Episode 36 - Apa maksud Kakek dengan Parkinson?
Siapa?
Da Jeong.
Apa kau sudah tahu selama ini?
Dimana Nenek? Dimana Nenek?
Hei, Jae Woo.
Sejak kapan kau mengetahuinya? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak memberitahuku?!
Apa ini rahasia yang tidak bisa kau beritahukan padaku?
Ya. Aku tidak ingin memberitahumu.
Aku tahu hatimu akan sakit.
Bukan hanya kau, tapi hati Nenek juga akan sakit.
Meskipun begitu, kau tidak memberitahuku?
Bagaimana kalau Nenek jadi lebih sakit dan meninggal?
Bagaimana kalau kita tidak tahu sampai kapan dan Nenek meninggal?
Nenek...
Nenek bilang dia bisa hidup lebih lama kalau dia tersenyum.
Aku tidak memberitahumu karena kau akan menunjukkan airmata dan kemarahanmu.
Kau boleh marah padaku.
Tapi jangan menunjukkan dirimu yang seperti ini di depan Nenek.
Seo Jae Woo. Untuk menyembunyikan kondisi ini dari anggota keluarga yang lain,
mereka telah meninggalkan rumah.
Supaya Nenek bisa menyeret kakinya dan menggetarkan tangannya dengan leluasa.
Kakek yang membawanya keluar.
Jadi bagaimana aku bisa memberitahumu?
Bagaimana bisa?
Aku... aku membuat anak-anak bertengkar.
Aku sudah memberi mereka beban yang begitu berat.
Sesepuh...
Aku tidak akan membuat Da Jeong menderita. Jangan khawatir.
Aku bahkan akan hidup satu hari lebih lama dari Nenek,
untuk menjaganya sampai akhir.
Apa ini alasanmu untuk menikah lebih awal?
Ya. Aku ingin menikah sementara Nenek masih cukup sehat.
Aku mengerti perasaanmu, tapi
kalau proses penyakit itu bertambah lama, tidak akan mudah hanya melihatnya dari samping.
Apa kau pikir kau bisa menanganinya?
Kalau aku sudah memilih Seo Jae Woo, tentu saja aku harus menanganinya bersamanya.
Jadi, kalau aku jatuh sakit, Seo Jae Woo akan menjagaku selamanya.
Kenapa kalian semua begitu sulit, aku tidak tahu.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukannya dengan baik. Aku bisa melakukannya dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
Nenek belum meninggal, kau tahu.
Kakek...
Untuk seorang pria, ada apa dengan airmata ini?
Kaki Nenek
sepertinya tidak nyaman.
Tapi saya pikir dia akan baik-baik saja.
Saya tidak membawanya ke rumah sakit sekalipun.
Saat seseorang menjadi tua,
kita semua akan kembali ke diri kita semula.
Aku pikir penyakit Nenekmu seperti itu juga.
Dia menjadi lebih lambat dan
dia lebih suka duduk daripada berdiri.
Lalu, lebih suka berbaring daripada duduk.
Seperti itu yang bisa dikatakan nyaman sekarang.
Karena dia sudah berjalan di jalan setapak yang panjang,
dia harus kembali.
Itulah bagaimana semua hal kembali.
Hei, berdiri sebelum Nenekmu terbangun.
Hei, dia tidak ingin kau tahu,
dan bertahan begitu lama untuk menyembunyikannya darimu. Kalau dia melihatmu seperti ini, dia akan langsung terjatuh.
Dan juga,
Da Jeong banyak menderita sendirian.
Kau pergi dan hiburlah dia.
Pergi. Cepat pegrgi. Pergi.
Untungnya ini bukan ileus (obstruksi usus), tapi sepertinya,
dia akan segera membutuhkan kolonoskopi yang tepat.
Ada tangga disini.
Dan...
sepertinya pasien memiliki atropi mental,
saya pikir lebih baik untuk mendapatkan konsultasi psikis.
Jalan pelan-pelan. Pelan-pelan.
Aiyoo, aku sudah bilang kita seharusnya tinggal disini malam ini.
