Kakak, kau menangis?
Kakak, kenapa kau menangis?
Karena kakak menangis, aku juga.
Psikiater?
Dokter Kim!
Jika kau tetap biarkan dia seperti itu, mungkin malah tambah buruk.
Memberinya obat penenang hanya sementara. Ada batasnya.
Karena dia masih muda, tubuhnya tidak bisa terus menahannya.
Biarkan dia dirawat di rumah sakit, kita tunggu perkembangannya.
Tidak! Bagaimana kalau berita ini bocor ke media?
Sayang.
Aku akan menghubungimu lagi nanti, kau boleh pergi.
Tulang rusuknya patah. Tolong bawa dia ke rumah sakit.
Kalau dia kejang lagi, akan sangat sakit.
Apa yang harus kita lakukan, Sayang?
Apa kita harus kirim dia ke Amerika?
Mungkin lebih baik jika menghindar dulu, tunggu sampai masalahnya reda.
Akan lebih baik untuk Jung Woo.
Siapkan mobil.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kau akan lakukan apa yang disarankan oleh Dr. Kim?
Mulai sekarang, kau urus masalah Jung Woo.
Jangan khawatir soal Jung Woo. Aku akan ada di sini.
Kakak. Kakak Jung Woo.
Kau mau kunyanyikan sebuah lagu?
Kalau aku menyanyi untukmu, jangan menangis lagi, ya?
Jangan menangis. Jangan Menangis
Santa Clause tidak akan memberi..
- ..anak cengeng hadiah. - Jung Woo!
Jung Woo!
Jung Woo. Aku ibunya Soo Yeon. Jung Woo.
Kakak, Soo Yeon itu siapa?
Buka pintunya, Jung Woo.
Aku bilang, aku ibunya Soo Yeon.
Aku yang salah. Aku yang salah.
- Kakak, ada apa denganmu? - Aku yang salah. Aku yang salah.
Jung Woo.
Kakak, kenapa kau seperti ini? / Jung Woo.
Aku yang salah.
Episode 4 Aku yang salah.
Episode 4
Jung Woo. Hei, Jung Woo.
Bibi! Lebih keras! Lebih keras lagi!
Soo Yeon tidak ada. Sia-sia saja kita di sini.
Bukannya bibi bilang dia pergi untuk bertemu Jung Woo?
Aku akan menyeretnya keluar. Jung Woo pasti tahu.
Ada apa?
Ah, apa Jung Woo ada di dalam?
Aku ibu temannya Jung Woo.
Dia tidak ada. Silahkan pergi dan jangan buat keributan.
- Oalah. Mati aku. Oalah.. - Diamlah...
Oalah, lepaskan!
Bibi ini..
Oalah, lepaskan! Kau mau bawa kemana?
Diamlah!
Kenapa kau lakukan ini?
Ada apa ribut-ribut?
Bibi.
Ya? Ada seseorang diluar.
Han Jung Woo! Han Jung Woo!
Kau siapa?
Ah, halo. Jung Woo kau dimana?
Apa-apaan ini? Bibi, kenapa kau berdiri saja? Tangkap dia!
Baik.
Jung Woo, kau dimana?
Bu, ada yang tidak beres dengan kakak.
Han Jung Woo!
Bibi.
Ya.
Jung Woo! Han Jung Woo! Jung Woo!
Tuan muda sedang sakit. Keluarlah!
Nak!
Han Jung Woo.
Kenapa bersembunyi?
Kau menyembunyikan sesuatu, iya kan?
Kau juga tidak menjawab teleponmu.
Hei, jangan pura-pura sakit!
Keluarga panik semuanya.
Han Jung Woo.. Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau babak belur seperti ini?
Keluarlah! Buka pintunya!
Han Jung Woo. Ada apa? Apa yang terjadi?
Jawab!
Kau tahu, kan? Dimana Soo Yeon?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bawa kuncinya ke sini.
Han Jung Woo.
Bukankah kau bilang tidak akan mengabaikan atau menjauhi Lee Soo Yeon, kan?
Kau bilang memiliki satu orang teman seperti dia sudah cukup, kan?
Kau lihat! Semuanya tertulis di sini.
Lihat! Lihat betapa gadis bodoh ini sangat menyukaimu!
Jung Woo. Kita harus temukan Soo Yeon. Ada yang ingin kukatakan padanya.
Keluar! Berani sekali kau masuk ke sini! Bibi, seret dia keluar.
Tunggu sebentar! Lepaskan aku!
Jung Woo, dimana Soo Yeon? Dimana dia?
Jung Woo! Han Jung Woo! Jung Woo!
Jung Woo, dimana Soo Yeon? Dimana dia?
