S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Ayah! Ibu.
- Selamat datang, Nao. - Kau terlihat sehat, Nao.
Kenapa kalian disini?
Kami ada undangan pernikahan.
Dan kami juga ingin melihatmu.
Kau makan dengan benar?
Sepertinya kau agak kurusan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Jika kau ingin kesini, seharusnya beritahu aku dulu.
Ayahmu ingin mengejutkanmu.
Aku tidak butuh kejutan.
Kenapa tidak boleh?
Apa kau memiliki rahasia yang takut diketahui.
Ah, tidak. Bukan seperti itu kok.
Siapa dia?
Em, dia dari sekolah...
Jangan-jangan...
- Dia gurumu? - Hah?
Hoi, bagaimanapun juga, dia menggunakan seragam.
Ah, tidak, aku bercanda. Karena dia terlihat dewasa.
Dia Uehara Hisashi. Satu sekolah denganku.
Kebetulan kami tinggal di apartemen yang sama, kan?
Ah, halo, salam kenal. Aku Uehara.
Wah, tempatmu sangat bagus, ya?
Jadi, ini kamarmu?
Ah, karena ruangannya sangat berantakan.
Jadi, kalian bisa datang lagi nanti?
Oh, iya. Uehara-kun bekerja di kafe dekat stasiun.
Kenapa kau tak mengajaknya kesana?
Apa yang kau katakan?
Aku sudah tahu pasti berantakan jadi aku membawa celemekku.
Aku bisa segera membersihkannya dan bisa segera tidur.
- Iya. - Hah?
Maksudmu, kalian akan menginap disini?
Tentu saja.
Tidak! Jangan, jangan!
Apa yang kau katakan?
Kenapa kita tidak boleh tinggal di rumah putri kita sendiri?
Bukannya tidak boleh, tapi ruangannya kecil.
Hah? Bukannya kau bilang tempatnya luas?
Ah, aku tidak memiliki futon lagi.
Tidak masalah.
Aku sudah menyewa futon jadi nanti akan diantarkan kesini.
Zaman sekarang sangat mudah. Tinggal klik di internet.
Tunggu! Tunggu dulu!
Aku harus membersihkannya dulu.
Nao, kami tidak keberatan jika berantakan.
Aku bilang tunggu dulu!
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
KING RAMEN
PRIA
Tidak boleh ada disini.
Ini tidak bagus.
Ruangan yang indah, ya?
Ini sangat luas.
Kau keterlaluan jika mengganggap tempat ini sangat sempit!
- Ayo Uehara, silakan masuk. - Permisi.
Aku tidak bisa melihat gunung, jadi aku tak merasa berada dirumah.
Kita sudah lupa tinggal di kota, ya?
Benar.
PERATURAN
Hey, Nao!
Masa apartemen sebesar ini hanya 80.000 yen? Pasti ada sesuatu, kan?
Awalnya aku juga berpikir begitu.
Tapi mereka memiliki alasan menyewakan hanya 80.000 yen.
Alasan?
Em...
Pemiliknya sangat baik.
Ah, aku ingin bertemu dengannya.
Mungkin lain kali, ya.
Apakah itu kamarmu, Nao?
-Huh? -Oh!
Ah.
Wah, kau tetap menjaganya bersih.
You think so?
And you're studying properly too, I see.
Well, yeah.
What's this over here?
Ah! Wait!
This is U...
Huh? Uu?
-Uu... -Uu?
Lemari berjalan.
Wah, pasti bisa menyimpan banyak hal, ya?
Lemari berjalan?
Itu tempat dimana aku menyimpan barang-barang ekstra.
Karena itu sangat berantakan, jangan berani masuk!
- Iya, iya. - Setidaknya aku boleh melihatnya.
Ayah! Itu ruangan pribadiku.
Iya, baik.
Ada apa?
Ah,ini adalah latihan mental.
- Hah? - Apa?
Ada apa?
- Aku sedikit pusing. - Kau tidak apa?
- Kertas. - Rambut?
TL Note : kami memiliki arti dewa, rambut, kertas. Maksud Uehara adalah kertas, tapi Nao mengira rambut.
