali pada ayah.
Tapi kau masih tetap anaknya.
Sebenarnya, aku juga tidak suka dengannya.
Kalau Lee Soo Yeon bangkit dari kematian, bukankah kau siap kehilangan lencanamu?
Apa?
Kau menikmati uangku tanpa mau membereskan masalah ini?
Tunggu, kenapa aku harus membereskannya sendirian?
Saat itu anda bilang, anda ada di belakangku?
Itu salahmu karena tak becus mengurus bawahanmu.
Kenapa aku harus membantumu?
Anak-anakmu kuliah diluar negeri, pernikahan anakmu, pasti masih banyak lagi yang akan kau ajukan.
Berhentilah memerasku, lakukan tugasmu dengan baik.
Urus masalah Soo Yeon dan selesaikan kasus ini sekarang.
Aku tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Aku harus dapat bayaran karena telah..
Kapten Jang, bayaranmu akan kuberikan kalau aku menyuruhmu lakukan sesuatu.
Kau tak kubutuhkan sekarang.
Tamu pentingku sudah datang. Kau boleh pergi.
Apa yang kau lakukan?
Karena kebencianku padamu. Aku kehilangan semuanya.
Seperti yang kau inginkan.
Aku sudah katakan dimana Lee Soo Yeon berada, bahkan menjadikannya tersangka.
Kau mau apa lagi?
Kenapa? Apa masalahmu dengan Lee Soo Yeon tidak berjalan sesuai keinginanmu?
Aku yakin kau bisa lakukan cara lain.
Duduklah. Kita sama-sama pikirkan penyelesaiannya.
Jangan omong kosong!
Berhentilah melawan Jung Woo,
Bawa Lee Soo Yeon dan pergi dari sini.
Sama seperti yang kau lakukan 14 tahun lalu.
Terserah aku.
Mulai sekarang, lakukan apa yang aku perintahkan.
Ayo makan.
Rasanya segar kan mandi sebelum makan malam.
Oalah.
Kurasa ibunya Harry yang menyuruh menculikmu.
Menurutku benda itu tidak cocok. Kau membuatku frustrasi.
Ini punya Joon.
Oalah. Ya, ya.
Sayang..
Ya ampun! Jung Woo! Sini, sini.
Lihat, dia tampan, kan? Dia putraku, Jung Woo.
Anda pernah lihat fotonya, kan? Jung Woo. Han Jung Woo.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia begitu lagi.
Dia menutup albumnya setelah melihat fotomu saat SMP.
Foto?
Iya..
Dia terus saja memanggil selang infus itu anak, anak begitu.
Jadi, aku tunjukkan fotomu dan bilang kalau kau anakku.
Eh, tiba-tiba dia ketakutan.
Sebentar, Soo Yeon mana? Dia sudah selesai membuatkanku baju?
Kita.. Sudah mengalami banyak hal, iya kan?
Kenapa? Kenapa, apa terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Tidak baik juga, jadi jangan kaget, ya?
Soo Yeon diduga membunuh.
Apa? Membunuh?
Masih dugaan.
Aku sudah tahu pelaku sebenarnya. Aku hanya perlu bukti untuk menangkap pelakunya.
Tidak.. Bagimana bisa? Siapa yang begitu kejam menganiaya anakku?
Ayahku, ibu tiriku, mereka terlibat kejadian 14 tahun yang lalu.
Maafkan aku.
Bersabarlah sedikit lagi.
Baiklah.
Kau tidak salah apa-apa. Kau putraku. Putraku.
Tak apa. Tak apa.
Meski aku bertanya, bibi tidak akan bisa jawab, kan?
Tentang hubungan antara bibi dan ayahku.
Itu milik Hyeong Joon.
Bibi ingat.
Aku yang salah.
Putra bibi sudah banyak menderita.
Semua karena bibi.
Adik kecil..
Sebelum kau menyesalinya nanti,
Menyerahlah sekarang.
Ya, Ketua Tim. Aku mau masuk.
Kalau kita tahu apa hubungan mereka berdua, aku yakin kita bisa selesaikan kasus ini.
Kau sudah bicara pada Hwang Mi Ran?
Aku punya pengintai untuk mengawasinya. Adikku.
Hasil DNA dari kaleng di mobil Detektif Kim sudah keluar.
Cocok dengan Harry. Bajingan itu pasti Kang Hyeong Joon.
