Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia S O B A T D R A M A
Yoshikawa...
Aku...ingin tinggal sendiri.
Hah?
Alasan sebenarnya kenapa aku pindah dari rumah...
...adalah karena Yuri, tapi...
...aku juga ingin tinggal sendiri.
Aku sangat ingin tinggal sendiri sejak kakakku menikah.
Aku tak bisa terus mengandalkan kakakku.
Karena itu, ini kesempatan bagus...
Yoshikawa!
Kenapa kau menangis seperti itu?
Uehara, kau sudah tidak suka padaku lagi?
Hah?
Apa kau mendengarkan perkataanku?
Aku mendengarnya, tapi...
...apa kau tak mau bersama dengan orang yang kau cintai?
Dengarkan baik-baik...
Jika kita tetap membiarkan seperti ini, kita akan terus tinggal bersama selamanya.
Rasanya membosankan, kan?
Itu tidak membosankan!
Aku tidak ingin!
Pokoknya, sudah kuputuskan...
- Aku tidak mau! - Yoshikawa!
Em, aku akan pergi kerja.
Kau jernihkan pikiranmu.
Pikirkanlah saat kau sudah tenang.
Nao!
Marina!
Woa! Kenapa? Ada apa?
Uehara mencampakanku.
- Hah? - Hah?
Tidak tinggal bersama lagi, ya?
Tapi dia tidak bilang ingin putus, kan?
Iya.
Tapi, alasan kenapa kita bisa berpacaran...
...adalah karena kita tinggal bersama.
Sampai saat ini pun aku khawatir.
Bagaimana jika ada orang lain yang tinggal bersamanya?
Dia juga mungkin akan menyukai orang itu.
Dia sudah mulai berpikir negatif.
Tenang saja.
Uehara-kun sangat mencintaimu.
- Cinta? - Iya, benar.
- Tapi dia tak pernah mengatakan cinta padaku. - Apapun yang katakan percuma saja.
Tenanglah.
Coba kau ceritakan lagi apa yang Uehara katakan padamu.
"Jika kita terus seperti ini, kita akan tinggal bersama selamanya...
...itu rasanya membosankan."
Jangan menangis.
Itu malah terdengar dia seperti melamarmu, kan?
- Hah? - Apa maksudmu?
Soalnya, dia mengatakan...
...dia akan terus bersamamu selamanya, kan?
Nao masuk ke dalam bayangan masa depan Uehara!
Jadi, dengan kata lain?
- Ah, menikah? - Benar!
Hah? Benarkah?
- Menikahlah denganku. - Iya.
Menikahlah denganku.
Ah, aku jadi iri...
Hentikan, Marina...
Aku tak mengira Uehara akan melamar Nao!
"Menikahlah denganku!"
Berhenti menggodaku.
- Aku juga mau. - Tidak!
Jadi, mereka tinggal bersama karena akan menikah.
- Kau terlalu iri. - Aku merasa terkesan.
- Kau berpikir kotor. - Tidak.
Kalian sudah dengar? Uehara-kun mengajak Yoshikawa...
...untuk menikah dengannya. Benarkah?
- Aku sangat syok! - Aku sangat iri!
- Kira-kira, Yoshikawa-san jawab apa, ya? - Aku juga penasaran.
Itu hanya rumor, kan?
Aku takkan pernah mempercayainya.
Tapi, semua orang membicarakannya...
...Uehara-kun melamarnya.
Hah?
Kukira masalah pesan gelap itu sudah selesai.
- Kami juga berpikir begitu, tapi... - Tapi, apa?
Sepertinya, pesan yang ditulis disekolah dibuat orang yang berbeda.
Apaan itu?
Hah? Issei-san?
Ah, emm...
Ada apa?
Aku hanya kebetulan lewat sini.
Jangan-jangan, kau memikirkan Yoshikawa?
Hah? Tentu saja tidak! Apa yang kau katakan?
Ayo kita pulang bersama. Aku ingin makan ramen dulu.
Hari ini aku harus menyemangatkan diriku lagi dengan ramenmu.
Kenapa? Kau ditolak lagi?
Em, ini bahkan lebih buruk dari itu.
Hah?
Sepertinya, Uehara melamar Yoshikawa.
Melamarnya?
Mendengar hal itu pada orang yang kau suka akan membuat syok.
Hah? Issei-san?
Maaf, kau duluan saja.
- Hah? - Maaf.
Makanannya lezat.
Semoga dia segera pulang.
Selamat datang.
Aku pulang.
Terima kasih sudah bekerja keras hari ini.
Hm...
Dia sedang terbang tinggi.
- Kenapa? - Tidak.
Silakan.
- Itadakimasu. - Itadakimasu.
Aku belum makan apapun.
- Em... - Lezat?
Ngomong-ngomong, mengenai pindahannya...
