What...
What do you want?
Why did you do that?
I'm asking you why you did that
What..What are you talking about
Tell me! Tell me why you did that
It was you who told me the president was looking for me
I only went to the country house after you called me
But Why? Why?
You knew something was going to happen to the president, right?
No..I really didn't know president would..
Then who was it that told you to call me?
Led me into the house and let me become a scapegoat!
Tell me! Hurry and tell me!
I don't know.. I don't know..
I thought a few thousand times of killing you
I want to kill you, the person who messed up my life
Tell me
Who was it that told you to call me?
Who told you to give a false testimony?
Tell me!
I..I will tell you
It was....Chauffeur Jung
What?
Chauffeur Jung?
A poor guy trying to get a rich girl.. does that make sense?
Does it make sense? Am I not right?
Are there other exits like stairs or something?
No there isn't
- Put down the knife! - Don't come over here!
Put down the knife!
Don't come over here!
If you come any closer, she's going to die
Put down the knife! You are going to be caught for sure
No, until I prove my innocence I will not be caught
Surrender! If you carry on like this, it will only add onto your crimes
Murder..Arson..
There's nothing to be afraid of even if a few more accusations are added
Back away...back away
Slower slower!
Left! Left!
Over there! Go over there!
Keep going...keep going
Slower slower!
Keep following! keep following
Slower slower...stop!
Where did he go?
This is an emergency wanted notice of fugitive Lee Jung Hyun
who escaped this morning
This morning on his return to prison..
after a fierce fight with Officer An and Officer Choi
He escaped successfully
His whereabouts are still not known..
Hello
Ya! You...
What happened?
How come I haven't been able to find you? Oppa has been so worried
Ya...Where are you now?
You know the president's chauffeur, right?
The one who testified?
Seems like he escaped
- Go to Cha Yoo Ran's apartment. - Again?
- Have to go see if she's alright - Ok
Height: 180cm, Weight: 70kg, Average build
This is an emergency wanted notice
of fugitive Lee Jung Hyun who escaped this morning
Will he come here?
Just in case he does, there are security guarding this room
Ok
The room next door is empty
Before Lee Jung Hyun is caught, I'll stay there
There's no need for that
Soo Ah..
Don't forget that Lee Jung Hyun attempted to kill your father
[Yoo Ran]
Just a moment..
Lee Jung Hyun came..
What?
I thought I was going to die. He put a knife to my throat
What did you say?
Whether I got hurt.. Whether I'm in shock..
Aren't you curious about that?
You will only call me if you weren't hurt
What did you say?
I said it was the Chauffeur who told me to do it
I'm going to your place, it's too scary here
Where are you now?
I'm still at my apartment
Wait for me
I'll call you when I get over there
I knew something like this would happen. That's why I told you to go to Shanghai
As long as Lee Jung Hyun is not caught this will happen again
Do you understand what I mean now?
I know
But...I'm just going temporarily right?
You're going to keep your promise right?
Of course...wait for me
Hyun Tae..Hyun Tae..
Are you ok? Did you get hurt?
I'm ok
It's still dangerous here.. Let's go to
I was about to go over to my mother's place
My brother is coming to pick me up
Before we came, what did he say to you?
I don't know... My thoughts are in a mess
Say whatever you can think of! What did he ask you?
He complained to me
Why I testified against him in court
What else?
He asked for the Chauffeur's contact address and phone number
- Chauffeur Jung? - Yes
So you told him?
No, I said I didnt know
So he held a knife to my throat
Then you came in
It seems like the police are going to be busy for awhile
Excuse me
We need to inspect. Can I please see your identity card?
Go...go
Please take out your identity card
We're so busy...and you..
Keep up the good work
Sorry
Because of the fugitive, we are in a critical period
- Ok..keep it up - Sorry for the trouble
What?
You have the potential to become someone great
Ch...do you have alot of time to waste?
That Chauffeur Jung didn't know something happened on the day of the murder
and continued to gamble, didn't he?
He's for sure obsessed with gambling
And he still doesn't answer his phone
Is he perhaps still gambling?
First, let's go to Chauffeur Jung's house to have a look
- Its in Sang goo dong, right? - Yes
Soo Ah...
I'm going to go crazy
I'm really going to go crazy
My thoughts are in a mess
Soo Ah.. Why are you like this?
Unni..perhaps oppa will come here?
