Minggir!
Menjadi teman rahasia itu membosankan.
Kita jadi kekasih gelap saja!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Bercandamu sudah kelewatan!
Bercanda?
Aku pernah bilang suaramu mirip dengannya..
..jadi jangan bicara apa pun.
Jangan tersenyum.
Episode 8
Aku pernah bilang, kau mirip sekali dengannya.
Mungkin aku sudah gila.
Kau membawaku kemana?
Aku tidak tahu. Ini kencan pertamaku.
Enaknya kemana?
Putar balik mobilnya.
Kalau kita pergi ke kafe Han River, kurasa kita harus menunggu sampai malam.
Malam hari pemandangannya indah sekali.
Terus, apa yang harus kita lakukan menunggu malam?
Ada yang ingin kau lakukan?
Tidak ada. Hentikan saja mobilnya!
Kau bilang ini pertama kalinya kau ke Seoul?
Bukankah kau bilang hanya butuh seorang teman?
Kurasa kau sudah memilih teman yang baik.
14 tahun aku menunggu Soo Yeon kembali,
Apa yang harus kami lakukan saat bertemu?
Ada banyak hal yang ingin kulakukan dengannya.
Banyak tempat yang ingin kudatangi dengannya.
Banyak sekali makanan yang ingin kumakan bersamanya.
Dan..
Aku selalu ingin menonton film bersamanya.
Pergi ke taman bermain bersama..
Apa itu berlebihan?
Kurasa aku telah pilih teman yang baik.
Sudah cukup sembunyikan wajahmu?
Sudah cukup marahmu?
Rok berenda..
Baju motif bunga.
Cewek populer.
Lee Soo Yeon.
Zoe.
Kita hampir sampai. Tunggu sebentar lagi.
Sudah sampai. Keluarlah.
Hari Istimewa Seollantang Kita sudah sampai. Turunlah!
Hari Istimewa Seollantang
Apa yang kau lakukan?
Kalau aku pergi kencan,
Tempat ini yang paling ingin kudatangi.
Hari ini ulang tahunku.
Tidak bisakah kau makan bersamaku?
Karena perasaanku sedang bahagia.
Aku selalu bahagia di hari ulang tahunku.
Ayo kita makan.
Kau pasti meremehkanku?
Kau ingin makan di tempat seperti ini?
Tadinya kupikir kita pergi ke tempat yang kusuka.
Ayo.
Bawa Harry Borisson padaku.
Apa?
Aku dengar, dia nasabah VIP di bank kita.
Dia sponsornya Zoe.
Zoe?
Dia desainer yang aku coba rekrut, Zoe.
Harry Borrison adalah pacarnya.
Aku melihat mereka saat fashion show di Pulau Jeju.
Keduanya terlihat sangat dekat.
Tak perlu bicara panjang lebar lagi.
Entah itu Zoe atau Harry,
Jika aku bisa dapatkan satu di antaranya,
Masalah investasi kita,
Masalah desainer kita,
Akan terselesaikan semuanya sekaligus.
Kau bisa, kan?
Aku sudah berikan semua informasi padamu,
Aku yakin kau pasti bisa mengurus sisanya sendiri, iya kan?
Aku mengerti, Nyonya. Akan kucoba.
Anggur yang ringan sepertinya pas. Aku pesan Testamatta tahun 2007.
Ya.
Ada yang lainnya?
70.000 Won?
Itu saja.
Testa Matta berarti "Orang Gila".
Aku rasa pas sekali denganmu, Detektif Gila Han.
Kau sepertinya sangat cocok untuk menjadi kekasih gelapku.
Kau bahkan memesan wine yang spesial untukku.
Besok kau ada waktu?
Tentu.
Ada beberapa barang yang ingin kubeli.
Kita pergi ke Hong Kong.
Untuk belanja.
Hal seperti inilah, membuat aku merasa kau itu Soo Yeon.
Seperti tipeku.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Kau ingin aku jadi pacarmu saat belanja saja?
Tidak bisa begitu!
Ke Hong Kong atau kemanapun, tak masalah buatku.
Kau harus pegang erat tanganku, agar aku tidak kehilanganmu.
Baik, kita belanja besok.
Hari ini kita makan dan pergi ke taman bermain.
Selama 14 tahun aku bermain ayunan,
Belum pernah sekalipun main jungkat-jungkit.
Karena itu tidak bisa kumainkan sendiri.
Ayo pergi bersama.
Kau benar-benar gila!
Apa harus kukatakan lagi?
Kumohon sebelum aku kehila..
Harusnya aku tidak berhubungan denganmu.
Setelah ditampar satu kali,
Aku merasa lebih baik.
Kita akhiri di sini hari ini.
Ayo.
Aku antar pulang.
Hari ini..
Kau sedang apa?
Aku masih berpikir itu tidak mungkin kau,
Sudah kukatakan jangan berkeliaran di sini.
