He's at the house right now
I'll send you the direction to go to the house by mail
Please start heading that way now
Jung Hyun, when he was at the president's birthday party
He was unwelcomed
He could've started to get hatred feelings toward the president because of that
A poor guy and a rich girl dating…
Does that make sense? Does it?
Karaoke bar, hotel sauna
The places a lawyer and a client meet
Don't you think they are weird places for these two people to meet at?
Hello Shin Hyun Tae
I thought you were going to be busy so I even thought about going to SR but..
You must have bad memory
My memory? I have good memory but… I don't have patience
I get curious so fast so I can't wait
Curiosity can kill you
You should wait
Karaoke bar, hotel sauna
Meeting a client in these places
You should watch your back
Do you know why I have such a good record?
I always pick the cases I know I can win
That's an easy way out
An easy way out?
It's the smart way
You guys don't have any plans tonight right?
I'm buying
Is it to celebrate the case of Lee Jung Hyun?
- Yeah Yeah, here - Thank you
- This is my thanks to you guys - Thank you
During the weekend, do something with your family
I'll finally be able to do something with my family
Yes..Yes
- Here you go - Thank you
And here you go!!
Why do you look unsatisfied?
I don't understand you
The case is over, let's just be happy! Here take it!
Officer?
ah, that…that
Come on, just let it go
You doing this won't solve anything
Putting stress on yourself
What are you going to do about this now huh?
We are in a position where we are to do so as we are told
You bastard!
How long are you going to live like that?
You don't have any dignity or pride?
hey, drink…drink
When is Jung Hyun getting out?
When is my father going to wake up?
God doesn't tell even a sweet nice person like you huh?
I'm going to tell everybody.. that there is no God.. that it is a lie!
If he was going to tell me so soon..
Then he wouldn't have gave me pain in the first place
Mother, I miss Jung Hyun so much I don't think I can take it
Don't cry
You'll lose energy
If we have a miracle that would be your father...
To wake up and tell the truth
No, I'm going to fight mother
I'm already looking into another lawyer
No matter how many times we go to court
Nothing will change
Like I said, if we even have a chance it would be your father
You have to take good care of your father so that he can get better
So that he can get better
That's the only thing I pray for
Let's go you'll catch a cold
They will be very hard on you, get your mind set
Why not do this next time…
We have to do this now
Everybody get your mind set
For what reason are you not saying anything about this accident?
This has gotten deeper why aren't you saying anything?
Just ignoring us isn't going to solve anything
The most important position of the company, is on the line!
How is the presidents condition right now?!
Tell us the truth
The president right now has just received surgery and is now resting
Then, when will he be back at the president's position?
When is he going to recover?
He will be back soon
He is currently unconscious
And your saying he will be back soon?
Do you think you should be wishing a miracle right now!?
Let's have an organized meeting!
I can't just stay still and watch this
Get this thing solved soon
Dad...
Please wake up already
All these years all you've given me was love
Please wake up
I..realized how important person you are
You have to wake up for the sake of the company
So many people are wanting you to wake up
Please wake up dad
Get married...
If you get married then SR will become yours
You don't want to?
I'm not interested
Oh Soo-Ah? Or marriage?
Both
Why aren't you interested?
Your destiny is right in front of you
Just sweet talk that innocent girl, and approach her
Provide her with the things she needs, be a prince to her.
What is it that you want to say?
I gambled, not a little but a lot
Its fine
I'm going to live an awesome single life
Just when you reach the top
You have to put me as your partner
What do you think
Okay?
Aren't you going to drink?
You want to leave?
Where is Shin Hyun Tae?
You voice, your body, your eyes
I can't feel any of those
That is so weird...
I know that you've been so good to me today
But still I feel empty
Am I wanting to much?
I can give you everything! My all!
Come over here. Closer
Are you eating well?
What if you catch a cold?
Jung Hyun
Let me see my sons face
Jung Hyun, my son, I missed you so much
Oh my, why…your face doesn't look so well
Evil people
It's all because your mother has so many sins.
Don't say that mother
No
I have so many sins
It's all my fault. It's all my fault…
Mother
yes..yes
Mother, I…
I'm your son right?
You know your son has lived a very prideful life right?
As your son, I had no shame in myself
Of course
Mother, this is unfair
This is unfair mother
It's so unfair I'm going crazy
4 days…just 4 days..
