S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Uehara-kun, bagaimana kabarmu?
Sudah 2 minggu berlalu sejak perjalanan menyenangkan itu.
Sebentar lagi usiaku 18 tahun.
Tapi, aku benci mengatakannya...
Aku tak yakin sudah mempersiapkan diri untuk merayakan ulang tahun denganmu.
Tubuhku yang biasanya sehat...
...tak kusangka kemarin...
...aku tak pernah berpikir akan seperti ini.
"Lihat, Uehara!...
...bunga-bungan ini. Aku melihatnya dekat tempat kerja!"
Iya, ini sangat manis, kan?
"Uehara!...
...Aku dan Marina saat ini ada di kafe!"
Aku makan kue edisi spesial!"
Itadakimasu!
Ini sangat lezat!
Sangat manis dan lucu, kan?
Semua pesan itu tak ada artinya.
Ada kok!
Kau adalah orang pertama yang ingin kubagi apa yang kurasakan.
Baiklah, hanya itu yang ingin kau inginkan?
Hari ini kau seharian tidak bekerja, kan?
Iya.
Bukankah kau daritadi terlalu banyak bermain komputer barumu?
Karena hari ini libur, ayo kita pergi ke suatu tempat.
Maaf. Bisakah kau pergi sendiri saja?
Aku dikalahkan.
Komputer itu lebih berarti daripada aku.
Tidak, jangan-jangan...
...aku terlalu berpikir berlebihan?
Jika begitu, aku telah gagal menjadi seorang pacar.
Ah!
Ini DVD yang disewa Uehara-kun, ya?
Aku tak pernah mendengar semua ini.
- Em Uehara-kun, apa kau akan menonton itu semua?
Iya.
Ayo kita nonton bersama.
Jangan memaksakan dirimu.
Kau hanya suka anime dan romance, kan?
Aku tak memaksakan diriku, kok.
Aku berpikir untuk menonton film seperti itu
Baiklah.
Kau mau?
Hah? belum selesai, kan?
Maaf, aku akan menontonnya sendiri di komputerku.
Hah? Tunggu!
Aku ingin sendiri dulu.
Hah?
Aku takkan menyerah.
Senjata terhebatku adalah memasak!
Yosh!
Sudah selesai.
Uehara-kun.
Kau tak usah malu-malu.
Aku tahu hari ini hari liburmu, aku minta maaf sudah mengganggumu.
Makan malam sudah siap!
Kirim!
Berisik! Tinggalkan aku sendiri!
Aku benar-benar kesal!
Aku takkan membiarkan Uehara makan ini sedikitpun!
Aku akan memakannya semua!
Sana main saja dengan komputermu!
Em! Ini sangat lezat! Lezat!
Jadi, karena itu kau sakit?
Sekarang kau dirawat 3 hari di rumah sakit.
Katanya ada tiram di supku.
Kau keracunan karena masakanmu sendiri? Memang Nao banget.
Ah, duh!
Padahal saat perjalanan waktu itu kalian berdua sangat mesra.
Malam itu juga, pada akhirnya kau demam, kan?
Iya, tapi karena itu cinta kita berdua menjadi lebih kuat.
Tapi, aku tak bisa mendapatkan perhatiannya dari komputer.
Bagi Uehara, prioritas urusan cinta hanya segini.
Tapi, dia mengatakanku "berisik" itu berlebihan, kan?
- Apalagi dia mengatakannya pada pacarnya. - Kau benar.
Bukan hanya tak menjenguk, dia bahkan tak membalas pesanku!
Dia mungkin senang tinggal sendirian--
Ini mungkin bisa menjadi hal bagus!
- Hal bagus? - Iya.
Uehara akan sadar betapa berharganya dirimu.
Pepatah mengatakan, "Ketiadaan akan membuat cinta itu tumbuh"
Kau akan keluar lusa dan lusa adalah hari ulangtahunmu, kan?
Kalian pasti akan sangat mesra saat ada dirumah.
Aku yakin dia pasti lupa.
Kira-kira, hadiah apa yang disiapkan Uehara untukmu, ya?
Hari sabtu dia libur. Dia mungkin menyiapkan kejutan untukmu.
Ah, tidak.
Hadiah dari Uehara?
Happy Birthday, Nao.
Uehara-kun...
Terima kasih.
Tahun depan, dan tahun selanjutnya juga...
...kita akan selalu bersama.
Uehara-kun.
Forever, Nao.
