You're still alive, oppa?!
You have to live
Have to live...
Please live, oppa...
What? Are you out of your mind?
Why are you reporting that now?
What is it, Sir?
They said they cremated Lee Jung Hyun
What? Cremated?
They've already dealt with the corpse
- What is this - Let's go and see
Don't you watch TV or read the newspapers?
Lee Jung Hyun jumping into the Hangang was reported again and again
How could you take care of this so carelessly?
Whether this person is Lee Jung Hyun or not is not up to me to make a judgement
When we received the corpse, he was already in a unrecognisable state
He's the criminal who's been jailed for attempted murder of SRs' President Oh
Lee Jung Hyun! Lee Jung Hyun!
Well...how was I supposed to know it was him?
There are so many corpses we receive everyday that we dont know the identity of
How can I investigate in detail one by one
But didn't you inform me because you knew?
Thats because when I was inspecting his leftover belongings
I found this
Leave approval?
Wa...you people.... this is really making me crazy
Look at this
Even if the identity is unknown
There should be a set period
Where at least there is a related hospital report of some sort
Don't you even consider that?
How can you just take care of the matter so simply?
The investigation should be done by you people
We only cremate according to the documents
If you have a problem with that, go find the person you need to find
Ya, you bastard!
You hit me?
-Yeah, I hit you! So what? -Just because you are police, you think you are so important!
-You come here -Who do you think you are?
That's enough
-You bastard! -What do you want to do!
What? You come over here you bastard!
How can it be like this?
Exactly. There's nothing... there's really nothing
But..is this really him?
We can't find out whether it was really Lee Jung Hyun's corpse
How can we find out?
Even the people who cremated him didn't know
But there's his clothes and the leave approval pass So you can't say it's not him either
Where's the place that is in charge of this?
-Maybe there will be some clues there -Sir, what's the use of going there now
This person...why are you like this? Follow me
I still have a cold...Sir
Aren't you finishing work?
You leave first
You?
I'll go after I finish sorting these
Dont bother Let's leave together, uh?
Since Dad has been in hospital There's a lot of things which haven't been taken care of
You go first
You think I don't know you?
We were together from the age of 6
When aunt died, you were the only left behind
You couldn't cope well then
From the day president adopted me
I was your sister
We are like blood related sisters
Don't worry unni, I'm ok
No, you're not ok
In the past whenever you were even just a little sick, you would cry
Even if things were a bit tough, you would cry "I'm tired! I'm tired!"
Why? Because you were lonely
You wanted others to notice you and to care about you
There's no one to care about me now
Dad...oppa...
There's me! There's still me!
Soo Ah, from now on, let me care about you
Ok
Please cancel the press conference
What?
I have this instinct that..
this corpse is not Lee Jung Hyun
The people who took care of the corpse claimed that!
Even though the corpse was already in an unrecognisable state
But it didn't look like the corpse of a young person
What are you saying?
Although the leave approval pass was found there
But confirming that the corpse is Lee Jung Hyun based on that piece of paper
I feel is not right
What do you want to do?
Everyone in the country knows about it and you say now that it's not him?
If we announce now that this corpse is Lee Jung Hyun
What if the real Lee Jung Hyun appears one day?
What do you think?
Well...
Based on the fact that the people who took care of the corpse do this kind of thing everyday
I think that we can't eliminate the possibility that it really is him
Umm, that's right
You heard right? He also said that we can't be sure that its not him
I say..Don't talk to me.. I didn't hear what you said
Sir..
What is it that you want?
We've called all the reporters to come
"This report is not true, please leave" Do you want to tell them that because of you Sergeant Kang?
You...really..
This..let's talk about it after the press conference
Follow me!
Soo Ah!
Hurry come and see! Hurry!
Lee Jung Hyun is the man who escaped prison and jumped into the Hangang
After one week, his corpse has been discovered
and it has been announced that his body has been cremated
According to the law
If the corpse of an fugitive is found, it has to be reported on TV news at least 2 times in 60 days
In addition, the whole process has to be truthfully reported...
