Stop! Why are you running?
Ok! You want this?
Is this what you want?
Here you are!
There's nothing
What you bastard!
You bastard!
I didn't do anything!
Cha Yoo Ran!
Stop running!
What's up?
Hurry!
OK! Hurry and start the car!
Cha Yoo Ran
I didn’t know you were so close.
Go away!
Are you from North Korea?
Rainbow Garden.
What I say is really the truth.
You haven't been to Korea right?
Go to Korea and have a look it'll open up your eyes.
There's money everywhere.
Is it really like that?
It's really like that!
It’s very easy to earn money.
Do you know...
there are so many people who want to go to Korea.
But, do you know why I want to give you this chance?
Because you have parents and lots of brothers and sisters
Because of them, you should work hard for money, right?
But why did your parents give your siblings such names?
Wook, Jin...is that really it?
Yes, that's right.
Your parents really have stamina.
Giving birth to so many children, 2 boys and 4 girls,
Is that right?
You have to believe what I say.
Really, there's money everywhere.
Have you decided yet?
I'll talk to my parents.
You finally thought it through. It's a great decision.
I won't let you regret it, ok? See you tomorrow.
Don't worry too much.
I'm going.
Shanghai Korean Language School.
Hi
How are you teacher?
Today, we're going to learn hotel phrases.
Ah, you are a swindler.
You swindler!
You bastard! Come out!
Sir, I'm really sorry.
I will return all that money to you.
I...
Because my wife was ill.
How can you touch him?
Stand still!
Dad
Dad, it's hard to manage the company.
Although Director Shin has a proposal in mind...
But I feel insecure just believing in him.
But he is a person you trust so I have to trust him too right?
Dad!
Dad! Can you hear me?
If you can, then move like you just did then.
Move a bit, Dad.
Doctor!
Dad can move! Dad is about to wake up director shin!
Dad
Is he going to wake up, doctor?
It was merely a reflex action
Reflex action?
It wasn't movement which was initiated by his will It was only a type of reflex
Reflex action?
No, he responded to me, I am sure
Doctor, please check again!
Shares which were temporarily stabilized have started to drop again
If this continues
it will greatly influence the financial situation in the company.
I heard that Director Shin is in charge of this
Director Jung, please report the current situation
The market now is unstable and very sensitive
Even pressure from small companies makes the stock price drop dramatically
SR is in danger
So I...
Just say your conclusion
If this continues, the company may get bankrupt
Is that it?
Yes that's correct
So someone is needed to attend to this situation, yes?
Managing director
Am I wrong?
I just wanted to discuss what proposal there is to solve this current situation, that's all
Proposal?
Has the research team arrived yet?
Yes. Chief Director
Let them in
I am Lee Changmin, the group leader of the new technology research team
Here, I will report to everyone the results of our latest research
I feel very honored to do so
This is a new product which utilized the new technology
Although this product was finished some time ago
But so that the news would not leak out, the release was delayed
It is called project V
It was developed two years ago
Carried out under the order of Director Shin Hyun
Since then, the whole process has gone through 1 year 8 months development and a 4-month test
Correctly speaking, this product is entering the world after 2 yrs
This MPO product is a product which has been made from technology
approved by 3 international authorities.
What percentage of the market is it estimated to dominate?
Yes, Chairman.
Actually at the moment, we can not evaluate the potential of the product
This is not merely an update of existing technology
It can be said that it is revolutionized technology, a total new technology
So when this product is released, it might cause other products to automatically disappear
So you are saying that you are very confident towards the market?
I don't want to be modest about that
Estimated 50% of the market will be dominated by this
After hearing the bad news from China
We all had worries about the market share
But in fact we already had another technology which was in its last stages
Everyone! The legend of SR Electronics will continue
Thank you, thank you very much, Director
Shall we make a toast?
Help yourseIf, director
I'll eat well
Although I trust you
But I didn't think you would already be prepared
Thank you
If Dad knew he would be so happy
Anyway thanks for treating me to dinner
Is this an advertising Manager treating an overseas director?
Or Oh Aoo treating Shin Hyun?
Both
I prefer the latter
We only need to attract 5% of the Chinese population
And there will already be 60 million
The project V product this time round...
We only need to tackle the Chinese market well to win.