Ah, aku akan berbicara pada nyonya pemiliknya.
Sepertinya aku akan mendapat hasil positif.
Iya.
Aku jadi bingung.
EVENING STAR RAMEN
- Ah, Uehara-kun. - Iya.
- Kau tidak masuk? - Ah tidak.
Ayo, kita makan bersama.
Ah, mereka memang masih tutup, tapi tak masalah.
Ah, apa kau malu masuk ke dalam?
Kenapa?
Jangan sok polos, aku sudah mendengar semuanya.
Kau melamarnya, kan?
Tentu saja tidak!
Ah, begitu lagi. Jangan malu-malu.
Aku sudah bilang, aku tak pernah melamarnya!
Hah?
Aku juga mendengar rumor itu, tapi...
...aku tak melamarnya.
Nao mengetahuinya?
Tentu saja dia tahu.
- Ayo! - Hah?
Lebih cepat mengatakannya, lebih baik.
Kita tak bisa bicara saat dia lagi bekerja.
Tenang saja, mereka masih tutup.
Akan lebih mudah tertawa jika ada orang disekitar.
Jika kau mengatakannya saat berdua saja...
...Nao mungkin akan meninggal karena syok.
Benar.
Selain itu, kita mungkin sedikit bertanggung jawab atas rumor itu.
- Hah? - Em, itu...
Pokoknya, ayo masuk ke dalam.
Ayo masuk!
Maaf, kami masih belum buka.
Nao.
Ada apa kalian kesini?
Informasi Penyewaan.
Jadi, kau ke agen sewa rumah, ya?
Kalian akan pindah?
- Iya. - Hah?
Kita sudah banyak membicarakannya dan memutuskan tinggal terpisah.
Hah? Kenapa?
- Em... - Ada banyak alasannya.
- Apa alasannya? - Tak ada urusannya denganmu!
- Bukannya kau sudah melamarnya? - Aku tidak melamarnya!
Hah?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Maafkan aku.
Aku tak ingat pernah melamarmu.
Ah...Sudah waktunya buka.
Oh, iya.
- Nao? - Tetap kuat, ya.
Aku baik-baik saja.
Uehara-kun juga berjuanglah pada kerjaanmu.
Yoshikawa.
Hoi! Hoi!
Kau tidak apa?
Maaf, Icchan.
Tetap berbaring saja.
- Bagaimana dengan tokonya? - Tidak apa.
Ayah mengantarkan kita dengan mobil, lalu ia pulang lagi.
Tapi, aku tak percaya kau pingsan.
- Icchan. - Hah?
Kau pernah punya pacar?
Iya, tentu.
Kalian pernah bertengkar?
Tentu.
Apa kau pernah berpikir...
"Aku tak mengerti perasaan wanita?"
Pernah, pernah.
Benar juga, ya.
Ternyata begitu, ya?
Semuanya pasti berpikir begitu.
Em, itu loh...
...jika kau tak mengerti apa yang dipikirkan pria, kau bisa tanya aku.
Suatu hari...
Em.
Ada pasangan yang tinggal bersama...
Tiba-tiba, suatu hari...
...pria itu berkata ingin tinggal terpisah.
Apa kau tahu kenapa pria itu berkata begitu?
Uehara bilang begitu?
Ada apa dengannya?
Kenapa dia berkata seperti itu?
Karena dia...
...tak mencintai wanita itu lagi.
Aku salah paham jika dia telah melamarku.
Aku sungguh bodoh.
Kenapa kau bisa berpikir dia melamarmu?
Icchan?
Maafkan aku.
Bercanda.
Kau mengejutkanku.
Kau tahu...
Aku ingin kau jadi milikku.
Apa kau bercanda lagi?
Tentu saja itu bercanda. Bodoh!
Hentikan dong, Icchan!
Em, aku pergi dulu.
- Iya. - Sampai nanti.
Terima kasih, Icchan.
Ya.
Aku membawa dia pulang.
Jadi, dia dapat tunggangan gratis dari pekerjaannya juga?
Dia pingsan!
Hah?
Aku sudah bilang jangan buat dia menangis!
Jika itu aku, aku takkan membuatnya menangis.
Jaga dia dengan benar.
Bagaimana keadaanmu?
Em, aku baik-baik saja.
- Aku pergi duluan. - Hah?
Terima kasih untuk kemarin.
Hari ini kau tidak usah masuk. Itu perintah.
Hari ini selama pelajaran pertama, kalian belajar sendiri.
- Yatta! - Horeee!
Iya, tenanglah!
- Yoshikawa-san? - Iya.
Kau ikut aku ke ruang konseling.
Hah?
NAO & UEHARA TINGGAL BERSAMA
Kami menerima ini.
Kita mendengar rumor yang tak bisa kita abaikan.
