S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Kau mencintainya, kan? Si Nao?
Iya, benar.
5 Menit Kemudian
10 Menit Kemudian
15 Menit Kemudian
Kau akan terlambat, loh.
Maaf! Silakan berangkat duluan.
Aku masih belum siap.
Sampai nanti.
Kau mecintainya, kan? Si Nao?
Iya, benar.
Cinta itu...Aku?
Seperti itulah.
Serius?
Tidak mungkin! Aku tak mempercayainya!
Hah? Begitu?
Hah? Bukan begitu.
Maksudku, aku tak menduga Uehara-kun akan berkata seperti itu.
Oh, iya.
Ternyata dugaanku benar.
Huh?
Aku menduga dia menyukaimu.
Hah? Benarkah? Kenapa?
Syukurlah, kan?
Sekarang kalian bisa menjadi pasangan sungguhan.
Uh...
- Sebenarnya... - Hah?
Aku masih belum bilang aku menyukainya.
Kau belum bilang kau suka dia?
Hoi! Suaramu terlalu keras!
Kenapa? Hah?
Soalnya, aku terlalu gembira. Aku jadi lupa mengatakannya.
Jadi, saat ini Uehara-kun mengalami cinta bertepuk sebelah tangan?
Wah, aku iri dengan posisimu.
Tapi, perasaanku padanya benar-benar jelas.
- Tidak, sepertinya dia tidak menyadarinya. - Hah?
Soalnya, Uehara-kun tak bisa melihat perasan orang.
Ya, kau juga sih.
Terserah saja. Sebentar lagi hari valentine, kan?
Ini kesempatanmu untuk mengungkapkan perasaanmu padanya.
Hari valentine?
Iya.
Mungkin aku akan lebih berusaha.
Nao! Aku sangat senang!
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Selamat pagi!
Hentikan!
- Maafkan aku. - Kan aku sudah bilang, kau tak perlu minta maaf!
Nao?
- Kenapa? - Kau melamun.
Tidak ada apa-apa.
Aku harus belajar untuk ujian.
Ingat-ingat pertanyaan ini.
Aku akan berjuang!
Baik, bagian paling belakang tolong kumpulkan lembarnya.
Jika kalian tak bisa menguasai ini...
...kalian akan kesulitan saat kelas 3 nanti.
Karena tahun depan kalian ada ujian masuk.
Jika kalian tak bisa mengerjakannya, jangan dikosongkan begitu saja.
Baik, taruh disini setelah dikumpulkan.
Ada apa?
Maaf, hari ini kau makan sendiri saja.
Aku perlu bicara dengan Marina.
- Sampai nanti. - Hei.
Iya?
Ah, bukan hal penting, tapi...
...kita juga nanti akan bertemu dirumah...
...jadi percuma saja kau menghindar dariku.
Aku tidak menghindar darimu.
Benarkah?
Kau bodoh! Kenapa kau menghindar?
- Soalnya... - Soalnya, kenapa?
Aku merasa malu.
Hah? Kenapa kau tertawa?
Kau sendiri...
...saat Michan bilang suka padamu, kau menghindarinya, kan?
- Itu karena... - Itu karena, apa?
Ah, em...
- Aku merasa malu. - Tuh, kan?
Ah, lupakan tentang aku.
Kalian harus buat rencana bersama saat valentine.
Iya.
Terkadang, untuk menambah kecepatan...
...wanita yang harus mengajak pria berkencan.
Seperti mengajaknya ke suatu tempat.
- Kencan? - Iya.
Nao and Uehara
Yosh!
Uehara-kun!
Maaf, kau sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru sampai disini.
Ayo kita pergi.
Baik.
Uehara-kun... Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Aku kelaparan. - Apa kau mencintaiku?
- Nao, kau kenapa? - Aku mencintaimu. Muaah!
Nao! Nao! Nao!
Ah, Michan! Hm, tanggal 13 nanti, aku boleh ke rumahmu?
Boleh saja. Dia pasti akan tahu jika kau sedang membuat kue dirumah, ya?