I'm really happy
If you can help me a bit more...
then dominating the global market wont be a problem either
Me? How can I?
Soo Ah being the model for project V product.
No way
Why not?
It's better to get a professional model
The head of a company advertising for a product
will not only raise customer's trust in the product
but will also help change the image of the company.
Use this opportunity, Soo Ah being a model.
We can change the company ID of SR.
The company showing vision of 21st century.
How does that sound?
Please consider it seriously.
Sorry.
I didn't know you would be in such a situation.
I'm not reading a novel
What are you going to do from now on?
I must find her somehow, if she is still under this sky
Hmm, yeah need to find her eh?
..until we find her Do you have a place to stay?
Alright, I wronged you
So move in with me, I will only charge you a bit for rent
Do you need to be blood related to be brothers?
Call me Hyung (older brother) from now on, ok?
Let's go
Open the door
Coming!
It's OK, come here
From now, we're family
Really?
Who am I, huh?
I'm going help him find a job as well
How is it? Still OK?
Luckily the supervisor here is a Korean,
So he will look after Koreans.
And you can talk to him comfortably as well
And who am I, huh? Am I not the assistant supervisor here? Don’t worry
The boss here is friendly towards his own people
So don't let him down and work hard
Yes
And only because assistant supervisor asked me for this favor
That’s why I am giving 6 months pay in advance
But if you slack off, then it's going to be hard for me
I'll work hard
Don't worry, I will teach him well
Ok
Here you are, change in this first
And you know it's not easy trying to find a person
And at a place like Shanghai, there are women everywhere
Searching only with a photo, do you think it's easy?
So taking your money, don't think of it as a cold blooded thing
I have to get more people to search, you know that too
You only have to find that woman and that's it
Thanks for understanding
Some of the money will be given to Tingting
Treat it as a tuition fee for learning Chinese
And...do you know the Chief Chef from just then.
Go ask him and he will tell you what to do
Hurry and change
All you have to do is what the kitchen tells you to do
Look after him
I'm going, Work hard
You've come, Mrs. Ling Ling
May I pour you a cup?
Take a seat
May l?
What's wrong?
I don't know what it is lately
I'm really lonely
Ah...really
I feel that here...
There's a big rock pressing onto my chest
Do you know that feeling?
Of course
I know it too well, too well
[Korean marriage Traditional restrictions, Unfortunate marriage, Loneliness!]
If you are like that too
How about we go out and have a drink
Sure
No wonder Choon Bok
Every time I see you
You look really down
Are you really lonely?
Where is my other half?
What is it? What happened?
Noth...Nothing
Do you know that woman?
No…No…I don't
You don’t? Seems like you're in a one-sided love.
I'm not.
You're not?! If you're not why are you looking at her like that?
Look then. Look at her for the whole night! What a fly!
Lingling, Lingling...
Lingling
You...
Lingling Lingling
Go away
Lingling
Lingling, Lingling...
Lingling
Jung Hyun! Jung Hyun ah!
Jung Hyun
Cha Yoo Ran....
I found... Did you find her?
Yes I found her! Hurry up!
Excuse me
Where is this person? Where is this person?
Oh, she's finished work and gone home.
Finished work?
When?
Just now, she left after she changed.
She's gone home! Hurry up.
Can you tell me the address?
Address?
This is ok, huh?
Hurry and start the car.
Turn right after crossing the bridge.
Thank you.
Are you sure it's here?
How many times did I ask! It's here!
If you are bored
How about making poems from names.
I'll go first.
Lee from Lee Chon Bok.
Cha Yoo Ran
How impressive
that you found me here
Do you think it's over?
You want to let things pass as if nothing happened?
Why did you try so hard to find me?
Don't you know? Who was it? Who framed me?
How would I know?
Let me say it for you.
It must have been someone who wanted to kill the President and then put the blame on me.
It was done by his assistants.
Who was it that called for me that night?
I said that it was the President.
The President himself?
Yes, he rang himself.
What is there to suspect?
Let's say that what you said is true.
But what did you say on the court.
I was also only aware of it after the incident.
Maybe because he felt insulted, which resulted in a sense of enmity towards the president.
I told him that the President was looking for him.
Then he said in a dissatisfied voice.