Sampai jumpa.
Singkirkan mobilmu.
Kau pasti sangat menyukaiku.
Kau bilang tidak ingin bertemu denganku, tapi kenapa kau terus membuatku mencarimu?
Kenapa kau lakukan ini?
Darimana kau mendapatkan ini?
Meski aku tidak tahu alasanmu..
Zoe tidak ada apa-apanya.
Kupikir dia akan menyewa sepasukan pengacara,
Kenapa dia begitu mudah?
Polisi?
Jangan ganggu wanita ini.
Jangan kau lakukan lagi.
Wanita ini?
Wanita?
Siapa kau?
Panggil!
Panggil namaku sekali lagi.
Han Jung Woo.
Zoe..
Lee Soo Yeon..
Putri seorang pembunuh, Lee Soo Yeon.
Kita berteman.
Harry, ini aku.
Apa?
Rumah sakit?
Ada apa?
Harry Borrison
Ini Han Jung Woo.
Kau baru saja telepon, kan?
Aku baru saja terima telepon dari Zoe.
Ada apa?
Apakah hasil autopsi bibiku sudah keluar?
Masih belum.
Tapi,
ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau ada waktu?
Saat ini aku tidak yakin bisa..
Aku masih dirawat.
Kau sakit?
Kakiku.
Setiap kali ingin kulupakan, malah terasa sakit.
Tidak perlu dikhawatirkan.
Akan kuhubungi lagi nanti. Sampai..
Tunggu sebentar.
Maafkan aku. Aku tahu kau sedang sakit.
Tolong luangkan waktumu agar kita bisa bertemu secepatnya.
Jika tidak, aku..
..akan merasa bersalah padamu.
Aku penasaran sekali ada apa sebenarnya?
Nanti kutelepon lagi.
Aku akan pakai yang ini.
Jangan sentuh!
Dasar pelit!
Untukku tidak ada?
Apa untungnya kubelikan kau baju?
Kau begitu-begitu saja meski kubelikan baju yang mahal untukmu.
Hei, jika aku dandan habis- habisan,
Dan pakai baju yang mahal..
- Sayang. - Kakak.
- Kenapa ke sini? - Ayo makan-makan.
Kau kenapa ke sini lagi?
Mengawasi bibi dan kakak, apakah mereka berdua mengganggu kakak.
Pengawasan biasa.
Cepat pulang.
Dia belum sampai? Katanya sudah pulang.
Jung Woo.
Sudah kubilang akan kujemput.
Kenapa? Belum musim panas,
kenapa kau tiba-tiba mau makan sup ayam?
Kenapa? Kau sakit?
Hatiku terasa hampa.
Aku ingin makan semuanya.
Ayo makan iga babi juga.
Aku beli iga babi.
Cuma iga apa cukup?
Bagaimana dengan restorannya?
Tidak ada apa-apa. Hari ini adalah hari libur.
Justru karena bosan tidak ada yang bisa dikerjain aku baru pergi.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Toh tidak ada yang bisa dikerjakan.
Keluar bisa mencari duit sambil melihat orang-orang, tidak ada ruginya, kan?
Tentu.
Kalau ibu terlalu banyak kerja, ibu akan cepat tua.
Lain kali istirahatlah, sisa waktunya digunakan buat aku saja.
Ibu mau ambil kursus dansa denganku!
Hei, kenapa kau repot-repot kursus dan menghamburkan uang?
Aku pandai berdansa!
Mau lihat?
Bibi, kau lucu sekali!
Memalukan sekali. Hentikan! Hentikan!
Bagus! Aku suka!
Hari ini ulang tahunku.
Aku ingin bertemu semua yang kuinginkan.
Sayang, ayolah..
Oh, Sayang-sayang..
Apa-apaan ini? Benar-benar memalukan.
Lucu sekali! Hentikan!
Percayalah pada oppa. Aku akan membuatmu tersenyum.
Sungguh?
Tidak tersipu?
Kakak, sudah hentikan.
Kau bilang ini dansa? Kau tidak bisa dansa!
Memang kenapa dengan gerakanku?
Yah, bukan seperti itu.
Sayang, aku datang.
Kau baru bertemu Dr. Choi, kan?
Dia tidak terlalu cantik seperti yang kuceritakan, ya?
Dia tidak mau dengar aku akhir-akhir ini. Jadi dia tidak cantik lagi.
Aku Zoe.
Kondisinya Harry bagaimana?
Achilles tendinitis.
Ada tulangnya yang patah.
Dikarenakan terjadinya peradangan,
Kau tahu ototnya tertekan, kan?
Ya.
Karena otot penyangganya sangat lemah,
Dia harus menghindari olahraga berat atau menabrak sesuatu.
Kau tidak boleh bersepeda lagi.
Baik. Aku akan membuangnya.
Sampai jumpa.
Ah, bagaimana pertempuranmu dengan Bellus?
Siapa yang menang?