- Ayo kita buat cokelat bersama. - Iya.
Lalu, tanggal 14 kita pergi bersama.
- Yosh! - Apa yang kalian bicarakan?
- Rahasia. - Cokelat apa yang harus kubuat?
Uehara adalah tipe yang lebih mementingkan kuantitas daripada kualitas.
Kue mungkin lebih baik.
- Uehara-kun suka kue! - Sempurna!
- Aku juga dapat, kan? - Kue apa, ya?
Uhm...
Uehara.
Uhm, Uehara.
Hey, Uehara!
Apa? Aku bisa mendengarmu!
Kalau kau bisa dengar aku, maka jawab aku!
Kau sedang menghindariku, kan?
Kukira, kau tak ingin berbicara denganku.
Orang ini mengesalkan.
Ada apa?
Apa kau belajar untuk ujian?
Tidak juga.
Bagaimana bisa dia mendapat nilai bagus tanpa belajar ujian?
Hanya itu?
Ah, tidak.
- Em, Uehara-kun... - Hah?
Uhm...
Tanggal 14, minggu nanti...
Aku bekerja.
Oh, iya.
Tapi dari sore hari.
Lalu, kau ada rencana saat siangnya?
Tidak ada.
Lalu, bagaimana jika kita ke--
..keluar bersama. Bagaimana jika keluar bersama?
*Nao mau ngomong kencan, cm jadinya keluar.
Kemana?
Ayo kita putuskan sekarang.
Kenapa?
Karena tanggal 14.
Tanggal 14?
Iya, tanggal 14.
Hari valentine.
Ah, kau tidak tahu?
Hanya orang Jepang saja loh yang terlalu gembira dengan hari valentine.
Setiap tahun mereka semua seperti orang idiot!
Benarkah?
Sangat bodoh.
Kau bisa bilang itu bodoh...
Tapi, aku yakin kau mendapatkan banyak cokelat tiap tahunnya, kan?
Berapa yang kau dapatkan? 10? 50?
Jangan bilang 100 cokelat?
0!
Jika aku menerimanya, mereka mengharapkan balasannya dan itu merepotkan.
Jadi aku tak menerimanya.
Ah, kalau aku tak mengharapkan balasan kok.
Puding susu juga tidak apa sih.
Itu kau mengharapkan balasan!
Tidak, em itu...
- Jadi, kita akan kemana? - Hah?
Katamu kita akan ke suatu tempat, kan?
Kau setuju?
Iya.
- Jadi, janji, ya? - Iya.
Oh, jadi 0, ya?
Para TOP 3 pasti merasa kesepian pada hari valentine, ya?
Oh, iya. Aku pernah menerima 1 cokelat.
- Hah? - Dari Yuri.
Aku seharusnya tahu dia pasti akan menerima cokelat dari Yuririn.
Fokus! Fokus!
- Oh, Daichan! -Huh?
Selamat pagi.
Kau ada latihan pagi?
Tidak, aku hanya berlatih sendirian. Mungkin aku akan terus begini sampai kelulusan.
Berat juga, ya Nao?
Iya.
Tapi karena aku kelas 3, aku tak bisa libur saat hari minggu.
Ah, begitu, ya?
Semua anak kelas 3 sudah diterima di perguruan tinggi...
...jadi itu adalah pertandingan perpisahan.
Apa itu? Sepertinya menyenangkan.
Karena ini akan menjadi pertandingan terakhir, jadi semua orang mengajak teman mereka.
Mereka ingin menjadikan ini seperti festival.
Jika kalian semua kosong, ayo datang saja.
Minggu...
- Minggu sepertinya... - Hah?
Ah, itu hari valentine.
Ah, begitu, ya?
Kami para pria terlalu bersemangat. Kami lupa kalau itu hari valentine.
Maaf.
Tidak apa, jangan pikirkan.
Tapi, kami akan menyiapkan hadiah besar untuk kado kelulusanmu. Iya, kan Nao?
- Iya. - Aku tak sabar menunggunya.
Sampai nanti.
Houi, kenapa wajahmu seperti itu?
