S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh HanaAnimakosia
Aku Kitaura Nozomi.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan padaku?
Apa benar...
...kau berpacaran dengan Uehara Hisashi?
Huh?
Itu adalah pertanyaan mudah.
Jika benar, jawab iya. Jika bukan, bilang bukan.
Yang mana?
Aku sulit melihat dari sini.
Aku dan Uehara...
...berpacaran.
Begitu, ya?
Kalau begitu, aku mungkin akan membuatmu dalam masalah.
Aku...
...takkan pernah memaafkan Uehara Hisashi.
Dia adalah manusa jahat yang melarangku merasakan kebahagiaan.
Uh-oh! Hey!
Kau tidak apa? Apa ada yang terluka?
Aku baik-baik saja.
Sampai nanti.
Gawat, aku mungkin menyukainya.
Nao.
Marina.
Kau tidak apa?
Tunggu.
Kau masih ingat padaku, kan?
Siapa?
Bahkan dari perspektif wanita, wanita tadi cukup menarik.
Ah, sebaiknya dia kumasukan dalam daftarku.
- Kau tak setia padaku. - Hah?
Tapi, tak memaafkannya...
...setelah kebahagiaannya direnggut...
...pasti ada sesuatu yang terjadi dengan mereka.
Yoshikawa, apa dia pernah bercerita tentang gadis tadi?
Tidak pernah, ya.
Ya, Uehara-kun jarang membicarakan dirinya sendiri.
Iya, benar.
Selain itu, Uehara bukanlah orang yang melakukan hal jahat pada orang lain.
Itu mungkin hanya kesalahpahaman saja.
Benarkah?
Ya, karena aku adalah pacarnya.
Jadi, aku harus percaya pada pacarku.
Nao, kau sangat dewasa.
Aku ingin kami juga seperti Marina dan Michan.
Kenapa kau ingin seperti kami?
Walaupun kalian suka bertengkar...
Tapi, saat kalian ada di bianglala kemarin...
...dan saat kalian berduaan saja. Kau tahu kan maksudku?
Kau melihatnya?
- Tentu saja aku lihat. - Hah!
Aku juga melihatnya.
- Aw! - Kenapa kau melihatnya?
Dari penampilan, kalian terlihat tak akrab.
Tapi sebenarnya, hubungan kalian sangat dekat.
Kami tak terlihat akrab? Aku tak suka dikatakan seperti itu.
Pasti kalian berdua juga akan segera seperti itu.
Kalia juga sudah melewati cobaan bersama.
Iya, benar.
Harus kuakui, kami sudah lebih nyaman menjadi pasangan.
Si Kutaura, siswi pindahan itu,
Dia sangat bergaya dan keren.
Mereka berdua berdebat, apa mereka dulu berpacaran?
Bisa saja! Mereka berdua bersahaja dan keren.
Nao, kau jangan mendengarkan pembicaraan mereka.
Tidak, mereka sama sekali tak menggangguku.
Ayo, semuanya kita belajar.
Ayo semua belajar. Aku suka belajar.
Ah, aku harus belajar.
- Bukunya terbalik. - Dia sudah kalah.
Kau benar tidak tahu siapa Kitaura itu?
Aku sudah bilang, aku tak mengenalnya.
Apa terjadi sesuatu diantara kalian berdua, tapi kau melupakannya?
Benar juga, pasti tak terjadi apa-apa denganmu.
Dia datang padaku dan mendeklarasikan perang.
Deklarasi perang?
Dia bilang, "Aku akan menghancurkanmu!"
Aku tak percaya dia mengajakmu bertengkar.
- Duh merepotkan. - Hah?
Sudah kuputuskan.
Aku takkan berhubungan dengannya lagi.
Oh...
Begitu, ya. Bagus, bagus.
Kenapa kau tersenyum?
Oh, uh...
Aku tidak tersenyum.
Dia banyak membuat masalah,kan? Iya, dia membuat masalah.
Yoshikawa!
- Oh, Icchan. - Kebetulan.
Ini sebagai terima kasih sudah menemaniku tempo hari.
- Babi panggang. - Hah, tidak apa?
Babi panggang?
Nikmatilah bersama, sampai nanti.
Terima kasih.
Wah, ini sepertinya lezat.
Ayo kita buat nasi goreng dengan ini.
- Kita akan buat steak babi panggang. - Nasi goreng!
Apa yang kau katakan? steak babi panggang.
- Aku bilang nasi goreng! - Steak babi panggang!
Oke, kerja, kerja.