Dia akan menyangkalnya.
Ini belum cukup untuk menangkapnya karena alasan pembunuhan Detektif Kim.
Bisa saja dia bilang Michelle Kim yang meletakkan kalengnya.
Kau perusak suasana.
Yang pasti, Kang Hyeong Joon ada di TKP 14 tahun lalu.
Dan sudah dipastikan bahwa Harry adalah Kang Hyeong Joon.
Kurasa dia melakukan percobaan pembunuhan.
Ada yang datang.
Soo Yeon bilang mereka tiba-tiba harus pergi karena ada seseorang yang datang.
Kang Hyeong Joon mengira kalau Detektif Kim mengejarnya.
Dia berpikir kalau Soo Yeon akan dibawa pergi darinya.
Aku yakin dia tak ingin Soo Yeon direbut darinya.
Jika Kang Hyeong Joon berumur 12 tahun saat membunuh Detektif Kim,
Ada kemungkinan dia juga membunuh saat tinggal di Perancis.
Makin muda dia melakukan kejahatan,
Perasaan bersalahnya akan berkurang.
Dan kemungkinan akan makin sering mengulangi kejahatannya lagi.
Aku akan kirim hasil tes DNA Kang Hyeong Joon ke kepolisian Perancis, dan meminta kerja sama mereka untuk kasus ini.
Kalau ada link untuk kasus yang belum terpecahkan di sana.
Bukannya kau bilang orangtua Harry Borrison mati karena kecelakaan?
Minta juga informasi pada mereka mengenai kasus itu.
Jangan bilang kalau kau menulis email pakai bahasa Perancis.
Berhentilah bicara omong kosong.
Dasar..
Sayang..
Halo.
Kalian makan saja dulu baru lanjutkan kerja lagi.
Apa tidak bisa Soo Yeon kubawa pulang?
Mana bisa aku tidur nyenyak sementara Soo Yeon mendekam di sini?
Itu malah bisa membahayakan dia.
Yang kita hadapi adalah pembunuh. Sayang, kau juga pernah melihatnya, kan? Dia mengikutimu ke pasar.
Jangan khawatirkan soal itu. Aku akan membuatnya terus berada di sampingku.
Jika tidak, suruh saja dia datang.
Berani-beraninya dia menjebak putriku?
Aku.. Aku bisa bertahan dari ayahnya Soo Yeon,
Aku sama sekali tak takut padanya.
Kau tahu sendiri, kan?
Apa yang telah kulakukan untuk Soo Yeon sebagai seorang ibu?
Aku membuatnya jadi anak seorang pembunuh.
Hari itu saat dia pergi dari rumah. Aku menyuruhnya untuk tidak kembali.
Menyuruhnya untuk tidak pulang. Ibu seperti itulah aku.
Meski sekarang sudah terlambat, biarkan aku jadi ibunya sekali saja.
Sebanyak yang kubisa.
Huh, Jung Woo?
Bantu aku.
Biarkan dia pulang.
Ketua Tim.
Aku dapatkan kembali si Kelinci Gila.
Kami membawanya ke sini untuk diinterogasi sebagai saksi.
Biarkan dia pulang setelah kau tulis laporan dan pemeriksaan sidik jarinya sudah selesai.
Korbannya juga masih dirawat dan belum sadar.
Itu sebabnya aku memperbolehkan dia pulang.
Aku akan mengantarmu pulang dengan mobil polisi, dan akan ada pengawasan selama 24 jam.
Meskipun tidak nyaman, mohon tahanlah untuk sementara.
Oalah.. Tentu, tentu.
Terima kasih.
Tak apa.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Oalah, terima kasih.
Dengan Soo Yeon terlibat di dalamnya, aku juga malu untuk menghadapimu.
Terima kasih.. Terima kasih..
Kalian membuatku bisa tertawa lagi.
Kalau begitu, aku akan biarkan Soo Yeon pulang bersama ibu dan kembali bekerja.
Iya, iya, kembalilah kerja.
Kalau bajingan itu muncul lagi, aku akan..
Bajingan itu membuat anakku menderita.
Sayang, aku lelah.
Oalah.. Aku tahu.
Aku tahu ini pasti berat bagimu, Jung Woo.
Masuklah, Nak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu datang menjemputku, aku senang sekali.
Ibu minta maaf atas semuanya.
