[Subtitles by Amy Zhang]
Are you sure that the next clue will
leads us to the forest of Snake Tribe?
Wang Xiang Yang is a normal person,
he couldn’t have came up with the riddle
by himself, YaQing helped him for sure.
The only place that links us with
the Crow tribe, is here
Black Coat Envoy, Chief Zhao.
What brought you guys here?
It's a long story
Fourth uncle,
The world is about to change
I’m afraid that the Snake Tribe
cannot stay out of the conflict this time
Fourth uncle, we came to look for
the clues YaQing could have left behind
YaQing? Clues?
Please wait
Yaqing left these keys when she came this morning
And says that I will soon know what it's for.
Only those keys? No clue about the car?
No.
I think she already gave us the clue
Only with this ordinary phone, how can we figure that out?
I’ve checked the history of that telephone booth,
it has been built/made 20 years ago.
At that time, there was a revolution of communication,
no one ever used it for calling purposes.
It is there now for touristic reasons
How come there is wear and tear on the buttons
if it has not been used much?
That might be a clue
The most attrited numbers are 0159
There are lots of combinations for those numbers
Using the exhausting manner is a waste of time
No need for that
9 should be the end of this combination,
because its wear and tear is the most severe
Normally, we can tell from people’s habits
that the last number is pressed the hardest
In that logic, 5 should be the first
the button’s center is more attrited than the contours.
Button 1’s wear and tear is the lower half
Button 0’s wear and tear is the upper half
Thus, 0 should be before 1,
because if it was the reverse,
the wear and tear on the button 0
should be on the right to be on the way to the next number 9.
If you put it this way,
the combination should be 5019
[Nods]
Wow, this is all thanks professor Shen’s habits of using landline phones
of using landline phones
You shall notice all departments
to search for a Jeep car within the city
The plates number is 5019
We should take our own affaires in hand, not only relying on SID
Yes sir.
LiQian, from now on, you concentrate on the research,
don’t listen or mind the other things
It should be this one
There is someone in the back
Yes, Chief. It's the pedals of a white rose
White rose?
Yes, It is a kind of bush
it’s roots can rotten easily with too much watering
It won’t normally grow near water.
Ok,I get it.
Also,
the white rose means pure love
It is frequently used for weddings
Weddings?
Honey, how do I look?
Yeah, not bad
Hey, look, is it pretty?
What are you doing?
People don't usually take their own wedding pictues
We don't have the money to hire a photographer
Anyways, look at the quality of photos with this phone,
it will be as good as cameras when printed out
Come on, let's take pictures!
The rent for the wedding dress is expensive
Over there, let's go take pictures beside the river!
How come there is a Jeep here?
Wow! That's fantastic!
We can use it as our background!
Are you ok?
Honey, Look!
The keys are here!
Don't touch them!
Can we take this car?
What are you doing?
It opened!
SuXia!
Give me the flowers!
I'm telling you,
We cannot take things that we didn't earn
Did you hear me?
The owner will be worried
if he/she can't find it when they come back to look for it
I admit that I am a stupid person.
Are you sick of me?
Come down
Actually, I like the simple-minded person you are.
An honest, kind-herated and good person
I was thinking about how lucky I am to meet you
and to be with you
SuXia,
I promise you,
I'll sell those fruits to make honest money
One day,
We'll be able to buy a car like this
Ok, I get it
Zhu Hong and Da Qinghave invetigated the owner of the car
It is the belonging of his ex-wife
It has been abandoned by the river along with car keys
when they got divorced
I think,
he probably doesn't have anything to do with this case
Chief Zhao,
We've used all the resources of Haxing Department
and we can still not find any clues
Ok,
Old Bro Guo,
Take Minister Gao home first
ok!
Come on, give me a hand
I'll head back first
The clues will not appear by themselves
The most urgent thing for now,
is to link those problems together
We have five hours left
The wedding...
The phone booth
Wang Xiang Yang
I couldn't find it
Not in the grass, not by the trees, not under the slide.
I can’t find Xiao Ba (his dog)
Where did it go?
I’ve looked everywhere!
I’ve done my best!
Do you think I will sympathize with you
or comfort you?
Put your hand here
There is an idiom called: ask your heart
Ask yourself
have you looked seriously?!
Using your way of finding things, it is way too messy!
It is not efficient and a total waste of time!
Do you know its character
and what it likes?
What did you do before it was lost?
What did it do?
Clues,
they never come out of nowhere (fall from the sky)
It doesn’t matter if it is a dog or a person,
its actions will follow its emotions
If you want to know behavioral route,
you have to know
what is the most important thing to him.
Bai Su Xia
The wedding,
The telephone booth
[phone rings]
Hey, Little Guo
when Wang Xiang Yang chatted with you,
did he ever mention the telephone booth?