Aku tidak menemuinya.
Han Jung Woo tiba-tiba muncul di hadapanku.
Aku merasa telah melakukan kesalahan.
Han Jung Woo masih ingat sekali pada Lee Soo Yeon.
Tentu saja, mungkin karena perasaan bersalahnya.
Aku tidak menyangka akan selama ini.
Lalu..
Sejujurnya?
Tentu.
Awalnya, aku ingin membuat segalanya sulit untuk Han Jung Woo,
Tapi aku yang semakin tersiksa.
Aku benci harus mengingat kembali kenangan tentang Lee Soo Yeon.
Sebagai putri pembunuh.
Juga..
Betapa sulitnya mengapus kenangan Lee Soo Yeon.
14 tahun yang lalu, jika bukan karena kau..
..mungkin aku sudah mati, tanpa ada yang mencariku.
Aku ingin dia tahu bahwa semua sudah terlambat.
Tapi kurasa itu tidak perlu.
Bukan..
..hanya aku saja.
tapi juga untuk semuanya.
Aku berharap Lee Soo Yeon telah mati selamanya.
Kupastikan lagi.
Sejak di Seoul.
Yang kulakukan benar, kan?
Kau yakin bisa hadir di pesta?
Aku sudah janji pada para klien.
Tentu harus kupenuhi.
Kalau pesta sudah selesai, aku pulang dulu.
Aku akan menunggumu di sana.
Jika itu yang kau inginkan.
Terus saja membiarkan cucian diluar sampai malam.
Aku tidur di sini.
Anak ini. Pergi jauh!
Kau kakakku, apa salahnya?
Kasihan sekali. Kau hidup seperti ini setelah minggat dari rumah?
Aku akan mengantarmu pulang besok pagi. Tidurlah.
Ini rahasia, tapi..
Anak haram ayah telah ditemukan.
Baguslah.
Aku berharap dia lebih berbakti daripada aku.
Itu sebabnya ibu bilang ingin bercerai.
Sedih.
Ah Reum. Kakak..
Kakak terkejut, kan?
Saat dengar ibu ingin bercerai,
Jangan bicara omong kosong.
Kakak ingin bertanya padamu.
Kau perempuan, kan?
Pertanyaan apa itu? Tentu saja aku perempuan!
Jawab sebagai seorang perempuan.
Jujur, Soo Yeon mungkin membenciku.
Seberapa besar dia membenciku?
Kenapa kau ingin tahu?
Jadi, dia mungkin sangat ingin mennyumpahiku dan menamparku, kan?
Tidak tahu.
Kalau itu kau bagaimana?
Jelas aku akan balas dendam.
Kupertaruhkan hidupku. Untuk semua derita yang kualami,
Aku akan balas 100 kali lebih.
Sungguh?
Kurasa begitu. Itu yang kupikirkan.
Kau bodoh?
Mungkin untuk orang lain iya, tapi kau berbeda.
Jika dia tahu bagaimana kau hidup selama ini,
Mungkin dia tidak akan seperti itu.
Tidak, tidak.
Benar yang kau katakan.
Wajar kalau dia membenciku.
Dia pasti ingin memukulku.
Dan membuat mukaku babak belur.
Matanya akan.. Menatapku seperti ini.
"Harusnya aku tidak mempedulikanmu dari awal. Enyah kau!"
Dia akan begitu, kan?
Kakak, kau kenapa?
Kakak, kau benar-benar sudah gila?
Satu, dua, tiga.
Ah Reum, aku tidak bisa tidur.
Pergi!
Baiklah.
Tolong nasehati dia.
Kim Eun Joo, akhir pekan ini kau ada waktu?
Ayo ziarah ke makam paman.
Jangan memikirkan hal lain, sadarkan pikiranmu dulu.
Kau pikir aku tidak tahu Lee Soo Yeon? Wanita itu bukan Lee Soo Yeon.
Huh?
Sudah banyak yang telah kau lakukan.
Silahkan sekarang mencari wanita lain.
Tapi siapapun itu, jangan kau anggap mereka seperti Lee Soo Yeon.
Akan tidak adil buat wanita itu ataupun untukmu,
Tidurlah.
Kau telah periksa ponselnya, kan? Sang Deuk pakai nomor berapa untuk meneleponku?
Aku tidak tahu.
Aku akan mengganti shift-mu.
10 kali.
Baiklah, 11 kali.
Nomor asing..
Sial. Diam di situ. Apa yang kau lihat?
Menjijikkan!
Hei, Han Jung Woo! Brengsek!
Aku bahkan tidak bisa nyaman buang air.
Kau mau mati?
Aku tidak bilang apapun padanya. Hanya bilang nomor asing.
Nomor dari Perancis.
Perancis?
Kau ini!
Kau hutang padaku 10 kali.
Nomor Perancis? Bagaimana bisa?
Tidak tahu.
Nikmati saja kencanmu!