Dilantai.
Kalian tidak apa?
Ah, aku baik-baik saja. Tidak ada apapun.
Syukurlah.
Kau masih muda, tapi sudah sering pusing seperti itu.
Seperti katamu.
"Pria?"
Nao, apa ini?
Em...Em...
Ah, teman bodohmu menaruhnya disini, ya?
Teman bodoh?
Ah, tidak.
Teman baik Yoshikawa.
Aku ingin ke toilet dulu.
Ah! Ini kamar mandi, ya?
Ruanganku letaknya sama. Jadi, disana toiletnya.
Ah! Cepat! Cepat!
Silakan.
- Silakan, Uehara. - Ah, terima kasih.
Jika aku tahu ada pria tampan disini...
...aku seharusnya membawa oleh-oleh.
Aku tidak bawa oleh-oleh, tapi...
...aku membawa spesial kroketku.
Aku sudah bilang tidak usah bawa karena lemaknya tinggi.
Tapi dia ingin membawakannya untukmu dan sudah menyiapkannya dari jam 3 pagi.
Lebih baik jika aku bisa buat disini,ya?
Tapi, aku tidak tahu apakah ada waktu dan ada peralatannya disini.
Ini terlihat lezat,kan?
Setelah makan ini, aku memutuskan menikahinya.
- Benarkah? - Cerita itu lagi?
Ayah selalu cerita saat dia makan kroket buatan ibu.
Aku juga membuat banyak makanan lainnya.
Tidak, kroket buatanmu yang bisa memenuhi rasa perutku.
Kau tak bisa menemukan kroket selezat ini dimanapun.
Ini bahkan lebih baik karena berasal dari kentang yang kami tumbuhkan sendiri.
Silakan, ambilah.
Tidak usah.
Jangan menahan diri, aku bisa buat lagi.
Sepertinya dia masak sendiri disini, jadi barang-barang yang kubutuhkan ada disini.
Ibu, maukah kau mengajariku memasaknya?
Ah, kau sudah punya pacar?
Itu tidak benar, kan Nao?
Em, iya.
Aku hanya heran kenapa tidak bisa menciptakan rasa seperti ini.
Karena ini adalah resep rahasia yang hanya dimiliki ibu.
Benarkah?
Uehara, apa kau teman sekelas Nao?
Teman sekelas?
Kami berbeda kelas.
Apa kau tinggal dengan keluargamu disini?
Tidak, aku tinggal jauh dengan keluargaku.
Uehara juga tinggal sendirian.
Oh, begitu.
Apa kau...
...sering datang kesini?
Ini pertama kalinya.
Oh, begitu.
Uehara-kun dia sangat sibuk bekerja jadi sulit untuk kesini.
Dia berangkat pagi buta dan pulang larut malam.
Setelah pulang, dia langsung ke tempat tidur, kan?
Kau tahu banyak, ya?
Ah, emm...
Kami terkadang bertemu saat pulang kerja.
Oh, iya...
Kau bekerja di warung ramen, kan Nao?
Aku ingin melihat kau saat bekerja disana.
Ah, tidak ada.
Ramen itu sangat lezat sampai bisa membuatmu tertawa, kan?
Kau bekerja pagi dan malam,
Apa nilaimu baik-baik saja?
- Uehara-kun berada di kelas teratas di sekolah, loh. - Hah?
Hah? Luar biasa!
Nao, kau seharusnya minta Uehara mengajarimu.
- Hah? - Panas...
- Ah tidak. - Tidak boleh!
- Ayah, kau tidak apa? - ah, maaf, maaf.
Em, aku pergi kerja dulu.
Oh, iya..
Tunggu dulu.
Kau bilang, ini pertama kalinya kau datang kesini, kan?
Huh?
Kenapa kau tahu ini tempat tisu?
Bagaimanapun, ini terlihat seperti boneka hewan, kan?
Sebenarnya, dia terkadang mengajariku belajar...
...dan makan malam disini.
Maafkan aku.
- Hah? - Hah?
Tunggu, Uehara-kun...
Nao dan aku berpacaran.
Oh, begitu? Nao seharusnya kau beritahu daritadi.