Huh? No.. he did not…
Oh! I remember now,
I think he proposed to his wife at the telephone booth
Hurry!
Go to Wang Xiang Yang’s house right now with Old Chu!
Wait a moment!
What’s wrong?
You again?
You’ve came just in time.
If you see Wang Xiang Yang,
can you tell him that I’ve waited long enough (for the rent)
The store has to be taken back
Can we take care of those things then?
do whatever you want
Let’s see if there are clues we can find
Everything is set,
we’d just have to wait for the ending
Me, the boss, thousands of Yashou and the Dixing-ians,
will remember your kindness.
I don’t need that!
Solve the riddle!
Or else,
The night will come soon
Come out!
You, the monster who bewitch people.
Come out!!
Wu Xiao Jun,
your father just escaped after confronting me.
Stop babbling, prepare to die!
To gain the light, one must respect the Night (Ye Zun)
The power of Gravity…
Isn’t the powers of Gao Tian Yu?
The Lord Yezun can engulf and use others’ energy and powers
Thus, he is invincible with those incredible powers
Surrender!
Lord YeZun,
it is Wu Tian En who took him, the one you’ve defeated before.
Don’t mind them.
There is only one step left
before I make it out of this awful cage
By then, all grudges will be revenged and taken care of.
Bro Chu
Bro Chu, take a look at this.
Chief Zhao is right,
the 2 places where he hid the hostages
were linked to the love story of the couple
Honey, when you will see this video,
our child should be born already.
I am a dumb and silly person
and I'm not good with words
but after considering everything, I should record it
We’ve been through a lot together,
the first half of our lives, we have not been living the most wonderful life.
For the rest of our lives, it may still be the same,
but I promise you that I will do everything I can
to not let you and our child starve/to feed you and our child well.
Look!
Do you remember the day where you told me that you were pregnant?
We were standing right here.
We wanted our child to stand at
the best place in Dragon City.
Every word and sentence I say,
I will remember them solemnly and deeply in my heart
Everything will be better and better
Honey, thank you for being there
That’s it?
It has nothing to do with the riddle we had to solve.
No, he already said it.
[Look, it was right there where you told me you were pregnant…]
The two previous “levels” he designed
correspond with the proposal and the wedding.
If we go with that logic,
the day where he learned his wife was pregnant is as important
For Wang Xiang Yang,
the best place in Dragon City
is somewhere he wished his child could go one day.
And we heard the bell indicating class dismissal,
obviously, it's Dragon City University.
It’s so cold up here.
You’re cold?
Wear mine
Don’t take it off, aren’t you cold?
No, I’m okay.
Why did you bring me up here?
Today we can close the store earlier
because Little Guo bought all my fruits,
so I have time to be with you.
I have something to tell you…
I’m pregnant!
I’m pregnant? No, you are pregnant!
Put me down!
Really?!
Of course, it’s true.
Come, come up
Come down,
be careful not to fall
I’m telling you,
when the baby is still in mom’s belly and you climb up.
He/she will be able to go further and higher in his/her life
We are influenced [by those good people] on the Light Road everyday,
he/she will be a good kid with high expectations of him/herself.
Yeah, you are right.
When he grows up,
he should go work at the SID,
to serve the people.
Sit down first.
When he grows up,
he can serve the people,
and me, I’ll serve you and our baby.
Oh really? You? Will you be able to do that?
Yes, me!
I don’t believe you~
What name should we give to our baby?
My name is Wang Xiang Yang
he can be Wang Xiao Yang (Wang little Yang)
Such an old-school and uncool name! No way
Change it.
How is it not good?
I didn’t go to school much,
I can’t come up with a pretty name
The Ex-Chief Zhao of SID, you know him right?
Yes, I know him
He is the most literate and knowledgeable person I know.
When our child will arrive on this world,
I’ll go ask him for a good name!
Yeah, that would be good!
I’ll ask you one more time,
when you killed GuBan, was it a righteous decision?
Debating on the right or wrong of an event of the past is meaningless.
No matter what happened before,
your present actions prove that you are wrong
Using violence to beat up violence,
you think your loved one will be happy about it?
The New future is very close to you,
you had the choice kiddo.
You have a double personality?
I don’t give a damn about your personalities,
time is up.
Zhao Yun Lan did not come.
That brat, he will not come
Let’s put that aside,
you shall pay for your actions now.
Wait a moment.
If you want to kill me,
, let me…let us know why you want to kill me/us
You won’t have that opportunity.
Do it.
Hey! It’s like if fate has made us meet here!
Wang xiang Yang, you are only an ordinary human.
You’ve been using the Merit Brush for too long,
it’s dark powers have devoured you to an unknown extent now.