Diiris untuk dijadikan steak.
Kau tak pernah memotong ini, kan!
Pernah. Makanya, buat steak babi panggang saja.
Lihat betapa lezatnya ini!
- Aku bilang nasi goreng! - Steak babi panggang aja bro!
Beberapa Hari Kemudian.
UEHARA VS. KITAURA
BRAVO!
MENAKJUBKAN
YEA! YEA!
KAU SANGAT MEREPOTKAN
AKU AKAN MENGHANCURKANMU
Uehara dan Kitaura melakukan itu lagi hari ini.
Mereka berdua seharusnya menjadi pasangan.
Mereka pasangan yang sempurna.
Iya.
Pertandingan Uehara dan Kitaura sangat menarik.
Aku mengerti. Kitaura seperti sengaja melakukan itu padanya.
- Aku mengerti. - Aku sudah mengatakannya padamu.
Duh.
Ada apa?
Ah, emm...
Aku hanya ingin tahu kenapa kau dan Kitaura bersama akhir-akhir ini...
Ah...aku hanya bercanda.
Maaf, sampai nanti.
Selamat malam.
Oh, iya.
Sabtu besok, aku libur. Bagaimana dengan kau?
Kerja.
Benar juga, ya.
Benar juga.
Dia dan Kitaura adalah musuh.
Pasti baik-baik saja, kan?
Naif!
Kau sangat naif, Nao!
Kau takkan pernah tahu apa yang terjadi dengan cinta itu.
Seperti biasa, kau sangat blak-blakan.
Cinta yang bermula dari rasa benci itu akan menjadi cinta yang kuat.
Seperti seseorang yang kutahu.
Huh?
Oh, iya, Uehara-kun kau bilang ingin beli komputer, kan?
Iya.
Ada pelanggan yang bilang ingin mengganti komputer lamanya dengan--
Tolong kenalkan aku dengannya.
Oh tentu. Dia selalu kesini saat kau tidak ada shift disini jadi nanti--
- Selamat datang. - Selamat dat--
Saat yang tepat.
Kami baru saja membicarakanmu, Kitaura.
Jangan-jangan...
Coba ingat-ingat.
Kau sendiri, pertama kali apa yang kau pikirkan mengenai Uehara?
Dia sangat sombong, kejam dan mengesalkan.
Lalu, bagaimana sekarang?
Menurutku dia sangat baik.
Aku...mencintainya.
Tuh, kan!
Ah,tidak.
Daya tarik akan lebih besar...
...saat kau benci dari seseorang dari awal...
...dibandingkan dia sudah baik dari awal.
Jadi, itu apa yang terjadi saat ini antara Uehara dan Kitaura?
Dari penglihatanku, itulah yang terjadi diantara mereka.
Dia orang yang mau menjual komputer--
- Aku tolak. - Secepat itu.
Aku takkan pernah membiarkan orang itu memilikinya.
- Maaf. - Iya.
Lagipula, kau akan membuangnya, kan?
Kalau begitu beri saja padaku. Tidak, akan kubeli.
Itu Grafik Profesional. Komputer dan Grafik Prosessor tinggi.
- Apa yang bisa amatir lakukan? - Kau serius?
Apa itu model terbatas yang dirumorkan?
Iya, benar.
Ah, tidak
- Itu bahaya! - Benar, kan?
Selain itu, mereka berdua mirip.
Bagaimana jika mereka berdua memiliki minat yang sama dan jadi akrab?
Jika mereka sudah akrab...
...itu sudah terlambat.
- Ah. - Nao.
Dulu, aku benar-benar benci dirimu yang keras kepala.
Tapi, saat ini...
Aku juga, aku dulu ingin menghancurkanmu.
Tapi, saat ini...
Siapa dia?
Ah, dia adalah pembantu dirumah ini.
Kau hebat, Kitaura. Aku belajar banyak hal.
Aku tak sehebat itu.
Jadi, jika kau ingin bermain dengan menjalankan SXGA...
...itu akan mengurangi kinjeranya, kan? - Iya, benar.
Tapi, dibawah itu aku tak bisa--
Huh?
Kenapa mereka bersama?
Dan sepertinya mereka sudah baikan.
Bagaimana ini?
Menurutku CXKP...
Apa yang kau lakukan disana?
Kebetulan, ya?
Iya, sangat kebetulan.
Tapi, yang dia lakukan itu memukul atau melewatkannya.
Kau benar.
Tapi, saat dia bekerja denga si tukang kayu...
