English Subtitles by 橙橙 Orange Biscuit (Cheng Cheng)
Episode 28
Do you know whether Wang Xiangyang has finished taking his revenge?
Are there any of his enemies still left?
I don't know.
Sha Ya.
Help us find Wang Xiangyang.
To atone for your crimes.
Ms Sha Ya.
In the current situation where Ye Zun is concocting sinister plots
there will be a battle between good and evil.
At that time,
it's the common people who end up suffering.
If we can cut off his plans ahead of time,
perhaps we can still change the future,
Ms Sha Ya.
As the Black-Cloaked Envoy, I can assure you
that it is not too late to turn back.
It's not that I can't help you.
I just have one condition.
I want you to find someone for me.
There are 119 people named "Hua Yuzhu" in the city.
We won't make it if we go looking for each one.
Other than this name, Sha Ya did not give any other clues?
Thank you.
No problem.
[Hua Yuzhu]
I can handle this.
Okay.
Thank you.
You're playing the Concierto de Aranjuez, aren't you?
I've worked at it myself.
Especially
after I met you.
Why are you not angry at me?
You know that
I have been lying to you all this while.
But you did not hurt me in the end.
In fact, just the opposite.
You've brought me a lot of happiness.
I think that
you coming after me
means that you regard me seriously.
I couldn't be more ecstatic.
Fool.
It's because you were the first to take the bait.
The one you're looking for, Hua Yuzhu,
who is this person to you?
Sha Ya.
You won't get it that way.
Look at how I do it.
It's uncommon to see flowers and trees in Dixing.
But with Yuzhu by your side,
it becomes spring time everywhere.
There isn't even a single star over here.
When can I see a real starry sky?
I also want to see even more flowers and plants.
But this is impossible in this life.
Who said that this is impossible?
Aren't there people who go up in secret?
If there is a way, I'll definitely bring you there.
So what if we go?
We will still be captured by the Palace.
What's the point of being in hiding over there?
Hurry!
Wait for me!
I won't wait for you!
Who knew that we would really come here?
You were hesitating about coming.
Now you think it's worth it, don't you?
It's really too beautiful over here!
This place has lights.
It really has lights?
Look, there are so many stars!
How beautiful.
But
we still have to go back.
Then let's just not go back.
We'll stay here and live happily.
Sha Ya.
I heard that the Black-Cloaked Envoy is stationed here.
If we stayed here,
they will capture us and send us back.
Come out of there! Speak clearly!
I really don't understand.
Why would you rather stay here to take care of these plants instead of coming with me?
Sha Ya.
Do you still not understand?
Plants have their own ecology.
This place has its own rules.
We were the ones who broke the rules here first.
I don't care about any rules!
I just want to ask you,
did you forget what happened?
So what if I remember it?
He wouldn't have wanted you to become like this.
He treated you so well.
You went as far as betraying our friendship
to linger over here with your last breath.
You'd rather stay here as a coward.
Fine.
From this day onward,
Us sisters
are done.
I never saw her again after that day.
But I will never forget
her coldness and betrayal to me.
Surely this world
is not this black and white?
If it's not obedience,
then it is betrayal?
Could I
have betrayed someone as well?
That day in the electronics shop,
did you want to give me something?
I remember you telling me
that you liked the starry sky.
This is too cheap.
But
it is better than nothing.
Once this is over,
they will send me back to Dixing.
They won't.
I will appeal to the Black-Cloaked Envoy.
The crimes I have committed
are too severe.
It doesn't matter.
It's fine this way.
Did you find her?
We've been searching the whole afternoon.
But it feels like...
We found a few people called Hua Yuzhu.
But not the one we're looking for.
Now broadcasting Dragon City's news flash.
Today, Xingda Real Estate Project has officially started construction.
The forest on the east side of the city will be felled by Huang Group's construction team.
What's wrong?
It's her!
This land developer doesn't know the concept of going green.
The news said Xingda Real Estate has started construction today.
The forest on the east side will be felled completely.
You said
which forest will be felled?
The forest on the east side of the city.
Is something wrong?
I won't allow this.
Not even a leaf can be touched.
You... what's wrong with you?
I want to go to that forest.
Hua Yuzhu will definitely go there!
Where is she?
- Hello? - Boss.
I'm bringing Sha Ya over to the east side's forest.
You took the criminal away?
Boss, hear me out.
- Hua Yuzhu also went there. - Shut your mouth up.
Listen.