Does he have to call me over this late?
You lied!
That's what you said in my memory.
That's what I said?
Yes that's what you said.
Can you say something like that just because you felt it was like that?
Even if it concerns someone's life?
Do you know what happened to me as a result?
If you spoke the truth.
My life would not be so pitiful
Why did you frame me?
Who told you to do this?
There's no use being like this to me.
I know nothing.
I'll kill you.
If you don’t say I'll kill you.
I'll kill you now.
Before this happened,
I was leading a peaceful life
I had a mother whose son was her everything
and a woman I loved.
I was not ambitious and only wanted to have a peaceful and happy life.
That's how normal I was...
Until one day
I became a murderer for no reason.
I had the chance to prove my innocence.
But, because of what you said I became a murderer.
How can it be because of me?
The result...!!!
Because she didn't want her son to continue living as a murderer.
My mother committed suicide!
Although I don't know why you said what you said.
But the result was too cruel to me.
Say it.
What happened before I got there...? Hurry and say it.
I don't know anything.
Please!
I only spoke out what I saw, what I heard and felt on the court.
I don't know anything.
Really!
You really want to die? You want to die here?
Why don’t you kill me? Kill me!
Say it! Say it!
If you really want to kill me, then go ahead.
Just like you said.
Only I can prove your innocence.
Can you kill me?
Come on! Kill me.
You were framed by someone too.
Used by someone.
They say you're a commercial spy?
Something like that only happens in novels.
But why were you framed?
They knew that I would definitely go find you after I escaped.
Fear that you might say something against them, that's why they let you come to China.
And make it so you can never go back.
That's why they framed you as a commercial spy.
Feel that it's unfair?
Your heart is burning with fury, right?
Want to kill those people who framed you, right?
One morning you are said to be a commercial spy
in a place where you know no one.
With nothing left in your hands, just standing there on the street.
How did you feel?
Your beloved family..
If you can never see them again.
And can never meet them again, How did you feel?
I...
I could have been happy...
If it wasn’t for you.
I could have been as happy like other people.
Do you think I’ll tell you by doing this?
[Model Oh Soo Ah and Director Shin Hyun Tae will attend the new product press release in Shanghai]
Don't waste your energy.
Even if you escape I'll find you again.
Even though I don't want to, we have to start living together.
I bought rice and vegetables.
You are better at cooking than me, right?
How about it?
Eat yourself.
Yeah?
Thank you
Have you heard the news on SR Electronics?
Oh Soo Ah and Shin Hyun Tae
will come to Shanghai
Why? Didn't you say you didn’t want to eat?
When?
The 2nd half of this month.
Really? Is that true?
On the day of arrival, there's a dinner party with the officials of the Shanghai government
On the same day at 7, the press release starts.
Return is presumably by taking the first flight the next day.
Isn't the schedule too tight?
There are many beautiful cities like Suzhou and Hangzhou near Shanghai.
How about resting for one day before returning?
No, I must return straight after everything finishes.
There's still Dad...how can I go sightseeing.
OK then.
Then please confirm the press release time with the Shanghai side again.
Yes director.
Looking at the timetable, it’s me who is going to talk to them.
Is it because director, you-
Soo Ah, don't forget.
You are Chairman Oh Byung Moo's daughter.
Although your position now is marketing manager
You will become the owner of SR electronics one day
It seems like we're going camping
Although it's for business
but it is the first time for us to travel together
When you asked me to buy the dropping SR shares,
I did what you told me to do only because I thought you had something up your sleeve
But I was a bit uneasy as well
Because of the development of the new product and its entry into the Chinese market
The price of the shares are slowly climbing up now
It will continue to climb
After you go to Shanghai, it will grow further, right?
Of course
I see, I will continue to watch it
Then I'll sell the shares which were bought
That's right, from now on things will only be good
Alone by yourself?
Oh, Dong Wook
I was just going to go
but I thought I should come see you
Ah, you're a manager now, right?
I wanted see you before leaving, that's why I came
Talk comfortably, don't be so formal
Take a seat
No, it's ok I'm going to go soon
I've already handed in my resignation letter
Resignation? Why?
I don't think this type of job suits me
Going to work at 9, and going home at 6 I can't really get used to it
Weren't you really happy when you entered SR?