- Itu bekerja. - Benar.
Kekuatan dan kecepatannya sama sekali berbeda.
Iya, benar.
Apa kau akan melihatnya musim panas ini?
Tentu saja. Kau juga ikutan, kan?
Iya.
Karena susunan musim panas lumayan bagus.
Aku juga ingin melihatnya, pertandingan itu.
- Itu film, loh. - Hah?
Film?
Ah, aku salah paham, ya.
Jika memang semenarik itu,
Aku juga ingin melihatnya.
Film ini harus ditonton sendirian.
- Kau takkan bisa fokus jika ada seseorang disebelahmu, kan? - Iya.
Apalagi jika kau mengenal orang itu.
Dan juga orang yang selalu makan popcorn selama film berlangsung.
Iya, ada orang seperti itu. Aku tidak tahu untuk apa dia ke bioskop.
Ada juga orang yang selalu menumpahkan minuman.
Duh, apa yang kau lakukan?
Kau bertengkar dengan pacarmu lagi?
- Ichan, aku boleh bertanya sesuatu? - Iya.
Apa kau tahu nama-nama sutradara asing?
Tidak tahu.
Apa kau makan popcorn saat nonton di bioskop?
Tentu saja.
Popcorn dan soda besar adalah yang terpenting!
Kau benar!
Aku tak tahu, aku dan Icchan banyak kesamaan.
Huh?
Kau tidak kerja hari ini?
Aku libur. Bagaimana denganmu?
- Kerja. - Hati-hati dijalan.
Kami hanya melihat satu sama lain sebentar.
Em, ini mengenai KItaura.
Iya?
Sepertinya kalian sudah berbaikan, ya?
Iya, sepertinya begitu.
Lagipula, bukan berarti selama ini kita bertengkar.
Dia orang yang lumayan baik
Begitu, ya?
Syukurlah.
Oke, dadah.
Kau akan ditabrak jika selalu melihat ke bawah seperti itu.
Ah, Icchan, selamat pagi.
Pagi.
Aku sama sekali tak punya kesamaan yang disuka dengan Uehara-kun.
Iya, benar.
Kau blak-blakan juga ya, Icchan!
Tak ada gunanya aku bohong.
Ah, sepertinya aku harus belajar mengenai sutradara asing dan semacamnya.
Tapi, aku selalu ketiduran saat menonton film yang sulit.
Selain itu, Uehara-kun menjadi terbawa.
Apa itu masalah besar bagimu?
- Hah? - Kau selalu mengatakan.
"Jika kau selalu bersama, kau akan tumbuh menjadi lebih dekat".
Itu yang terjadi pada sepasang kekasih atau suami-istri.
Suami-istri?
Jangan bereaksi berlebihan pada kata-kata tertentu!
Ah...
Pokoknya, saat kau bersama dengan seseorang untuk waktu lama...
...penampilan dan karaktermu, dan kecepatn hal-hal yang kau lakukan...
...akan menjadi lebih sama.
Karena itu, jangan berpikir berlebihan atas apa yang terjadi sekarang.
Apalagi kau sudah mendapatkan hal yang paling berharga.
Hah?
Kau harus lebih jujur dan setia kepadanya daripada ke orang lain.
Iya.
Jika kau sudah mendapatkan itu, kau tak membutuhkan hal lain.
Kau cukup menjadi dirimu sendiri saja.
Terima kasih, Icchan.
Ya, karena Dewa akan memberikan senyuman kepada orang-orang yang bekerja keras.
Dan jika segala sesuatunya tak berjalan lancar...
Em, kau tahu...
...kau bisa bicara padaku. Aku akan mendengarkan masalahmu.
Dia tak mendengarkanku.
OK.
Ah, maaf, Icchan.
Hah? Apa tadi?
Hal itulah yang membuatmu unik.
Terima kasih.
Maaf sudah membuatmu menemaniku..
Tidak apa, lagipula hari ini aku kosong.
Ah, mengenai komputermu...
Aku belum bilang OK.
- Yasudahlah. - Hah?
Menurutku, aku harus membeli itu sendiri.
- Kau tak bertanya-tanya? - Mengenai apa?
- Kenapa aku ingin bertengkar denganmu. - Ah...
- Kau benar-benar sudah lupa, ya? - Iya.
Kau lebih baik dari yang kubayangkan.
Aku tak mengira kau tertarik dengan hal seperti ini.
Aku ingin hadiah ke-5.
Hadiah ke-5?
