S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Wow! Indah!!
Apa?
Berhenti melihatku seperti itu.
Maaf.
Hah?
Karena kau ribuan kali lebih indah.
Uehara-kun.
Aw!
Hah? Kemana Uehara pergi?
Pria yang tampaan!
Aku lupa kalau Uehara itu populer.
Ya ampun! Kau sangat keren!
Permisi! Permisi!
Eh? Tunggu!
- Kau tidak apa? - Iya, aku baik-baik saja.
Kaulah yang sedang dalam masalah.
Hah?
- Jadi, kemana? - Hah?
Tempat yang ingin kau datangi?
SPA KAKI KISHIGON
- Kau masih belum memutuskannya?
Hm, tempat ini memang bagus,
Tapi, aku tak mau melewatkan tempat ini.
Pilih salah satu saja!
Hah?
Kita tak bisa mengunjungi semua tempat karena tak ada waktu.
Tapi...
Kita bisa datang lagi.
Hah?
Kenapa?
Tidak.
Kau benar.
Kita bisa datang lagi nanti... Berdua saja.
Yosh! Ayo kesini!
Bagaimanapun aku ingin kesini!
Di kuil ini...
Disana ada plakat kayu yang akan membuat pasangan menjadi abadi.
Oh.
Kita harus membelinya.
Ternyata tangga ini cukup curam.
Plakat abadi...Plakat abadi...
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
PLAKAT KAYU YANG BISA MENGABULKAN HUBUNGAN ROMANTIS
Permisi, aku ingin beli plakat cintanya satu...
Tidak, dua...
Tolong sepuluh...
Apa yang kau pikirkan? Untuk apa sebanyak itu?
Karena aku ingin mendapatkan cinta abadi.
- Hah? - Em...
Aku minta maaf...
...sebenarnya, semua plakat kayunya sudah terjual.
- Hah? - Ada seorang pelanggan yang membeli semuanya.
Seseorang yang mirip denganmu.
Tidak.
Oh! Selamat datang kalian berdua!
Jadi, bagaimana? Apa kalian berdua jadi lebih dekat?
Masa depan kami berdua tidak jelas.
Wah, kalian semua.
Hah? Kitaura-san?
Kebetulan kita bertemu dan ingin ke tempat yang sama.
Kau hanya mengikutiku!
Pasti karena plakat ini! Syukurlah aku membeli semuanya.
Wah! Plakat kayu.
Jadi, kau orang yang membeli semuanya?
Iya.
Ah! Berikan satu padaku!
- Beri aku satu! - Aku tidak mau!
Semuanya sudah disini, kan?
- Kau tak bisa menggunakan semuanya! - Hanya ada 5 disini.
Oh, Kitaura-san. Kata pihak penginapan, kau tak apa menginap disini.
Hah?
"Hah?" Kalian semua bersahabat, kan?
Bukan.
Aku disini kebetulan karena Uehara--
Oh, iya...
Jangan bicara hal tak penting, oke?
Tiket itu memang milikmu, tapi...
...kau ingin melindungi kekasihmu jadi kau memberikannya padaku.
Aku senang mengetahui kelemahanmu.
Baiklah, aku terima tawaran kalian dan akan menginap bersama kalian.
Mohon kerjasamanya, Yoshikawa-san.
Baik.
Hei! Tunggu aku!
Waw, lihat ini! Ayo, ayo!
Kamar Mejiro untuk pria...
...dan kamar untuk wanita ada di lantai 2 di kamar Tsugumi.
Baik. Terima kasih.
Eh? Jadi kamarnya berbeda?
Pria muda dan wanita muda dikamar yang sama? Memangnya kau gila.
Kupastikan kita terpisah.
Padahal kukira ada kesempatan mendekati Kitaura.
Oh!
Di dekat sini ada tempat berdoa untuk harapan cinta.
Eh?!!
Legendanya berhubungan dengan plakat kayu yang kalian pegang.
Namanya Bukit Cinta Tragis.
"Ini terkenal karena bisa membantu kisah asmara menjadi berhasil"
Tolong ceritakan pada kami!
Baik.
Lalu mereka berdua meninggal tanpa bisa menyatukan cinta mereka.
Para penduduk desa yang kasihan...