Seseorang melaporkan ada sebuah mobil yang ditinggalkan di sini.
Kami periksa nomor platnya dan..
Itu mobil yang sedang kita cari.
Oh, itu di sana.
Kau ingin aku yang memeriksanya lebih dulu?
Tidak. Biar aku saja.
Kau periksa sidik jari di dalam mobinya.
Periksa dengan seksama seluruhnya.
Jangan terlewatkan sidik jari atau sehelai rambutpun.
Baik.
Bebaskan aku. Bebaskan aku.
Ak.. Ak.. Ak.. Aku yang salah.
Biarkan aku hidup.
Beraninya kau menculik anakku!
Dimana dia?
Aku salah.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Sang Deuk, dia yang tahu.
Sang Deuk. Dia bicara dengannya.
Sang Deuk bisa bawa dia ke sini.
Tolong aku!
Jangan pukul kakinya! Biarkan saja agar dia bisa pergi dan menemukannya.
Siapa saja yang terlibat masalah ini,
Bawa mereka semua padaku!
Aku suka padamu..
Aku tidak suka.
Aku suka padamu..
Aku tidak suka..
Aku suka padamu..
Jika tetesan air, membuat lima gelombang,
Itu berarti aku menyukaimu.
Meski aku akan malu, tapi akan kukatakan padamu saat hujan turun.
Itu hadiah kecilku untukmu.
Ah, aku lelah.
Hei, kau bahkan tidak membantu temanmu ini bersih-bersih.
Just talking about where.
Kau siap-siap saja.
Kita saling bertukar melihat rapot.
Dia menggigit bolpen.
Lalu menggunakan bolpen itu, dia menulis.
Dia menatap langit.
Pipinya menggembung.
Dia menguap.
Dia memejamkan matanya.
Dia tidak terbiasa minum yang panas.
Dia menghafal perkalian mundur.
5 x 9 = 45.
5 x 8 = 40.
5 x 7 = 35.
5 x 6 = 30.
5 x 5 = 25.
5 x 4 = 20.
5 x 3 = 15.
5 x 2 = 10.
Dia tertidur.
Han Jung Woo.
Saat aku memanggilnya, dia selalu menoleh ke kiri.
Aku tidak mengerti hal ini.
Jangan! Jangan!
Langit seakan berputar-putar.
Otakku pasti sudah gila.
Meski kau berada di sampingku, aku memikirkanmu.
Aku berharap hari ini hujan.
Aku terus memikirkanmu.
Saat angin berhembus, aku memikirkanmu.
Karena angin membuat matamu berlinang,
Aku memikirkanmu.
Saat aku kehabisan napas setelah berlari, aku memikirkanmu.
Saat lampu berkedip,
Aku memikirkanmu.
Dari lampu ke rumah, butuh 280 langkah.
Aku memikirkanmu.
Orang yang menghapus kenangan burukku.
Aku memikirkanmu.
Aku pulang dulu.
Jung Woo,
Han Jung Woo!
Saat hari pertama turun salju
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan menemuimu.
Hanya kau temanku satu-satunya.
Lee Soo Yeon.
Soo Yeon..
Soo Yeon.
Kau bawa semua yang ayah bilang, kan?
Tentu saja.
Lee Soo Yeon hanya punya seorang teman.
Di antara barang-barang ini pasti ada sidik jarinya Han Jung Woo.
Whoa.. Kim Eun Joo,
Kau pantas mendapat lencana kehormatan kepolisian.
Ayah,
Jangan bicara saja, cepat kembali kerja.
Baiklah, Nak.
Tunggu sebentar.
Ya. Kau sudah tahu hasil pemeriksaan buktinya?
Ya. Darah di sepatunya memang darah Soo Yeon,
Aku menduga ada lebih dari satu tindak kekerasan yang terjadi.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Saat ini kami sedang mencocokkan sidik jari dengan kasus pemerkosaan sebelumnya.
Ayah.
Kenapa?
Ayah!
Kenapa harus jadi seburuk ini?
Dasar anjing!
Ayah.
Eun Joo, perhatikan ayah baik-baik.
Mulai sekarang, aku tidak melakukan ini hanya karena Soo Yeon.
Tapi aku mencarinya untukmu juga.
Bukan sebagai detektif,
Tapi sebagai seorang ayah.
Akan kulakukan apapun.
Aku akan menangkapnya.
Setelah kutangkap,
Mereka tak akan pernah kulepaskan.
Aku pasti bisa, kan?
Ayah sangat marah.
Tak bisakah aku jadi gila?
Ya sudah gila saja!
Tentu kau harus seperti ini, karena kau seorang ayah.
Kalau tidak,
Aku pasti akan marah sekali.