Don’t do the same mistakes over and over again,
Let him go.
Impossible!
I’m telling you,
he is my ultimate target of revenge
Wait,
he is just an old crappy man, what did he do to offend you?
Offend me?
If it was not because of him and the things they have done,
my wife would not have died,
I won’t become like this!
Yes, Honey,
you should stay over your aunt’s place
We are closing up now.
Shopkeeper, can you please weigh those for us?
Honey, I’m fine,
I came out of her house already
I’ll take a taxi and will be home soon.
Ok then, be careful on the road.
If anything happens, give me a call!
Yes I know, don’t worry.
We are closing up! We’re not selling anymore.
I have to go pick up my wife.
What are you doing!?
I’m sorry, I didn’t mean to! I'm sorry x2
My fruits!
I called it first!
Don’t mind her, we are on the seats first.
Hey, Stop the car!
Come down!
My fruits! Don’t fight here! My fruits.
[the phone rings]
Phone call from my wife!
What are you doing?!!?
It’s a call from my wife! It is important!
What is wrong?
Why did he hang up on me?
There must be something wrong!
Taxi! Taxi!!!
Are you ok?
But your wife was sent to the hospital no?
I still don’t get what he has to do in all this.
What he has to do?
You don’t get it because you don’t know,
that night, your dad was at the hospital too.
Honey! What is wrong?
Doctor! Please save her! She is pregnant!
Sir please stand up!
I beg you!!
Sir, sir! Get up first! Calm down a bit
It is not that we don’t want to save her,
she has a massive bleeding and we don’t have enough blood in the blood bank!
Take my blood! Take my all blood to save her!
Sir, it is not your blood that can save her!
Sir, please calm down first!
Doctor Jin, urgent surgery, need blood transfusion!
Ok, I’m coming!
Why is he getting transfused and not my wife?!?!
Doctor! Sir, please wait!
Honey, wake up, don’t sleep…
Saying that you guys protect the people and I protect my family?
That’s bullshit!
You! I admired you!
But the night you went to the hospital, you took away my wife and my child’s life!
Don’t you think that he deserves to die?!
You! Say it!
Bro Wang, I…
If you need to kill someone,
killing a younger one would be better no?
I am his son, I can take his place
You are such a good son.
Wang Xiang Yang, don’t listen to them.
Zhao Yun Lan is trying to trick you.
Him? Does he even deserve to be a son of mine?
I’ve said this many times,
if you want to do achieve something great,
you have to give up on something!
But him,
he seems to not care and appear be unaffected,
but his actions always drags behind/inefficient!
I regret that I’ve caused the death of my wife,
but what I regret the most, is that he lived instead of his mother!
For him to not humiliate the Zhao family as he is doing now!!
Old man, you are old now,
I know what you have in mind.
You don’t want me to take your place,
so you are trying to make me angry
I’m telling you, I’m different from you.
Instead of having regrets for twenty years,
I will follow my heart from the beginning.
I want you to know that
it is worth it to sacrifice one’s self for family.
Shut up!
I’m telling you,
there were many times where I wanted to kill you.
To make him have a taste of the feeling to lose a close one.
But I thought of it again,
whether you die first or he dies first, it doesn’t matter.
When my plan will succeed,
ALL of you will DIE!
What’s going on?
It’s working!
You should thank that geek scientist.
Where is he?
You don’t deserve to see him
It’s not over yet.
Zhao Yun Lan!
Let me go! I don’t want your help!
I’m telling you,
i could have remained silent,
But I don’t want you to die as a stupid man!
How are you Director Zhao?
Who’s that patient out there?
Save her first. I don’t want to be an exception.
The exception?
Everyone’s life is equal, no one can be an exception.
The blood type of that patient out there is extremely rare,
there is only two cases like her in the whole city.
One of them has disappeared in an underground boxing place.
The other one, we have just contacted him/her,
before he/she arrives, we cannot do anything…
Keep on fighting,
she has to make through it!
You are saying that her death was not because of you…
The boss,
Ye Zun has been fooling me all this time?
His abilities to entice people
are based on the breach of people’s heart
The more negative thoughts you have, the more he likes it
People’s heart can be filthy,
the more worries they have, the harder it will be for them.
Thus, the anger grows into resentment,
which leads them to do bad.
Not doing the bad,
shall be the good and virtuous way of the world.
Only the one who saves lives can calm the souls.
It’s too late now.
I have already made a huge mistake.
Merit Brush! Come back!
Here are the keys,
but the door that is already opened,
it cannot be locked anymore.
Everything has settled down after all
we have the Merit Brush now.
I heard that on the rooftop, you and the ex-Chief have been…
How is the old man?