- Soalnya. - Soalnya apa?
Kenapa kau tak bisa bersikap normal?
Aku tahu, tapi...
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Karena Daichan akan mendapatkan banyak perhatian dari orang lain.
Dia juga pasti akan terkenal di kampusnya.
Aku agak iri.
Hoi...
Ah, tidak jadi.
Aku juga sudah bilang padanya.
Aku sudah bilang pada Yoshikawa!
Ayo, yang belakang kumpulkan.
Sudah selesai.
Bagus! Sudah selesai!
Nao! Ayo kita buat cokelat!
- Cokelat! - Cokelat!
Cokelat!
Membuat Cokelat Lucu
MENTEGA, SUSU, TEPUNG, KRIM, COKELAT.
Selesai!
- Ambil, ambil... - Sepertinya lezat.
- Hati-hati. -Iya.
Yosha!
Lucunya.
Ta-da!
Hm, selanjutnya.
Ta-da!
Selanjutnya
Ah, mungkin yang lainnya.
Selanjutnya, selanjutnya.
Tidak.
Ta-da!
- Nao.. - Hm?
- Apakah seleramu berubah? - Hah?
Seperti lebih dewasa.
Em, itu karena...
Jangan bilang... Kau terpengaruh oleh Yuririn?
Tak dapat dipercaya!
Padahal, Uehara-kun sudah bilang suka padamu.
Aku tahu...
- Tapi... - Tapi?
Kau kepikiran?
Tahun kemarin, dia tak menerima satu cokelatpun disekolah.
Tapi, dia menerima satu cokelat dari Yuririn.
Tentu saja dia menerimanya. Karena itu cokelat dari orang yang dia suka.
Ah, tidak. Em...
Suka itu maksudnya dahulu.
Iya.
Kau tak perlu bersikap seperti orang dewasa...
...karena itu tak cocok denganmu.
Uehara-kun menyukai Nao yang sekarang.
Iya, kan?
Iya.
Walaupun ku bersikap dewasa, kau takkan bisa menjadi seperti Yuririn.
Tidak, itu bukan artian buruk.
Ah, tunggu!
Kenapa kau tak coba yang ini?
- Hah? - Iya.
Yang ini mungkin bagus.
- Nao... - Hah?
Apa kau sedikit gemukan?
Tunggu, Nao, Nao, maaf!
HARI BERIKUTNYA
Kau tidak makan?
Tidak, silakan dimakan.
Kau aneh.
Ah, Uehara-kun, ini mengenai hari minggu...
...ayo ketemu jam 09.00 di Red Brick Warehouse.
Lalu, jam 10 kita akan naik bianglala.
- Tunggu. - Hah?
Apa itu?
Jadwal kencan kita untuk hari minggu.
- Hah? - Hah?
Kau tak suka naik bianglala?
- Tidak, tapi aneh saja. - Hah?
Kenapa kita harus ketemuan dulu padahal kita tinggal serumah?
Karena kencan biasanya harus ketemuan dulu.
Ah, jangan khawatir. Besok aku akan menginap di rumah Marina.
Hanya agar kita bisa ketemuan?
Em, karena aku harus menyiapkan banyak hal.
Em...
Kau lebih suka apa? Cokelat atau kue cokelat?
- Yang mana saja tak masalah. - Sudah jawab saja.
Yang bisa membuatku kenyang.
Baiklah, kue, kan?
Ngomong-ngomong...
...apa yang kau dapat dari Yuririn tahun kemarin?
Kue entah darimana.
Apa itu?
Dia juga tipe yang lebih mementingkan kuantitas daripada kualitas.
Benar juga.
- Yo! - Oh, Daichi-senapi.
- Ujian sudah selesai, kan? - Akhirnya.
Kerja bagus.
Apa dia tidak apa?
- Maksudmu Nao? - Iya.
Kau belum bicara padanya?
Ya, karena banyak hal terjadi.
Maksundya banyak hal terjadi itu...
...dia menolakku.
Benarkah?
Akhir-akhir ini, Nao tak pernah tersenyum saat bertemu denganku.