Ayah harus menemukannya.
Soo Yeon, bawa dia pulang.
Aku dengar dia akan datang lagi dengan surat perintah.
Dia tidak waras.
Dia mengancam hakim akan mengungkap kebenaran atas kasus Lee Tae Soo.
Hei, Kunyuk. Apa kau gila?
Mengancam hakim? Hentikan sekarang juga!
Tarik kembali!
Soo Yeon sudah seperti putriku sendiri.
Untuk menemukan putriku,
Bukan hanya hakim saja,
Aku bahkan akan mengancam Tuhan.
Bagaimana bisa ada hal sekotor ini di dunia?
Aku ingin membiarkan Soo Yeon hidup dengan baik.
Aku hanya ingin memperbaiki kesalahanku dan menebusnya pada Soo Yeon.
Aku juga ingin melanjutkan hidup.
Aku ingin terus bertahan, aku lelah hidup sebagai pengecut.
Tapi..
Mereka tidak akan tinggal diam.
Bajingan-bajingan itu,
Akan kutanggap mereka semua.
Yang menculik Soo Yeon! Yang menyakiti Soo Yeon!
Akan kutangkap mereka semua.
Setelah menangkap mereka,
Lihat saja apa yang akan kulakukan.
Detektif Kim!
Hei, Sung Hoo..
Apa kau benar-benar mau mati?
Hanya karena seorang anak..
..kau akan menghancurkan seluruh hidupmu?
Kembalilah.
Kita bicara baik-baik.
Kita ikuti saja prosedurnya.
Setelah 17 tahun jadi detektif,
Kau ingin berhenti sampai di sini?
Ya. Aku mau berhenti!
Setelah aku menangani kasus ini,
Aku bukan lagi detektif.
Kalau putrimu yang hilang, apa kau tidak akan lakukan hal yang sama?
Aku menantangmu untuk menghentikanku!
Coba saja halangi jalanku!
Aku akan singkirkan semua yang melakukannya.
Ya, Direktur.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tidak bisa mengatasi masalah kecil begini.
Sayang.
- Ada apa sebenarnya? - Lepaskan aku!
Minggir.
Lepaskan!
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Untuk penculikan anak di bawah umur,
Dan pelecehan seksual,
Semua hak korban dilindungi oleh hukum.
Aku menangkap tersangka Han Jung Woo.
Dia baru 15 tahun,
A.. Apa?
Kau punya surat perintah penangkapan?
Di dalam mobil yang digunakan untuk menculik..
..ditemukan sidik jari Jung Woo.
Mulai sekarang,
Dia adalah tersangka utama.
Tolong minggir.
Sayang.
Apa namamu King Sung Hoo?
Panggil saja Detektif Kim.
Setidaknya sekarang..
..aku masih detektif.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Jung Woo!
Tetap di tempatmu!
Han Jung Woo!
Tangkap aku.
Maafkan aku, Jung Woo.
Paman.. Sedikit gila sekarang.
Jangan ikuti aku!
Kau tidak membawanya ke kantor polisi?
Aku akan ikut.
Untuk anak yang belum genap 15 tahun..
..melakukan tindak kejahatan.
Kesalahan orangtuanya harusnya lebih besar, kan?
Jika memang benar Jung Woo yang melakukan kejahatan,
Aku juga bersedia menerima hukumannya.
Jadi,
Kau bisa ikut dengan kami.
Presiden.
Ini satu-satunya cara aku bisa membebaskanmu.
Bertahanlah sedikit lagi.
Aku akan membebaskanmu secepatnya.
Apa kita harus mengikuti mereka?
Biarkan mereka pergi.
Karena dia sangat ingin menemukannya..
..biarkan saja dia menemukan Lee Soo Yeon.
Kenapa kau tidak jawab teleponmu?
Bagaimana kau bisa lolos?
Bagaimana kau babak belur begini?
Kalian semua mau apa?
Aku melarikan diri.. Sendirian.
Soo Yeon datang untuk menyelamatkan aku,
Aku meninggalkannya dan lari seorang diri.
Han Jung Woo.
Ada yang ingin kau katakan pada Soo Yeon, kan?
Aku juga.
Ada hal yang juga harus kukatakan pada Soo Yeon.
Soo Yeon.
Bukan putri seorang pembunuh.
Mmm..
Aku menangkap orang yang salah.
Paman.
Ayah Soo Yeon,
Sebelum Lee Tae Soo mati, aku menemukan pembunuh yang sebenarnya, tapi..
Aku pura-pura tidak tahu.
Aku tidak punya keberanian untuk mengungkapkannya dan melepaskan jabatanku.
Aku membuat..