Expect to be starving for the next 10 years.
No, wait.
Where did you say Hua Yuzhu went?
The forest on the east side.
Enough.
Wait there for me.
The east side's forest. Let's go!
What are you two talking about?
This is for you.
How pretty.
He seldom gifts something that's not so bad.
What?
Aren't we used to splitting the things he gives in half?
You think it's not enough?
I'm just thinking that this pair of earrings
suit you more.
Knock it off.
Help me put it on.
Does it look nice?
The three of us grew up together.
Do you think that I don't know that you like him as well?
I really want this thing all to myself,
but
before he makes a real decision,
the two of us are in a fair competition.
Here, I'll help you put it on.
We seem to be lost.
I can't, I can't.
I can't walk anymore.
You are not lost.
In fact,
you are going to open the gates to a new world.
Who are you?
Who I am is not important.
What's important is
it's been a long time since someone came to talk with me.
My heart of compassion
has nowhere to apply itself.
Haven't you always been thinking of going there?
I can help you.
What place are you speaking of?
That place has plentiful sunlight,
fresh air,
and many things that cannot be found here.
It's the place every Dixing-ian wants to go.
Need I say more?
But
That place has its own rules.
We can't stay there for long term.
Do you really have a way?
Sha Ya!
Let's stop this wishful thinking.
Didn't you always want to go there to see the flowers and plants?
Such a great opportunity, why are you not taking it?
I do not make empty promises.
You should talk it over carefully.
Once the opportunity's past,
there won't be another.
Sha Ya.
That is not a place for us.
Let's not take the risk.
You can make a trip there and come back.
Since I can send you there,
naturally I can bring you back.
Alright, Sha Ya.
Since you want to go, then let us go.
But
we'll come back immediately after taking a look.
You've finally come round!
I bet that
this is the best decision you've ever made.
Then...
I'll go take a look there as well,
and then come back.
But
you are gentle and affectionate.
And you have a better temperament than Sha Ya does.
Sha Ya?
Sha Ya, where did you go?
Why are you only back now?
I've decided.
I want to stay behind.
You two can go back.
Sha Ya, have you gone crazy?
Did we agree to go back together?
Everything here is what I've always dreamed of.
How can I possibly go back?
Sha Ya.
Yuzhu is right.
If you stay here, you will be noticed sooner or later.
When has she ever been wrong?
You two should go back obediently.
I will not be as cowardly as she is.
Sha Ya.
You can't be this unreasonable.
My affairs
are none of your business.
Sha Ya.
Sha Ya!
Stop there!
What in the world happened here?
It's all my fault.
I killed Gu Ban.
Speak clearly to me.
Who was the one who killed Gu Ban?
The gunman.
It must be the one holding the gun just now.
Sha Ya!
Don't go!
Let go of me!
I want to avenge Gu Ban!
Sha Ya.
Sha Ya?
Who's there?
Sha Ya.
It's not easy
to see you.
I...
Let's finish this once and for all!
Stop fighting!
Let's talk calmly.
Back then I let you come with me to avenge Gu Ban.
But look at you,
opening up your own flower shop with ease.
Gu Ban liked you so much, but it was all in vain!
Sha Ya.
Why can't you let go of your hatred?
Gu Ban would definitely want us to go on living properly.
Gu Ban is already dead.
How can I continue living in ease?
Hello, Boss?
You're here?
Alright, wait for me.
Hurry up.
Get yourselves moving.
Sha Ya!
What are you doing?
What are you doing here?
Out of the way!
Let us go in. There's something very important to me over here.
No way. Construction is in progress. You can't come in.
I'm begging you to stop digging.
This thing is very important to me.
This is also very important to me.
If I don't do my work, what should I do about my family?
- Go away. - I'm begging you, stop digging. Please?
- Stop digging. - What are you doing?
- I'm begging you to stop digging. - Get lost!
Get them!
Sha Ya!
Stop it.
Don't hurt the innocent.
Let's go take a look.
- Where are they? - Follow me, quick.
Quick!
Humans.
As expected, you do not deserve any sympathy!
Old Chu, Little Guo.
Go put out the fire.
Lin Jing.
We'll split up to look for them.
Zhao Yunlan.
Perhaps it's because of the Merit Brush.
I can't feel exactly where they are either.
Your task has been completed.
While you were buying us time,
we have grasped that person's whereabouts.
Nothing can go wrong.
We can make a move now.
The reason I've waited so long,
is to let that person pay me blood for blood.