That was when Jung Hyun was still here
Sometimes when I see his desk
it makes my feel bad
and I feel as if he would suddenly appear
Sorry, I shouldn't have said that
Soo Ah, cheer up
Although you're doing well now...
I'll contact you often
Stay healthy
You say you love Soo Ah?
Because you love her so you want to marry her?
That's why you were framed...you're too naive
At least, I am not that stupid
I know my position and the highest place I could stand
I was born in a poor family
I got to this stage because of my own efforts
Do you think I will just leave it like this?
Never! I will stand up again!
Even if my fingernails and toenails get grinded away I will stand up
I will surely stand up
I understand that
But, what did you mean about me being framed?
Hey, Cha Yoo Ran, Cha Yoo Ran!
Cha Yoo Ran!
Why are delivering the dishes yourself?
Oh because there is a VIP today
Aren't there waiters?
What are you looking at? Hurry and get out
Yes
Where are you going?
Wash myself
I am a woman still, a person
Don't worry I won't run away
I didn't do anything so there's nothing to be afraid of
Is that so?
If you didn't do anything and had nothing to be scared of
Then you should be able to tell the truth
But why can't you say?
Didn't I promise you I will tell you?
The phone call that was looking for you...
was not from the President
So?
Director Shin Hyun Tae
What?
Director Shin asked me to call you and say the President was looking for you
So you're saying...it was Director Shin...
So what's up with Director Shin?
Did he take part in this as well?
Why did he...
Don't take wild guesses
I did not say he took part in this
So what do you mean?
Why did you give a false testimony?
Why did you say it was the President who rang?
When it was Shin Hyun Tae! Why?
Just as you love Oh Soo Ah
I love Shin Hyun Tae
I only wanted to protect him
So I didn't mentioned him on the court
Moreover, he doesn't have any reason to kill the President
He's someone who rejected the president when asked to marry Soo Ah
In Director Shin's heart...
By his side, I was there all along
After the incident...
Unfortunately, you were treated unjustly
I also felt very contradicted
Then the next day after you escaped jail
I was sent to China
And treated as a commercial spy soon after
I have to find out what happened
Only when I work everything out, can you continue to live
Just like I've heard, it is a rising and ever-changing place
Of course
With the Chinese and Indonesian markets combined, we can be assured that we will have half of the international profits
It's not only this
We will also dominate a big part on the economic scale
Don't be nervous
Just do as we prepared
The President would definitely be happy if he knew
Contribute the new digital products and service to the world
Bring happiness to global enterprises
Now begins the press conference of SR Electronics
Bringing happiness to world... a true global enterprise
Let's begin the press release of SR Electronics' new product of 2005
Korea and China have been alliances since long time ago
On the basis of such friendship
We are holding the first press release of the new product in Mainland, China
Being able to introduce PMP and MPO to you,
I personally feel honored
Taking this opportunity,
I will extend my thanks to Director Lee who came back after 10 years
Vice-chairman Wang Hanxin
Chairman Kim of Zenmei Zhuhua Electronics
and all the guests present. Thank you
I beg you! Untie the rope, please
I won't run away
I'll go back home tonight
Please...!
Cheers
Today was a lot of trouble for you.
You too, Director.
Until when are you going to keep calling me Director?
Good night
I will call you tomorrow morning
Good night
Thanks for the hard work everyone
Thank you
Yoo...Yoo Ran
Thank God that you're alright
What happened?
Do you know how worried I was about you?
How could you not even leave me a phone number or send me an address
What are you saying?!
I called you numerous times
Numerous times!
Let's go in Go in and talk
I know it's been hard for you
I came here to fetch you
After you were treated as a commercial spy
It was also difficult for me
Who would know our relationship?
Someone sent me a paparazzi shot of us
It was beyond my capability
to save you
Sorry
Up until now I am still not capable to protect you.
Chairman Min was going to come at the beginning
But I shamelessly came here...for you
You still don't trust me?
Listen careful to what I have to say now
Go to Boo Dong Park at 5am
There will a man called Xu Wei waiting for you
Bring all the things you need to return to Korea
Thank you for being alive
Too little...
Thank you
Thanks for watching!
Translation by Cecilia
English subs provided by Little tiger
Edited by WroW