..Soo Yeon menjadi putri pembunuh.
Aku salah. Aku yang salah. Aku yang salah.
Mati saja! Kita mati bersama!
- Mati saja! - Aku tidak mau!
Aku tidak mau!
Putri pembunuh, Lee Soo Yeon.
Kita berteman.
Kenapa?
Kenapa kau mau berteman denganku?
Maafkan aku, Jung Woo.
Harusnya bukan padaku.
Saat kau temukan Soo Yeon, tolong katakan padanya.
Baik.
Kita harus mulai dari mana?
Tanyakan saja padaku semuanya.
Aku akan menjawabnya.
Aku memintanya untuk pulang bersama.
Tapi bajingan itu.. Bajingan itu.
Aku tahu yang terjadi pada kalian berdua.
Tidak usah kau ceritakan kalau itu sulit untuk kau katakan.
Ceritakan saja padaku bagaimana pelakunya.
Apa yang kau lakukan?
Ujung jari dari salah satu jarinya tidak ada.
Sepertinya jari yang kanan.
Dahinya berdarah.
Kau, kau makan es lagi, ya?
Makan es, benar.. Es.. Dia bilang es. / Es?
Ya.
Itu yang dikatakan yang satu lagi.
Itu narkoba.
Wajahnya tidak begitu jelas di foto ini.
Kau bisa mengenalinya?
Benar, itu dia.
Baju.. Topi.. Itu dia.
Bagus!
Orang yang mengkonsumsi narkoba,
Dan yang ujung jarinya tidak ada.
Aku rasa kita bisa menangkapnya.
Yang tersisa setelah gudang itu terbakar, hanya ini.
Terbakar?
Mereka mencoba menutupi kebenaran.
Kau bisa lihat waktunya, kan?
Waktu gudang terbakar kira-kira jam 1 dini hari.
Sebelum kebakaran terjadi, mereka melarikan diri.
Jadi, orang yang ada di situ setelah menyulut api.
Bisa jadi dialah yang membawa Soo Yeon pergi.
Tidak.
Tidak seperti itu.
Ayahku telah menangkap salah seorang pelakunya.
Ayahmu?
Benar.
Aku menelepon polisi,
Tapi ayahku datang lebih dulu.
Dia bilang ingin menemukan Soo Yeon, jadi ayah membawanya ke gudang itu lagi.
Sepertinya.. Aku perlu selidiki lebih detail.
Tidak. Akan kutanyakan pada ayahku.
Belum ada yang bisa kita pastikan kebenarannya sekarang.
Jangan curigai ayahmu.
Kau jangan lakukan itu.
Ya ampun, Nak! Kau perlu istirahat.
Lihat lebam-lebam di wajahmu itu.
Apa?
Kau yakin itu Soo Yeon?
By. aag
Kami sedang memeriksanya.
Dekat gudang itu ada saksi mata yang melihat pelaku membawa seorang gadis pergi.
Kang Sang Deuk.
Ada saksi mata yang melihatnya membawa seorang gadis.
Bisa kita interogasi orang itu lagi?
Ini orangnya?
Ya, dia bekerja di dekat gudang itu.
Hei,
Apa hanya kasusnya Lee Soo Yeon saja di kantor ini?
Minggir!
Lakukan dengan tenang.
To do harm to we eat to choke. To show about yourself conscientious?
Tidak masalah.
Besok kita gajian.
Kau mau gajimu tidak dibayar?
Saat dia pergantian jam kerja,
Dia lihat seseorang membawa gadis.
Dia bilang dia ingat wajah lelaki itu.
Jadi, kita menelusuri dari pelaku pemerkosaan pada kasus sebelumnya.
Bagaimana wajah gadis itu?
Kau bisa perkirakan umurnya?
Umur?
Dia berada di punggung lelaki itu. Dan rambutnya terjuntai.
Rambutnya sangat panjang..
Hmm.. Bajunya,
Kau masih mengingatnya?
Aku tidak terlalu lihat jelas roknya.
Atasannya dia pakai baju warna putih.
Baju putihnya bisa kulihat dalam kegelapan.
Kenapa baru kau laporkan sekarang?
Seonbae!
Kejadiannya sudah beberapa waktu lalu.
Kau tidak bohong, kan?
Mundur!
Ayo! Kita selesaikan ini secepatnya.
Aku harus menemui saksi matanya kembali.
Tempat kutemukannya sepatu Soo Yeon..
..berlawanan arah sejauh 2 km dari lokasi kejadian.
Tidak mungkin dia di sini.
Pasti bukan Soo Yeon.
Aku menemukan sesuatu!
Dia datang.
Tidak datang.
Dia datang.
Tidak datang.