No...maybe he's here already. I have to go outside to have a look
Soo Ah, are you crazy?
- No, oppa has definitely come - Soo ah ya!
Soo Ah... why are you like this?
Grandma..I want to ask
Who is it?
Who is it in the middle of the night?
You know who I am right?
You...are...
Don't move and answer my questions
How did you know I was here?
You don't need to know that
If you want to live, then answer me truthfully
What...what do you want me to say?
It was you who ordered for someone to give me a phone call, right?
What are you saying? Why would I do something like that?
Why did you do it?
There should be a reason right?
Why would I do such a thing?
The person that hurt the president was you
The person that hit me on the back of my head was you
And the person I saw in the fire was you as well
Is that right?
What are you saying?
You should be the one who is clearest on that
After Director Suh came, I left
After he came, he was told off by the president and left
Director Suh?
Are you sure?
Ah..let go of me!
After the incident, I lost my job already
I'm already having such a hard time. What do you want?
Don't accuse a good person
Why did the president yell at Director Suh?
I was listening outside
The president yelled at Director Suh angrily
And then after Director Suh left
I left as well
How would I know?
Was there anyone else?
This is all I know!
If you dare lie, you will die
I can come back anytime, do you know?
I know..I know
I am sorry about before
Sorry?
About..when I said..
"A poor guy trying to get a rich girl.."
I'm sorry
I've already said everything?
What's this? He's at home
What did you mean?
You've already said everything?
That...That...
That...Jung Hyun..
When? When!
Just then..just then...
Lee Jung Hyun!
That way!
Where did he go?
He must be still in the vicinity
Even if he escaped, he can't have gone too far
There are so many police but why are there none around here
Call the police and tell them to send some people over here
The boss said
that we have to catch him before the police does
Is that important now?
Go up and ask what Lee Jung Hyun asked him
Yes
Director Suh?
Are we going to go to his house this late?
If not will we find him at the company at dawn?
I guess..
Looking at you I thought you were smarter
If you are talking about looks
I'm much better off than you, Sunbae
-Hurry and step on the accelerator! - Yes!
- Oh you've come, Director - Good morning
- Would you like a cup of tea? - Yes, sure
You are...
Please be quiet
There are people outside. If I was to shout..
Before someone comes in, you will be in danger
Please sit closer
Please stay like this for awhile
I'll go after I ask a few questions
What do you want to ask?
On the day of the incident
You went to the country house too
Me?
I know all about it
Please tell me the truth
What were you doing there?
Who is it?
Don't make a sound
Come in..come in
I thought you dont like peas..
so I made chrysanthemum tea
Yes thank you
I heard that the president was angry with you that day
What was it about?
It was business related matters
Because of my mistake
The company lost alot of money
So he yelled at me
You're not suspecting..
that I did something, right?
Perhaps...I cant be sure
The president was especially angry that day
Looking at him who was different than his usual self
I also thought there was something wrong
But what the reason was..
Are you trying to say you dont know anything?
Well...I wonder who does know?
Ah..Maybe Secretary Cha..
Excuse me but..
Is it possible to ask Secretary Cha to come over here now?
I can't do that
Please!
Can't you go find her later?
I can give you her address
I know her address as well. But it's no use
I know it's too much of me to ask but..
Please ask her to come over now
Director!
Please connect to Secretary Cha Yoo Ran's office
It's me Is secretary Cha there?
What? Where?
Shanghai branch? Today?
Was she sent there officially?
Yes I know
What was that?
Secretary Cha has been sent to the Shanghai branch
She's leaving today
Shanghai branch?
What time is the flight?
Do you know that I've been wrongly accused?
At the court
I felt that secretary Cha
did not have good feelings towards you
Anyway I'm sorry for not being able to help much
That's enough
You've already helped me alot
Turn yourself in
By yourself, you won't be able to find out the truth
There will be one day
When I will return to prison myself
But only when I can prove my innocence
Can you please turn around
Please keep it a secret that I've been here
That's what I wish for as well
Hang on
Come in for a second
Yes Director
What is it?
Help me sort the files for the meeting
and take the cup away
Yes
Everyone at the company has been shaken up
You know Lee Jung Hyun right?
Of course I know...
Its hard to predict people sometimes
Its hard to predict someone's fate as well
He went to the company?
He's much more daring than expected
He makes me speechless, that guy
Are you ok?
Yes
He's going to the airport to find Cha Yoo Ran?