Aku ingin pulang ke rumah.
Kita akan pulang.
Ayo kita pulang. Ayo kita pulang.
Seo Jae Woo.
Maafkan aku. Aku salah.
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku bahkan tidak tahu Nenek sedang sakit.
Denganmu, yang mendadak bersikap aneh,
aku jadi marah.
Bisakah kau tinggal bersamaku malam ini?
Dia benar-benar tidak pulang tadi malam?
Menginap, hah?
Hyung benar-benar ingin menikah dan menggunakan segala macam cara.
Apa?
Pertama, dia memberikan semua kekayaannya kepada Ayah.
Apa Ibu sungguh berpikir dia akan mulai dari nol?
Ibu tahu berapa banyak yang sudah ditabungnya?
Apa hubungannya dengan dia menginap?
Ah, dia begitu kosong di dalam. Apa bukan karena dia merasa begitu kosong sampai berpikir untuk menambah keluarganya...
Tidak ada yang tidak bisa kaukatakan! Tidak ada yang tidak bisa kaukatakan!
Kakakmu bukan orang yang bisa melakukan hal itu. Apa Jae Woo itu kau?!
Apa Ibu masih mempercayai Hyung?
- Cepat kemari. - Kenapa kau seperti ini?
Da Jeong tidak ada disini.
Dia sama sekali tidak pulang tadi malam.
Apa yang kalian lakukan disini?!
Da Jeong, kau sadar atau tidak?!
Ketika rumahmu ada di depan hidungmu, dimana ini sampai kau tidur disini?!
Tidakkah kau terlalu kasar terhadap anak-anak yang mencoba untuk menikah?!
Maksudku anak-anak yang bahkan belum menentukan tanggalnya, apakah ini hal bagus yang mereka lakukan disini?!
Kalau begitu mari kita tetapkan tanggalnya!
Apa?!
Ibu.
Aigoo, melihat bagaimana kau bicara dengan lantang, kau pasti sudah menyiapkan semuanya.
Ya! Maka datanglah dan kita bisa menentukan tanggalnya.
Aku dengar kalau tanggal pernikahan
sudah ditetapkan oleh pihak wanita.
Aku ingin menentukan tanggalnya secara formal.
Kau memikirkannya dengan baik.
Kapan tanggal yang bagus?
Bagaimana dengan akhir pekan mendatang?
Apa kau bercanda?
Maksduku pernikahan anakmu bukan seperti memasak kacang dengan petir...
Kau sudah pernah mengalaminya.
Aku mengerti bahwa pertunangan putramu yang lebih muda terjadi dengan cepat juga.
Aigoo, benar-benar. Tidak bisa dipercaya.
Apa menurutmu ini sama seperti In Woo?
Maksudku ini agak mendadak, tapi
kalau kita memikirkannya, tidak ada alasan untuk mendesaknya.
Ayo kita siapkan sesuai dengan kemampuan kita.
Sayang.
Kami akan menyiapkan upacaranya.
Belakangan ini pernikahan sendiri dan pernikahan di alam terbuka...
Mereka mengatakan ada banyak pernikahan yang disiapkan oleh mempelai pria dan wanita.
Kenapa kau harus melalui kesulitan itu?
Kalau kau memberitahu Paman, dia akan mengijinkanmu melakukan upacaranya di hotel.
Aku pikir menyerahkannya kepada anak-anak akan bagus (hasilnya).
Lakukan itu.
Ya.
Sebagai hadiah pernikahan, ayo kita saling setuju untuk melakukannya dengan sederhana.
Dan untuk tempat tinggal,
kalian akan hidup secara terpisah.
- Tidak! - Tidak!
Kalau kalian ingin hidup bersama kami,
maka kami akan senang.
Karena anak-anak menginginkan itu,
lakukan saja dengan cara itu.
Akhir pekan ini? Kenapa terburu-buru?
Karena aku ingin bersamanya sehari lebih cepat. Paman juga tahu perasaanku, kan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku pikir Paman akan tahu. Penulis Han...
Bagaimana dengan publikasinya?
Setelah aku menikah, aku harus segera menyiapkannya.