No even just one day if I could get out of here
I can show them that I am innocent
I really want to show them
I want to yell to the world that I am clean
A person…that I killed a person?
I killed a person and then made a fire? Mother?
Yes, I know... I know
Your mother knows, that you've lived such generous life
I know
Officer..Officer
I mean how can a person that just got in jail, go outside?
Have you heard of such thing?
Is there really no way officer?
Mother, I am here. Mom
Is it you Jung Hyun? Why are you so late?
Your eyes are very pretty
Prettier than a flower
You have bad eye sight When did you make this?
Soo Ah..
It's tough right?
No
Who wouldn't know what you are going through right now
Everyday saying if this was a dream
Living everyday thinking what if this was a dream
When I wake up in the morning
Jung Hyun has to get ready to go to work
When is gets dark, I wonder why he's so late
You are right mother we are having a bad dream
Oppa will come back to us soon
Yes, he should
He will, so mother...
First let's eat and regain our strength
I'll bring back your favorite stew
Dear, Soo Ah
Yes mother
Now a days...
there are a lot of good and pretty ones but
This is the ring I had since Jung Hyun was born
Instead of the shape
Please look at the meaning and accept this
How can I have such an important ring…
Is it because I'm getting older or is it because my hands are getting old
I was having a hard time trying to take it off.
It feels so refreshing
Mother
You wear one
And the other one hold on to it
And when Jung Hyun comes out give it to him
My Jung Hyun will come out
Yes mother
You believe Jung Hyun right?
Of course, I believe him mother
Thanks, Soo Ah
I'm thankful too mother
If it wasn't for you
then how would I have dated Jung Hyun
Yes
If I was born again
I want to live as Jung Hyun's mother again
And I want to meet you again
If I was born again
I want to live as Jung Hyun's mother again
And I want to meet you again
Mother...Mother...
MOTHER
Mother why did you do this?
How am I going to go through this without you?
Mother please open your eyes!
How can you do this? How could you?
What is this? What? What?
Man, someone is special, receiving a letter
Hey, calm down
Hey calm down! 1556 Calm down!
MOTHER!! MOTHER!! MOTHER!!!
1556 someone's here for you
Mother..Dong wook and I will send her away properly
Mother gave this to us
The ring mother was wearing was remade into two rings
One for you and one for me
No matter what happens now we are one
We came out of mother's fingers
Even if things get hard or you want to die. Please endure it
Until we can hold each others hands with the rings on them
Its all because of you
The reason I came to jail, mother's death
Its all because of you
What are you talking about?
The president said that...
A person like me loving a person like you is a sin
Oppa
Listen carefully
What are you like this all of a sudden?
I did it
-I'm the criminal -That doesn't make sense!
Murdered the housekeeper, attemped to kill the president
Stop it!
Do you think I dont know you?
You're lying because you want me to give you up right? You are just lying right?
- In order to avoid suspicion - Stop it! Stop it!
I set the house on fire
You want me to die? You made up your mind right?
So I can give up on you and you take the blame and then get executed
I did it
I did it!
I did it!!
Why are you like this? I'm getting scared
I did it
Oppa
Say no and go..
no..no..no its not true!
Hurry and say you didn't do it!
I did it
I did it!
That doesn't make sense
wake up!...wake up!
Someone tell me who I am.. please
Who am I.. Who am I..
Yes?
What is it?
Sir ,I have something to say
Yes, what is it?
4 years ago, remember Yang Jung Soo?
After hearing of his parents death, he was found dead in the restroom
If this goes on, he will die
We can't let another healthy young man die like that
Look here, Sergent
Please.. Please Sir I beg you
1556 Lee Jung Hyun, gets permission to have 2 day 1 night off
You murderer
Do you think she raised you to become a murderer?
Why did you do that? For money?
Bring her back, bring her back you bastard
Bad man...Bad man
Do you know how she raised you?
How could she have suicided? This is not true!Not true!
Oppa
You didn't do it
You just tried to make me erase you in my heart?
Because of your heart, the more the reason I can't abandon you
You are saying that you are the criminal
That was it, right?
The oppa I know is not someone who is ashamed to be infront of mother
You just got falsely accused
You, me and everyone knows that
Why can't you say you didnt do it?
Just say that you were wrongly accused!