Pokoknya, kau harus bersabar sampai lusa, Nao.
Em...
- Apa itu? - Hah?
- Perlihatkan padaku. - Tidak.
Selamat datang. Yoshikawa, air!
Ah, dia tak disini, ya.
Hah? Nao hari ini tidak ada?
Maaf.
Ah, Padahal aku kesini untuk melihat Nao.
Jangan berkata begitu. Akan kuberi potongan babi gratis.
Kau sangat baik.
Nao-chan sudah menjadi wajah toko kita, ya?
Tidak kok.
Karena dia tak ada disini...
...maka cuma ada sedikit mangkok yang pecah.
- Aku selesai. - Yoshikawa, ambil tagihannya.
Tidak bisa.
Aku tak tahan lagi,
Uehara-kun.
Yosh, Uehara-kun.
- Ah, halo... - Anda terhubung dengan pesan suara...
Uehara-kun, ini Nao...
Kau pasti sibuk dengan kerjaanmu, ya?
Aku baik-baik saja!
Aku akan pulang lusa. Jadi jangan khawatir.
Kau benar-benar tak usah khawatir.
Kau tak usah menjengukku--
Dia pacar yang cuek, ya?
Padahal pacarnya sedang sakit. Tapi dia tak menghubungimu.
Itu bukan urusanmu!
Dia...Sibuk dengan pekerjaannya.
Apa dia benar bekerja?
Benar, kok!
Tak sepertiku, walaupun dia masih SMA...
...dia mandiri, pintar dan jago olahraga.
Itu percuma saja jika dia tak memperhatikan kekasihnya.
- Karena itu, aku adalah pacar yang sempurna! - Hah?
Aku setia dan baik. Dan secara pikiran, aku sudah dewasa.
Ah, karena aku sudah kuliah, aku punya banyak waktu.
Aku tak tanya.
Aku Senzaki Yu. Salam kenal, Nao.
Lepaskan aku!
Kukira, tak beruntung kena radang perut,
Tapi ternyata beruntung.
Karena aku bertemu gadis manis.
Lepaskan tanganmu dariku!
Ada apa denganmu?!
Sakit.
Kenapa dengan orang itu?
Kuharap Uehara ada disini.
Kau benar-benar tak usah khawatir.
Kau tak usah menjengukku--
Ini, nikujaga...
Aku membuatnya kebanyakan, jadi aku ingin membaginya denganmu.
Ah, terima kasih.
Em, Uehara-kun..
Uehara! Kau...
Kau datang lagi?
Kenapa kau berkata begitu, kita ini teman baik?
Kita bukan teman baik!
Selain itu...
Kau sudah punya Yoshikawa, jadi kenapa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku Momoyama Mami.
Dia dulu teman sekelasku.
Aku Abe Jun. Teman baik Uehara.
Jika kau punya teman secantik ini, segera perkenalkan padaku.
Aku tidak tahu. Aku juga baru bertemunya belakangan ini.
- Belakangan ini? Kapan? - Aku tak mengingatnya!
Sekitar 2 minggu lalu.
Aku kebetulan datang ke apartemen ini,
Lalu aku tak sengaja melihatnya.
Itu Uehara-kun?
Dia bersama dengan pacarnya, jadi aku tak enak menyapanya.
Saat itu, aku tak ingin mengganggunya.
Hari selanjutnya, kami bertemu di lift.
Bagus!
Aku pulang dulu!
Em, terima kasih makanannya.
Tunggu!
- Masuklah. - Hah?
Setidaknya minum teh.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan tahu kita tinggal bersama.
Tenang saja. Serahkan padaku.
- Em... - Iya.
Sebenarnya, Uehara tinggal bersama kakak perempuannya...
...sekarang dia sedang keluar, jadi masuklah.
Masuklah.
Mantan teman sekelasnya itu sangat manis!
Dia seperti putri kaya gadis sekolahan.
Dia sempurna sebagai gadis muda.
Putri muda.
Pokoknya,
Dia secantik di fotonya.
Mengajak orang tak dikenal itu melanggar peraturan!
Selain itu, jika dia ada waktu, dia harusnya jenguk aku!
- Kau salah paham, Yoshikawa. - Hah?
Dia sudah punya pacar.
Kekasihnya tinggal di apartemen itu...
...jadi itu, seperti tetangga apartemen?
Em, aku sama sekali tak khawatir kok.
Hah?
Hal seperti manis atau seksi...