Berjuang!
Isteriku!
Benar itu nomor Perancis?
Apa Sang Deuk mencuri ponsel turis setelah keluar dari penjara?
Tanya saja pada wanita itu, Zoe, Jogi.
Apa?
Wanita yang suka bonjour.. Bonjour.
Michael, Harry. Bukannya mereka dari sana? Farry, Farky.
Kenapa kau sangkut-pautkan dia?
Memang ada hubungannya dia dengan kasus ini?
Masuklah.
Aku kehilangan ponselku.
Tulis nomor ponselmu.
Tidak. Tidak. Tidak.
Apa maksudmu "tidak"? Dia orang Perancis.
Dasar kunyuk! Sadarlah!
Detektif. Kemarin malam aku ke rumah Sang Deuk untuk melihat-lihat.
Detektif Han, darimana saja kau?
Kemarilah.
Aku tidak mau tahu urusan kalian!
Aku curi dengar pertemuan mereka tadi.
Narkoba yang digunakan adalah todo..to.. Toro atau apalah..
Apa?
Toro.. Tod.. Trot..
T. Rodo. T.
Tetrodotoxin?
Iya, itu.
Memang apa itu?
Bibi tidak perlu tahu.
Perbannya bagaimana?
Kenapa kau membuat korban duduk di sini seharian?
Hei, kau!
Mundur!
Kau tepat waktu.
Han Jung Woo, bajingan itu yang membunuhnya!
Tak ada orang lain kecuali dia yang membunuh Sang Deuk.
Bersabarlah / Menyuruhnya mencari Lee Soo Yeon.
- Kau tahu yang terjadi jika kau tidak menahannya, kan? - Dia menganiaya Sang Deuk selama 14 tahun!
Menurutmu kenapa dia jadi seperti ini?
Lalu apa yang telah kalian berdua lakukan pada Jung Woo?
Siapa yang mulai duluan, bajingan kau!
Jangan didengar. Dia bukan manusia.. Jangan dengar apa yang dia katakan.
Kenapa kau terus ungkit- ungkit masa lalu?
Saat itu, waktu itu, aku telah lakukan kesalahan.
Kesalahan?
Saat itu?
Tutup matamu.
Jika ku punya mata, liat aku, bajingan!
Sedikit lagi.
Tahan sebentar lagi.
Jung Woo sampai saat ini belum bisa menata hidupnya.
Karena apa yang telah kau dan Sang Deuk perbuat,
Dia masih terkurung di sana seperti orang gila!
Kenapa kau begini?
Aku datang bukan untuk mengungkit- ungkit masa laluku.
Kang Sang Chul!
Jika kau tidak ingin mati juga,
Sebaiknya kau katakan pada kami semua yang kau tahu tentang penculikan Jung Woo.
Itu akan membantu kita menangkap pembunuh Sang Deuk.
Bawa dia ke ruang intrograsi.
Lepaskan!
Han Jung Woo pembunuhnya!
Jung Woo sedang bersamaku, bajingan!
Lalu, apa Lee Soo Yeon?
Memangnya orang mati bisa kembali lagi dan membunuhnya?
Kang Sang Chul!
Jangan pernah menyebut nama Soo Yeon!
Tanpa kau suruh, aku akan menangkapnya.
Yang telah membuat Soo Yeon diketahui mati..
Aku pasti akan menangkapnya, kau juga!
Penderitaan yang dialami Soo Yeon..
Akan kubalas 1000, 10.000 kali lebih.
Kupastikan itu.. Tunggu saja.
Kau yang menyuruh Ah Reum bekerja jadi customer service selama liburan?
Kupikir ini saatnya dia belajar seluk beluk bisnis sebenarnya.
Maaf terlambat, Presdir.
Duduk.
Baiklah. Aku pergi.
Kau sudah periksa apa yang kusuruh?
Investasi untuk proyek pengembangan..
..dijalankan oleh Butik H.
Perusahaan ini sangat dikenal di kawasan Eropa dan Amerika.
Dana operasionalnya berkisar miliaran dolar.
Kau yakin?
Ya.
Jika investasinya dari perusahaan seperti itu,
Setidaknya dana tidak jadi masalah.
Tapi menurut penyelidikanku,
Direktur Butik H adalah Harry Borrison.
Siapa?
Harry?
Nasabah VIP kita, Harry Borrison.
Yang menarik dananya 5 miliar Won bebrapa hari lalu.
Dimana direktur Nam?
Michelle Kim juga begitu.
Sulit melewati pagar depan rumahmu.
By. aag
Kudapatkan rumah itu dengan mengorbankan hidup ibuku.
Aku tidak bisa biarkan sembarang orang masuk.
Aku penasaran bagaimana Lee Soo Yeon..
..menjadi dewasa.
Jangan terlalu meremehkanku.
Meski Han Tae Jun tidak suka karena aku tidak bisa menemukanmu,
Aku masih bekerja pada Han Tae Jun dan masih bertahan.