Saat kita mendengar rumor seperti ini,
Tak ada pilihan lain selain mengkonfirmasinya.
...kau tinggal bersama dengan Yoshikawa Nao dari kelas D?
Itu benar.
Kami adalah korban penipuan.
Kami tak punya uang untuk pindah...
Jadi, karena itu kalian tak ada pilihan lain selain tinggal bersama?
Orang tua kalian mengetahui hal ini?
Aku mengerti situasi kalian...
Tapi, di sekolah ini...
...kami tak bisa menyetujui pria dan wanita dibawah umur tinggal bersama.
Kau mengerti?
Iya.
Kami akan menelpon orang tua kalian sekarang...
...dan meminta mereka datang ke sekolah besok.
Kami akan memutuskan sisanya setelah berbicara dengan orang tua kalian.
Kalian mengerti?
Maafkan aku.
Dari Uehara.
Halo?
Nao?
Apa disana masih dingin? Apa aku perlu bawa mantel?
Ibu, maafkan aku.
Tenang saja, kita akan melakukan sesuatu.
Tapi, Nao...
Menurutku akan sulit untuk bisa lebih lama tinggal di tempat itu.
Aku tahu.
Evening Star Ramen!
Ah, ini ramennya. Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Em, mengenai mangkoknya, aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa, tempo hari, ayahmu sudah meminta maaf.
Tapi, yang memecahkan adalah aku.
Aku sungguh menyesal.
Sudah tidak apa.
Aku akan mengambil bayarannya.
Uehara-kun, jadi kau sudah memikirkannya?
Jika kita terus tinggal bersama secara rahasia seperti ini...
...aku hanya akan terus menyakitinya.
Halo?
Ini aku.
Kau sudah makan malam?
Iya, kau?
Nyonya pemilik memberiku makan.
Jadi, kau mencari rumah baru, ya?
Iya, dia bilang akan segera mendapatkannya untukku.
Begitu, ya? Syukurlah.
Yuri dipanggil untuk datang ke sekolah besok.
Yuririn kembali ke Jepang?
Iya. Bagaimana dengan orangtuamu?
Mereka akan datang ke sekolah besok.
Begitu, ya?
Kira-kira apa yang akan terjadi pada kita?
Aku juga sama sekali tak tahu.
Uehara-kun?
Hm?
Apa kau menyesal... Kita tinggal bersama?
Bagaimana denganmu?
Aku sama sekali tak menyesalinya.
Ya, itu karena kau terlalu memikirkannya.
Kejam!
Aku juga banyak memikirkannya!
Pembohong...
Bahkan saat ini, kau sudah siap-siap tidur, kan?
Ah? Em...
Sudah tidur sana. Sampai nanti.
Tunggu!!
Aku juga tidak menyesalinya.
Ayo, Nao.
- Selanjutnya apa, ya? - Aku tidak tahu.
Hah?
- Yoshikawa-san. - Hah?
Apa kau mencari kuncimu?
Ada dengan gantungan pita?
Kembalikan!
Bukan begitu caranya meminta.
Ada dimana?
Shiori menemukannya di lantai, jadi dia membawa ke kantor polisi.
Uehara-kun, Nao belum kembali dari pelajaran olahraga.
Hah?
Ah, Miichan, kau melihat Nao?
Ah, beberapa saat lalu dia pergi berlari.
Apa terjadi sesuatu?
Uehara-kun!
Apa kau benar akan meniggalkan dia?
Itu bukan urusanmu!
- Itu urusan kami! - Iya, benar!
Kami ingin kalian berdua bersama.
Hei, ayolah mengerti kekhawatiran Nao.
Dia tak bisa mengerti jika kau tak mengatakan perasaanmu.
Berhenti!
Tunggu!
Apa yang kau bicarakan?
Itu benda berharga. Kembalikan.
Tak mungkin kalian berdua tinggal bersama!
Ah!
Aku minta maaf atas permasalahan ini.
Silakan duduk.
Coba lihat ini.
Hua, serius? Dia sudah gila.
Dingin!
Dia adalah kekasihku.
Bilang saja padaku jika kau butuh bantuan.
Tenang saja, aku tak tertarik pada siapapun kecuali kau saat ini.
Uehara, aku mencintaimu.
Aku akan menjaganya selamanya.
"Ketiadaan akan membuat hati semakin tumbuh"
Kau menangis lagi.
Kau ingin bilang, kalian sudah tahu mereka tinggal bersama?
Iya, tentu saja kami tahu.
Yoshikawa, apa yang kau lakukan disini?
Yoshikawa!
Jika itu hilang, semuanya akan sia-sia.
Hentikan dan tenanglah!
Lepaskan aku!
Yoshikawa!
Aku sudah bohong padamu!
Hah?
Alasan kenapa pria ingin tinggal berpisah dengan wanita...