...itu takkan berpengaruh pada Uehara.
Benar, karena dia sudah memilihmu, ya?
Uehara juga hanya tertarik dengan masakannya.
- Hah? - Hah?
Dia...memasak untuk Uehara?
Iya, lebih tepatnya...
"Aku kelebihan memasak untuk pacarku, jadi kubagi juga denganmu".
- Dan Uehara mengambilnya? - Iya.
Kenapa?
- Kenapa? - Dia tak boleh mengambilnya?
Pada awalnya, dia sedang kelaparan...
...jadi dia tak bisa tak mengambilnya.
Tak bisa tak mengambil?
Lalu, wanita itu sering membawakannya makanan, jadi dia mengambilnya.
Harusnya ditolak saja!
Jangan bilang padaku!
Bodoh
Itu gawat!
- Menurutmu begitu? - Iya.
Ah, tapi dia...
...sudah memiliki pacar--
- Kau naif! - Hah?
- Yoshikawa-san. - Hah?
Kau tahu kenapa aku populer diantara wanita?
Itu karena kau keren dan lebih jantan dibandingkan pria?
Itu benar, tapi bukan hanya itu...
- Aku tak pernah menyelingkuhi mereka. - Hah?
Semua pria pasti akan selingkuh!
Walaupun mereka sudah punya pacar itu tak ada hubungannya!
Nalurinya untuk selalu menang! Begitulah buasnya pria itu!
Ah.
Jadi, kau memiliki banyak hubungan seperti itu, ya?
Aku tak pernah punya hubungan cinta.
Hah?
Tapi, sejak kecil banyak wanita curhat padaku.
Jadi aku mengenal banyak tipe pria.
Oh.
Kau harus hati-hati. Wanita itu akan menyulitkanmu!
Sudah jelas dia ingin merebutnya dengan terus memberi makanan!
Pacarnya yang tinggal disitu juga mungkin bohong.
Hah?
Benarkah?
Uehara-kun.
Kita bertemu lagi.
- Maaf, kau harus menemaniku. - Tak masalah.
Pacarku bilang dia akan pulang terlambat,
Jadi, aku tak tahu cara menghabiskan waktu menunggunya.
Aku yang akan bayar, jadi makanlah sesukamu.
Tidak usah. Kau kemarin juga memberiku makan.
Uehara-kun aku memiliki permintaan untukmu.
Pada reunian teman SD nanti...
Reuni?
Aku jadi penanggung jawab wanitanya.
Semua wanita berharap kau bisa datang,
Apa kau bisa datang?
Ah, aku ada kerjaan.
Kumohon! Hanya 1 jam saja.
Ah, pasti karena pacarmu tak menyukainya, ya?
Tidak kok.
Ah, apa kau masih tak tahu apa yang terjadi di masa lalu?
Hm? Yang terjadi di masa lalu?
Itu loh, aku menyukaimu saat kita masih sekelas,
Siapa namamu?
Ah,maaf.
Aku buruk dalam mengingat nama.
Aku Momoyama. Momoyama Mami.
Momoyama...Mami.
Kau...
...sudah menjauhkanku dengan orang yang berharga bagiku.
Itu, ya?
Akhirnya kau mengingatnya.
Tidak, aku tak ingat yang terjadi diantara kita.
- Jahat. - Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Bercanda. Kau sangat lucu
Aku merasa bodoh jika mengkhawatirkannya.
Kau tidak marah?
Tidak.
Sebagai gantinya, kau datang ke reunian kelas, oke?
Ayo kita bertukar nomor hp.
Akhirnya kita akan bertemu, Uehara-kun.
Ini bohong, kan?
Ayolah!
Oi!!
Ayo!
Tak ada pesan baru.
Padahal ini hari ulang tahunku, padahal aku keluar dari rumah sakit.
Kenapa dia tak menghubungiku?
Jangan-jangan, dia tak menjemputku kesini?
Uehara-kun...
Aku sedih kau akan segera pergi!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mendapatkan ciuman perpisahan.
Orang ini lebih parah dari Abechi.
Nao, kau sangat polos.
Pacarmu mungkin tak menghubungimu, kan?
Hah?
Aku yakin pacarmu juga tak menghubungimu.
Karena kau selalu menggoda wanita lain.
Hah?
Kau selalu disini karena menunggu telepon pacarmu, kan?
Karena hanya tempat ini boleh menggunakan hp.