Yang kau alami saat di sekolah, dan derita yang harus kau tahan ketika itu.
Aku begitu putus asa bertahan hidup saat itu..
Aku tak bisa berbuat apa-apa, bahkan untuk putriku sendiri.
Aku tidak menyalahkan ibu.
Aku sudah melupakannya, karena memang semuanya diluar kendali.
Saat aku ingat kembali, ketika kita lari menghindari ayah,
Ibu selalu membawaku serta.
Aku tidak membawamu denganku karena kau cantik,
Aku rasa aku juga butuh seseorang untuk bersandar.
Kenapa ibu tak menceritakan soal ayah padaku?
Itu supaya aku bisa bertahan sendiri.
Tak peduli dia pembunuh atau bukan, aku merasa dengan kematiannya semuanya akan berakhir.
Kalau kasus ini selesai, aku ingin ibu menikah lagi.
Apa? / Aku akan menemukan seseorang seperti paman Detektif Kim.
Dimana kau akan menemukan orang seperti dia?
Aku lapar. Kita pulang dan ibu harus masak untukku.
Oh, baiklah.
Ayo pulang.
Kupikir kalian berdua akan menangis tersedu-sedu.
Membosankan.
Ddeokbokki.
Sundae.
Cider. Aku beli semuanya.
Han Jung Woo! Kau..
Ibu cemburu?
Oalah, apa yang kau lakukan?
Satu sudah cukup untuk ibu.
Dasar jorok!
Kenapa kau cuma menciumku sekali?
Aku harus menghargai bibirku.
Makanlah dulu sebelum pulang.
Aku tahu kau suka sekali Ddeokbokki, jadi makanlah sebelum pulang.
Duduklah.
Aku ke toilet.
Sayang!
Harusnya aku tidak ke sini.
Jung Woo ada di dalam?
Jangan masuk! Pergi, ayo pergi.
Kenapa?
Jangan-jangan..
Ayo ke sini.
Hei, kau ini.
Jangan suka mengintip orang!
Oalah, mereka ciuman!
Lagi?
Swaaa..
Apa yang mereka lakukan di sana? Apa begini anak zaman sekarang kalau pacaran?
Tak tahu. Entah apa yang mereka lakukan, aku hanya iri.
Yang kuinginkan hanya bisa melihat cinta pertamaku lagi.
Apa pacarmu juga melarikan diri?
Dia memang lari dan menikah dengan orang lain.
Sampai jumpa.
Jung Myung, waktunya anda minum sari jahe merah.
Jung Myung sayang, minum sari jahe merahmu.
Apa gunanya minum beginian?
Cium.
Lee Soo Yeon. Apa ini?
Pandangan pertama dan ciuman sama dengan cinta pertama.
Cinta pertama ditambah ciuman sama dengan Jung Woo.
Pandangan pertama.. Ciuman.. Han Jung Woo. Swaaaa Kenangan indah.
Sejak kapan kau ingin menciumku?
Kalau kau tidak mau mengaku, kau tak boleh pulang.
B
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
B
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
g
ag
aag
. aag
y. aag
By. aag
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
Aku iseng menulisnya.
Apa kau meminjamiku payung karena dari awal ingin menciumku?
Sejak kapan kau merencanakannya?
Apa saat di taman bermain? Di bawah lampu jalan itu? Berikan barang buktinya?
Jangan! Jangan dibaca!
Kurasa Soo Yeon tak punya alasan lagi untuk bersedih, semua karena Jung Woo.
Mereka butuh saat-saat seperti ini untuk bisa saling tersenyum, meski situasinya begini.
Dasar..
Kau akan memakannya sendirian?
Mau? Enak sekali.
Minum saja sendiri.
Kalau bukan karena uang lantas apa?
Aku tak butuh uang sama sekali.
Kau tak tahu kalau ayahmu sedang marah?
Aku salah ngomong, aku akan mati.
Pembicaraan suami-istri macam apa itu?
Berapa lama lagi ibu akan seperti ini?
Aku juga kesal.
Masih belum terlambat.
Percayalah pada kakak Jung Woo dan katakan yang sebenarnya.
Percaya pada Jung Woo bagaimana? Kau tak tahu betapa dia membenciku.
Dia melakukannya untuk menyelamatkan Soo Yeon.
Kalau dia berpaling dariku, malah aku yang akan menerima hukumannya.