Soo Ah! Soo Ah!
Excuse me! Someone fainted! Hurry!Hurry!
Soo Ah!
Hurry!! Soo Ah! Look at me!
We have found Lee Jung Hyun's body and from his clothes and some documents
It can be confirmed that this person is Lee Jung Hyun
This case is now closed. This case was closed by Lee Yoon ho
Jung Hyun...
Director..Director...he's dead
Lee Jung Hyun's body has been found
How many days has it been?
[Fugitive Lee Jung Hyun's body has been found]
[It was found 1 week after he suicided He has now been cremated]
Let her stay on some oxygen for a few days
and frequently check if she gets better
Doctor, our Soo Ah is ok right? She's going to be ok, right, doctor?
She's ok
Really? You're not lying to me right?
Don't worry
Thank you
[1 week ago]
Are you having an emotional breakdown?
Quickly come over here! it's cold
Hurry and come over! Come and get warm
I saw something floating in the black waters
I thought it was an animal that fell into the water and was about to save it
I went over to have a look and gave me a fright
Sometimes, I hear from others that there are people who jump into the Hangang to commit suicide
But it still gave me a fright
Did you...really try to commit suicide?
Even people like us are still living
Ai...haven't eaten for a few days
I really don't have any energy. The weather's cold
But I can only let you be like this
Sorry
There's only hot water
Do you want a cup?
This is the only thing I can give you
I don't have coffee either
If I could only have a hot bowl or ramen, then I'll die with no regrets
G..Go inside and lie down for a bit
Prestigious funeral
If I die, please bury me glamorously
Don't need anything else
But just bury me in suitable clothes and put a watch on my wrist
Don't let him be cold
And place him in a leather bag
Call a taxi and go all the way to an empty mountain
If the inspection is strict
Please go to a secluded place and let me ride on a boat
It was a poem I could recite fluently back in high school
What a joke, what's there to be proud about?
It seems that you were not the type of person that you are now
How did you become like this?
Well...if I said it was bad luck, then it would be an excuse
It's a long story
Are you ok?
Don't bother about them
Just think of it like this
When you see them, that means you're still living in this world
You said that if you could have a bowl of hot ramen you would die without regrets, right?
Just wait for awhile, ajusshi
Are you sleeping?
Seems like you're sleeping quite soundly there
Ahjusshi...
Ahjusshi?!
Wake up and have some ramen
Down there
Soo ah...
Can you hear me?
If you can, then say something
Doctor, she's been like this for quite a few days already
She doesn't talk..is our Soo Ah really ok?
The shock was too great..we discovered that she seems to have signs of temporary amnesia
Amnesia?
It's only temporary so it will be ok She will recover soon
Don't worry too much
You need to pay regarding SR electronics right?
You're using so much money under someone else's name?
If I don't use that much money, I don't think it will work
From next month, our product will be released in the chinese market
We need money for alot of things
so...
The acting President will probably be General Manager Min Jung ho
It's not that far away Til it's going to return to our hands
Let's earn money together and split the money together That's what I mean
Ok my friend
But you know that you must not leave any evidence behind right?
Don't worry
Oppa
I...I dont want to live anymore
I don't have the energy to live
I can't believe all that has happened Everything seems like lies
Everything that's happened in the last month
Seems like a dream...a dream
And now...Oppa.. I'm going to leave this world too
Why is it like this?
How did it become like this?
Do I...have to continue to live?
Answer me and tell me..oppa
Like now...like now.. do I still have to keep living?
Do I have to keep living?
[China Da lian harbour]
Please...please just have a bite ok?
Soo Ah...please
How many days has it been already?
Not drinking anything, not eating anything Just putting on a sad face and not saying anything
Don't be like this and just take a bite ok?
Fine, don't eat
You...
You want to die?
You don't want to live, is that right?
Why don't you say something? Why?