I understand your pain.
The pain of a loved one's death
can't be relieved.
For ever.
Sha Ya, come with us quickly.
Sha Ya.
Don't sink in any deeper.
Gu Ban wouldn't want you to become like this.
Sha Ya!
There's no one.
Looks like
this Sha Ya has been acting ever since the beginning.
Looking for someone.
Forsaking darkness for light.
All was for the sake of buying time.
I'm sorry.
Forget it.
You are also a victim.
Being lied to time and time again.
Are you a fool?
I have a premonition,
after such a long foreshadowing,
it is time for the plot to be revealed.
This Brush of yours is very interesting.
Can it make me progressively stronger?
As long as I don't stop,
it will not stop either.
You might not remember who I am,
but I remember you.
I'll remember you for ever.
Even if you get what you wanted,
so what?
Drowning in hatred.
Cutting yourself off from the world.
This is quenching your thirst with poison, child.
You are not Zhao Xinci.
And you?
Are you still the same person?
Bunch of mystical nonsense.
What should I do next?
Take them away first.
The time leftover
I can use to play a game with the SID.
Don't forget.
Your final mission.
Don't you forget either.
Why I am collaborating with you.
Hide the hostages well.
Next,
I'd like to see the whether the SID
can crack my last secret.
These metal and non-metal elements...
When you were investigating this,
did you detect any traces of dark energy?
Chief Zhao.
Uncle, why are you here?
A matter of utmost importance, Chief Zhao.
Today at 9.30pm
our Department of Supervision vehicle
was discovered in the suburbs.
All three people inside are missing.
Didn't I already inform you people to be on the alert?
I never thought that
the scoundrel would act so fast and so ruthlessly.
Then
he even wrote us such an absurd letter.
[Grave of Three - Owner of the Merit Brush]
Grave of Three.
Written in blood.
This Wang Xiangyang has openly declared war on the Department of Supervision.
Even writing such a threatening heading.
Seems like we have to bring out the big guns.
Minister Guo.
Who are the missing three?
Minister Gao is missing as well?
Not just him.
And Director Zhao as well.
So the vision from that day
was about today.
Chief Zhao.
Right now their safety is in our hands.
We must not throw ourselves off balance.
Are there any other clues?
There aren't any other clues.
We're afraid that they have nothing else they want,
and will kill the hostages.
Impossible.
So far Wang Xiangyang's actions
have all had strong gaming attributes.
He seems to be
leading us, step by step,
in experiencing his hatred.
This is a serious matter.
To avoid causing a panic,
the Department will temporarily suppress the news.
During this period,
I'm asking the SID to be the key tacklers.
Inform me if you need anything.
Everyone, good night.
There's some writing over here.
24 hours to crack the code. 12...
24 hours to crack the code. Starting from 12 midnight.
What is the time now?
12 midnight.
24 hours to crack the code.
Starting from 12 midnight.
24 hours to crack the code.
Starting from 12 midnight.
A fruit seller...
- what kind of master spy is he trying to be! - Zhao Yunlan.
Calm down.
Do you know that
you and your father's temperaments
are different in such a way?
Why would he recommend you as the Chief of the SID?
It's because he believes in you.
Zhao Yunlan.
You are now the Chief of the SID.
The Lord of the Guardians.
If you are in disarray,
the whole city will be as well.
Do you understand?
[Cryptanalysis]
I'm so tired.
Say how do you think they get from place to place?
I've checked all the monitors at each road section.
Unless they grew wings,
otherwise why can't I find them?
I forgot to tell you.
One of them is a Yashou
and really does grow wings.
No!
Why didn't you tell me this earlier?
Go on! Get on with cracking the code.
It's hard!
I've already tried more than 90 different ways.
Morse code.
Caesar cipher.
Vigenère cipher.
My computer's crashed and I still can't find a way.
Seems like this beautiful hair of mine
is going to all drop out.
Hello?
It's impossible that you can't get anything.
Keep on looking.
What happens in the end?
What happens?
Chief Zhao!
You are obviously someone who is smart.
But this time, why are you just so...
Stupid.
At least
the resonance was light this time.
Otherwise...
His Grace, The Justiciar.
I have not seen a report on Dixing's situation in many days.
Has anything unforeseen happened?
I suspect that Ye Zun
is using the disarray caused by the Hallows
to plot something.
The safety of the world
is tied to my line.
Please respond quickly.
You're awake.
What time is it?