Em, aku mengerti itu.
- Maafkan aku. - Kan sudah kubilang, kau tak usah minta maaf!
Aku tak ingin melihat wajahnya yang seperti itu.
Huh?
Ah, tidak ada.
jadi, kau menyerah padanya?
Makananmu sudah siap.
Yoshikawa, makan saja dulu.
Maaf, Issei.
Hari ini aku tidak ingin makan.
Kenapa? Apa perutmu sedang sakit?
Bukan begitu.
Aku tidak lapar.
Jangan bilang kau sedang diet?
Kenapa kau diet?
Akhir-akhir ini aku terlihat gemukan.
Apa pacarmu yang bilang begitu?
Dia bukan pacarku!
Akhir-akhir ini aku sering membuat cokelat.
Aku memakannya terlalu banyak.
Apa itu untuk hari valentine?
- Iya. - Syukurlah! Kau akan memberikanku satu juga, kan?
- Aku pasti akan menerimanya. - Maaf, Abechi.
Tahun ini aku akan memberikan pada orang yang kucintai.
Tahun ini aku juga tak dapat satupun, ya?
Jadi, kau juga takkan memberiku satupun?
- Maafkan aku. - Cepat sekali jawabnya.
Pokoknya...
...Aku tidak peduli itu hari valentine atau hari bikini...
...kau harus tetap makan. Itu aturannya.
Aku menyukai wanita yang sedikit gemuk dan menikmati makanannya.
Lagipula, apa kau bisa bekerja dengan perut kosong?
Bagaimana jika kau memecahkan mangkok lagi?
Jadi kau khawatir pada mangkoknya, ya?
Sudah makan saja!
Iya.
Hati-hati.
Sampai nanti.
Kau lupa ganti pakaian.
Tidak.
Ramennya sangat lezat jadi aku makan terlalu banyak.
Jadi, aku berencana joging saat pulang ke rumah.
Uehara benar-benar tidak mengatakan apapun.
Aku sendiri yang ingin berat badanku turun.
Hei, tunggu dulu.
- Hah? - Sudah, tunggu saja.
- Ayo kita joging bersama. - Hah?
Aku akan pergi ke mini market, aku akan menemanimu joging sampai sana.
Ayo, pergi.
- Hah? - Tunggu!
Hei, tunggu dulu!
Iya?
- Selamat malam. - Ah, Yuririn.
- Ada apa? - Tidak ada.
Ah, aku membawakan kue lezat.
- Aku boleh masuk? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Silakan.
Ada apa?
Kenapa wajahmu seperti itu? Tak ada apa-apa kok.
Aku kesini hanya untuk membawakan ini pada Nao-chan.
- Hah? Apa ini? - Buka dan lihatlah.
Benarkah?
Wah, sangat manis.
Itu hadiah untukmu.
Hah? Tidak apa?
Iya. Itu ucapan terima kasih dariku.
Aku sudah melibatkan banyak masalah padamu.
Maafkan aku.
Yuririn... Terima kasih.
Apa?
- Kau juga melibatkanku banyak masalah. - Ah, ini...
- Ini juga ada warna birunya, tapi... - Aku suka warna ini.
Benar, kan? Aku yakin kau pasti suka yang ini.
Aku sangat gembira.
Ah, maaf. Tadi, kau bilang apa?
Apa kakakku sibuk seperti biasanya?
Sepertinya begitu.
Wajahmu terlhat pucat.
Kau tidak apa, Yuririn?
Aku minum terlalu banyak di kantor kemarin.
- Aku baik-baik saja. - Apa kau tahu?
Saat kau kebanyakan minum sake...
...gaya bicaramu jadi berbeda.
Masa sih?
Aku sudah sering memberitahumu hal ini.
Apa?
Kau adalah orang yang akan minum banyak sake saat kau ada masalah.
Kau tidak apa kok, Yuririn.
Oh, Nao.
Ah, aku akan mencoba ini.
Iya, aku ingin melihatnya.
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Terjadi sesuatu, kan?