Do you perhaps know the flight time?
Yes we will find out ourselves. Thank you
- Give Cha Yoo Ran a call - Yes ok
This is Kim Dong Wook
Ya! Are you ok?
Where are you now?
Cha Yoo Ran has been sent to the Shanghai branch
Check for me whether it is true or not
If you can, find out the flight time as well
Sorry
Dont be sorry
I will definitely find out
But...you're alone..
If I drag you into this too...
I'm ok....thanks
Ok
Hyung, it's me
This woman continues to not pick her phone up
Keep trying
Sir, emergency..
please send some people to the airport
I'm still on the way
But I really dont understand why you want me to leave so quickly
It's not that
I want to spend a few more days with you
Don't worry. I'm going to Shanghai in a few days
Really?
Approximately when?
As soon as possible
I need to go there for business as well
And if Lee Jung Hyun gets caught, I'll call you back straightaway
Use this opportunity to learn something
You're not abandoning me right?
If you do, I'll kill you
Don't say useless things
Who are you to me?
Ok I know
When you arrive
Call that number I gave you and meet up with Kim sang moo
He will arrange everything for you
Be careful..I'm hanging up
Excuse me, we need to do an inspection
Thank you for your trouble
What are you doing! Hurry up and let the car go!
Thank you, please go
Thank you for your trouble
Lucky.That my brother, after losing his jobs started delivering fish
Dong Wook ah, let's separate here
Let's go together!
There's a lot of police inside the airport
It's too dangerous for you to go alone
I don't want you to be in danger with me
Go back!
I can see you again, right?
I told you to keep calling Cha Yoo Ran!
Ok I know
Where has all our men gone?
Yes, Executive Manager Kim
Where should we meet?
Where? In front of the lily pool?
I haven't seen it yet
I'll ask someone
Still not picking up
Look carefully
If we find him a moment too late. Something might happen
Executive Manager Kim
What? Who?
Sorry
Where do you want to go?
Over there! Dont move!
Ya!Who are you?
Where is our car?
The car that Lee Jung Hyun is in is easily recognisable
It's the car of a newly wed couple
Executive Manager Kim?
Speed up!...Speed up!
Stop the car!Stop the car!
[Work in progress. Access forbidden]
Yes, it's me. The bridge has been closed off, right?
Lee Jung Hyun
You've been surrounded
Get out of the car
Don't carry on and hurry up and get out
Hurry and come out
Don't come over here! Don't come closer!
Stand there!
Lee Jung Hyun
Calm down!
I understand how you feel
So how about we talk over this from the beginning
-Take the gun away! -Let's just shoot him in the leg!
Take your gun away!
Lee Jung Hyun!
No!
Don't come over here!
Lee Jung Hyun! Stay still there!
Stand there and don't move!
Calm down
Don't come over here!
I could've been happy as well
Mother...Soo Ah ...
We could have been happy just like others
Isn't that right?
No!
Jung Hyun ah
I will love you like I did when I first gave birth to you
Lee Jung Hyun
This name has been engraved into my heart now
Once it's been engraved it can never be erased..
It will never be erased
Oh Soo Ah
This name has been engraved into my heart now
Once it's been engraved, it can never be erased
Now I'm engraved into oppa's heart
Oppa is engraved into my heart
I love you oppa
I love you Soo Ah
Mother gave this to us
The ring mother was wearing was remade into two rings
One for you and one for me
No matter what happens now we are one
We came out of mother's fingers
Even if things get hard or you want to die. Please endure it
Until we can hold each others hands with the rings on them
Fugitive Lee Jung Hyun, on the 3rd day of his escape..
appeared today at Incheon airport
After being recognised, in the process of attempting to escape
and after a fierce battle
Fugitive Lee Jung Hyun committed suicide by jumping into the Hangang
Although the route of Lee Jung Hyun's escape was already in control of the search party
But Lee Jung Hyun escaped with a car and headed towards Bang hwa bridge
This scene is from the 40-min long chase
Lee Jung Hyun's car arrived at Bang Hwa bridge
but under the strict blockage by the police
Lee Jung Hyun jumped into the Hangang to put this case to an end
However, Lee Jung Hyun's body still has not been found
Search parties are looking for his body now
What is this?
How...How can it be like this?
Soo Ah...
Soo Ah...where are you going?
No...this can't be..
Thanks for watching!
Translated by Cecilia
Timed by WroW