HADIAH KE-5
SATU BULAN PERSEDIAAN PUDING SUSU
Aku mengenal seseorang yang sangat menyukai ini.
Nao!
Iya?
Ini.
Hah? Apa ini?
Aku memenangkan lotere.
Tapi, aku tak bisa menutup toko untuk pergi.
"Pemandian Air Panas Ikaho"?
Itu ucapan terima kasih dariku karena kau sudah berjuang keras.
Hah? Tidak apa?
Terima kasih banyak.
Dewa akhirnya tersenyum kepadaku.
Kau memenangkan hadian pertama.
Selamat.
"Sepasang tiket ke pemandian air panas Ikaho."
Kau harusnya pergi dengan pacarmu.
Untukmu.
- Hah? - Ambil ini sebelum aku berubah pikiran/
Ini.
Sampai nanti.
Kau memenangkan puding susu. Selamat.
Ta-da!
Kau pasti terkejut, kan?
Ya, lebih terkejut dari yang kau bayangkan.
Ayo pergi. Selama 3 hari akhir pekan depan.
Dengan siapa?
Apa maksudmu dengan siapa? Tentu saja denganmu.
- Hanya kita berdua? - Iya.
Oh, begitu?
Aku sudah tak sabar.
Ini pasti hadiah untukku yang sudah bekerja keras tiap hari.
Jangan lupa ambil libur dari kerjaanmu.
Iya.
Aku tidur dulu.
Jangan buat dirimu terluka sebelum kita jalan-jalan.
Berisik.
Wah, ini bagus.
Dia pasti tak mengerti apa yang ia katakan.
Aku tidur sajalah.
Aku terlihat bodoh memikirkannya.
Ah, tempat ini bagus.
Aku ingin kesana dengan Uehara.
Oh! Konnyaku.
GUNMA, IKAHO
Apa itu? Kau akan pergi kesana?
Iya, dengan Uehara.
Benarkah?
Jangan bilang kau akan menginap?
Iya.
Hah?
Ah, lihat ini. Konyaku ini terlihat lezat.
Kau pasti bercanda, kan? Aku belum mendengarnya!
Apa, apa? Sakit! Sakit! Ada apa tiba-tiba begini?
Kenapa kau tak mengatakan kau punya hubungan seperti itu?
Aku merasa jadi bodoh karena menghindari pembicaraan seperti itu selama ini.
Ada apa denganmu?
Hubungan apa yang kau bicarakan itu?
- Hah? Kau serius? - Hah?
Ah, ikut aku!
- Cepat! - Ah!
Hah?
Apa maksudmu Hah? Akulah yang seharusnya teriak hah!
Tunggu! Tunggu dulu!
Tapi, kami tak seperti itu!
Ada apa? Kalian membicarakan apa?
Kali ini ada ada Yoshikawa?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Tentu saja dia pasti berpikir seperti itu.
Soalnya, kau akan menginap, kan?
Benar juga, ya.
Aku sangat bersemangat jalan-jalan bersamanya...
Jika kau tak memikirkan hal seperti itu.
Aku sangat kasihan pada Uehara.
Bagaimana ini?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Karena sudah sejauh ini, kau harus menghadapinya.
Hah? Tidak!
Ah! Sial! Dingin!
Ah, maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Ouch!
Kau malah nanti yang tak bisa jalan-jalan.
Aku baik-baik saja.
Ow!
Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Ah, aku tahu!
Itu dia.
Benar juga!
Iya, benar juga!
Yea!
Uehara!
Apa yang akan kita pakai besok? Karena di gunung itu dingin.
Hah?
Ini pertama kalinya aku ke onsen.
Aku sudah tak sabar.
Em, Nao, dia...
Dia bilang akan lebih menyenangkan jika kita pergi bersama.
Benarkah?
Kumohon! Ikutlah denganku.
Katanya tak masalah walaupun berenam. Ajak Michan juga.
Tapi, aku tak enak pada Uehara.
Kau dan Michan bisa ke onsen gratis loh.
Huh?
Ah, saat kita disana...
...kita akan berpisah sesuai pasangan, oke?
- Iya. - Iya.
- Benar, benar. - Oh.
Kalian semua ada disini, ya?
Ayo kita tentukan penanggung jawab saat jalan-jalan. Aku urus makanan.
- Kau ikut juga? - Tentu.
- Aku ingin memukulmu. - Hah?
Tidak ada apa-apa.
Aku...
...pulang.
Ada yang ingin kau bicarakan padaku, kan?
Oh...
Mungkin, mengenai besok?