Aku tidak punya pacar. Tapi aku punya orang yang kusukai.
Cinta satu sisi, ya?
Tidak, sebentarlagi akan saling suka.
Jadi, Nao...
Kenapa kau? Wah, menjijikan! Aku tak percaya ini!
Sampai nanti.
Kenapa dengan orang itu?
Ah, aku tak tahan lagi.
Aku ingin segera bertemu Uehara.
Uehara-kun!
Dia belum pulang, ya?
Jangan-jangan...
Surat cinta dari Uehara?
Apa katanya? Apa katanya?
"Aku akan tidur di tempat kerjaku untuk sementara"
Hah?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa dia pergi?
Selain itu, kenapa hari ini?
Hp-ku, hpku?
Anda terhubung mesin penjawab...
JIka begini, aku juga akan bekerja..
-Wua! - Ah mengejutkan.
Nao!!!
Hah? Heh?
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat, Nao. Besar, kan?
- Hayo tebak apa? - Hah?
- Tiup lilinnya. - Tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih, teman-teman.
- Kau terkejut? - Iya.
Kami memutuskan untuk memberimu pesta kejutan.
Ah, aku tertipu.
Ah, Nao, lihat ini.
Ini adalah yang paling kau inginkan, loh.
- Aku mulai. - Silakan.
Uehara-kun! Uehara-kun!
Abechi...
Ah, Abechi,kenapa kau tidur?
Ah, dia meliuri hadiahnya.
Ah, apa yang kau lakukan!
Ini, Nao. Kau selalu menginginkan ini.
Selendang Moussy dan bantal Tarepanda.
- Terima kasih. - Iya.
Aku sungguh bahagia, terima kasih.
Sama-sama.
- Jadi, dimana Uehara? - Mana Uehara?
- Hah? - Hah?
Jangan-jangan, dia belum menghubungimu?
Tidak.
Em, apa mungkin...
...dia juga tidak datang ke rumah sakit atau ke ulang tahunmu ini?
Marina, kau mau kemana?
Sudah jelas, kan? Ke tempat kerja Uehara!
- Aku akan menyeretnya kesini! - Sudah, sudah.
Karena ini sudah keterlaluan!
Ini adalah ulangtahun pertamanya saat mereka berpacaran,selain itu dia sedang sakit.
Ini tak bisa diterima.
Ah! Lihat!
- Aku mendapatkan pesan dari Uehara. - Hah?
Katanya, "Aku minta maaf karena harus bekerja".
Dia bilang akan datang untuk merayakannya.
Kau tidak bohong kan, Nao?
Aku sudah bahagia.
Tak hanya teman, tapi pacarku juga merayakan ulangtahunku.
Iya.
- Coba aku lihat pesannya. - Hentikan!
- Aku tidak bohong. - Bisa saj akau bohong!
Yoshikawa, selamat ulang tahun!
- Kau terlambat! - Selamat!
Jangan bilang selamat! Dasar bodoh!
Kau meliuri bantalnya!
Yoshikawa.
Ah, Icchan.
Kukira kau sudah pulang.
Aku sudah menekan belnya.
Maaf, aku tak mendengarnya.
- Ada yang kelupaan? - Iya.
Em, ada yang lupa kukatakan.
Hah?
Apa kau tak apa seperti ini?
Bukankah kau berpikir pria lain akan memperlakukanmu lebih baik dari ini?
- Dia memperlakukanku dengan baik kok. - Em, tapi...
Uehara-kun sudah memperlakukanku dengan baik.
Padaku.
Tapi, dia saat ini hanya ingin sendirian.
Kau tahu, pria memang suka seperti itu,kan?
Maksudmu, dia pergi?
Tidak seperti itu kok.
Yoshikawa!
Katakan dengan benar!
Mungkin...Aku terlalu mengganggunya.
Apa maksudnya itu?
Tak sepertiku, dia sangat mandiri.
Dia juga suka nonton film sendirian.
Selalu dengan orang sepertiku setiap hari....
...sudah pasti mengganggunya.
Tapi...
Aku hanya ingin...
...membagi perasaan yang sama padanya.
Merasakan kebahagiaan... Merasakan romantis...
...banyak jenis perasaan yang ingin kurasakan bersama.
Kira-kira seperti apa ya membagi perasaan kepada orang kita cintai?
Kedai Kopi
Abe bilang padaku kau bekerja disini.
Apa maksudmu? Tiba-tiba pindah seperti ini?