5 milliar belum cukup. Aku minta lebih.
Keserakahan orang sungguh bisa tidak ada batasnya.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa memberimu begitu saja.
Jika kau pelihara anak anjing hanya karena lucunya,
Anak anjing itu hanya akan gemuk.
Kau harus menyuruh anjing itu olahraga.
Berikan padaku informasi dana gelap Han Tae Jun.
Kau pikir terdengar semudah itu apa?
Kalau mudah, aku akan lakukan sendiri.
Presdir
Sepertinya direktur Nam masih berguna.
Ya, Presdir.
Kurasa aku harus bertemu Harry Borrison sendiri.
Kau atur pertemuannya.
Iya, baik.
Jam 7 tak masalah buatku. Terserah dimana saja.
Kalau kau terlalu terlibat dengan keluarga itu, apa yang akan kau lakukan?
Nyonya juga mencarimu.
Isterinya Han Tae Jun?
Dia bukan bagian dari rencanaku.
Segalanya jadi semakin menarik.
Untuk pesta bisnis. Harry suka gaya yang klasik.
Ada jas Double Chest?
Sebelah sini.
Yang ini bagaimana?
Bagus juga.
Kalau butuh model, biar aku yang coba.
Bagaimana? Bagus tidak?
Aku kehilangan ponselku. Tulis nomor ponselmu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Boleh aku ambil foto?
Tentu, biar saya bantu.
Harry, aku kirim foto dari ponselku.
Aku selalu ingin kau memakai gaya seperti ini.
Sudah lihat? Bagaimana?
Aku tahu kau pasti suka. Syalnya, akan kubuat sendiri.
Kau tidak boleh kena flu, jadi kakimu tidak meradang lagi.
Kalau begitu aku ambil yang ini, ya?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Tolong dibungkus.
Anda butuh ukuran berapa?
Ukurannya..
Ya?
Ukuran berapa?
Tunggu, bisa bicara sebentar.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Sebentar saja.
5 menit saja. Tepikan mobilmu.
Dia benar-benar keras kepala. Lihat saja aku akan menangkapmu karena ngebut.
Ada apa?
Kau tahu, kau melanggar peraturan lalu lintas?
Kita setuju jadi kekasih gelap, kau bisa saja langsung pulang,
Tapi itu tidak jujur.
Akhirnya, kau melihatku juga.
Saat di warung tenda kemarin, kau bilang kau kehilangan ponselmu, kan?
Dimana ponselmu hilang?
Aku tidak tahu.
Jadi.. Hilang begitu saja, ya?
Apa sebenarnya yang ingin kau ketahui?
Maaf, saat ini aku sedang menyelidiki sebuah kasus,
Yang dicurigai menggunakan nomor ponsel Perancis.
Aku khawatir kalau kau terlibat dalam masalah ini, mungkin membuatmu kesal.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar!
Kau gila?
Bisa kau menemuiku sekarang?
Tolong langsung saja datang ke rumah.
Aku tidak gila.
Aku hanya ingin sadar kembali. Kurasa sekarang aku harus.
Harry.
Kalian datang bersama.
Aku datang belakangan.
Zoe, aku ingin bicara dengan detektif Han sendiri.
Naiklah.
Sepertinya kau suka main piano?
Aku tahu sedikit lagu yang Zoe suka nyanyikan.
Aku tidak bagus main piano.
Urusan umum dan pribadi, aku harus mulai yang mana dulu?
Yang paling lama mana?
Mulai yang pendek saja.
Beberapa hari lalu, kau mengalami kecelakaan di depan supermarket Anyang Fine?
Ya.
Bisa kau katakan kenapa kau di sana?
Kami kembali dari tempat pemakaman bibi.
Kenapa?
Orang yang kau tabrak.. Kau masih mengingatnya?
Aku tidak yakin.
Memang ada apa?
Dia telah dibunuh.
Apa?
Kapan?
Malam harinya.
Aku sedang menyelidikinya dan melihat kecelakaan itu terekam di CCTV.
Apa ada hal khusus yang terjadi?
Jadi, ini ada hubungannya dengan Zoe lagi.
Zoe pasti terlihat sangat ketakutan, kan?
Aku sudah terbiasa, karena aku sering lihat dia seperti itu sejak kecil.
Sejak kecil?
Ya.
Zoe pernah mengalami suatu hal.
Dia mengalami kecelakaan.
Saat itu kami berdua dalam mobil.
Kecelakaan mobil?
Itu sebabnya kakiku seperti ini.
Aku rasa Zoe jadi trauma sekali.
Saat itu kau umur berapa?
Aku tidak tahu.
Kami diadopsi.
Kami berdua selalu bilang,
Hari saat orang tua angkat kami mengadopsi, adalah hari kelahiran kami.
Karena aku masih kecil,
Aku tidak tahu berapa umurku.
