S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh Partahadi Animakosia
Iya?
Salam kenal. Terima kasih sudah selalu menjaga adikku.
Adikku?
Aku Takuya, kakak Uehara.
Ah, kau kakak Uehara-kun?
Maafkan aku.
Yuririn masih tidur.
Sepertinya Uehara-kun sudah pergi.
Tidak apa. Ini salahku karena tiba-tiba datang.
Aku selalu sibuk kerja saat Hisashi pulang ke rumah...
...jadi kami belum bisa bicara banyak.
Tapi, hari ini aku libur, jadi aku ingin berkunjung kesini.
Begitu, ya?
Tapi, memang benar...
...lebih baik jika kau berbicara langsung dengan Yuririn.
Silakan.
Terima kasih.
Em, lezat!
Aku benci mengatakannya...
...tapi dia sangat tampan.
Lebih tampan dari Uehara-kun?
Iya, seperti kapur dan keju.
Kapur?
Oh, iya...Kau Nao-chan, kan?
Iya.
Ini. Semoga kau menyukainya.
Ah, terima kasih. Maaf sudah merepotkan.
Tidak, ini sebagai ucapan terima kasih ku sudah merawat Hisashi.
Dia sangat beruntung bisa tinggal dengan orang cantik sepertimu.
Ah, tidak, tidak kok.
Situasi ini...
Nao-san.
Terima kasih sudah selalu menjaga adikku.
Aku juga, terima kasih untuk segalanya, onii-san.
Apa yang kau lakukan, Nao?
Hisashi!
Hah! Hisashi-san!
Apa yang kau lakukan? Menjijikan!
Bukannya kau tak pulang kesini?
Aku kembali untuk mengambil HP-ku yang ketinggalan.
Aku sudah bilang kan kau tak usah kesini!
Tapi, Hisa-kun!
Hisa?
Aku juga ingin melihat tempat tinggalmu.
Ohya, apa uangmu cukup? Sebenarnya kau kekurangan uang, kan?
Aku khawatir. Aku khawatir.
Aku bukan hanya sebagai kakakmu, tapi orangtuamu!
Kenapa kau beritahu alamat ini pada Yuririn, tapi tidak beritahu aku?!
Ah, berisik!
Itulah kenapa aku tak ingin memberitahumu!
Kau jangan terlalu memaksakan dirimu!
Lihat, kau sampai sekurus ini--
Jangan sentuh aku!
Kau tahu kan aku tak gampang gemuk.
Jika kau makan dengan benar, kau akan tumbuh dengan baik!
Sudah hentikan!
Yuririn.
Daritadi aku mendengarnya...
...seperti suara orang yang tak peduli padaku.
Ah, menyusahkan saja!
Kau minum?
Jangan sok seperti perhatian padaku! Dasar pengkhianat!
Tidak, aku sudah bilang berkali-kali kan...
...Aku tak mengkhianatimu!
- Pokoknya, pulang dulu-- - Pembohong!
Padahal kau bertemu mantan pacarmu.
- Dia adalah rekan kerja. - Rekan kerja?
Aku bekerja sebagai sales di pembangunan rumah.
Dia adalah karyawan dari klienku.
Begitu, ya? Yuririn, dia hanya rekan kerj--
Kau berencana liburan bersamanya, kan?
Huh?
Kalian berdua ke kafe bersama dan berencana liburan di luar negeri?
Kalian merencanakan itu, kan?
Uh...
Oh...
Temanku tak sengaja melihatmu dan memberitahukan aku.
Hei, apa itu benar kakakku?
Ini...memang aku, tapi...
- Huh? Hey! - Benda ini...
Tunggu, dengarkan aku dulu!
Hey! Kau mau pergi kemana?
Hah? Akan kau apakan cincin pernikahan itu?
Permisi!
Aku akan menceraikanmu!
- Yuri, jangan! - Lepaskan aku!
- Tidak, jangan, jangan! - Ah!
Aku takkan memaafkanmu!
-Ah! -Ah!
Hah?
Pokoknya, kalau Yuri sudah tenang, aku akan menyuruhnya pulang.
- Maaf sudah merepotkanmu! - Tidak apa.