- Itu bukan urusanmu, kan? - Ini urusanku!
Yoshikawa bukan hanya karyawanku,
Dia adalah wajah dari toko kita.
Dia seperti keluargaku.
Aku mengkhawatirkan kondisi mentalnya.
Atau kau punya alasan kenapa kau pindah?
Tidak ada.
Abe bilang padaku.
Akhir-akhir ini kau agak populer.
Hah?
Ada beberapa wanita yang membawakanmu masakan.
Jika itu yang disebut populer, maka tak ada yang berubah.
Jangan bertingkah sok!
Hoi! Santai saja!
- Apa itu? - Hah?
Surat cinta?
Hoi! Jangan lihat seenaknya!
Jadi...
Ini alasanmu pindah?
Jika kau melihat Yoshikawa lagi. Aku akan bilang pada sekolah!
Nasi bubur.
Puding susu.
Uehara-kun.
Kapan kau dapat ini?
Saat Yoshikawa di rumah sakit.
Surat kedua datang kemarin.
Lalu, kenapa kau belum bilang padanya?
Dia sedang sakit, aku tak ingin membuatnya semakin cemas.
Tapi itu bukan alasan kau tiba-tiba pindah begitu.
Aku tidak tahu siapa yang memperhatikan kita.
Mereka mungkin melakukan sesuatu yang buruk pada Nao.
Aku ingin memikirkannya sendirian.
Kenapa seperti itu?
Hah?
Yoshikawa ingin hubungan yang seimbang denganmu!
Dia ingin membagi hal bahagia dan sedih padamu!
Apa kau tahu apa yang paling ingin ia berikan padamu?
- Kau terlalu berlebihan. - Apa katamu?
Pokoknya...
Aku hanya tinggal disitu sampai permsalahan ini selesai.
Jika sudah tenang, aku akan menjelaskan padanya.
- Bodoh! - Aku sudah bilang...
Sia-sia saja jika kau tak melihatnya hari ini!
Hah?
EVENING STAR RAMEN
Em...
...apa menurutmu Uehara tidak tahu hari ini ulang tahun Nao?
Hah?
Aku yakin Nao sudah mengatakannya!
Iya.
Pasti dia sudah tahu, ya.
Iya.
- Atau mungkin tidak. - Benar.
Terima kasih untuk segalanya, Nao
Aku tidak tahu kau ulang tahun!
Aku tidak tertarik pada orang lain selain Uehara.
Kau paling berharga bagiku.
Apa hadiah yang ia inginkan?
Hadiah apa yang bagus untuk wanita?
Selamat datang.
Aku sedang mencari hadiah ulang tahun.
Baik.
Aku seharusnya tidak beli komputer.
Em...Ini...
...bisakah kau memberi diskon?
Dia menyewa beberapa film lagi.
Musim Gugur Terlambat di Mirecourt
Angin dan Awan MAGRITTE
Dia menyewa kisah romantis?
Apa ini untukku?
Halo?
Uehara-kun, kau ada dimana?
Didepanmu.
Baiklah, aku kesana sekarang!
Hah?
Uehara!
Kenapa kau lari?
Ah...
Pokoknya, ada yang ingin kubicarakan.
Jadi, menurutku aku harus pindah dari kamarku.
- Kenapa? - Hah?
Kenapa kau tak memberi tahuku?
Aku sudah bilang, aku tak ingin membuatmu mengkhawatirkan hal biasa.
Ini bukan hal tak penting!
Memikirkan bersama bukan hal yang tak penting.
Maaf.
Aku sama sekali tak masalah.
Aku sudah biasa diganggu oleh penggemarmu.
Tapi, bagaimana jika sekolah tahu?
Kita akan memikirkannya nanti.
Jika nanti terlambat akan semakin sulit.
Walaupun begitu...
...aku tahu kau lebih ingin sendirian, kan?
Kau ini...
Yoshikawa.
Kenapa? Apa perutmu sakit lagi?
- Aku tak tahan. - Hah?
Aku kesepian.
Aku selalu khawatir karena kau tak membalas pesanku.
Saat aku merasa akhirnya keluar dari rumah sakit,
Kau malah pindah. Aku tidak mau!
Walaupun kau sering bilang "berisik!"
Aku tak ingin kau pergi.
Maafkan aku.
Karena tak mengirimu pesan.
Aku tak tahu kau setertekan itu.
Tapi, bertahanlah.
Jika memang ketahuan sekolah, pasti akan gawat.