Soalnya kami baru mulai berpacaran.
Mengejutkan.
Aku lah orang yang terkejut.
Ada apa denganmu? Kenapa tidak mengatakannya?
- Maafkan aku. - Kau tak perlu minta maaf.
Aku sangat bahagia Nao memiliki kekasih.
Ayo, Uehara, selamat kerja.
Tapi, masih ada yang mau kubicarakan.
Ayahnya saat ini sedang terguncang hatinya. Ayo pergi.
Aku harus tenang.
Tunggu dulu!
Jelaskan semuanya!
Maafkan aku.
Kami adalah korban penipuan kontrak ganda.
Dan kebetulan kami pindah kesini di hari yang bersamaan.
Penipuan?
Kenapa kau tak mengatakan hal sepenting itu?
Aku tidak ingin membuat kalian makin khawatir.
- Makin khawatir? - Apapun alasannya...
...kau merahasiakan hal ini dan tinggal dengan siswa lain.
Aku takkan pernah mengizinkan ini!
Aku akan membawa Nao pulang ke desa.
Kita akan memikirkan ini lagi nanti.
Ayah!
Karena inilah sejak dulu aku menolak kau tinggal sendirian!
Tapi, saat ini sudah terlam--
Ini tidak akan terjadi jika kau tak menyetujuinya!
Apa? Jadi ini semua salahku?
Bukannya kau sendiri bilang dia akan bermasalah di masa depan...
...jika dia tidak belajar mencuci dan memasak.
Jadi, kau bilang dia perlu pengalaman tinggal sendirian!
Aku bilang TINGGAL SENDIRIAN! Bukan tinggal dengan SEORANG PRIA!
Lalu, kenapa kau marah padaku juga?
Karena sejak dulu kau selalu memanjakan Nao.
Aku tak ingin mendengar itu darimu!
Kenapa?
Karena kaulah yang selalu memanjakan Nao daridulu.
Kau selalu memberikan uang tambahan tanpa sepengetahuanku.
Dan membiarkan dia makan permen sesukanya.
Karena itu, gigi Nao banyak berlubang.
- Apa yang kau katakan? - Hentikan.
Aku akan pergi.
Huh? Uehara?
Untuk sekarang, aku akan pulang ke rumah dulu.
Aku minta maaf.
Apa maksudnya?
Tadi, aku sudah bilang, kan?
Jangan berbicara denganku seperti itu!
Karena ayah takkan percaya apapun yang kukatakan, kan?
Apa yang kau katakan?
Aku percaya padamu, karena aku ingin tahu kebenarannya.
Kenapa kau tidur dengan pria kurus seperti itu?
Kami tidak tidur bersama, hanya tinggal bersama.
- Itu sama saja. - Beda!
Aku tak bisa membayar 150.000 yen, jadi tak ada pilihan lain.
Tak ada pilihan lain?
Kau sudah ditipu olehnya. Cepatlah terbangun!
Uehara-kun bukanlah pria seperti itu.
Semua orang tahu jika pria tampan pasti memiliki hati yang busuk.
Apa yang kau katakan? Kau hanya iri saja, kan?
Iri? Apa yang kau katakan?
Walaupun ayah seperti ini, tapi dulu ayah itu lumayan tampan.
Bodo amat.
Kau mengubah topik pembicaraannya!
Pokoknya, aku takkan pernah mengizinkannya!
Jika kau bersikeras untuk tetap tinggal disini...
...aku akan memutuskan hubungan ayah-anak padamu.
Ayah!
Jika kau tetap ingin tinggal disini, lakukan sesukamu.
Dasar ayah bodoh!
CAFE
Uehara!
Oi, apa yang kau lakukan?
Aku ditolak lagi.
Gawat!
Itu lebih buruk dari aku yang ditolak.
Itu jutaan kali lebih gawat.
Itu sulit. Baginya juga...
...karena bertemu pacar orangtuanya dalam keadaan tidak normal.
Kau juga berpikir begitu?
- Aku tidak pernah merasakannya. - Benar juga.
Tapi, ibuku...
...dia pasti sangat gembira jika aku memiliki kekasih.