...mereka membangun bukit cinta tragis.
- Begitulah yang kudengar. - Apa maksudnya itu?
Maafkan aku.
Aku belum lama bekerja di penginapan ini.
Tapi, kudengar juga banyak pasangan...
...yang pergi ke bukit, hubungan mereka menjadi semakin dekat.
Harapan mereka terpenuhi?
Tapi kau sudah punya pacar. / Dia takkan mendengarmu.
Aku permisi dulu.
Ohya, rumah dimana wanita dalam legenda itu dilahirkan...
...itu tepat di dalam penginapan ini.
Terkadang, dia datang berkunjung.
Aku mendengar begitu.
Bikin kaget saja!
Tapi itu hanya rumor.
Selamat bersantai.
Wah, apa itu? Kau takut juga, kan?
Kau takut, kan?
Kau tadi takut, kan?
Dia tidak mau mengaku.
Ohya, kalau tak salah ada peringatan tentang pasangan yang ke bukit...
...akan dikutuk, atau tidak, ya?
Apa, ya?
Menurutku ini ide bagus untuk memberi kebahagiaan...
...pada Yoshikawa dan Uehara.
Benar, aku juga setuju.
Selanjutnya, aku harus mencari tahu bagaimana caranya Yoshikawa dan Uehara bergabung.
Lalu, Issei-san?
Iya.
Em, aku akan mentraktirnya ramen besok.
- Hah? - Kau lupa dia, kan?
Lezat.
- Aku boleh minta kerangnya? - Kerangku?
- Iya. - Kalau begitu, aku minta sukiyakimu.
Ini!
Baik, kalian berdua, ambil undiannya.
Apa ini? Lotre?
Kau mungkin memenangkan hadiah menarik.
Ini untuk Kitaura-san.
Ini untuk Issei-san.
Hah? Kita juga tidak perlu ikutan.
Jika ini makanan aku tidak mau.
Saatnya kita uji nyali ke bukit cinta tragis.
- Wah uji nyalit! - Sepertinya menyenangkan.
- Ini akan menarik... - Dan menyeramkan.
Aku tidak ikut.
Em...Aku juga tidak ikutan acara ujinyali.
Hah? Apa maksudnya harus ikut berpartisipasi?
Tidak mau.
- Seorang pria tidak boleh melanggar janjinya. - Harapanmu akan terpenuhi loh.
Kau yakin tidak ikut, Nao?
Aku tahu. Biarkan aku makan dulu.
Soalnya, mungkin saja arwahnya muncul.
- Beri aku unanya.t
Hah?
Aku ikutan, itu sebagai bayarannya.
Begitu, ya? Sayang sekali.
Padahal kukira ini kesempatan bagus untukmu agar mendapatkan plakat kayu.
Plakat kayu?
BUKIT CINTA TRAGIS
Peraturannya sederhana.
Kalian harus mengembalikan plakat kayu berhargaku--
...dari bukit cinta tragis.
- Aku akan memberikan pada kalian. - Untuk kalian.
Hah?
Yoshikawa, kau mau, kan?
Mau! Mau! Tapi, aku pergi sendirian?
Jangan khawatir! Uji nyali selalu berpasangan.
Sekarang, silakan periksa tiken undian tadi.
Mungkin kalian akan berpasangan dengan orang yang kalian impikan!
- Wah, Aku dengan Michan. - Keren!
- Yeah! - Yeah!
Hah?!!
Ada apa?
Maaf! Kau memerankan hantu!
Lah, kok?
- Abechi... - Dasar bodoh!
Baiklah, aku akan menjadi hantunya...
Beri jeda waktu untuk setiap pasangan.
Dia pasti akan jadi hantu yang tak berguna. Apa akan baik-baik saja?
Sebenarnya, aku lebih takut dengan hantu aslinya.
Kau benar takut?
Setelah mendengar cerita hantu itu! - Tidak ada hantu.
Jika hantu itu benar muncul...
...kita hanya perlu lari.
- Jangan melarikan diri. - Kenapa?
- Uehara. - Hah?
Wajahmu seram.
Syukurlah disini gelap.
Ayo cepat selesaikan ini!
Boo!!
Kerja bagus.
Kenapa aku selalu seperti ini?
Ayo kita pergi?