From the time we received the black letter,
six hours have passed.
Looking at it, this code is a string of house number plates.
But without determining the rough area,
these house plate numbers are useless.
What's this?
Message from your daughter-in-law?
I don't know if I'm right in doing this.
Just consider it as thanks for taking me to the forest.
The code is just a distraction.
The real answer to the riddle is the letter itself.
If I were you,
I'd keep my phone away.
Now that you've already chosen your camp,
you should be loyal for life.
Happy now?
I am not like you.
I don't have long-winded concerns about what Yashou or what Crow Tribe.
My purpose
is only revenge.
Stubborn.
- You and that Lin Jing... - Enough.
Are you okay?
You better remember what you said.
Stop trying to be cunning
and getting in my way.
I do not have any time left.
This time
I must play it to the end!
Xiangyang!
What's this?
They actually have a phone booth over here!
What are you doing?
It's very dusty.
Stop meddling with it. You'll break it.
How would I break it?
Who still uses phone booths nowadays? Technology is so advanced.
This is just placed here as decoration.
Decoration?
It's just nice for us to take a picture as a memento.
Come, take a photo of me.
- What are you taking? It's embarrassing. - Hurry up!
- I'm not taking it. - See, I've already adjusted it nicely.
Quick! Come, come, come.
Let's take one together.
Smile.
See how nice it turned out.
You... you really want a photo?
For you.
You have to make a real call, don't you know?
If you don't make a real call, the photo would look very fake.
Take this, and put it in there?
Go make a call.
I'm calling then.
Wait.
Who are you calling?
Need you ask?
Hello, is this Mr Wang Xiangyang?
It's me.
That is, is this
Ms Bai... Bai Suxia?
Yes, it's me.
Ms Bai Suxia.
I guarantee you
from this day onward,
I will definitely answer your call within 5 rings.
And
I will never ignore your call.
This is what you said.
You're not allowed to lie to me.
Why would I lie to you?
That's more like it.
Bai...
Ms Bai Suxia.
Please marry me.
You fool.
How pretty.
Put it on for me.
That's right.
That letter was written in blood.
Some of the strokes were traced twice.
This kind of blood densimetric analysis
I remember,
it's a patent of the Department of Supervision's.
You managed to learn this secretly?
Three, fire, three?
This is a riddle of the Eight Diagrams (Symbols used in Taoist cosmetology).
3, 3. That's the shape of the Earth Trigram
It's direction is southwest.
The fire in the middle is referring to the Fire Trigram.
The south.
The corresponding numbers from the Nine Halls Diagram (magic square of order 3) are Earth 2 and Fire 9.
We've found something.
In the city's southwest, the more southern 29th district
- has an abandoned road which is going to be overhauled. - Alright. I got it.
It must be over there.
Old Brother Black.
You won't blame me, would you?
Hold it.
If you want to pass, you have to go through me first.
Crow Tribe.
I've long heard of the Black-Cloaked Envoy and the Lord of the Guardians.
We are also just following orders.
You are not following orders. You are getting yourselves killed.
Say, why must you Crow Tribe persist in acting arbitrarily?
Making enemies of the entire human race?
Elder Ya Qing has worked painstakingly towards the revival of the Crow Tribe.
We believe in her.
Alright. Then what are you talking for?
Come on!
Why has it not healed?
I will let you two go today.
But I'm troubling you
to send a message to Elder Ya Qing.
Ye Zun
is malevolent and conceited.
He will not show you his true colours.
Your Elder's painstaking cultivation,
will yield nothing.
Seems like there is no clue about the next step.
Where are the others?
Is this a relay race?
There's no need for the Black-Cloaked Envoy to go to the trouble.
You may leave.
I obey.
It is already daytime.
They've only found the first one.
At this rate
once the 24 hours are up,
they will definitely lose.
The results are not important.
In any case they will die.
This confusion of being led around
is more meaningful.
You're starting to sound more like Boss.
I'll go take a look at Zhao Xinci.
Don't worry,
I will not touch him before it is time.
She is not at one with us.
Don't worry.
As long as her hatred is still present,
She will still let herself be of our use.
You are this at ease?
Because I am just like her.
Always immersed in hatred.
Do you know
every minute and every second,
I am yearning to kill you.
My life has long not been my own.
From the moment I swore to fight for the human race,
I've never known what fear is.
Must we be sacrificed
for the human race?
Then what wrong did Gu Ban do?
Gu Ban?