Sejak kapan jadi perjalanan grup?
Em...
Voucher itu...
Ayah Icchan yang memberikan padaku.
Katanya tak masalah mengajak 6 orang.
Hah?
Jangan bilang, si pemilik ramen juga ikutan?
Tidak, dia harus membuka toko.
Sebagai gantinya, Icchan yang akan datang.
Maaf.
Aku seharusnya mengatakan padamu.
- Sudah lupakan. - Hah?
Aku tidak akan pergi besok.
Hah? Tunggu, kenapa?
Aku benci pergi berkelompok.
Ajak saja orang lain.
Tidak.
Halo?
Besok?
Tidak masalah.
Iya, baiklah. Sampai nanti.
Apa? Kau akan pergi kemana besok?
Aku akan bekerja di SPBU.
Aku menggantikan seseorang yang tak bisa datang.
Kau sangat jahat.
Tiba-tiba membatalkan seperti ini, kau sangat jahat!
Siapa yang jahat!
Jika kau tak ingin berdua saja denganku, seharusnya kau bilang!
Bukannya aku tak ingin.
Tapi, jika hanya kita berdua...
Maksudku.
Karena itu.
Katakan saja.
Memutuskan sesukamu sendiri dan mengubahnya sesukamu sendiri.
Itu berarti kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Uhm, Uehara.
Maaf, aku harus bekerja.
- Dimana Issei? - Dia mencari mereka.
Mereka tidak ada diatas.
Mereka dua sangat lama. Apa yang mereka lakukan.
- Mungkin karena ini mendung. - Apa ada hubungannya?
- Ada. - Masa sih?
- Mungkin tidak. - Jelas tidak!
Nao!
- Hah? - Kau disana.
Apa yang kau lakukan? Kau mengagetkan saja.
Hah? Dimana Uehara?
Jangan-jangan...
Ya, aku mengerti apa yang terjadi pada kalian berdua.
Tapi, apa yang terjadi biarlah terjadi.
Benar! Benar!
Uehara tidak akan pernah datang walaupun kau duduk disini.
Iya, kau benar.
Ayo, semangatlah.
Ikaho! Ikaho! Ikaho!
- Lewat sini. - Ayo.
Lewat sini? Sungguh?
Pasti sulit ya jika bertengkar saat tinggal bersama?
Hah? Yoshikawa dan pacarnya tinggal bersama?
Hah? Kau tidak tahu?
Tidak.
Michan! Michan! Hoi.
Tujuan Pemandian Air Panas Ikaho
- Yoshikawa, kau mau? - Kau tidak apa?
Dia bahkan tak bisa membersihkan sendiri.
Kita pasti akan pergi berdua kesana.
- Issei, kau mau? - Iya.
- Wah, indah. - Wow.
Ah, dingin!
Ah, Nao. Lihat buku panduannya.
OK.
Sepertinya ketinggalan dirumah.
Hah? Kau serius? Ah!
Marina! Disana ada stan informasi.
Ah, stan informasi.
- Oh, Abe! - Huh?
Kita bisa makan sambil berjalan. Aku akan mencoba ciuman tidak langsung.
Merendam kaki. Kita bisa duduk berdekatan
Aku akan membeli jimat untuk pasangan.
Gratis isi ulang. Kita harus pergi! Aku boleh bawa pulang?
Kita harus dalam suasana hati bagus disana. Aku harus mengeceknya.
Kita akan mengambil foto bersama.
Uehara akan menyukai ini!
Aku ingin kesini bersama.
Kita bisa berduaan disini.
Kau mau konyaku?
Iya.
Ini lezat.
Uehara?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Iya, bagaimana denganmu?
Iya, kebetulan. Ke tempat hadiah yang kau berikan padaku.
Ah, itu.
Aku akan mengambil foto.
OK! Ikaho!
Ok, dapat!
- Bagaimana? - Apa bagus?
Nao.
- Bagaimana melihatnya? - Kau tidak tahu?
Aku hanya pelayannya.
Oke, baiklah.
Dengkulku sakit.
- Selanjutnya adalah Nao. - Aku?
- Tidak usah. - Cepatlah.
- Senyum. - Senyum.
OK.
Ayo, senyum, senyum.
Terima kasih.
Hei, tunggu aku!
PEMANDIAN AIR PANAS IKAHO
OK.
RAMEN KAORI
Maaf, aku merekomendasikan tempat ini, tapi jika kau tak suka...
Tidak, ini sangat lezat.
Ah, aku lupa menambah merica.
Merica.