Apa ibu tak mengerti kakak sedikitpun?
Ibu juga tahu apa yang telah dialami kakak Soo Yeon..
..demi menyelamatkan kakak Jung Woo, iya kan?
Malah sekarang dia dijadikan tersangka karena ibu. Apa itu masuk akal?
Lantas bagaimana ibu akan membayar kesalahan ibu?
Sebenarnya kau berpihak pada siapa?
Kalau ibu tidak katakan yang sebenarnya, aku tak akan mau melihat ibu lagi.
Ah Reum..
Ayah bahkan tidak pernah mengunjungi ibu saat ibu di ICU.
Coba pikirkan lagi. Saat ini orang yang bisa ibu percaya hanya kakak Jung Woo.
Apa itu yang harus kulakukan?
Aku takut kalau hal seperti ini terjadi lagi pada ibu.
Bu, kumohon.
Ini juga demi kebaikan ibu.
Kakak Jung Woo harus bisa menangkap pelaku sebenarnya, agar masalah ini cepat selesai. Siapa dia?
Siapa yang telah melakukan ini pada ibu?
Aku sudah konfirmasi, polisi sedang menginterogasi Zoe.
Entah ke Cina atau Jepang, aku akan pergi dari negara ini.
Sekarang ini kau masih dicekal.
Selalu ada cara kalau kau mencarinya.
Kau urus saja, buat aku menghilang seperti angin.
Karena aku tak akan kembali lagi ke sini. Kau tak perlu khawatir.
Aku tak akan pergi sendiri. Aku, Zoe,
Dan juga ibuku.
Harry.
Kami perlu mengganti nama lagi.
Kalau kau bisa, kasih masukan nama yang bagus.
Untuk semua keluargaku.
Punya Hyeong Joon.
Yang Joon inginkan bukan ini.
Bibi harus segera sembuh, dan kembalilah ke sisi Joon.
Joon.. Anak..
Anak.
Sudah kupikirkan berkali-kali,
Kenapa bisa terjadi seperti ini?
Aku tahu. Meski hanya mengikuti, karena aku menyukai Jung Woo..
..tapi kenapa bibi melakukannya pada Jung Woo?
Kenapa bibi lakukan juga pada Joon?
Itu sebabnya, cepatlah sembuh.
Dengan kondisi seperti ini, aku tak bisa marah pada bibi.
Anak.
Aku rindu padamu
Itu kan soju-ku.
Duduklah.
Kalau bisa habiskan ini, kita beli lagi.
Kau bodoh ya.. Atau mau pamer kekuatan?
Setelah dituduh melakukan pembunuhan, kau masih bisa tertawa?
Bukan aku pelakunya.
Begitu banyak ketidakadilan di dunia ini.
Jika kau dipersalahkan dalam kasus apapun,
Yang pasti menyebalkan sekali.
Jung Woo bilang akan mengurusnya.
Aku harus percaya padanya dan menunggu.
Hei.
Tuangkan yang penuh.
Aku peminum hebat.
Bersulang!
Hei, pastikan kau bertindak benar setelah menghabiskan minuman ini.
Jangan mentang-mentang kau putri kandungnya,
Kau bersekongkol dengan ibu..
..untuk membohongi aku.
Kau tahu resikonya, kan?
Bohong? Sudah lama aku tak mendengar kata itu.
Dulu aku sering sekali dibohongi, karena aku anak seorang pembunuh.
Kau telah melewati semua cobaan itu, kan?
Pokoknya, ibu milikku.
Ibu bilang dia lebih suka Jung Woo.
Hei! Aku dulu suka Jung Woo, kau tahu, kan?
Apa?
Kau harusnya merasa gugup.
Jangan melotot!
Karenamu, aku tinggal bersamanya dan melihat dia selama 14 tahun, itu sudah cukup.
Eun Joo..
Aku tak suka menggantungkan hidup padanya sepertimu,
Jadi, jangan khawatir.
Kau tidak takut?
Apa yang kau pikirkan saat mengejar para penculik?
Apa kau tak takut?
Tidak tahu.
Tahu-tahu.. Aku sudah berada di sana.
Biar aku saja.
Lain kali, kalau kau teringat kejadian itu lagi, kau bisa panggil aku kapan saja.
Dan juga.. Kalau kau ingin minum soju panggil saja aku.
Kau juga.