- Ah, maaf. - Kenapa?
Tapi, ini benar gawat. Apa yang akan kau lakukan?
Ada kamar kosong di lantai 2 di tempat kerjaku,
Setidaknya, aku punya tempat untuk pindah.
Apa kau tidak masalah?
Em, Yoshikawa memang masih panik.
- Tidak, maksudku, kau. - Hah?
Kau akan terpisah dengan Yoshikawa.
Tapi, jika Yoshikawa terbebas...
...mungkin aku akan mengajaknya berkencan sekali lagi.
Ow!
Itu benar sakit, loh Uehara!
Hey!
Ah, sangat sakit.
YOSHIKAWA NAO
Wah! Akhirnya terjadi. Apa kata orangtuamu?
Ayahku sangat marah padaku. Dia menyuruhku pulang ke desa.
Aku mengerti.
Hah? Jadi kau akan pindah? Ah, aku tidak mau!
Aku juga tidak mau!
Tapi, jika aku tak melakukannya, aku akan putus hubungan sebagai ayah-anak.
Wah, itu kejam.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku juga tidak setuju. Dia sangat mengerikan!
Wajar saja.
Tak ada orang tua yang setuju putrinya tinggal bersama pria.
Bagaimana ini?
Pokoknya, kau harus pindah dulu
Meskipun itu takkan bisa menyelesaikan segalanya.
Bagaimana dengan Uehara? Apa yang dia lakukan sekarang?
Sementara dia di rumah kakaknya.
Aku mengerti.
Aku tak bisa melihatnya di rumah, sekolah juga masih libur.
Pasti sepi, ya?
Ini akan terjadi untuk waktu yang lama,kan?
Tapi, kalian itu masih lebih baik, loh.
Saat libur sekolah,
Michan dan aku hanya bisa bertemu 3 hari sekali.
Sampai saat ini kami bisa melewatinya dengan baik.
Iya.
Ini dari ibuku.
Angkat saja.
Halo?
Nao benar bekerja keras.
Dia adalah wajah pemudi segar di toko ini.
Tidak mungkin.
Di rumah, dia selalu meninggalkan semuanya berantakan.
Walapun terkadang dia membantuku memasak,
Dia sering mememcahkan piring dan melukai tangannya.
Awalnya, dia juga memecahkan banyak piring disini.
Tapi, akhir-akhir ini dia hanya memecahkan satu kali/hari.
Benarkah?
Aku ingin dia menjadi menantuku.
- Ayah. - Em,
Dia adalah wanita yang baik.
Dia sangat jujur, serius dan pekerja keras.
Aku senang mendengarnya.
Ayah, kau mau tambah kaedamanya?
Kaedama?
Tambahan. Dia akan menambah ramen dalam mangkokmu.
Iya.
Baiklah, aku mau kaedama.
- Satu kaedama. - Baiklah.
Senyum Nao sangat indah disitu.
Semua teman Yoshikawa menjadi pelanggan tetap disini.
Aku berterima kasih.
- Ayah! - Apa?
Kenapa kau membatalkan kontrak pada pemilik apartemen tanpa beritahu aku dulu?
Ini bukan hanya rumahku.
Aku bilang padanya, hanya kau yang akan keluar.
Dia bisa tetap tinggal disini.
Tapi, Uehara-kun memiliki masalah tersendiri.
Aku tidak peduli.
Jadi, kau tak peduli apa yang terjadi pada Uehara?
Itu tidak ada hubungannya dengan keluarga kita.
Kau kejam!
Nao.
Aku membenci ayah!
- Nao, kau mau kemana? - Kemanapun tak masalah, kan?
Aku tak akan pernah pulang dengan ayah!
Nao!
Ayah!
Bodo amat. Terserah dia saja.
Ayah.
CAFE
Yoshikawa.
Uehara.
Apa yang kau lakukan disini?
- Aku kabur. - hah?
Kesini.
Apa yang kau pikirkan?
Soalnya ayah membatalkan kontrak sewa apartemennya...
...dan mengajak aku kembali ke desa.
Aku tak mau hal itu terjadi!
Yoshikawa.