Kami berdua selalu bilang,
Hari saat orangtua angkat kami mengadopsi, adalah hari kelahiran kami.
Karena kami masih sangat kecil,
Mungkin umur 3 tahun, atau 4 tahun.
Mungkin juga umur 5 tahun lebih.
- Itu sebabnya aku tidak tahu berapa umurku. - Itu sebabnya aku tidak tahu berapa umurku.
Zoe bilang padamu hal yang sama, kan?
Selain ini, kami punya banyak kesamaan yang lainnya.
Sekarang kita bisa bicara hal pribadi, kan?
Zoe dan gadis yang aku cari, Lee Soo Yeon, juga punya banyak kesamaan.
Meskipun dia menyangkalnya, aku tahu yang sebenarnya.
Bagaimana ini?
Kau tidak tahu harus bilang apa, kan?
Akupun sama.
Jika dia tidak mau mengakuinya, kurasa hanya ada satu alasan.
Karena dia memang Soo Yeon, jadi pasti sangat marah padaku.
Dia pasti sangat membenciku. Begitu besar kebenciannya padaku.
Itu sebabnya dia mirip Soo Yeon. Ketika tertawa, dia mirip Soo Yeon.
Ketika dia berbicara, suaranya seperti Soo Yeon.
Ketika dia diam, dia semakin mirip dengan Soo Yeon.
Ketika dia menundukkan kepalanya, dia mirip Soo Yeon.
Ketika dia tegakkan kepalanya,
Dia juga mirip dengan Soo Yeon.
Haruskah kita tes DNA untuk memastikan?
Aneh sekali, kan?
Sejak awal,
Aku tak pernah tidak suka padamu Detektif Han.
Dalam situasi seperti ini, harusnya aku marah sekali.
Tapi sebaliknya, aku tidak bisa marah.
Akan kubicarakan dengan Zoe masalah ini.
Jangan.
Harry, aku akan lakukan.
Aku tidak tahu kenapa harus bertindak sejauh ini.
Selama itu untukmu, Harry,
Aku bisa lakukan lebih dari itu.
Harry.
Jika bukan karenamu, mungkin aku sudah mati.
Kau telah menyelamatkanku.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan untukmu.
Saat kecelakaan itu terjadi, ketika kita masih kecil.
Harry yang menyelamatkanku.
Aku benar-benar hilang kesadaran hingga tidak bisa lagi merasakan sakit.
Harry memegang tanganku erat,
Dan berteriak untuk menyadarkanku.
Jika kau tidak pergi..
..aku juga tidak akan pergi kemanapun.
Suara Lee Soo Yeon..
Kau bilang masih mengingatnya sampai saat ini.
Aku percaya kata-katamu,
Sama halnya denganku.
Suara Harry saat itu..
Tidak akan pernah kulupakan sampai mati.
Kau masih menunggu Lee Soo Yeon?
Jika dia tidak datang meskipun kau masih menunggunya..
..itu artinya dia meninggalkanmu.
Lakukan saja tes DNA-nya.
Kemana aku harus pergi?
Ayo pergi sekarang juga.
Tidak perlu.
Aku seorang detektif, kau tahu kan?
Kalau aku menginginkan tes DNA, pasti sudah kulakukan.
Kau tidak perlu pergi, sehelai rambutmu saja sudah cukup.
Aku telah menunggu selama 14 tahun..
Aku bisa menunggu lebih lama lagi.
Di depan rumah Soo Yeon, ada lampu jalan.
Dari sana ke rumahnya..
..butuh 280 langkah.
Jika kita telah berjalan saling menjauh selama 14 tahun,
Berapa langkah lagi untuk kembali?
Kau salah.
Jika dia tidak datang meskipun aku menunggu, bukan berarti dia meninggalkanku.
Aku yakin dia masih dalam perjalanan.
Kita sudahi saja hari ini.
Kuharap kotak hitamnya bisa merekam sesuatu.
Aku juga ketakutan menangkap pelakunya.
Kau ketakukan, kan?
Takut, apanya!
Sejujurnya,
Memangnya ada yang kita tahu pasti?
Wanita.
Dendam.
Hari bebasnya Kang Sang Deuk.
Sebagai acuan, Jung Woo bilang..
Lee Soo Yeon.. Masih hidup.
Jadi, pelakunya adalah..
Soo Yeon.
Bukan Soo Yeon.
Soo Yeon.
Kau tidak menemukan sesuatu yang baru?
Jung Woo!
Maafkan aku.
Aku hanya bercanda.
Kalau aku serius, maka aku bukan manusia.
Aku selalu putus asa jadi detektif.
Pemilik mobilnya sudah datang?
Mereka tidak jawab teleponnya.
Kenapa?
Mereka sampai rumah jam 10 saat kejadian,
Menurut petugas keamanan.
Bagaimana dia tahu?
Dia bilang wanita itu pramugari.