Kalau kau kangen pada paman, kau juga bisa panggil aku.
Dan juga.. Kalau kau ingin minum soju panggil saja aku.
Panggil saja.
Sekali teguk!
Aku suka sekali sepatu ini.
Kalau soal sepatu, yang paling penting nyaman dipakai.
Aku juga membuatkan baju yang cantik untuk ibu.
Mendengar kau mengatakannya saja aku sudah senang.
Putriku bilang akan membuatkan aku baju yang cantik.
Ayo. Berdirilah, kita coba berjalan keliling sedikit.
Ayo. Oalah. Taruh saja dulu.
Oalah.. Barang itu tidak ada gunanya.
Sepatu yang dibelikan putriku adalah yang terbaik.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo. Coba kita berkaca di sebelah sana.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kami pasti merepotkanmu.
Sebenarnya lebih enak bertugas diluar dan melihat orang-orang.
Tapi.. Kapan kita bisa makan?
Aku tanya mereka sebentar. Tunggu.
Ibu mau makan apa?
Anda mau makan apa?
Putriku akan mentraktir kita.
Bagaimana? Mau makan steak?
Bagaimana? Sepatunya kurang nyaman?
Apa kekecilan?
Bodoh.
Apa kau lupa? Apa yang telah kau alami itu karena ibuku?
Oalah. Putriku membelanjakan begitu banyak uang.
Aku tak tahu harus kemana dengan sepatu baru ini.
Kenapa malah tidak mau pergi?
Kita jalan-jalan kalau cuacanya sedang cerah.
Yang ini bagus sekali.
Joon..
Jangan takut.
Semakin kau bersembunyi, kau akan makin merasa kesepian.
Dimana Harry?
Kami dari tadi cuma lihat hidung pengacara itu saja.
Dia menjebak Michelle Kim atas kejahatan yang dilakukannya.
Pembunuh Detektif Kim, bahkan memakai identitas palsu.
Masih banyak yang harus dilakukan, kurasa kita harus mencoba.
Yang bisa kita lakukan adalah menunggu kerja sama dari kepolisian Perancis.
Kalau ibu tirimu menceritakan pada kita bahwa Harry yang memberinya obat, maka selesai sudah.
Kalau dia juga mau bicara soal ayahmu, itu akan lebih baik.
Lupakan ide itu!
Bukti sialan itu.. Bukti, bukti!
Kuharap tangan penjahatnya berubah jadi merah seperti dalam cerita-cerita.
Jadi, kuning kalau kejahatannya ringan.
Ngomong apa sih.
Han Jung Woo! Perancis! Perancis!
Tuan dan Nyonya Borrison yang mengadopsi Moon Hae Joon meninggal tahun 1999.
Kematian mereka karena kecelakaan mobil.
Bukankah Harry bilang ayah dan ibunya meninggal karena kecelakan pesawat?
Tunggu!
Rem.. Kaleng soda.
Jangan-jangan dia juga membunuh orang di sana.
DNA yang ada di kaleng soda,
Dan punya Kang Hyeong Joon sudah dikirim.
Tuan dan Nyonya Borrison jadi tersangka kasus penyiksaan pada anak adopsi mereka Harry Borrison..
..di tahun 1999. Kepolisian setempat memeriksa dan memproses kasus penyiksaan anak itu.
Coba saja minta foto apapun mengenai kasus itu.
Jika kita bisa dapat fotonya, akan lebih baik.
Artinya, kita bisa selesaikan kasus ini dalam sekali aksi.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Ini berarti Kang Hyeong Joon adalah Kang Hyeong Joon.
Dan Yoon Yeong Jae adalah Harry Borrison.
Kang Hyeong Joon menyelamatkan diri dari siksaan orangtua angkatnya.
Itu sebabnya dia begitu setia.
Bahkan identitas dia sekalipun.
Kalau hasil tes DNA dari Perancis keluar..
..dan kita dapatkan foto dari Harry Borrison, kita bisa pastikan itu Direktur Yoon.
Tangkap! Cepat tangkap! Cepat tangkap!
Kang Hyeong Joon.. Diborgol!
Kang Hyeong Joon. DNA cocok
Adik Kecil, kali ini kau akan kutangkap. Kang Hyeong Joon. DNA cocok.
Adik Kecil, kali ini kau akan kutangkap.
Anakku.
Ibu. Ibu. Ibu.