Aku akan mendapatkan plakat kayu dan mengabulkan cintaku!
Ayo!
- Eh. - Ada apa?
- Aku takut. - Kau sudah ketakutan?
- Aku tidak bisa. - Ayo pergi.
Tunggu.
Kau ingin plakat bodoh itu, kan?
SUKSES DALAM PERCINTAAN
Kau tak ingin berdoa agar harapan cintamu menjadi terkabul?
Aku tak percaya hal seperti itu.
Sama.
Karena kau sendiri lah yang menentukan hidupmu sendiri.
Benar.
Aku bukan tipe orang yang mengharapkan bantuan orang lain.
Itu hanya untuk menunjukan dia setiap padamu, kan?
Dia wanita yang manis. Tetap pegang dia dengan erat.
Tipe seperti Yoshikawa lumayan populer.
Aku tidak minta nasehatmu.
Ternyata kau akan makan jika aku menyinggung hal sensitif.
Berisik.
Ah, kalian berdua...
Kalian berdua cepat. Kalian sudah mendapatkannya.
Iya.
Dia sangat kaku.
Mereka berdua terlihat cocok.
Yoshikawa.
Bercanda.
Maaf. Aku tak bermaksud mengeluh padamu.
Yosh! Tidak terlalu jauh lagi untuk menuju puncak. Ayo, Ichan.
Setelah berdoa sekeras ini, pasti akan baik-baik saja, kan?
Iya, kan Ichan?
Menurutku itu lebih dari cukup!
- Icchan! Ayo cepat!
Apa itu?
- Hah? Ada apa?
Icchan, ayo pergi!
Yoshikawa, tenang saja!
Hah? Apa itu?
Mereka berdua sangat lama.
Apa yang mereka lakukan?
Apa mereka tersesat?
Hah? Disana hanya ada jalan setapak.
Benar.
Akhirnya kembali juga. Kau sangat lama, Nao.
Hah? Abechi? Kenapa kau disini?
Kenapa kau yang duluan turun?
Yoshikawa-san dan Issei-san masih disana?
Ini sudah terlalu larut, jadi kukira mereka sudah turun.
Apa terjadi sesuatu?
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau takut tupai!
Dia tiba-tiba melompat, aku jadi kaget.
Berat!
Hah? Tidak. Maaf, Icchan.
Hanya bercanda.
Pacarmu pasti sulit, ya.
Em, mungkin benar.
Dahulu aku dan Uehara-kun juga pernah seperti ini.
Kau sangat berat... Dan aku merasa sakit dibokongku.
Dia saat itu menggendongku juga.
Walaupun dia banyak mengeluh.
Jika dipikirkan...
...aku lumayan merepotkan, ya?
Hanya masalah waktu dia akan kehilangan kesabaran padaku.
Aku harus kuat.
Aku harus berpikir lebih jernih dan lebih berhati-hati.
Juga belajar lebih giat.
Kenapa hanya kau yang harus berubah?
Bukankah pasangan itu...
...harus seimbang?
Bukankah lebih baik jika kalian bisa berubah bersama?
Memang ada banyak yg harus kau ubah.
Tapi, menurutku dia juga memiliki banyak hal yang harus diubah.
Icchan.
Em, menurutku salah jika hanya kau yang harus berubah.
Jadi pasangan sesungguhnya itu harus seimbang, ya?
Itu hubungan yang kau inginkan?
Jangan mengatakan hal bodoh! Ini bukan mengenaiku!
Mereka sangat lama.
Kau akan mencari mereka?
Permainan ini tidak akan berakhir hingga mereka kembali.
Kau hanya khawatir pada Yoshikawa, kan?
- Berisik! - Uehara-kun!
Apa terjadi sesuatu?
Yoshikawa pingsan.
Maaf kita lama.
Pasti hanya karena tupai atau hal bodoh lainnya, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bahkan tak mengerti kenapa kau sangat ingin plakat bodoh itu.
Yoshikawa melakukan itu karena dia ingin lebih dekat denganmu!
Ayo pulang.
- Hah? - Hoi!
Uehara-kun, tunggu!
Uehara-kun!
Oi, Uehara! Tunggu dulu! Dengarkan Yoshikawa!