Ajak aku tinggal dirumah kakakmu juga.
Aku tidak mau melihat wajah ayah lagi.
Dia bilang akan memutuskan hubungan ayah-anak jika kita tetap tinggal bersama.
Aku akan memutuskan hubungan dengannya!
Dasar keras kepala.
Aku akan membawamu kembali ke apartemen.
- Hah? - Pulanglah.
Jadi kau tak masalah jika aku kembali ke desa dengan orangtuaku?
Kau takkan kesepian?
Kau tak masalah tak bertemu denganku lagi?
Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Apa hanya aku orang yang ingin kita selalu tinggal bersama?
Yoshikawa.
Aku tidak ingin kau kabur dari rumah.
Aku ingin kau kembali dan minta maaf pada ayahmu.
- Tidak. - Yoshikawa!
Jangan pernah bilang kau akan memutuskan hubunganmu dengan ayahmu.
Aku akan memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya nanti.
Oke?
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Selamat datang.
- Untukku sendiri. - Ah, silakan, duduklah dimanapun.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Hah? Hei, ayah. Dimana Hisashi?
Hah? Ohya, dia masih belum kesini, ya?
Duh!
Halo.
Maaf menunggu lama, silakan.
Em, Hisashi yang kau panggil tadi, Uehara Hisashi?
Iya, kau mengenalnya?
Ah, iya.
Apa kau kerabatnya?
Em, ah, ih, eh, oh.
Begitu, ya? Wah mengejutkan.
Salam kenal, Aku Kusanagi.
Kau tahu? Dia itu seorang pekerja keras.
Aku khawatir padanya.
Aku terkadang berpikir harus bersikap seperti ayahnya.
Seperti ayahnya?
Ah, maafkan aku. Aku sangat lancang, ya?
Aku tidak tahu dia punya kerabat dekat.
Tenang saja.
Maafkan aku.
Saat aku mendengar kedua orangtuanya meninggal saat dia masih kecil,
dan dia seorang yatim piatu...
...Aku berpikir, apa ada yang bisa kulakukan untuknya?
Ah, dia memang punya kakak, tapi...
...kakaknya sudah memiliki keluarga...
...dan sebentar lagi dia akan dipindahkan ke luar negeri.
Tapi, dia tak menjalani semuanya dengan mudah.
Mendapatkan uang untuk hidupnya sendiri dan tetap mendapatkan nilai bagus.
Dia sangat serius dan pekerja keras.
Ayo pergi.
Ini dari kafe.
Kau pergi kerja saja.
Jangan khawatir. Aku akan pulang sesuai katamu.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ternyata, memang tidak bisa.
Nao.
Ibu.
Selamat datang,Nao.
Bukannya kau kabur dari rumah?
Uehara bilang padaku untuk pulang.
Tapi, aku tak berencana kembali ke desa bersamamu.
Aku ingin lulus disekolah ini.
Dan aku juga tak ingin meninggalkan teman-temanku.
Ayah,
Aku juga menentangmu untuk membawa Nao kembali ke desa.
Ibu.
Aku tak bisa memaafkanmu yang tak memberitahu kami karena tinggal dengannya.
Tapi, aku yakin ada alasan kuat bagi Uehara dan Nao.
Alasan?
Uehara-kun sudah kehilangan kedua orangtuanya sejak kecil,
Dan satu-satunya keluarga yang dimilikinya hanyalah kakaknya.
Kenapa kau tahu?
Kenapa kau tak memberitahu kami sebelumnya?
Jika kalian tinggal bersama...
...itu hanya akan membuat kami semakin khawatir, kan?
Ayah, aku juga mohon padamu.
Aku tak ingin kau tiba-tiba memaksanya...
...dan menyuruhnya pindah seperti ini.
Mungkin sebaiknya...
...kita harus menghabiskan waktu sedikit lebih lama sebelum mengambil keputusan ini?
Ibu...
Aku ingin mempercayai Nao.
Selain itu, ayah...
Kau hanya tak bahagia karena Nao sudah memiliki pacar, kan?
Nao, seorang ayah itu selalu...
...galak pada pria yang dibawa putrinya masuk ke rumah.