Kemanapun dia pebergian, sepertinya dia selalu bawa oleh-oleh.
Dia bilang masih ingat.
Tunggu. Maksudmu..
..pemilik mobil ini..
..Pramugari?
Biar aku yang urus, oke?
Tadi kau bilang kapan dia datang?
Tidak akan kuberi tahu.
Dasar!
Siapa tadi pelakunya?
Robek saja mulutku, semuanya.
Robek dan bunuh saja aku.
Aku..
..ingin terlibat dalam kasus ini denganmu.
Dia di TKP semalaman,
Memeriksa seluruh yang ada di rumah Sang Deuk.
Tolong biarkan dia bergabung.
Jadi, kita bisa dapat semu informasi yang telah dia kumpulkan.
Tidak bisa.
Ketua Tim.
Jung Woo..
..meskipun Kang Sang Chul memperlakukannya seperti itu..
..anda bisa lihat sendiri dia bisa menahan amarahnya.
Tetap tidak bisa.
Ketua Tim, aku tahu anda pasti merasa tidak nyaman dengan hal ini.
Jung Woo.
Darimana saja kau?
Hanya nongkrong di sekitar sini..
Kau pikir tempat ini hanya untuk nongkrong?
Ikut denganku.
Kau sudah temukan bukti apa saja? Siapa yang jual es keringnya?
Detektif Ahn sedang cari informasi itu.
Kamera CCTV-nya tidak berfungsi,
Benar-benar membuat frustasi.
Pelakunya mungkin telah mengetahuinya, sebelum mereka merencanakan ini.
Itu maksudku.
Wanita ini benar-benar menakutkan.
Wanita?
Sejauh yang kita tahu, sepertinya begitu.
Menggunakan alat setrum dan Neurotoxin.
Jawabannya di sini.
Cara menaklukkan si korban sangat efektif.
Itu karena pelakunya lebih lemah dari korban.
Jejak yang tampak menunjukkan kaki yang diseret.
Kau lihat itu?
Itu bisa terjadi ketika seseorang memakai sepatu yang terlalu besar untuk ukuran kakinya.
Begitu.
Firasatku mengatakan kalau pelakunya wanita,
Tapi kakinya terlalu besar.
280.
Ukuran Sang Deuk 280.
Itu sepatunya Sang Deuk.
Liaht, lihat, lihat!
Wanita ini sungguh lihai.
Seorang wanita yang sudah kalap bahkan mampu membuat salju turun bulan Juni.
Es kering.. Es kering.
Kau lihat. Dendam dan..
Es kering.
Salju. Jawabanmu tepat.
Diam. Kapan rekaman telepon Sang Deuk datang?
Petugas Park sedang menanganinya sampai ke Keimigrasian.
Kenapa dia harus mencuri ponsel Perancis segala?
Ya.
Ini Harry Borrison.
Ada hal yang tiba-tiba terjadi, jadi kurasa aku tidak bisa.
Presdir di sampingmu, kan?
Tolong berikan telepon padanya.
Presdir Han Tae Jun?
Aku ingin sekali bertemu dengan anda.
Maafkan aku.
Karena kakiku terluka,
Jadi, aku tidak bisa berjalan saat ini.
Karena kau sakit, aku bisa maklumi.
Tapi jika kau menghubungiku secepatnya,
Aku tidak akan sia-siakan perjalanan ini.
Aku sedikit terlambat, ya?
Sekali lagi aku minta maaf.
Kau ingin menemuiku hari ini karena rekeningku, iya, kan?
Apa kondisi keuangan bank sedang tidak bagus?
Aku tidak terburu-buru menggunakannya.
Anda butuh berapa lama lagi?
Kau berkata begitu karena kau tidak mengenalku.
Aku tidak punya waktu bertemu orang seperti itu.
Maafkan aku.
Kurasa aku telah berbuat salah.
Sungguh aku ingin bertemu dengan anda.
Boleh aku mengundang anda ke pestaku?
Harry, jusmu.
Anda akan datang, kan?
Bajingan angkuh!
Undangannya segera dikirim.
Atur ulang jadwalku hari itu.
Ya.
Harry Borrison.
Aku ingin lihat orang macam apa dia.
Apa yang dilakukan Han Jung Woo di sini?
Tak bisakah kita berbagi makanan bersama?
Aku yang menyuruhnya bergabung.
Kalau terjadi sesuatu, aku yang bertanggung jawab.
Kalian sadar bahwa pembunuhan Kang Sang Deuk sedang jadi sorotan, kan?
Jika sampai ada berita bahwa laporan investigasi polisi tidak kompeten,
Aku akan mengubur kalian.
Ingat itu.
Aku dapat!
Sudah kau dapatkan?
Es keringnya dipesan via internet.
Orang yang memesan ingin nama penerima yang tertulis adalah Kang Sang Seuk.
Seorang wanita.
Benar, kan? Benar, kan? Apa kubilang?