How many days has it been?
Not eating, not sleeping, not saying anything
By doing that you will only feel bored and lonely
This is not living, you can't carry on like this
I know you don't want to admit the truth
You hope Jung Hyun is still alive
I can understand more than anyone how you feel
The way the president is now
I know you believe that it wasn't him
Your heart...I understand it well
But you need to admit it
That person... is not in this world anymore
How can you say that, unni?
I know...I know I am cold blooded
But the truth is the truth
No matter if that person did something or didn't do something
He's someone you cant meet anymore
So forget him..forget him
Don't be like a fool and totally forget him
Use your determination and erase him from your memories, Soo Ah
How? How?
It's not like I can do it because I want to
I didn't have parents from a young age
and grew up alone
So I do'nt know how the hearts of parents are like I don't know how warm that heart is
But Soo Ah..
How did the president raise you?
I know that better than anyone
Never did he consider if it was ok for him
For you, for you... He only wishes for you to live
A father like that...
Can only lie on a bed now
Dont konw when he can wake up
Doesn't have any feelings Doesnt know anything
Are you someone who is that irresponsible?
How can you just think of yourself?
Is the person that you love the only important person?
Unni
I don't want to live
There's no point in living
I know..I know Soo Ah..you fool
At times like these, you need to eat more and strengthen yourself
You need to eat more and stand up bravely
- You need to do that Soo Ah - Unni..
Oppa..
I'm really having a hard time
To erase you from my memories.. it's too hard
Maybe I won't be able to for the rest of my life
The more I try to forget you, the more I think of you
But even if I bite my tongue and swallow it,
let my heart bleed, even if it bleeds crazily
I will try hard I will try hard how to continue to live
I need to be like this
At the moment I need to be like this
Oppa..
I miss you, oppa
Yes
I've come
You've come to work?
Sorry for not coming to work for so long
Dont say that, please have a seat
How are you feeling?
I'm ok
I was really worried about you
Thank you
But the shareholders..there are still alot of complaints right?
Actually this can't be dragged for any longer
And we need to choose new shareholders to join
I thought it would be like this
What should I do?
Please tell me
What should I do and what should I be responsible for?
Until dad wakes up
We need to find someone to replace him and organise matters within the company
I think that you, Director Shin are the most suitable person
During this period of time, I will work under you and learn marketing and management
Thank you but I don't have that qualifications for that yet
I haven't been managing for long and I don't have enough experience
Director Shin
You should choose someone who has more experience than me
And is more respected than me
You are the one that dad trusted the most all this time
That is already in the past
Besides you, is there someone who can take up this position to help us get through?
There is Of course there is
Who is it?
This month compared to last month... why has it only risen by 0.5%?
There's no special reason
This report is from this month til when?
Last year, the whole department rose 2% every month
What's the reason?
I am sorry
Dont just talk
When you go back, analyse the reasons properly
and write an analysis report that looks good
And...You can tell what type of person someone is by just one thing
How did you write this report?
Can't you see it?
I am sorry
Aigoo...keep up the good work, Agent Kim
Aigoo...Director Shin, you are so busy...and you came here Is something up?
I came because I need to ask for a favour
Have a seat
Miss kim..
Black tea, green tea, what would you like to drink?
It's ok
Miss kim, it's ok
Someone as sensitive, mature and respected as you
Having to work in such a small environment
How can it be right?
I...it's ok
Wherever they want me to go, that's where I'll go
What are you saying?
Even if you became the director, I would respect you
Director? Director? What are you talking about?
From now on, please look after me
Do I need to make it any clearer for you to understand?
Director Shin...
Really? Don't worry at all
Mother..
I finally got here
After experiencing life and death a few times
I finally arrived in Shanghai
I will get revenge
I won't let your efforts go to waste
As mother's son, I am a dignified man
I will get back what is mine
I will get it back
Mother...
Soo Ah...
Thanks for watching!
Translation by Cecilia
Timing by WroW