Kita tak bisa melakukan apapun saat Yuri seperti itu.
Iya.
Ohya, Hisa-kun...
Apa kau masak sendiri?
Jangan bilang kau makan apapun seperti ramen instan dan pizza?
Sejak dulu kau selalu begitu!
Hisa!
- Berisik! - Hei, Hisa!
Kakakmu sangat menyayangimu, ya?
Dia sangat mengganggu. Dasar kakak posesif!
Apa kau tak pulang hari ini?
Jika sudah seperti ini tidak perlu lagi.
Aku akan tinggal disini lagi.
Begitu, ya?
Apa Takuya benar-benar berselingkuh?
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Cerai! Cerai!
Dasar wanita tak berguna.
Apa Takuya mengetahuinya?
Kalau kau selalu menyukai Yuri--
Jangan pernah bilang padanya!
- Huh? - Dari tingkahnya seharusnya kau tahu!
Jika dia mengetahuinya...
...aku yakin dia menyuruhku bersama Yuri.
- Tapi-- - Sejak dulu dia selaluvseperti itu.
Jika aku menginginkan sesuatu...
...semuanya...
...dia pasti akan tersenyum dan memberikannya.
Pokoknya, jangan beritahu dia!
Kakak Uehara mampir?
- Oi! Marina! - Iya.
Jadi, seperti apa orangnya?
Jika dia kakaknya Uehara, pasti levelnya sangat tinggi!
Dia seperti apa? Keren? Tampan? Tentu saja dia pasti tampan, ya?
- Apa kau tak mengganggapku ada? - Hah?
Dia pria baik, walapun dia agak aneh.
Tapi, dia sangat menyayangi Uehara-kun.
Dan dia orang yang tak mengenal dirinya sendiri.
Dia terlihat seperti orang bodoh.
Dengan kata lain, kakak Uehara itu...
Versi pria dari Nao?
Kira-kira apa yang dipikirkan Uehara-kun tentang ini?
Huh?
Jika hubungan Yuririn dan kakaknya tak berjalan baik.
Apa dia akan mengejar Yuririn lagi?
Kau masih mengkhwatirkan itu?
Soalnya, dia selalu mencintainya.
Dia adalah orang spesial baginya.
Uehara-kun bilang sudah melupakannya, tapi...
...aku tidak yakin itu benar.
Bagaimana dengan perasaan salah satu anggota TOP 3 lainnya padamu?
Yang itu benar-benar serius ingin bersamamu, kan?
Iya.
Ah, jangan-jangan kau menjadi serius karena kau sudah ditembak?
Bukan seperti itu!
Hanya saja, aku jadi canggung jika bertemu dengan Daichan.
Oleh karena itu, kau ingin serius dengannya, kan?
Huh?
- Yoshikawa Nao. - Iya!
Ujian Perobaan B. Inggris, 32.
Ah!
Nilainya jadi jelek karena hatinya sedang bermasalah.
- Berapa nilainya? - 32.
- Itu sesuai dengannya. - Michan!
Nao.
Daichan.
- Bagaimana dengan latihannya? - Minggu ini tidak ada latihan.
Begitu, ya?
- Em... - Em...
Ah, silakan...
Yuriri masih berada dirumahmu, kan?
Iya.
Sebenarnya, kakak Uehara-kun datang kemarin.
Benarkah? Jadi masalahnya sudah selesai?
Itu malah seperti menaburkan minyak di atas api.
Permasalahannya semakin rumit.
Kau ini...
...ini bukan waktunya bagi kau mengkhawatirkan permasalahan keluarga lain, kan?
Sebentar lagi ada ujian akhir. Kau tidak apa?
Em, tenang saja, tenang saja.
Kau mudah dibaca.
Jika kau kesulitan dalam belajar, hubungi aku kapanpun.
Kan aku sudah bilang tenang saja.
Kau merasa canggung?
Huh?
Saat kau bersamaku?
Em...
Tentu saja, ya?
Daichan...Apa sifatmu berubah?
Masa sih?
Iya.
Kau hanya tak tahu sisiku yang lain.
Huh?
Aku memang bilang akan menunggumu, tapi aku takkan diam saja.