- Ah. - Kau tidak apa?
Oi Uehara! Anak itu! Uehara, ayo bertanding!
Pemenangnya mendapatkan Yoshikawa!
Hah?
- Ichan, apa yang kay katakan? - Ichan?
Kenapa kau ingin melawannya? Nao dan Uehara berpacaran.
Sangat konyol.
Kau kabur karena kau takut kalah, kan?
Walah, ternyata kau pengecut.
Aku tidak mau bertanding untuk mendapatkan Nao.
Tapi jika kau ingin melawanku, aku terima.
Sudah diputuskan.
Apa?
Ah! T-Tunggu sebentar!
- Hah? - Ikut aku!
Menurutku, Nao tidak akan berpaling pada orang lain selain Uehara.
- Karena itu... - Aku tahu.
Aku tidak tahan melihat Uehara tidak jujur perasaannya pada Yoshikawa!
Jadi menurutku ini salah satu cara untuk melihat perasaan yang sebenarnya pada Yoshikawa.
Begitu , ya?
- Aku sangat setuju! - Benar, kan?
- Iya. - Tapi...
Aku harus bertanding apa?
Ah, kau belum memutuskan mau bertanding apa, ya?
Kebetulan kita ada di onsen, kita harus melakukan hal yang biasa disini.
- Apa?
Sekarang pertandingan pertama, lomba pingpong untuk memperebutkan Yoshikwa Nao!
Ah, pingpong!
Pingpong, ya?
Sepertinya menyenangkan.
Eh? Kitaura-san kau juga tertarik?
Pemenangnya akan ditentukan lewat 1 set.
Seragamnya adalan Yukata!
Yukata!
- Kenapa Yukata? - Rahasia!
Pemenang kompetisi ini...
...bisa melakukan apapun pada Yoshikawa!
Woi! Jangan memutuskan seenaknya!
Tenang saja, kau cukup melihatnya, oke?
Si wanita hanya perlu duduk manis melihat pangeran bertanding.
- Pasangan sebenarnya bukan seperti itu, Marina. - Hah?
Baiklah, semuanya berbaris!
Jika kalian berpikir bisa menang, maju satu langkah.
Kenapa kau ikut, Kitaura?
Karena ini kesempatan bagus menghancurkanmu!
Menyusahkan.
Hah?
Tunggu dulu? Kenapa kau ikut?
Karena aku ingin sama sepertimu.
Aku ingin kita berdua menjadi pasangan yang sesungguhnya.
Benarkan,Icchan?
Eh?
Em, iya.
Hah?
Pertandingan pertama!
Yoshikawa Nao vs Uehara Hisashi!
Masa depan cerah kita berdua bergantung pada kemenanganku.
Aku siap!
Majulah!
Satu poin.
Kurasa masa depan kita berdua tidak terlalu bagus.
Pertandingan kedua!
Abechi vs Issei-san!
Issei-san aku akan bertanding dengan serius!
Bukannya kau sudah menyerah pada Yoshikawa?
Kau tidak tahu? Hubunganku dengan Yoshikawa lumayan baik.
Masa sih?
Kau tidak akan bisa melihat datangnya servisku.
Menarik.
Aku tak bisa melihatnya.
11 poin.
Bukankah tadi kita melihat kejadian yang sama?
Iya.
Pertandingan ketiga.
Kitaura Nozomi vs...
Uehara Hisashi!
Kenapa kau ikutan juga?
Tadi aku sudah bilang, kan?
- Ini adalah kesempatan bagus. - Hah?
Untuk menghancurkanmu!
Oh, iya...
Oh, kau punya dendam padaku, ya?
Kau sudah merampas seseorang yang berharga bagiku.
Momoyama Mami. Kau ingat dia, kan?
Itu terjadi saat masih SD,
Aku sangat populer diantara anak perempuan.
Dibanding anak laki-laki yang kasar dan tidak sopan, aku lebih pintar...
dan lebih jantan.
Mami adalah yang paling kusukai.
Dia semanis boneka dan selalu berada disisiku.
- Em... - Hah?
Ada pria yang kusukai.
Hah?
Uehara Hisashi-kun.
Setelah itu, Mami selalu mengikutimu kemanapun...
...baik hari natal dan hari valentine!