Yang lebih parah, karena yang kau bawa itu pria tampan.
Apaan! Kalian para wanita selalu berkonspirasi bersama!
Kau mungkin sudah berhasil membujuk ibumu.
Tapi, kau takkan bisa menang mudah padaku.
Aku tak membujuk apapun padanya.
Itu benar. Kau sangat curigaan.
Aku tak bisa tahan lagi.
Kau mau kemana? Sebentar lagi makan malam.
- Aku tak butuh. - Ayah.
CAFE
- Manajer. - Hah?
Maaf,
Tapi, apa aku boleh pergi sekarang?
Silakan, ada apa?
Aku harus berbicara pada seseorang.
Selamat datang.
Aku kesini berencana untuk berbicara denganmu.
Apa kau pikir bisa bicara saat perut kosong?
Benar.
Kau sangat jujur.
Maaf.
Huh?
Kroket lagi?
Ini adalah cara terbaik untuk membuat mood ayah kembali lagi.
Selain itu, kau bilang ingin belaja membuat kroket spesial ini, kan?
- Iya. - Iya.
Ah, panas, panas!
- Ah, gunakan kain lap ini! - Baik.
- Hati-hati panas.\- Iya.
Menurutku, ayah orang yang paling mengerti penderitaan ayah.
Ayahku menolakku untuk melanjutkan ke universitas.
Tapi, aku sangat ingin masuk ke Universitas Tokyo.
Jadi, aku kabur dari rumah.
Saat aku masih mahasiswa, aku membayar biaya kuliah dan semuanya sendiri.
Dulu, hal itu adalah hal normal.
Tapi, berbeda untuk siswa zaman kini.
Ah, aku belum cukup umur.
Oh, iya. Kau masih SMA, ya?
Iya, masih.
- Begini. - Hah?
Untuk kroeket spesial keluarga Yoshikawa,
Aku memasukan sedikit krim kedalamnya.
Oh,jadi itu rahasia kroketnya begitu lembut?
Akhirnya, aku memberitahumu rahasia dagangku.
- Ibu. - Hah?
Maafkan aku.
Kau bilang...
...kau tidak ingin kami khawatir berlebihan karena ini penipuan,
Tapi, orang tua itu pengen lebih merasakan khawatir.
Akan sedih bukan? Jika aku tak mengkhawatirkanmu.
Ibu...
Kau ingin tetap tinggal disini dengan Uehara, kan?
Iya.
Baik.
Tapi, aku ingin kau janji satu hal padaku.
Berjanjilah, kau tidak akan pernah bohong lagi.
Dari sekarang, ibu akan mendengarkan perkataanmu baik-baik.
Mengkhawatirkanmu dan memikirkan hal-hal tentangmu.
Jadi, kau harus membicarakan hal penting padaku.
Baiklah.
Hm.
Ayo, sekarang kita membentuk kroketnya.
Ah, iya.
Maafkan aku.
Kau bertemu denganku hanya untuk minta maaf?
Tolong izinkan aku tinggal bersama.
Jika aku bilang tidak?
Kumohon,
Ini hanya sampai asrama wanita telah dibuka.
Dan saat kami lulus, semua akan berubah untuk kita berdua.
Tapi...
Jika kita tetap tinggal bersama.
Aku tetap ingin...
...selalu bersama Yoshikawa.
Aku akan selalu menjaganya.
Apa kau mengerti apa maksud menjaga seseorang dengan baik?
Iya.
Aku takkan melakukan apapun yang membuat kau khawatir.
Tentu saja.
Tolong, 2 kaedama.
- Hah? - Segera datang.
- 2 Kaedama. - Yo, 2 Kaedama!
Mereka akan mengisi ulang mie dalam mangkok kita.
Mereka memanggilnya kaedama. Kau tidak tahu?
- Yang satu ini, lucu. - Iya, sangat lucu.
- Ibu menyukainya, tapi... - Aku juga suka.
Hah? Ada apa? Uehara dan ayah? Kenapa?
Kami kebetulan bertemu di Ramen Star.
Duh, ayah, kau kenapa?