Dadah.
Aku bilang pada Nao, Aku mencintainya!
Oh.
Yo.
Hah? Takuya-san?
Apa yang dia lakukan, ya?
Cincin!
Hisa-kun! Nao-chan!
Aku kerja dulu!
Tunggu! Tunggu dulu!
Hei, Hisa-kun!
Jadi, kau belum menemukan cincinnya, ya?
- Iya, tapi aku akan terus mencarinya. - Iya.
- Silakan. - Terima kasih.
Maaf, karena Uehara-kun bekerja.
Kenapa juga aku harus minta maaf, ya?
Tidak, aku sudah senang melihat wajahnya saja.
Kau benar-benar menyayangi Uehara, ya?
Em...
Karena sejak dulu kita selalu tinggal bersama.
Jadi, kau menentangnya, ya? Uehara-kun tinggal sendirian?
Walaupun sebenarnya dia tak tinggal sendiri.
Sejak dulu Hisa-kun tak pernah mengalami banyak kesulitan.
Dia tak pernah menunjukan emosinya dan selalu bersikap dewasa.
- Anak nakal. - Hah?
Yuririn bilang itu padaku.
Benar, anak nakal.
Dia selalu sok dewasa agar orang lain tak khawatir.
- Tap-- - Aku tahu...
...dia terkadang kekanak-kanakan.
Selain itu, dia juga mudah marah!
Benar. Itulah yang lucu darinya.
- Masa sih? - Iya lah!
Dia berusaha keras untuk menjadi dewasa, tapi dia mudah emosi!
Tapi dia tak pernah mengatakan apapun untuk sesuatu yang krusial.
Itulah kenapa aku tak mungkin menyuruhnya kembali ke rumah!
Huh?
Dia pasti punya alasan sendiri.
Tapi, aku memiliki mimpi...
Mimpi?
Aku agak tua untuk berpikir seperti ini, tapi...
...sejak aku kecil...
...Aku selalu bermimpi tinggal dirumah yang aku bangun sendiri.
Disana ada Yuri dan Hisa-kun.
Aku merasa, sepertinya indah jika mimpi itu tercapai suatu hari nanti.
Tapi, aku tak tahu kapan "suatu hari"-nya itu.
Takuya...
Takuya!
Aku ingin kau berbaikan dengan Yuririn!
Hah?
Maksudku, kau tak boleh terus seperti ini!
Demi Uehara-kun juga. Jika kalian berdua tak bahagia...
...mimpimu takkan pernah terwujud.
Terus, apa kau benar selingkuh?
Tidak!
Aku sudah bilang kemarin, kami tak pernah berencana liburan!
Itu hanya pertemuan bisnis.
Dia ingin menjelaskan kesalahpahaman ini pada Yuririn...
...jadi dia menelpon Yuririn.
Lalu, kenapa kau tak menjelaskannya pada Yuririn?
Sudah kulakukan!
Tapi, dia tak mendengarkanku!
- Takuya! - Iya??
Aku punya ide. Serahkan ini padaku!
Silakan, silakan, silakan!
Silakan, spesial ramen untukmu!
Nao-chan... Apa maksudnya ini?
Jangan pikirkan Yuririn.
Aku yang mentraktir ramen ini.
Bukan itu yang kupikirkan!
Tapi, kenapa dia juga ada disini?
Kau tahu, jika pria dan wanita makan ramen bersama...
...keinginannya akan terkabul. - Benar.
Apalagi, warung ramen ini terkenal bagi pasangan.
Jika ada masalah, masalah mereka akan lurus seperti mie ramen!
Aku selalu makan disini setiap hari, tapi tak pernah terjadi apapun padaku.
Itu karena kau makannya sendirian.
- Em, lezat! - Em, lezat!
Manajer!
Ya, karena kita sudah disini, aku akan mendengarkan perkataanmu.
Ah, ini sempurna untuk Hisa-kun!
- Huh? - Kapan ini?
Dimulainya minggu depan.
"Kompetisi Makan Ramen, Pemenangnya Makan Gratis."
Hisa-kun pasti akan menang, iya kan Yu--
Oh!