Anakku.
Joon?
Ibu! Ibu! Ibu!
Aku Joon.
Ini Hyeong Joon.
Ini putraku. Putraku.
Jung Woo. Han Jung Woo!
Halo.
Aku Jung Woo.
Han Jung Woo.
Putramu bernama Jung Woo, kan?
Han Jung Woo.
Putra Han Tae Jun.. Culik dia.
Aku memang salah.
Aku yang salah.
Aku yang salah. Aku.. Yang salah.
Akan kuberikan pada Hyeong Joon.
Aku tidak butuh ini.
Akan kuberikan pada Hyeong Joon. Hyeong Joon..
Hyeong Joon.
Joon..
Maafkan aku.
Aku yang salah.
- Ada apa? - Ti..tidak! Maaf.. Tidak!
Bukan aku. Bukan aku.. Bukan aku. Bukan aku.
- Dasar gila - Tidak. Tidak. Tidak.
Joon..
Kau tahu, kan?
Han Tae Jun ke sini.
Kau jangan keluar, ya?
Kita akan pergi secepatnya.
Setelah itu kau boleh main diluar.
Bagus.
Joon..
Ibu.
Bu, bangunlah.
Ibu.
Bibi!
- Tidak ada. - Kita harus mencarinya.
Aku akan kembali ke rumah, siapa tahu dia kembali.
Bibi!
Jung Woo!
Kau dimana?
Bagaimana ini? Dia pergi tak pakai sepatu.
Bukankah ada polisi jaga di depan rumah?
Dia bilang tidak lihat bibi.
Kami juga tak mendengar suara apapun saat dia pergi.
Sudah cari di sekitar rumah?
Ibu dan Eun Joo..
Nanti kutelepon lagi.
Maaf, anda lihat seorang bibi tanpa alas kaki?
Maaf..
Maaf, anda lihat seorang bibi tanpa alas kaki?
Bibi!
Jung Woo.
Soo Yeon.
Jung Woo, kita harus segera menemukannya.
Cuaca dingin sekali.. Bibi juga tak pakai sepatu.
Semoga tidak terjadi apa-apa.
Dia pasti kita temukan. Ayo cari lagi.
Hei.
Hei.. Bibi.
Bibi!
Ada orang di sebelah sini.
Bibi!
Soo Yeon.
Bibi baik-baik saja?
Jangan tidur!
Bibi buka matamu.
Bagaimana ini?
Jangan. Biar aku menggendongnya.
Joon..
Aku rindu padanya.
Hyeong Joon.
Harry..
Apa yang kau lakukan?
Cepat keluar dari sini!
Kalian datang bersama.
- Duduklah. - Berdirilah.
Ibumu sedang kritis.
Kau tidak merasa menyesal?
Menyesal?
Aku?
Aku tak punya ibu.
Jangan sok mengajariku.
Kurasa kau yang patut dikasihani.
Ayahmu..
Ibu tirimu..
Orangtua macam apa itu?
Han Jung Woo, kupikir kau ke sini untuk menangkapku.
Kau tidak berniat membuatku menunggu terlalu lama, kan?
Kang Hyeong Joon.
Kalau kau pergi sekarang, mungkin kau takkan bisa bertemu ibumu lagi.
Berdiri!
- Berdiri! - Lee Soo Yeon!
Kalau ada Han Jung Woo di hadapanku,
Berhentilah pura-pura mencemaskan aku.
Kau tak bisa menipuku.
Kau benar-benar tidak akan menyesalinya?
Meski kau takkan pernah melihat ibumu lagi.
Bodoh.
Ibu yang sudah kau cari selama bertahun-tahun..
Meskipun dia tidak mengenalimu, begitu?
Dia selalu memanggil namamu.
Joon..
Hyeong Joon.
Kalung yang ada di tanganmu,
Dia memegangnya erat sekali setiap hari.
Berulang kali dia bilang akan memberikannya padamu.
Ibu yang kau tinggalkan,
Selalu memanggil namamu.
Jangan buat keributan di sini!
Keluar!
Adik Kecil..
Berhentilah marah-marah!
Setelah kupikirkan apa yang telah kau lakukan sampai sejauh ini,
Aku sama sekali tidak akan bersimpati padamu.
Tapi hanya karena aku kasihan padamu.
Melihatmu kacau seperti ini..
Aku merasa kasihan sekali.