Hei, hei, hei. Menurutmu bagaimana?
Mereka seperti kembar.
Mereka cantik-cantik, kan?
Lanjutkan.
Tidak datang.
Dia datang.
Mana bajingan itu?
Siapa dia?
Kau menemukannya?
Ya, katakan padaku.
Siapa dia? Katakan!
Nama lengkap: Kang Sang Deuk Tuduhan: Pemerkosaan. Siapa? Bilang!
Nama lengkap: Kang Sang Deuk Tuduhan: Pemerkosaan.
Kau yakin orang ini yang dikenali saksi mata?
Ujung jari tangan kanannya putus.
Dipastikan, saksi mata telah mengatakan orang itu pelakunya.
Ya, seperti yang Jung Woo katakan.
Salah satu ujung jari sebelah kanannya putus. Dia juga punya catatan kriminal atas narkoba.
Dan juga tindak pelecehan seksual.
Presiden, rapat dengan pengacara Choi berjalan lancar.
Sudah sejauh mana proses pencarian Suster Jung?
Kami memeriksa rekaman percakapan telepon suster Jung,
Juga dari rumahnya.
Juga area di sekitar rumah sakit jiwa tempat Nyonya Kang dirawat.
Kami telah melakukan pencarian di area itu.
Aku rasa dia bersembunyi di daerah sekitar tempat itu.
Berapa lama lagi waktunya?
Untuk mencari semua tempat dalam percakapan itu,
Kami butuh beberapa waktu.
Aku telah memberimu banyak waktu..
..harusnya kau telah menemukannya sekarang!
Stasiun kereta, pelabuhan, bandara.
Blokir semua rute pelariannya.
Kapten polisi telah..
Kau percaya pada mereka?
Kau tidak lihat apa yang telah mereka lakukan hari ini?
Siapkan mobil.
Aku sendiri yang akan mencarinya.
Aku pulang.
Anak bodoh! Berani sekali kau pergi dengan polisi itu di depanku!
Maafkan aku.
Ayah, ada yang ingin kutanyakan.
Pelaku yang ayah tangkap, dimana dia?
Aku dengar ada kebakaran di gudang tempat aku disekap.
Semua habis dilalap api. Akan sulit sekali menemukan Soo yeon.
Ada satu orang yang berhasil melarikan diri.
Satu orang pelaku yang ditangkap ayah..
Aku kehilangan dia.
Apa?
Saat aku kembali untuk mencari temanmu,
Gudangnya terbakar saat semua orang kebingungan..
Kau tidak perlu jelaskan padanya.
Kirim dia kembali ke Amerika atau ke rumah sakit jiwa.
Aku tidak mau melihat mukanya lagi.
Ayah.
Jung Woo.. Saat ini sebaiknya kau kembali ke Amerika.
Tak peduli apa yang Presiden katakan.
Aku akan menemukan temanmu.
Kau bilang ada kebakaran saat kau tiba di gudang?
Ya, mungkin temannya yang membakar gudang itu.
Kenapa? Apa polisi menemukan sesuatu?
Tidak.
Baiklah. Presiden pasti sudah menunggu.
Kau istirahatlah.
Kau membawanya?
Brengsek kau..
Sekarang kau jadi gila, kan?
Aku tahu, bawa saja bir lagi ke sini.
Ajak wanita juga.
Hei, brengsek! Kau tidak tahu bedanya omong kosong dan selai kacang, kan?
Kau tahu berapa harganya?
Jangan buat kesalahan.
Jika kita tidak ikuti perintah mereka,
Kita berdua akan mati.
Aku akan ikuti perintah mereka.
Sudah bawa wanita ke sini, yang cantik, ya.
Sebelum aku hilang kendali.
Apa?
Kau.. Siapa kau?
Aku ayahnya Soo Yeon.
Dimana Soo Yeon?
Orang gila! Ayah anak itu sudah mati.
Sini kau!
Hei, hei! Kami ingin menyerahkan diri.
Kita menyerahkan diri, kan?
Menyerahkan diri! Bagus!
Menyentuh gadis itu, kau pikir apa?
Penculikan, pemerkosaan..
Berapa lama aku akan di penjara?
7 tahun?
Dimana Soo Yeon?
Benar, aku pakai narkoba.
Jika aku tidak waras,
Mungkin hanya 3 tahun, atau bahkan 2 tahun?
Dimana Soo Yeon? Dimana dia, dasar bajingan!
Sakit! Lepaskan aku!
Dasar bajingan!
Bajingan kau!
Tolong! Tolong!
Sakit? Bajingan!
Seperti ini sakit?
Apa ini sakit? Bajingan!
Aku salah.