Hei, hentikan. Itu terlalu banyak.
Rasanya jadi tidak lezat.
Nao pasti memaksakan dirinya.
Dia pasti merindukan Uehara.
Aku sebaiknya membantunya.
Aku akan kirim ini pada Uehara.
Uehara pasti tidak bisa menahan ini.
Dia pasti takkan tahan jika melihat Yoshikawa seperti ini.
- Dia tersenyum, tapi-- - Dia menangis.
Tunggu, kau tahu nomor Uehara?
Tentu saja, kita adalah teman baik.
- Maju, Abechi! - Yosha!
Tapi, Uehara tak pernah membalas cepat.
Jangan harap dia segera balas.
Aku masih makan.
Jangan paksakan dirimu.
Aku tidak memaksakan diriku.
Katanya, makanan dengan aroma kuat itu bagus untuk hati--
Nao!
Kenapa?
Uehara dalam perjalanan kesini.
- Kau akan kesini, Uehara? - Aku akan sampai sana sore hari.
Dia kesini?
Iya.
Aku...akan menunggunya.
Ah, woaa. Lewat sini.
- Hati-hati. - Iya
Itu adalah senyum terbaiknya hari ini.
Dia mudah ditebak.
Jam berapa Uehara sampai?
- Em... - Entahlah.
Benarkah?
Nao bisa saja menunggu lama disana.
Biarkan saja.
Itu menyenangkan menunggu orang yang kau cintai.
Kau bisa mengatakan hal bagus juga, ya.
Hey, Yoshikawa.
Oh! Uehara!
Kau sudah lama menunggu, kan? Kau pasti kedinginan, ya?
Ini, gunakan mantelku.
Tidak, usah Uehara-kun.
Tidak, aku ingin kau menggunakan ini.
Terima kasih Uehara.
Kau sangat baik.
Tapi, tidak usah kok.
Ah, tidak usah!
Hei, kau...
Kau sudah lama disini. Kau pasti kedinginan, kan?
Ah, aku baik-baik saja.
Saat aku bergerak seperti ini, aku merasa hangat.
Baik, tapi jangan sampai kedinginan, oke.
Ini, makanan hangat.
Benarkah? Tidak apa?
Terima kasih banyak.
Apa itu Yoshikawa?
Iya.
Ternyata kau suka wanita yang aneh, ya.
Oh!
Uehara!
- Kau menarik perhatian orang. - Hah?
Aku terlalu berlebihan, ya?
Duh!
Kenapa?
Em...
Aku senang kau datang.
Iya, kerjaku cepat selesai.
Begitu, ya? Syukurlah.
Terima kasih.
Kau seperti boneka Daruma.
- Kenapa kau berkata begitu? - Ayo.
Hah? Ayo kemana?
Jika kita tak buru-buru, kita tak bisa melihat ini.
Iya.
Ada apa?
Tidak ada.
Kemana pertama?
Aku tak sopan jika mengganggu kalian berdua.
Sepertinya mereka berdua terlihat serasi.
Iya.
- Aku iri pada mereka. - Iya.
Biarkan saja mereka, ayo.
- Baik. - Oke.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau ada disini?
- Kau disini jalan-jalan juga? - Iya.
- Kau sendirian disini? - Iya.
Kau akan kemana?
Pertama ke Kuil Ikaho, lalu jembatan Kajika.
Kami juga akan kesana.
ONSEN IKAHO 315 langkah dari sini.
Oh!
LEMBAH CINTA TRAGIS
"Ini terkenal karena bisa membantu kisah asmara menjadi berhasil"
Kita harus pergi kesini.
Kan?
Hey!
"Tapi, kau harus hati-hati jika sudah memiliki kekasih.."
"Karena dalam legenda ini mereka tak bisa mewujudkan cinta mereka,"
"Ada cerita mengatakan, mereka akan cemburu..."
"...dan memberikan kutukan kepada setiap pasangan mesra."
Uehara, kau mau manju?
- Manju? - Ini.
Darimana kau mendapatkannya?
Dari ibu-ibu disana.
Aku tetap membuatnya hangat.
- Terima kasih. - Tidak apa.
- Isiniya sudah keluar. - Hah?
Berhenti mengeluh. Makan saja.
Aku bisa makan sendiri. Tidak perlu, aku akan menyuapi.
- Berikan padaku. - Kembalikan.
Aku akan memakannya.
- Hey! -Yum! Lezat!
Baiklah! Aku punya satu lagi.
Drama ini hanyalah drama fiksi.