Duh! Dasar brocon!
*brocon = brothe complex. Perasaan cinta berlebihan pada adik.
Yuri!
Uhm, Yuri--
Maaf, ya.
Bahkan aku membuatmu repot.
- Tidak, aku... - Nao-chan.
Kau pernah bilang tak masalah jika kita bodoh pada orang yang kita cintai...
Tapi...
...hal seperti itu tidak mudah.
Mungkin aku juga akan berselingkuh.
- Huh? - Benar, aku akan selingkuh!
Aku juga punya banyak teman pria!
Pertama, aku akan menelpon Onishi-nii.
Ah! Jangan!
Jangan!
Selingkuh itu...
...benar-benar sangat kejam!
Ini juga berlalu untuk Takuya.
Dan si Oniishi itu juga.
Dan juga, Uehara-kun...
Uehara...
...selalu mencintaimu!
Tapi, dia rela melapaskanmu...
...agar kalian berdua bahagia!
Tapi, kau...
Bagaimana bisa kau bilang ingin bercerai semudah itu?
Semua ini...
...sangat kejam bagi Uehara-kun!
Maafkan aku!
ISSEI
- Ayo pulang. - Hah?
Aku takkan berselingkuh.
- Tapi... - Jangan khawatir.
Oke?
Terima kasih, Nao-chan.
KEDAI KOPI
Aku bilang pada Nao, aku mencintainya!
Hari ini, Uehara-kun cemberut lagi.
- Apa karena itu, ya? - Kenapa?
Tempo hari, ada teman pria dari kelasku datang kesini...
...dia dan aku sangat akrab.
Terus?
Tak peduli setampan apa pria itu, jika dia sudah memikirkan gadis yang ia cintai...
...dia pasti akan cemas, kan?
Hey!
Hey.
Ayah.
Bagaimana aku minta maaf padanya?
Tunggu, apa berita horoskop hari ini?
Em, Katanya menghadap utara...
Utara? Dimana Utara?
Iya?
- Oh. - Daichan..
Ini kertas ujian tahun lalu. Aku membawakannya untuk kau belajar.
Terima kasih, ini sangat membantu.
Maaf, aku menggunakan pakaian aneh seperti ini.
Hah? Apa lucu?
- Tidak, aku merasa senang. - Hah?
Soalnya, tempo hari kau juga menunjukan seragam ramenmu itu padaku.
Ah, itu...
Sepertinya, kau jadi tidak konyol lagi padaku semenjak aku menembakmu.
Bukan seperti itu.
Kenapa kau berdiri didepan pintu rumahku?
Bagaimana jika kita perjelas semuanya sekarang!
Huh?
Bagaimana perasaanmu?
Tunggu, Daichan!
Apa yang ingin kau ka--
Bagaimana perasaanmu dengan Yuririn saat ini?
Kau masih menyukainya, kan?
Berkat Nao, kau makan dengan benar.
Untuk berterima kasih pada kalian berdua...
...aku yang akan memasak makanan untuk malam ini.
Hisa-kun makan apapun.
Tapi, dia tak pernah menyukai stew sejak kecil.
Ya, aku juga sih. Kenapa, ya?
Mungkin karena itu adalah makanan keluarga--
Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Huh?
Apa mungkin...sebenarnya kau sudah tahu?
Kau tahu jika aku menyukai Yuririn?
Kau dengar aku?
Lihat aku!
Yuriri, tidak boleh!
Huh?
Yuri satu-satunya yang takkan kuberikan padamu!
Takuya.
Maaf, Hisa-kun.
Tunggu, Uehara-kun!
Bodoh!
Yuri, sejak kapan kau disana?
Bodoh!
Uehara-kun.
Selama 8 tahun...
...dia berpura-pura seperti tidak tahu apapun!
Si brengsek itu!
Aku terlihat seperti orang bodoh!
Selama ini, aku selalu menyembunyikan perasaanku.
Dia takkan membiarkan kau memilikinya.
Hah?
Dia tak menertawaimu dan melepaskannya padamu, kan?
Keren, ya Takuya-san itu.
Dia memang benar kakakmu.
Uehara-kun.