Aku salah. Aku salah. Aku salah.
Kau sebut ini dengan 'sakit'? Bajingan!
Seperti begini sakit? Dasar bajingan!
Seperti begini sakit? Hanya seperti ini kau sudah kesakitan?
Ayah, ayah, ayah, ayah.
Oh, bukan milikmu!
Seperti ini sakit?
Seperti ini sakit? Bajingan!
Hanya begini kau sudah menjerit kesakitan?
Kemari kau!
Dimana Soo Yeon?
Dasar Bajingan!
Kau ingin tahu dimana Lee Soo Yeon?
Aku melempar putrimu ke sungai.
Karena dia berisik sekali sepertimu!
Aku membunuhnya.
Dasar bajingan tengik!
Bajingan..
Ini dia orangnya.
Kenapa bisa ada kejadian seperti begitu?
Ya Tuhan, kenapa bisa sampai membunuh orang?
Kang Sang Deuk ditangkap atas tuduhan pelecehan seksual,
Dan telah mengakui setelah memperkosa, korban ditinggalkan begitu saja.
Polisi di sekitar lokasi tempat kejadian..
..menemukan pakaian dan sepatu yang dikenakan oleh korban bernama Lee, pada saat kejadian.
Pada sepatu korban ditemukan adanya DNA Kang Sang Deuk.
Para saksi mata juga telah memberikan kesaksian mereka.
Korban Lee dikonfirmasi adalah puteri dari pembunuh Lee Tae Soo..
..yang dieksekusi beberapa waktu yang lalu karena melakukan pembunuhan.
Hari ini di tempat kejadian,
Banyak sekali polisi dikerahkan dalam upaya mencari mayat korban.
Tapi dikarenakan suhu air yang rendah, mayat korban belum terlihat mengapung ke permukaan air.
Bagaimana dengan pakaiannya?
Bukankah pakaiannya ditemukan terkubur di sebelah sana?
Kau sudah menemukannya?
Dimana?
Di sana.
Apa?
Topinya! Topinya!
Tutup mulut! Tutup mulut!
Mundur!
Minggir.
Tunggu dulu! Ada hal yang ingin kutanyakan. Cuma mau tanya satu hal saja.
Aku ingin tanya satu hal.
Aku.. Aku ibunya Soo Yeon. Ibunya Soo Yeon.
Kemari! Ayo kemari!
Bibi.
Aku mohon. Aku mau tanya satu hal.
Jangan ambil foto! Jangan ambil foto!
Jangan ambil foto!
Jangan ambil foto sekarang!
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Pada anak kecil itu.
Pada anak yang malang itu.
Kenapa kau melakukannya?
Kita pergi saja.
Jawab sebelum kau pergi.
Kenapa?
Kenapa harus puteriku?
Kenapa harus Soo Yeonku?
Kenapa kau lakukan itu!
Kau tidak membunuhnya, kan?
Soo Yeonku masih hidup, kan?
A..aku tidak akan mengatakan apapun.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku tidak akan bilang apa-apa.
Apapun yang kau lakukan, tidak apa-apa.
Semuanya tidak apa-apa.
Aku tidak akan bilang apa-apa.
Karena itu..
Soo Yeon masih hidup, bukan?
Kau hanya cukup mengatakan hal ini saja.
Soo Yeon masih hidup, kan?
Tolonglah.. Tolonglah.. Soo Yeon masih hidup, kan?
Dia belum mati, kan?
Belum mati..
Ada apa ini? Mari kita pergi!
Kasus pembunuhan tanpa mayat telah menarik perhatian masyarakat.
Dengan atau tanpa mayat, polisi telah menetapkan Kang Sang Deuk sebagai tersangka.
Dan akan dihukum dengan hukuman yang seberat-beratnya.
Dokter Kim bilang kau boleh naik pesawat.
Tidak banyak waktu lagi, ayo cepat berdiri!
Sudah kubilang tidak ada waktu lagi.
Jung Woo..
Hei, Jung Woo!
Han Jung Woo!
Besok kau akan datang lagi kemari?
Tidak, tidak hanya besok..
..masih ada lusa.
Lalu esoknya lagi.
Aku akan datang kesini tiap hari.
Soo Yeon.
Dimana kau berada?
Lee Soo Yeon.
Soo Yeon.
Dimana kau?
Soo Yeon.
Kenapa kau tidak menjawab?
Lee Soo Yeon.
Soo Yeon.
Soo Yeon, di mana kau berada?
Yang tersisa di gudang setelah kebakaran hanyalah ini.
Pada saat aku pergi menjemputnya, gudang sudah terbakar.
Orang yang membakar gudang sudah melarikan diri.