"Uehara-kun! Uehara-kun!"
Kau sudah mencuri hati Mami dariku!
Em, aku tidak tahu.
- Dia hanya membuat Kitaura lebih marah. - Iya.
Tak kusangka, kepribadian Kitaura sangat menarik.
Iya.
Hari ini akan ku akhiri dendam lama diantara kita!
Baiklah, maju!
Aku sudah berjuang, Mami!
Kau sangat payah bermain pingpong.
Akhirnya tiba...
...pertandingan final!!
Uehara Hisashi
...VS Sata Issei!
Akhirnya tiba, Nao! Pertandingan final yang kita semua nantikan!
Kenapa kau mengeluarkan hp?
Jika aku menang, maka Yoshikawa milikku.
Bicaralah sesukamu.
Apa kau bisa membalas servisku? Aku jago dari mebuat ramen!
Pria tampan memakai Yukat itu memang bagus.
Dada dan cucuran keringat mereka. Yukata memang yang terbaik!
Jadi alasanmu itu?
Kalian berdua, berjuanglah!
Longgarkan sedikit yukata kalian.
Duh! Apa yang kau lakukan Uehara-kun!
Kau seharusnya bisa menangkisnya dengan tangan kananmu.
Penonton diam saja.
Kau seharusnya bisa "swit" "swut" seperti itu.
Sejak kapan kau jadi pelatihku?
Banyak gerakanmu yang sia-sia!
Hah?
Hei!
Itu salahmu karena tidak konsentrasi!
Ini karena salahmu!
Kau membuatku kesal. Kau harus menang!
Tak perlu kau katakan, aku akan menang!
- Selanjutnya, gunakan bagian kanan. - Tidak, bagian kiri.
- Apa yang kau katakan? - Kau diam saja!
Jangan sentuh aku! Pergi sana!
Kita mulai, Uehara!
Yosh!
Hei, Uehara.
Hah?
Jika kau kalah, jangan langgar janjimu!
Aku tak perlu khawatir, karena aku takkan kalah!
Uehara-kun.
Sakit!
- Yosha! - Hah?
Kau menang?
Kau tidak melihatnya?
Benarkah?
Iya.
Horee! Uehara-kun!
Tentu saja!
Pemenangnya adalah Uehara!
Aku haus sekali. Ayo pergi.
Eh?
Ayo beli minuman.
Kenapa aku juga?
Jika aku menang, aku bisa melakukan apapun padamu, kan?
Tapi kau bilang itu konyol jika memperebutkanku?
Ayo!
Kukira rencana ini untuk mendekatkan mereka.
Sepertinya tidak berhasil.
Benar.
Em, Kurasa Uehara sedikit berubah.
Benarkah?
Dia jarang bersosialisasi. Dan pikirannya sulit ditebak.
Tapi sejak dia bersama Nao,
Terkadang,kita bisa melihat perasaannya..
Maksudmu dia lebih terbuka?
Menurutku dia tidak terbuka untukmu, Abechi.
Eh?
Uehara berubah, ya?
Aktingmu hebat, Icchan!
Benar, diakhir pertandingan, kukira kau yang akan menang.
Aku sangat gugup.
Benarkah? Em, itu...
Ini karena pengalamanku. Pengalaman.
Maaf menunggu lama.
Hah? Kenapa tiba-tiba?
Kau harus mengikuti keinginanku, kan? Tetaplah begini.
Kau tahu, ternyata dia...
Eh?
Tidak ada apa-apa.
Lebih baik kau berhati-hati jika bersama orang lain.
Maaf.
Dasar bodoh.
Aku berkeringat. Aku mau mandi.
Dadah.
Apa aku baru keringat?
Bisa bahaya.
Aku harus lebih berhati-hati.
Itu ide bagus, kan?
Tidak buruk. Aku akan menghubungi mereka.
Iya.
Wanita sangat berani soal hal semacam ini.
Icchan, kau juga setuju, kan?
Hah? Iya, tentu.
Mandinya menyenangkan.
Ah, aku mungkin mandi terlalu lama.
Hoi! Tas mereka tidak ada...
Disini juga sama?
Hah?
Itu artinya... Hanya kita berdua saja?
Tempat ini sangat dekat. Tidak butuh waktu lama.