- Lebih tinggi. - Kau berat!!
- Aku tak bisa melihatnya. - Hah?
- Angkat aku lebih tinggi lagi! - Tidak mungkin!
- Ah, tidak ada disini. - Hah?
Oh!
- Ada! - Hah?
Ada!
Ah.
Hah? Ayo, perlihatkan!
Hei! Kenapa kau menyembunyikannya?
- Baiklah. - Ada apa?
Ini hanya gantungan kunci!!
Nao?
Daichan.
Apa yang kau lakukan diluar sini? Hari ini dingin, kau akan terkena demam.
- Aku mencari cincin. - Cincin?
Cincin pernikahan Yuririn. Aku membantu Uehara-kun mencarinya.
Tapi, ini tak ada hubungannya dengan kau, kan?
- Kau ada ujian-- - Bagiku...
...ini lebih penting dari ujian!
Begitu, ya?
Kau pulang saja sana.
Tidak bisa.
- Aku akan mencarinya sampai-- - Pulanglah!
Ini...
...adalah tanggung jawabku.
Selain itu, tidak sepertiku, kau itu bodoh!
Jika kau gagal dalam ujian, kau akan pergi dari rumah.
Jangan sampai kau mengulang satu tahun.
Aku tak sebodoh itu!
Lagipula, jika aku mengambil remedial, aku takkan pulang.
Mengambil pelajaran remedial itulah masalahnya.
Masalah utamanya adalah kau tak pernah belajar!
Menurutmu ini salah siapa aku jadi sampai terlibat seperti ini?
Makanya aku bilang kau pulang saja!
Baiklah, aku cukup pulang saja, kan?
Apa benar tidak apa?
Tunggu!
Maaf.
Duh! Apa yang kau lakukan! Kau berat!
Ow!
Aku tidak berat!
Ini bohong, kan?
Uehara-kun!
Ketemu!
Ketemu! Ketemu!
Uehara!
Ketemu! Ketemu!
Bahaya! Berikan padaku!
Terima kasih.
Huh?
Terima kasih.
- Hah? - Duh!
Aku bilang, "terima kasih!"
Huh?
Jangan songong!
Ow.
Hm, sini aku lihat.
Sakit, sakit, lenyaplah!
Sakitnya malah bertambah!
Selamat datang, Hisa-kun.
Aku pulang.
Hey.
Ada apa dengan kalian berdua?
Yuri!
Jadi, kalian berdua sudah baikan?
Berisik!
Lebih penting lagi, kalian berdua dari mana saja?
Oh!
Jangan pernah hilangkan lagi!
Hisa!
Terima kasih.
Nao.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menasihati Uehara-kun.
Kau benar.
Yuririn.
Apa yang kalian bicarakan?
- Ini bukan urusanmu. - Hah?
- Kan? - Kan?
Kenapa kalian?
Ini adalah tanggung jawabku.
Halo, Daichan.
Kita bisa bertemu hari ini?
Ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Yosh.
STAR RAMEN
- Selamat datang. - Maaf.
Aku tak bisa menunggumu, jadi aku makan duluan.
Padahal aku tidak apa jika bertemu di dekat rumahmu.
Tidak apa. Aku suka ramen disini.
Selain itu, tempat ini tidak membosankan.
Silakan.
Terima kasih, Icchan.
Daichan.
Aku ingin minta maaf padamu.
Maafkan aku.
Nao?
Aku...
Aku selalu mengambil keuntungan dari kebaikanmu.
Sejak dulu selalu begitu.
- Jangan pikirkan. - Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau tak harus meminta maaf untuk apapun.
Daichan.
Lezat!
Ramen disini memang sangat lezat, ya?
Lezat!
- Dingin! - Dingin!
Ini.
Tidak usah.
Begitu, ya?
Kalau begitu, sampai nanti.
Iya.
Jangan tunjukan wajah seperti itu.
Syukurlah, permasalahan Yuririn sudah selesai.
Sampai nanti.
Cincin itu...
Aku pulang.
Oh, selamat datang.
Hah? Kau sudah makan?
Iya, aku sudah kenyang.
Oh, begitu ya?