Bangsat yang satunya lagi, setelah melakukan pembakaran
Kemungkinan besar melarikan diri dengan membawa serta Soo Yeon.
Tidak, tidak mungkin.
Ayah yang menangkap pelaku tersebut.
Ayah, mana pelaku yang telah kau tangkap?
Aku kehilangan dia.
Masalahnya masih belum bisa dipastikan.
Jangan curigai ayahmu.
Kau tidak boleh lakukan itu.
Jangan pernah libatkan polisi lagi.
Jangan pikirkan apapun lagi. Cepat kemasi barang-barangmu.
Ayahmu bilang, jika kau lakukan sekali lagi..
..hal yang tidak disukai ayahmu..
..dia akan mengirimmu ke rumah sakit jiwa.
Hei, kau mau kemana?
Kau sudah sampai?
Cepatlah, cepat sedikit!
Aku takut sekali.
Bagaimana mungkin aku mengalahkan Jung Woo,
Kalau dia sudah kalut begitu.
Kakak, ayah dalam perjalalan pulang.
Kalau kau seperti ini, ayah akan memarahimu.
Soo Yeon.
Kakak.
Ada telepon.
Kakak, teleponnya berdering.
Kakak, ponselmu.
Halo?
Jung Woo.
Soo Yeon.
Soo Yeon kah?
Soo Yeon..
Lee Soo Yeon!
Soo Yeon..
Apa-apaan ini? Kau ingin kita semua terbunuh?
Sakit..
Ada yang terluka?
Tidak boleh membiarkan dia menyusahkan kita.
Lepaskan dia!
Sudah kubilang jangan bawa dia kemari!
Tolong dia!
Bukankah kau pernah menolongku?
Tolonglah dia!
Dari Soo Yeon.
Berikan teleponnya padaku!
Lee Soo Yeon sudah mati.
Tidak!
Soo Yeon belum mati.
Soo Yeon akan telepon lagi. Berikan teleponnya padaku!
Orang yang sudah mati mana mungkin menelepon?
Aku harus menerima telepon dari Soo Yeon.
Tolong izinkan aku!
Soo Yeon masih hidup.
Orang gila.
Ayah..
Kau benar-benar berpikir seperti ini?
Benarkah aku sudah gila?
Aku bisa mendengar suara Soo Yeon.
Tidak salah lagi, itu memang suara Soo Yeon.
Jung Woo.
Han Jung Woo.
Berikan padaku!
Ada yang ingin kubicarakan dengan Soo Yeon.
Berikan padaku!
Jika Soo Yeon mati, semua ini gara-gara aku.
Ayah, kau sendiri pernah bilang.
Jika Soo Yeon mati, akulah yang menjadi penyebabnya.
Bagaimana aku bisa hidup seperti ini?
Kakak benar-benar pernah menerima teleponnya.
Benar, Ayah!
Keluar!
Ah Reum!
Panggil Dokter Kim kemari! Biarkan Jung Woo bermalam di rumah sakit.
Iya.
Dari semula anda memang tidak pernah mencari Soo Yeon, bukan?
Dari semula kau memang tidak pernah mencari Soo Yeon, bukan?
Kau bohong saat berjanji akan membantuku mencari Soo Yeon, begitu, kan?
Sekalipun Soo Yeon masih hidup, kau tetap tidak bersedia mencarinya, begitu, kan?
Betul! Kenapa aku harus pergi mencarinya?
Putri seorang pembunuh.
Kenapa kau mau berteman dengan orang yang tidak jelas begitu?
Kau pikir aku menahanmu di sini karena keadaanmu sekarang ini?
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Benahi barang-barangmu dan pulang ke Amerika!
Ayah!
Kau pernah berkata, kau hanya mempercayaiku seorang, bukankah begitu?
Betul.
Orang-orang di sampingku tidak ada satupun yang kupercaya.
Anakku, Han Jung Woo..
Aku hanya percaya kau seorang, karena itu..
Tolong jangan lagi percaya padaku!
Mulai sekarang, aku juga tidak akan mempercayaimu lagi.
Han Jung Woo! Han Jung Woo!
Berhenti!
Jika kau meninggalkan rumah ini, tidak akan ada jalan kembali bagimu.
Berhenti!
Gerombolan bajingan!
Ada apa dengan kau ini?
Bangsat semua!
Hey!
Hei, Kim Sung Ho!
Segera hentikan!
Hasil investigasi sudah keluar. Apa maumu sekarang ini?
Sudah diserahkan ke kantor jaksa. Sudah bukan urusan kita lagi.
Kasus Lee Soo Yeon sudah berakhir.
Mulai saja belum, kenapa bisa berakhir begitu saja?