Aku sudah bilang tidak ada apa-apa, kan?
Lalu, kenapa kau mendadak datang kesini?
Ah, kau khawatir padaku?
Tentu saja aku khawatir.
Ya, untuk beberapa alasan, kau tetap kakak iparku.
"Untuk beberapa alasan?"
Duh, sampai kapan emosimu tak stabil.
Berisik!
Jangan bilang berisik!. Kalau begitu, jangan datang kesini!
Kenapa? Tidak masalah, kan?
- Ini, kue. - Aku tidak mau.
Ah, begitu!
Ah, ini, ini. Kue entah darimana.
Yuririn sepertinya lebih kurusan, ya?
Benarkah?
Kau pasti menyadarinya.
Huh? Kau mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Ah.
Ah, duh.
Aku pergi sebentar.
Yuri!
Kau melupakan ini.
Maaf.
KONNO
Nao.
Huh?
Ah!
- Tenang saja. - Maafkan aku.
Oh, iya...
...kau bisa mencoba ini?
- Ini lezat. - Benarkah?
Coba.
Iya, kau benar.
Huh? Apa?
Ada yang menempel.
- Dimana? Dimana? - Di dagumu.
Ini sangat manis.
Yuririn yang memberikan padaku.
Yuririn benar-benar baik.
Nao?
Iya, benar.
Dia sangat sempurna.
Rasanya, aku menjadi lebih egois.
Apa maksudmu?
Sebelumnya, aku merasa tak keberatan dia menyukai Yuririn.
Tapi, sejak Uehara-kun bilang suka padaku...
...Kupikir mau bagaimana lagi.
Kau tak akan mentoleransinya lagi?
Tidak, bukan tentang toleransi...
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Maksudmu, "Jangan baik pada wanita lain selainku?"
Tidak sampai seperti itu kok.
Seharusnya kau bilang begitu padanya.
Tak ada seorangpun yang mau...
...jika pria yang dia sukai baik pada wanita lain.
Masa sih?
Iya, benar.
Tapi, Uehara-kun benar bilang suka padamu, kan?
Iya.
Dia bilang itu pada Yuririn juga, kan?
Kalau begitu...
Aku tahu, tapi...
...aku sering melihatnya.
Aku tahu Yuririn itu spesial bagi Uehara-kun.
Ayo! Kita hentikan saja pembicaraan ini!
Kau benar.
Lagipula, esok hari aku akan menghabiskan waktuku seharian dengan Uehara-kun.
Benar.
Kau harus mengatakan perasaanmu padanya dengan benar.
Ah, aku agak gugup.
Duh, Nao! Bertahanlah!
- Bagaimana ini? - Tenang saja.
Kuenya juga sempurna.
Yang tersisa adalah kau mengatakan "Aku mencintaimu" dengan benar.
Aku yakin Uehara-kun pasti akan senang.
Iya.
Kau bisa melakukannya, Nao!
Baik.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah datang.
Kau bisa pergi sekarang, Uehara.
Baik.
- Uehara! - Iya?
Ini, untukmu.
Ah, aku tak menerima cokelat.
Aku tahu itu.
Lalu, kenapa kau membuatnya?
- Aku sudah membantumu-- - Sudah kuputuskan.
Setelah aku memberikan ini, aku akan melupakannya...
...dan serius dengan ujianku.
Lalu, aku bisa masuk SMA yang sama dengan Uehara-kun.
Itu sih kau masih belum melupakannya.
Kau masih memikirkannya sepanjang waktu!
Terima kasih.
Berjuanglah pada ujianmu.
Kenapa? Kenapa ayah malah menangis?
Sedih rasanya melihat hati putriku hancur.
Hatiku tidak hancur. Aku hanya menyerah untuk beberapa saat.
Tunggu, ayah!
- Dia menolakmu, kan? - Tidak kok!
- Penolakan pertamamu! - Aku tidak ditolak!
- Ayo kita minum lagi. - Benar, ayo minum sekali lagi.
Bagaimana, ya? Aku jadi tidak karuan saat aku mabuk.