- Ayah! - Uh, ini lezat loh!
Ini adalah gyoza Ramen Star.
- Makanlah selagi panas. - Tidak...
Padahal aku membuatkan kroket.
Kroket? Kalau begitu aku makan.
Ayah, kau mabuk.
- Nao, ambilkan kotatsu. - Hm?
- Kau tidak apa? - Aku tidak apa.
Kau tahu, saat aku makan kroket ini...
...aku memutuskan untuk menikahinya.
Cerita itu lagi?
Maafkan aku.
Tidak apa.
Aku akan pergi sekarang.
Ah, rumahmu disini, kan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi diantara kalian berdua,
Tapi, dia sudah mengizinkan kalian untuk tinggal bersama, kan?
Hah?
Iya.
Hanya sampai asrama wanita telah buka.
Benarkah?
Iya.
Ibu,kau tahu darimana?
Ayah jarang mabuk didepan orang lain.
Makanya aku mengetahuinya.
Dia pasti sudah membuat keputusan...
...dan tak bisa menghadapinya, makanya mabuk.
Uehara,
Tolong jaga Nao.
Iya.
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Aku boleh masuk?
Uehara, aku boleh pinjam salah satu alarmmu?
Kau tidak apa?
Aku sangat lelah.
Mungkin umurku sudah berkurang selama 3 tahun.
Benar juga.
Kau pasti lelah, ya?
Tentu saja begitu.
Tapi, aku bahagia.
Kenapa?
Aku bisa berbicara secara baik dengan orangtuamu.
Dan ayahmu mentraktirku ramen.
Syukurlah.
Selamat datang.
Uehara.
Aku tak menyangka akan kalah semudah itu.
Aku sudah terlalu tua
Nao sudah lebih dewasa, ya.
Dulu dia tak bisa melakukan apapun sendirian.
Sekarang, dia bisa memasak dan bekerja.
Dia berusaha sekuat tenaga.
Ayo kita percaya pada Nao.
Aku senang kita datang ke Tokyo.
Sepertinya hidupku berkurang 3 tahun.
Tapi, syukurlah aku mengetahui Nao disukai oleh semua orang.
Iya.
Dia akan baik-baik saja.
Tenang saja.
- Ayo kita tidur. - Iya, iya.
Ini sangat lezat.
Iya.
Hei, itu punyaku!
Memangnya kau sudah menamainya?
Tapi, kau sudah makan berapa banyak?
Dua, sepertinya.
Tidak mungkin, kau pasti bohong!
Baiklah, aku akan beri kau setengah,
Tidak boleh setengah, ini milikku.
Hey! Makanlah kubisnya!
Woi! Aku yang ambil itu!
Berapa lama kau akan mengelap tempat yang sama?
Ah, maaf, maaf.
Kenapa kau sangat bahagia?
Soalnya, itu selalu menggangguku.
Terus merahasiakannya dari orangtuaku.
Tapi, mulai saat ini...
...kami bisa terbuka tentang apapun.
Iya, terserah saja.
Nao, kau sudah boleh pulang.
Iya.
- Ah, Ichan. - Hah?
Aku boleh menunggu disini lebih lama?
Uehara-kun bilang dia akan kesini setelah pulang dari kerjanya.
Silakan saja.
Terima kasih.
Selamat datang.
Ah, terima kasih sudah datang.
- Issei-san. - Iya??
Aku...ternyata memang tak bisa melupakanmu.
Em...
Aku sudah bilang, kan?
Aku mencintaimu!
Kumohon, berkencanlah denganku!
Maaf, tapi aku tak bisa berkencan denganmu.
Kenapa?
Kau tidak punya pacar, kan?
Kudengar, kau hanya menyukai ramen dan tak punya pacar.
Siapa yang bilang itu?
Ayah!
Memang gadis sepertiku...
...tidak mungkin cocok denganmu.
Bukan seperti itu.
Duh, bagaimana ini?
Hei, tunggu!
Dia adalah pacarku.
Makanya, maaf. Aku tak bisa berpacaran dengamu.
Ah, panas!
Aku menaruh tanganku di teko.
Drama ini hanyalah drama fiksi.