- Kita harus berpisah sementara-- - Tidak!
Mau bagaimana lagi? Aku juga kesepian!
Hah?
kenapa?
Benarkah?
Ini.
Uehara-kun.
Jangan marah.
Aku tak punya uang, jadi hanya ini yang bisa kubeli.
Lagipula, ini karena salahmu.
Kau tak mengatakan jika kau ulang tahun.
Terima kasih.
Aku akan menjaga ini selamanya.
Ini tak sespesial itu.
Yoshikawa.
Ayo pergi.
Hah? Kemana?
Semalam ini hanya untuk beli puding susu.
Ini karena kau makan punyaku!
Soalnya, kukira kau melupakanku.
Hari ini aku ulang tahun! Setidaknya kau bersikaplah lebih baik.
Uehara-kun?
Maaf.
Padahal ini hari spesialmu!
Ah, tidak apa.
Aku senang kau kembali.
Indah!
Hari ini bulan purnama.
Iya.
Ternyata benar, "Ketiadaan akan membuat cinta makin tumbuh".
Hah?
Jadi...
Ayo kita melawan pesan gelap itu!
Iya.
Ah.
Kenapa?
Jangan-jangan, kau...
...ingin menunjukan ini?
Tidak.
Aku bahagia!
Yoshikawa, seseorang mungkin akan melihat kita.
Ah, bodo amat!
Yoshikawa.
Hm?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Uehara.
Mami
Ah, Yu! Kau sudah keluar dari rumah sakit?
Iya
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya kebetulan lewat sini.
Maafkan aku tak membalas pesanmu.
Iya, tak apa.
Dia lagi?
Aku sangat ngantuk.
Aku tak pernah menonton film sepanjang malam.
Kenapa kau menonton semua DVD itu dalam satu malam?
Kukira kau mau nonton denganku.
Tidak. Cerita romance sangat membosankan.
Akhirnya tak ada yang berubah darimu.
Nao, sampai disini saja. Kau masuklah ke dalam.
Kau ini...
Soalnya, nanti kau tak akan kembali ke rumah ini seperti biasanya.
Aku ingin memanfaatkan waktu berharga kita bersama.
- Em.. - Iya?
Kenapa kau tak menyuruh Marina kesitu saat aku tak ada?
Hah?
Em, soalnya bahaya saat malam.
Liat, banyak orang mencurigakan disekitar.
Bodoh! Jangan dilihat!
Hah?
Icchan? Hah?
- Hah? - Apa yang kau lakukan?
Selain itu? Kenapa dengan wajahmu? Kau tidak apa?
Ayahmu tahu mengenai mangkok seharga 120.000 yen?
Iya, kemarin, si pelanggan spesial...
...memesan setelah sekian lama.
Dasar bodoh!
Jangan khawatir!
Itu salahku karena tak memberitahunya!
Bagaimana ini?
Aku akan minta maaf pada ayahmu!
Tidak usah!
Aku akan menjelaskannya. Kau tenang saja.
Tapi, aku tak bisa hanya diam dan menunggu.
Terserah saja. Aku harus bekerja.
Dingin seperti es seperti biasa.
Oh, iya. Aku bisa menginap malam ini?
Kau akan sepi sendirian. Ini sempurna.
Em...
Jika pacarmu tak suka, aku tak masalah.
Baiklah.
- Hah? - Hah?
Karena ini adalah kesalahanku.
Kau bisa tinggal disini sampai kau berbaikan dengan ayahmu.
Ah, tapi...
Aku tak bermaksud---
Jangan khawatir.
Kau seperti keluargaku.
Iya, kan Uehara-kun?
Kau tahu apa yang kau katakan?
Aku takkan tinggal disini loh.
Aku tahu itu.
Kita sudah berjanji kemarin dan berjuang.
Kita akan berpisah sementara.
- Hah? - Karena itu...
Karena aku tak ada disini...
Kita hanya berdua saja.
Hah? Kau benar!
Benar! Itu tidak bagus!
Ah, aku punya ide!
Bagaimana jika kau tinggal disini juga?
Hah?
Icchan bisa tinggal disini sebagai kamuflase.
Kamuflase?
Boleh kan, Uehara-kun?
Terima kasih, Uehara!
Ah!
Berarti kita akan tinggal bertiga, ya?
Kau tidak apa?
Mau bagaimana lagi, kan?
Kita hanya berpisah sementara,kan?