Sepertinya, terasa lebih sepi tanpa ada Yuririn dan Takuya.
Iya. Mau nonton tv?
Kau mau makan malam apa?
Hah? Bukannya kau sudah makan?
Iya.
Tapi, aku ingin merasakan stew yang dibuatkan oleh Takuya.
- Boleh? - Iya.
Kalau begitu, akan kupanaskan.
Em...
Iya?
Kemarin...Bagaimana, ya...
Kejadian kemarin...
Tidak, maksudku kejadian akhir-akhir ini...
Maafkan aku sudah melibatkanmu.
Tidak.
Berkatmu, aku bisa menyelesaikan banyak hal.
Tidak...
Kali ini benar-benar berterima kasih.
Aku juga.
Karena masalah ini, aku bisa belajar banyak hal untuk diriku sendiri.
Oh.
Begitu, ya?
- Hm. - Syukurlah.
Terima kasih.
Stew ini sangat lezat!
Iya.
Sangat lezat.
Em.
Iya?
Selamat pagi, Nao!
Apa Hisa ada disana? Dia tak mengangkat telepon dariku.
Takuya, ada apa kau menelepon sepagi ini?
Aku dan Yuri sudah berbicara panjang lebar...
...dan memutuskan kita bertiga untuk tinggal bersama.
Aku ingin menyampaikan kabar baik ini.
Hah?
Nao-chan, maafkan aku sudah membuatmu terlibat banyak masalah.
- Huh? - Nao-chan?
Huh? Uh...
Tapi, kenapa mendadak seperti ini?
Jangan khawatir. Aku akan membayarkan setengah sewanya.
Tidak, bukan itu masalahnya!
Ah, maaf. Aku harus memindahkan mobilku.
Hei! Tunggu!
Kenapa kau tidak mau?
Tenanglah sedikit, dia masih tidur.
Lalu, apa masalahnya?
Apa kau benci tinggal dengan kami?
Bukan seperti itu.
Aku hidup tanpa masalah disini.
Apa yang kau katakan? Bagaimana dengan uangmu?
Kalau begitu, kirimi aku lebih banyak!
Jangan bercanda! Buang-buang duit saja!
Tempat ini juga dekat dengan sekolah.
Dulu kau tak pernah mengeluh saat tinggal dirumah kami.
Atau mungkin...
...kau punya alasan lain kenapa kau harus tinggal disini?
Pertanyaan apa itu?
Misalnya...
...kau tak ingin meninggalkan Nao-chan atau...
...karena kau mencintai Nao-chan?
Hah?
Hari ini, seperti yang kau katakan. Ternyata benar kencan.
Walaupun kita baru tinggal bersama sebentar...
...kita sudah memiliki kesamaan ini, ya?
Puding hari ini lebih lezat dari biasanya.
Kau menyukainya, kan? Si Nao.
Iya, benar.
Apa kau mendengarnya, Nao-chan?
Yuri!
Hah? Apa katanya?
Kalau begitu, aku pergi dulu!
Selama kau mau, kau bisa tinggal disini selama apapun.
Selain itu, kami adalah pengantin baru...
...jadi lebih baik jika kau tak mengganggu kami.
Dadah.
Hey! Hey, Yuri!
Hey.
- Tidak. - Hei!
Tidak bisa! Aku tidak bisa!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak bisa!
- Hei! - Aku bilang tidak bisa!
Cepatlah buka pintunya!
PERUMAHAN TOUKEN - KANTOR SYDNEY
- Sempurna! - Yo!
Ya, berjalan lancar.
Dengan begini, aku sedikit lebih tenang.
Mereka berdua sudah nyaman.
Selain itu, Nao-chan juga sangat membantuku.
Selain itu, akhirnya perasaan Nao-chan tersampaikan padanya.
Aku benar-benar senang!
Ayo kita pergi!
Baiklah!
PERUMAHAN TOUKEN - KANTOR SYDNEY
PERUMAHAN TOUKEN, LTD. KETUA PROJEK : TAKUYA
Apa kau tadi mendengar perkataanku?
Iya.
Tepat seperti yang kau dengar.
Hah?
THIS IS A FICTIONAL DRAMA.