Aku akan sedikit bersimpati padamu.
Keluar!
Mau apa!
Supaya kau bisa menangkapku!
Supaya aku memberi kesaksian kalau aku Kang Hyeong Joon.
Supaya aku menyerahkan diri, dan menangis dipelukan ibu.
Dan mengakui kalau aku Kang Hyeong Joon, begitu?
Kau pikir aku tidak tahu apa tujuanmu?
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan tertangkap.
Tunjukkan buktinya padaku!
Kang Hyeong Joon.
Lantas kau sebut apa ini?
Setelah menangisi ibumu seharian,
Pada akhirnya kau bersembunyi untuk menyelamatkan diri sendiri.
Setelah bilang kau akan melakukan apapun yang Soo Yeon inginkan,
Dia malah berlari ke sini..
..meski setelah kau menjebaknya jadi pembunuh. Kau tak ubahnya seperti sampah.
Soo Yeon memberimu kesempatan,
Meski kau tak pantas. Inikah balasanmu?
Keluar.
Ini bukan yang Soo Yeon inginkan.
Yang Soo Yeon inginkan..
Alasanku,
Tidak memukulmu, meski aku ingin sekali memukulmu sampai mati..
..karena Soo Yeon.
Aku menahan diri agar kau tidak menderita lagi.
Itu yang kau sebut apa yang Soo Yeon inginkan.
Keluarlah, Kang Hyeong Joon.
Han Jung Woo.
Apa kau ke sini menyatakan cintamu?
Kalian berdua pergi sana, lakukan diluar.
Lee Soo Yeon.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Jangan bilang kalau hanya karena tanggung jawabmu padaku.
Karena itu akan membuat..
..hatimu merasa lebih tenang, begitu?
Aku takkan pergi.
Aku..
..tidak berharap ibuku yang mati..
..tapi kau yang pantas mati.
Aku ingin hidup di dunia tanpamu.
Rumah ini?
Ini adalah surgaku.
Jangan pernah masuk tanpa seizinku.
Takkan kuizinkan..
..sembarangan masuk ke rumah ini.
Surga?
Sel penjara tunggal adalah yang terburuk dari penjara manapun.
Tidak ada surga dimana kau sendirian.
Kau terpenjara sendiri, karena kejahatan yang kau lakukan.
Rumah ini adalah nerakamu.
Jadi, kau mau berakhir seperti ini.
Dia sendiri yang memilih mati.
Sayang sekali.
Kesepakatan terakhir?
Baiklah.
Tempat Peristirahatan Terakhir, Kang Hyeon Joo.
Selama ini..
..dia merindukannya, dan akhirnya meninggalkan dunia ini.
Sampai akhirnya..
..dia tidak meninggalkan apapun selain rasa sakit untuk anaknya.
Walaupun dia ingin menemuinya, dia pergi tanpa bisa melihatnya.
Tidak peduli cinta atau benci, semuanya bukanlah pilihan lagi baginya.
Ayo pergi sebelum Harry datang.
Dia tidak akan datang selama kita masih ada di sini.
Suara tongkat itu..
..kau yang membuatnya, kan?
Karena kakinya yang cacat,
Selama dia mengeluarkan suara itu, aku akan bisa menemukannya.
Ya, benar.
Kalau anak itu kabur, kita bisa mencarinya dengan mengikuti suara itu.
Ayo.
Apa ini, surga yang pernah ibu katakan?
Mulai sekarang, aku harus menanggung semua ini dan kabur.
Dari awal aku lahir,
Sampai aku mati.
Menyeret kaki begini.
Sungguh terima kasih.
Joo Jung Myung, Polisi.
Kau sedang bersama Jeong Woo, kan?
Apa yang kalian dapat?
Ada berita dari Perancis.
DNA yang sama dengan milik Kang Hyeong Joon.
Dialah pembunuhnya.
Mereka tidak akan ragu-ragu hanya karena dia seseorang di bawah umur,
Tidak peduli itu Perancis atau Korea Selatan.
Kang Hyeong Joon sudah tidak punya tempat untuk melarikan diri.
Segera tangkap dia.
Kami sedang dalam perjalanan menuju rumah Harry sekarang.
Dia di sini.
Jangan keluar dari mobil.
Jeong Woo.
Ibu bilang bukan kakak Soo Yeon pelakunya.
Tapi, Harry Borrison.