He is in the hospital now,
all vital signs are normal/stable
and the heart rate is normal as well.
Wow, he is able remain calm when facing life and death,
such an experienced man.
Dumbass, what going on with you?
Brother Xiang Yang was such a nice person;
he could have not gone down this road.
If only one of the events didn’t happen that way,
they (Xiang Yang and his wife) could have lived a happy life.
What/who caused their death?
It's enough kiddo,
This is life, disasters and suffering can come at anytime,
anyone or everyone could be the victim.
But the key point is,
if you can make it through the pain and suffering
and continue taking the righteous and good path.
She’s right,
to make people come back on the right path,
that is the purpose of SID
What’s on your mind?
I’m thinking about the last words of Wang Xiang Yang.
Why does he call the Merit Brush the key?
What is the door he was referring to?
It is very strange indeed,
all his actions seemed to lead to revenge.
But he was also buying time.
It means that the more preparation time they have,
it would be more advantageous for them.
When YaQing left,
she didn’t seem to want the Merit Brush,
as if it’s mission was already accomplished.
YaQing works for YeZun,
but this time he is too quiet…
Maybe the Merit Brush’s effect/role is related to YeZun?
Oh no!
Soon, I’ll be free!
Ten thousand years.
My time is coming!
You are only clicking now?
The role of the Merit Brush is to build heaps of energy reactors
to destroy the imprisonment of the Pillar in Dixing.
Wang Xiang Yang’s body was the last stack of energy reactors.
We have succeeded! The Pillar is broken now.
The Merit Brush is all yours now.
We can’t keep the Door closed now…
Zhao Yun Lan, I have to go back to Dixing now
I go with you
No,
the situation of SID is very delicate now,
if you act arbitrarily, you would be the target of public opinion.
Zhao Yun Lan, promise me.
No matter what happens, you guys must guard this place,
face the changes without being affected by the events!
Old Bro Black,
we can only maintain peace only if we are all alive.
Monster!
You've outlived, and yet you’ve still came back to look for death
For the sake and peace of Dixing,
we will hold on until The Black Coat Highness comes back!
Black Coat?
Such a familiar name. I can’t wait to see him
Dad! Dad!!!
Dad!
Don’t worry, your turn will come
Minister, you are awake now!
What happened…
Why am I in the office? What happened?
Minister, you and Director Zhao were kidnapped
Wang Xiang Yang and his gang.
the people from SID saved you.
The strange changes out there
are related to Wang Xiang Yang as well.
I’m so in trouble now…
You, go that way.
You guys, go this way!
Old Snake! (literally: old long reptile)
What is going on now?
The YaShou tribe is a big mess now!
The Black Envoy told me a few days ago
that we cannot stay neutral this time,
now I understand what he meant!
What does it mean?
It’s the Elder YaQing, who absolutely wants to save YeZun,
she has succeeded
Now we can only rely on the Black Envoy,
after all, he brought peace to all of us ten thousand years ago.
Are you sure about your decision?
The law does not make exceptions for emotions
You’ve stayed good in Dragon City for all those years,
I can free you from some sanctions.
No, I’ve done Bad things.
Very bad things
I never told you the truth about his but,
GuBan was killed by Dixing-ian,
he died saving me…
Are you here? Can you send me back please?
What is going on? Did that person lie to us?
You! Stop there!
Stop running!
Don't come over!
Drop the knife!
You drop the gun! Bring it over here!
Now!
Ok, ok!
Don’t hurt innocent people!
Throw it over here! Quickly!
Turn around, go behind the tree! Faster!
Stay calm!
Don’t move!
GuBan!
Call the ambulance!
GuBan,
don’t... let... ShaYa... live resentfully…
Guban!!!
I’ve been wrong for all this time…
He always loved you, it was always you.
YuZhu, look at these earrings
they would go well on ShaYa.
She would be pretty wearing them
You only bought gifts for her…
You are still such a child.
I cannot always find two of the exact same thing.
But, it has always been like this,
no matter what you bought, it’s always one for each of us.
Yes, but we are grown ups now,
things can change…
Don’t worry!
There will be someone who will offer unique gifts in the future.
You like ShaYa?
You’ve noticed?
But, don’t tell her yet,
I want to be the one telling her face to face.
What are you guys talking about?
But, I heard that you are gentle and thoughtful of others,
every aspect of you is better than me.
You’ve heard it that day after all...
But, it’s only half of the story
YuZhu, I’m sorry.
Even if ShaYa is a straightforward person
and does not have the perfect personality,
but I like her so much.
ShaYa!
I know your feelings for her.
Go after her!
It is too dangerous for you to stay here alone
Don’t worry, I’ll head back to Dixing first.
That was the true story…
GuBan was such a coward..
why didn’t he tell me earlier...