Sudah kuduga pelakunya wanita.
6003.
Kim Myeong Hui.
Apa?
Pasti ada yang salah?
Dia ibunya Soo Yeon.
Dasar bajingan!
Jangan senang dulu. Jangan terlalu senang.
Aku bicara di telepon dengannya saat itu.
Bukan dia. Bukan dia. Kau tahu, kan?
KTP-nya sudah dicuri.
Aku harus menangkap bajingan ini.
Kirim orang ke rumah Jung Woo.
Kita telah menemukan buktinya.
Sekarang, kita tinggal menangkap pelakunya.
Meskipun sulit, aku harap kau bisa menahannya beberapa hari.
Bibi..
Ya, itu aku.
Aku yang membunuhnya.
Yang membunuh Kang Sang Deuk adalah aku.
Katakan saja pada mereka untuk menangkapku.
Aku tidak ingin tinggal di sini lagi, mengurus Eun Joo dan Jung Woo.
Setiap kali aku memikirkan bajingan itu..
Aku merasa terluka dan sangat marah.
Itu sebabnya aku membunuhnya!
Aku bisa membunuhnya dengan mata tertutup!
Akupun bisa membunuhnya dengan mata terbuka!
Aku bahkan bisa membunuhnya saat makan!
Aku telah membunuhnya 100 kali, bahkan 10.000 kali!
Jika itu kejahatan, tangkap aku!
Bukan begitu.
Meskipun kita benar..
Hanya karena kami takut pelakunya akan datang kemari.
Sungguh. Siapa dia?
Jung Woo.
Apa yang dilakukan Jung Woo sekarang?
Jelas sekali.
Dia gila!
Setelah namamu keluar, kami semua jadi gila.
Pergi! Pergi!
- Pergi! - Kemana?
Ayo.
Kita harus cari Jung Woo.
Ini tidak benar. Ayo!
- Pergi. - Tidak bisa!
Kenapa tidak bisa?
Jung Woo. Jika Jung Woo gila,
Kau sangat mengenalnya dia tidak bisa berpikiran jernih.
Karena aku ibunya Soo Yeon, jika sesuatu terjadi padaku,
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Jung Woo!
Kita harus segera menemukannya!
Minggir!
Ibu.
Jung Woo adalah puteraku!
Sekarang..
Sekarang, dia adalah puteraku..
Jika sesuatu terjadi padanya,
Aku benar-benar tidak bisa hidup!
Detektif Han.
Terima kasih atas bantuanmu.
Boleh aku lihat kotak hitammu?
Ibu.
- Anakku! Joon. - Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Harry, kau dimana?
Kau bisa membantuku?
Harry! Harry!
Buka pintunya!
Harry!
Kenapa kau tutup pintunya?
Kau sembunyikan sesuatu dariku?
Mana yang bagus?
Kau sakit?
Kau demam?
Hari ini kau terakhir di Seoul, kan?
Aku siapkan hadiah untukmu.
Hadiah?
Sepertinya kau ingin aku cepat-cepat pergi.
Tidak apa-apa.
Tak peduli berapa lama..
..aku akan menunggu.
Harry.
Sangat cocok denganmu.
Dia bilang kakinya terluka.
Jadi, itu pasti dia.
Dia lebih muda dari yang kita harapkan.
Orang itu..
Dia yang bersepeda di depan Bank tempo hari.
Senang bertemu anda lagi.
Aku Harry Borrison.
Aku Han Tae Jun.
Sejak awal aku menyuruhmu pakai ini.
Apa?
Aku menikmatinya.
Menolehlah ke kiri, Zoe.
Siapa orang itu?
Dia terus melihat ke sini.
Dia sedikit menakutkan.
Apa aku harus bicara padanya?
Apa?
Katakan padaku kalau dia mengganggumu.
Jangan khawatir. Hal seperti itu tidak membuatku takut.
Kalau aku ketakutan, aku akan bilang padamu.
Jo Il Wu?
Dia orang Korea?
Teleponnya dari Perancis.
Aku yakin sekali kalau wanita.
Seorang wanita.
Bukan Jo Il Wu.
- Namanya Zoe Lu. - Apa?
Nama depannya Zoe, marganya adalah Lu.
Ah, Zoe Lu..
Zoe?
Itu tidak mungkin..
..panggilan terakhir dari teleponnya..
Panggilan terakhir berasal dari rumah Harry Borrison.
Tidak ada panggilan lagi setelah itu.
Jung Woo. Jung Woo.
Seonbae.
Kau sudah lihat kotak hitamnya?
Katanya sudah diambil oleh Jung Woo.
Dimana Jung Woo?
Cepat temukan kunyuk itu!
Siapa wanita itu?
Dia adalah desainer yang disponsori Harry.
Kudengar mereka tinggal bersama.
Zoe!
Aku.. Tidak akan.. Membunuh siapapun.
Aku tahu.
Aku tahu itu.