...karena dia tak ingin menyakiti wanita itu.
Terima kasih, Icchan.
Halo?
Situasinya sangat rumit...
...kami sudah membicarakannya pada putri kami.
Tapi, tetap saja tinggal bersama bukanlah solusi.
- Mereka tidak tinggal berdua saja. - Hah?
Aku juga tinggal bersama mereka.
Kakak Hisashi, suamiku bekerja di luar negeri.
Jadi, aku tinggal dengan Hisashi dan Nao-chan di Jepang ini.
Jika dikatakan, Nao-chan seperti menumpang pada kami.
Jadi tidak tinggal berdua saja?
Tentu saja tidak. Mereka masih SMA, loh.
Lalu, apa ini?
Ah, banyak hal seperti itu.
Penggemar Hisashi sering melakukan hal seperti itu.
- Karena Uehara-kun sangat tampan. - Benarkah?
Jangan bilang kalian dikelabui dengan hal seperti ini?
Tidak kok.
Tentu saja tidak, kan?
Tapi, karena rumor ini, kami tetap ingin mereka tak tinggal bersama lagi.
- Kami tak ingin siswa lainnya melihatnya. - Iya.
Kami akan memindahkannya.
- Hah? Dia masih melakukannya? - Apa dia bodoh?
Ini sangat lucu. Aku akan mengirimkan ini...
- Benarkah? - Karena benda ini...
Apa yang kau lakukan?
Hah?
Aku sudah tak peduli lagi.
Hah?
Aku tak peduli lagi padanya ataupun Uehara.
Ayo.
Dia berpikir tak ada kesempatan lagi, ya?
Tunggu, dong.
- Apa yang kau lakukan? - Uehara-kun.
Aku kehilangan kunciku.
Tunggu, kunciku...
Yoshikawa...Ayo pulang.
- Tapi--- - Tenang saja.
Terima kasih.
- Hei, Yoshikawa. - Hah?
Kenapa kau bisa berpikir aku sudah melamarmu?
Hah?
Bagaimanapun aku memikirkannya, aku sama sekali tak tahu.
Kau benar.
Aku tidak tahu apa yang sudah kupikirkan.
Aku membuat diriku terbawa.
Apa itu membuat bahagia?
Tentu saja aku bahagia.
Tapi...
...walaupun saat itu aku tak bermaksud seperti itu...
Aku ingin bersamamu selamanya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di masa depan. Tapi aku merasakan itu saat ini.
Walaupun tidak di ruangan ini, ataupun kita tinggal berpisah nanti.
Kita akan selalu bersama.
Jadi kalian akan pindah, ya?
Iya.
Aku punya satu permintaan untukmu.
Iya.
- Lama tak bertemu. - Ah, Daichan, lama tak bertemu.
Silakan.
- Semua ada didalam? - Iya.
Wah, lama tak bertemu.
- Daichi senpai. - Hai.
Aroma anak kuliahan membuatmu semakin keren!
- Benarkah? - Iya.
- Lama tak bertemu. - Perkenalkan padaku.
Kau masih anak-anak!
Kenapa? Kenalkan padaku!
Ayo,ini dia.
Ini udang.
Ah, Daichan! Seperti biasa kau sangat tampan!
Dia juga tampan! Perkenalkan padaku!
Hei, kenapa dia tak ingin dikenalkan padaku?
Dia juga mengabaikanku.
Terima kasih.
Kau mau nabenya?
Terima kasih. Ini soyunya.
Terima kasih, tambahkan lagi.
Ayo kita bersulang untuk masa depan Hisashi dan Nao.
Tunggu dulu, Yuri. Apa itu alkohol?
Tak usah dipikirkan.
Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Mulai hari ini, aku tinggal disini.
Apa yang kau katakan? Aku berada di ruang 305.
Aku juga ada di ruang 305.
- Hah? - Hah?
Kau sudah bersiap-siap?
Iya.
Angkut Barang Shirokuma.
- Iya. - Iya.
Sampai nanti, ya.
Truklu lewat sana.
Aku sebalah sana.
Aku tahu.
Kamar 305? Sudah kosong kok.
Tapi, ada persyaratan untuk penyewanya.
Angkut Barang Tupai
Terima kasih, permisi.
Maafkan aku.
Uehara-kun, kenapa?
Kenapa?
Karena mulai sekarang aku tinggal disini.
Di kamar 402.
Hah?
Kau dimana?
Aku di kamar 401.
Ah, jangan-jangan...
- Ulah nyonya pemilik? - Ulah nyonya pemilik?
Aku punya permintaan satu lagi.
3 tahun dari saat ini, Saat kami sudah dewasa.
Aku ingin pindah ke apartemen itu lagi.
PERJANJIAN SEWA
Kita tetangga.
Untuk apa kita pindah?