Benar.
Baunya juga harum. / Seperti tempat cuci otomatis.
Aku dapat 1 kamar lagi.
Terima kasih, Kitaura-san. / Terima kasih.
Ini dari Nao, sangat cepat, ya.
Halo?
Marina, kau ada dimana?
Rahasia.
Hah?
Kenapa kalian tiba-tiba menghilang?
Kenapa? Karena seharusnya kalian memang pergi berdua, kan?
Iya, tapi...
Lagipula, kalian punya dua kamar. Sama seperti apartemen kalian.
Benar, tapi...
Jadi, begitu saja...
- Hah? - Dadah.
Aku menutupnya secepat mungkin.
Jadi, dimana mereka?
Em...
Sepertinya mereka pulang.
Hah?
Kalau begitu... Ayo tidur.
Hah?
Bodoh! Aku akan tidur dibawah.
Ah, itu. Begitu, ya?
Kau benar.
Apa itu?
Terkadang dia datang berkunjung, aku dengar begitu.
Em...
Apa aku bisa tidur disini juga?
Dikamarku...
...sepertinya ada hantu.
Iya, iya, iya... Maaf ya.
Kukira kalian semua sudah pulang ke rumah.
Kalian berdua akan menginap, kan?
Em, iya.
Kau pasti pria beruntung memiliki istri yang cantik.
Ah, apa kusiapkan 1 futon saja?
- Tidak, siapkan, 2. - Tidak, siapkan, 2.
Selamat menikmati.
Em...
Iya?
Sepertinya, aku tidur diatas saja.
Tunggu, Uehara-kun!
Selamat malam.
Apa kau...
Apa kau berpikir...
...Tidak menarik?
Hah?
Tadi, kau menolakku.
Jadi aku...
Bersamamu akan sangat melelahkan.
Aku tak percaya pada diri sendiri.
Hah?
Em, jika kita tidur di kamar yang sama...
...tidak mungkin tidak terjadi apa-apa.
Kenapa? Lepaskan aku.
Jangan khawatir.
Aku hanya tertartik padamu.
Aku juga.
Aku juga tidak tertarik pada orang lain selain dirimu.
Kaulah paling penting bagiku.
Karena itu...
Hal seperti itu...
...aku tidak keberetan.
Nao.
- Kau panas sekali. - Aku merasa panas.
Aku merasa pusing dan ingin pingsan.
Maaf. Kenapa aku malah jadi demam.
Mungkin aku terlalu lama mandi.
Sudah, tidur saja.
Maaf.
Baik.
Duh!
Aku tak percaya dia sudah tidur.
Ah, aku sekarang tidak ngantuk.
Hoi, Yoshikawa kenapa?
Dia sudah tidur.
Tidur? Tidak mungkin, kan?
Selain itu, kenapa kau kesini?
- Jalan-jalan. - Selarut ini?
Ada banyak hal yang ku pikirkan.
Kau selalu memikirkan dirimu sendiri dan meninggalkan Nao dibelakang.
Oh, begitu, ya?
Kenapa kau bahagia?
Aku tidak bahagia.
Aku kembali.
Tunggu dulu!
Tunggu!
- Kenapa? - Sudah, ikut saja!
- Kenapa? - Sudah, ikut saja.
- Aku dapat pasangan! - Benarkah?
Keahlikanku di permainan kartu sedang bersinar.
Yosh!
Ayo! Berikan padaku! Berikan padaku!
- Kenapa yang itu? - Berikan saja!
Kau merepotkan!
Kau juga merepotkan. Kalian sama saja.
Berhenti bercanda. Cepatlah.
Ah, dapat satu!
Hentikan.
- Yosha! - Tadi kau ngintip, kan?
Tidak kok!
Kenapa Uehara-kun tidak ada saat aku benar-benar membutuhkannya?
Dasar bodoh, Uehara!
Beberapa hari kemudian
Kau menjijikan.
Ah! Tunggu! Tunggu aku!
- Selanjutnya, kita kemaana? - Hah?
Keluar negeri?
Kita bisa menyewa pantai pribadi, kan?
Kita tidak pnya uang sebanyak itu.
Apa salahnya bermimpi seperti itu.
Ohya, Semalam aku mimpi buruk