- Kau takkan bisa mengatasiku. - Benarkah?
Yuri?
Aku akan mencium semua orang yang kulihat.
- Benarkah? Itu hebat! - Ayo minum!
Maafkan sudah merepotkan kalian.
- Hisashi? - Ayo pergi.
Hei, tunggu! Siapa kau?
Ah, maaf, maaf. Ini adikku.
- Adikmu? - Benar, dia sering mengganggu urusanku.
- Sampai nanti, Hisashi. - Aku akan minum sekali lagi.
Sudah hentikan!!
Jangan ganggu urusanku!
Ah!
- Ayo kita pergi. - Ayo.
Akan kuantar kau kerumah.
Tidak, aku tidak pulang ke rumah.
Kali ini ada apa?
Takuya sedang pergi perjalanan bisnis.
Aku akan menginap hari ini.
Duh! Ada apa dengan tatapanmu itu?
Ah, begitu. Lebih baik aku minum lagi.
Hei kalian, tunggu aku.
Ayo pergi.
Aku datang, Nao-chan.
- Dia tidak ada. - Hah?
Dia menginap dirumah temannya.
- Kalau begitu aku pulang saja. - Hoi!
- Ini sudah terlalu malam! - Lepaskan aku!
Kau tidak apa?
Bodoh!
- Kenapa tiba-tiba berkata itu? - Pembohong!
AKu membencimu!
Apa dia masih tidur, ya?
Ah, sial!
Maaf, aku pulang dulu, yuri.
- Halo. - Maaf, Yoshikawa.
Tunggu aku, aku segera kesana.
Kau kesiangan?
Maaf.
Iya, aku akan menunggumu.
Yuri.
Takuya sepertinya akan dipindahkan ke luar negeri.
Benarkah?
Aku melihat beberapa dokumen yang disembunyikan di mobilnya.
PERUMAHAN TOUKEN - KANTOR SYDNEY
Apa ini?
CATATAN DOKUMEN LUAR NEGERI UNTUK SATU ORANG
APLIKASI RUMAH UNTUK SATU ORANG
Dia akan pergi ke Australia.
Sepertinya dia akan kesana sendirian.
Kenapa?
Kalian berdua sama saja.
Kalian bisa melakukan semuanya sendirian.
Dia mungkin tak masalah tanpa aku.
Dia pasti sudah berkonsultasi dengan mantan pacarnya selama ini.
Mungkin, mereka akan kesana bersama.
Apa maksudmu?
Dia tak bisa mengatakan padaku.
Dia pasti bicara pada mantan pacarnya.
Dan aku ditinggalkan sendiri.
Aku seperti orang bodoh!
Lalu, kenapa dia menikahiku jika harus seperti ini?
Aku berharap tak pernah menikah dengannya.
Kau demam.
Tinggalkan aku.
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Halo. Kau ada dimana?
-Yoshikawa, maaf? - Hah?
Aku tidak bisa pergi.
- Hah? - Kau pulang duluan saja.
Apa terjadi sesuatu?
Apa itu, Yuririn?
Yoshikawa, Maaf.
Aku akan segera pulang, tung--
Tidak!
Huh?
Kau memang lebih memilih Yuririn, kan?
Yoshikawa?
Ayo, kita pergi.
Kau bilang padaku, kan? Kau suda melupakannya.
Kau bilang padaku, kan...
Kau menyukaiku.
Kita akan melakukannya minggu depan, kan?
Iya, jika cuaca cerah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hati-hati.
Nao.
Ada apa? Kau basah kuyup.
Daichan sendiri? Bagaimana pertandingannya.
Tidak jadi, karena hujan.
Oh, begitu, ya? Kau benar.
Nao?
Daichan, kau kehujanan.
Tidak, kau yang kehujanan.
Begitu, ya?
Bukannya kau janjian dengan dia di suatu tempat?
Iya.
Mungkin karena itu...
Mungkin karena itu jadi hujan.
Maaf, Daichan.
Maafkan aku.
Maaf, aku
Maaf.
DRAMA INI HANYALAH DRAMA FIKSI