Kau sudah berupaya keras menyelidiki kasus ini?
Mau aku tunjukkan apa yang dimaksud dengan 'berakhir'?
Kau.. Monyet ini..
Hei, Kim Sung Ho!
Kau.. Kau dipecat!
Buka!
Surat Pengunduran Diri
Aku mengundurkan diri, aku merasa malu.
Aku yang polisi atau kalian yang polisi?
Kecuali ada orang lain yang mengaku dialah pembunuhnya, jika tidak, orang ini sudah pasti mati.
Petunjuk apa? Situasi apa? Motif apa?
Semuanya tidak usah digunakan, begitu?
Selama si bajingan Kang Sang Deuk mengaku dialah pembunuh Soo Yeon,
Soo Yeon sudah pasti mati?
Soo Yeon.. Benarkah Soo Yeon sudah mati?
Orang yang berpendapat jika Soo Yeon sudah mati, maju ke depan!
Semuanya maju ke sini, Bajingan!
Sudah jelas-jelas tahu tapi masih berpura-pura bodoh, orang seperti inilah yang paling keji.
Mulai sekarang, kalian sama sekali tidak pantas untuk meminta maaf pada Soo Yeon.
Soo Yeon, pasti akan kutemukan.
Aku pasti akan menemukannya.
Aku pasti akan membawa dia ke hadapan kalian, kumpulan bajingan!
Paman..
Soo Yeon.. Masih hidup.
Aku tahu.
Dia benar-benar masih hidup.
Aku tahu, Nak.
Soo Yeon.. Bantu aku mencarinya.
Paman, aku percaya padamu.
Kita pasti bisa menemukannya, benar, kan?
Kalian bisa menemukan Soo Yeon, bukan?
Tolong aku mencarinya.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Soo Yeon.
Tolong bantu aku untuk mencarinya!
Soo Yeon dia..
Aku kangen padanya.
Mau pergi atau tidak?
Jika membiarkannya di sini, dia bisa mati.
Pikirkan ibumu, aku telah mencoba semampuku.
Kau yang menyebabkan semua ini.
Jangan salahkan aku.
Kalung itu tidak berguna.
Ibu bilang aku harus berusia 18 tahun.. Untuk mendapatkan uangnya.
Ibuku bilang tidak ada yang bisa mengambil uang itu selain aku.
Tanpa dia, aku tidak akan pergi kemanapun.
Kau telah mati. Lihat!
Kang Sang Deuk, Pelaku pemerkosa dan pembunuh Lee Soo Yeon. Kau telah mati.
Kang Sang Deuk, Pelaku pemerkosa dan pembunuh Lee Soo Yeon. Lihat itu!
Kalau tak percaya, lihat saja sendiri.
Kang Sang Deuk, Pelaku pemerkosa dan pembunuh Lee Soo Yeon.
Bodoh!
Sadarlah. Dengan begitu kau bisa ikut dengan kami.
Ini kau, bukan?
Lee Soo Yeon.
Foto siswi SMP Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon.
Foto siswi SMP Lee Soo Yeon. Ini kau bukan?
Foto siswi SMP Lee Soo Yeon.
Lihat baik-baik, di sini tidak ada sama sekali menyebut nama Han Jung Woo.
Sudah mengerti sekarang?
Kenapa Han Jung Woo putuskan teleponnya?
Dia tidak pernah menunggumu.
Dia tidak pernah mencarimu!
Tidak.
Lalu kenapa kau mau di sini sendirian?
Dia meninggalkanmu.
Tidak.
Tidak!
Tidak..
Dia yang meninggalkanmu, kan?
Jika dia tidak datang, meski kau menunggu, itu artinya dia meninggalkanmu.
Soo Yeon.. Soo Yeon! Soo Yeon!
Jung Woo..
Tidak apa-apa.
Lee Soo Yeon..
Kali ini, jangan pernah melepaskan tanganku!
Maafkan aku..
Untuk apa?
Aku menangis bukan karena sedih.
Itu karena angin.
Cuplikan Episode Berikutnya.
Aku menangis bukan karena sedih.
Karena ditiup angin.
Kau tahu dimana dia?
Kau membunuh Soo Yeon.
Beraninya kau datang ke sini?
Suster Jung berniat melarikan diri.
-Hormat! -Hormat!
Aku harus menemukan Soo Yeon.
Aku pasti akan membawanya kembali.
Berapa kali lagi harus kukatakan? Akan kuhapus semua kenangan burukmu.
Mulai sekarang kita buat kenangan indah. Hanya kenangan indah.
Tiap hari aku merasa gila karena penantian, tapi aku tetap bertahan!
Aku hanya ingin mati.. Tapi aku masih bertahan.