Please say something
Ok, I'll tell you
Now I think I can tell you the truth
When I saw you again at the company
You were so pretty
So I wanted to woo you
So I tried to find out from others
Actually I didn't need to look for it
Everyone was talking about you
The daughter of the President
The reason I rescued you at the mountain was because of that
I lived without having much and if I made you my girl
My life would have turned around
Lies...Lies
Yeah..
I feel sad it turned out like this
To be honest Im also sorry towards you
But is having nothing a sin?
Is it a sin to want a girl that has everything?
Oppa, why are you doing this?
I didn't want to go that far
But that day the president insulted me
I couldn't take it
He insulted me to a stage that I couldn't stand it anymore
Do you know what he did?
A 10,000,000 won (US$10,000) check
That was the offer to give you up
Do you know?
Do you know that feeling?
It made my blood boil and I did it!
I did that
Lies..Lies..Lies...
Don't make me lie until the end
I'm sorry
To my loving son Jung Hyun
Son, when you were born, you were 2.4kg
You were small and couldn't suck milk well
Even your cries were small
But I could understand your cries well
When you were hungry, sleepy, sick, mad
Maybe it was because I'm your mom
My son Jung Hyun...After living all these years I have come to realise
Living is like a traveling road
As you travel, you can go the other way or because of that path, stop your journey
But you are the only person on the road
That path is your path
Although obstacles dont go far but if you overcome them
You can go far
I believe you can overcome this obstacle
Jung Hyun
I love you as much as when you were first born
This is the best I can do for you
Even if its one day, two days or four days
Forgive this bad mother
That can only give you a short time
Lets go
You should eat something and go slowly
Sir
Yes, what is it?
I have something to say
What is it?
You have to listen to this, have to
I said tell me
Do you know why my mom died?
Because of me
To save me, because she couldnt let me live as a murderer for the rest of my life
So she gave up her life
Yes we know, we know it
If you know
If you really know
Please help me
What? This person is really..
Please...Please. This is unfair! I'm not guilty!
Burning a house down and murdering someone, I never did it
I was wrongly accused
and became a murderer
And because of that
So that I can come out from the prison...
So that I can prove my innocence...
To prove that I was wrongly accused...
My mother gave up her life
Everyone is like that
After it has passed, they regret it
But to release you because of that. Are you out of your mind?
I can't go back now
Why my mom died? How did she die!
Please just give me one more day
Then I think I can prove my innocence
Please just one more day
Stand still!
Freeze!
I said tell the truth you son of a bitch
We dont know anything
look here's evidence
Tell the truth, what do you mean you don't know?
Yes this is the detective department
What? Lee Jung Hyun?
Ah that President Oh case
What? Lee Jung Hyun escaped?
He has always been trying to prove his innocence in court
So?
Looking at that, his escape motive isnt just to escape for now
Yes, there's the possibility
Maybe his motive is to prove his innocence
What are you talking about? Trying to prove his innocence?
Are you guys detectives or his lawyers?
You guys are out of your minds
Sorry
Look carefully around the witnesses of this case
Catch him before the police and special forces do
Yes, Sir
What are you doing here? Hurry and go
When everyone else testified, he was calm
But when Cha Yoo Ran was talking, he yelled out LIES
Remember?
Yes I do
If he somehow entered Seoul
He will be there, Cha Yoo Ran's place
Yesterday prisoner Lee Jung Hyun got a vacation and this morning
He escaped his guards
In Gul village was the place of his escape
But there are no signs of him
And theres a high chance he has left the city
So the police has widened the search area
The guards that were with him are now under medical treatment
What should I do? I know he is going to look for me
Drink some water first
He knows I lied
Yoo Ran
How long have you been a secretary?
Why is this all of a sudden?
How long are you going to keep working as the secretary?
What are you talking about?
Although there is the present case with Lee Jung Hyun
How about using this chance to strengthen your ability
What?
There is a vacancy for TO at the overseas department in Shanghai. Go and...
No way
Don't be so tough. I'm afraid your going to get hurt
No way, even if I die I want to be with you
Ok.. do as you like
I'll be going
Think carefully
This is a rare opportunity If you dont take it it's a pity
It could also be a turning point for you
You want to get rid of me
Here you go again
You said you are afraid of Lee Jung Hyun
Thanks for watching!
Translations by: ~sHiNhWaLuV~ and Jules
Editing by: Cecilia
Timing by: reaperthedeath and WroW