Apa Jae Woo kita akhirnya menikah?
Kalau Paman iri, cepat dan dapatkan seseorang yang Paman cintai dan menikahlah.
Berandal, sepertinya diam-diam kau memancingku dari awal.
Apa yang akan Paman beli untuk hadiah pernikahan kami? Paman tahu, kan? Kami berada di titik nol. Kami tidak punya uang.
Kau bisa mengadakan upacara dan resepsinya di hotel.
Tidak, aku sudah memikirkan tempatnya. Bagaimana menurut Paman pernikahan memakai gaun pengantin dan jas?
Ini adalah hadiah-hadiah pernikahan yang mendasar.
Jam tangan $20,000?
Bukankah itu sudah standarnya?
Meskipun jika kami membandingkannya dengan hadiah So Lee, ini tidak ada apa-apanya.
Kalau begitu, apa yang akan kaulakukan untuk Da Jeong?
Melakukan apa untuknya?
Aku harus memperlakukannya dengan level yang ada di dirinya.
Aku pikir ini keterlaluan.
Kami tidak bisa menyediakan hadiah-hadiah pernikahan sampai akhirnya kami berhutang.
Aku bahkan juga tidak punya tempat untuk meminjam uang.
Siapa yang menyuruhmu meminjam uang dan mengirimkan mereka?
Aku akan membicarakannya dan menyiapkannya sesuai dengan kemampuan kami.
Jadi kedengarannya kau sedang mengatakan bahwa kau bahkan tidak bisa memenuhi standarnya.
Tapi tetap saja, itu adalah pernikahan anakmu...
Mereka mengatakan seorang anak menjadi
tanggungjawab orangtua sampai mereka meninggal.
Aku akan melakukannya dengan baik selama hidup.
Aigoo, benar-benar.
Dia ingin mengirimkan anaknya bahkan tanpa melakukan sebanyak itu?
Aigoo, aku tidak mempercayainya.
Tapi... mengapa dia mengatakan tentang hal meminjam uang?
Apa dia mengatakannya karena mengetahui sesuatu?
Ibu!
Oh, So Lee. Ya ampun~
Secepat itu? Mungkinkah...
Aigoo, aku akan muntah. Aku sangat terkejut sampai aku merasa seperti mau muntah.
Apa yang bisa anda lakukan? Kalau keluarga bertambah, hanya pekerjaan anda yang akan bertambah.
Kenapa pekerjaanku bertambah?
Da Jeong harus pergi ke sekolah.
Kalau dia melakukan pekerjaan sekolah dan pekerjaan di toko kue beras, dia tidak akan punya waktu melakukan pekerjaan rumah.
Ibu harus melakukan pekerjaan rumah dan selain itu, kalau mereka punya anak...
Ya Tuhan.
Hei, So Lee. Apa kita harus mencarikan mereka apartemen satu kamar, mengirimkan mereka keluar lalu kami tinggal bersamamu?
Bagaimana menurutmu tentang kita hidup bersama dengan sangat bahagia?
Apa?
Ya Tuhan.
Benarkah?
Kau telah melakukannya dengan baik. Kau telah melakukannya dengan baik.
Apa kau tidak terburu-buru?
Saya ingin melakukannya bahkan hari ini.
Da Jeong sangat tidak sabar menunggu, dan dia tidak bisa menahannya.
Melihat ini sekarang, dia ingin menyombongkan diri.
Apa saya ketahuan lagi?
Ya, kau tertangkap lagi.
Siapa itu?
Kau datang?
- Da Jeong ada disini juga. - Kau datang?
Nenek? Apa urusan Nenek lancar?
Benar. Aku melakukannya dengan baik.
Selamat pada Anjing Kecilku.
Apa ini? Apa kau sudah memberitahu Nenek?
Aku ingin datang lebih dulu dan menyombongkan diri.
Kau terlambat satu langkah.
Tunggu sebentar.
Aku ingin memberikan Da Jeong hadiah. Luangkan waktu.
Apa yang ingin Nenek lakukan untuknya?
Kau harus datang supaya tahu.
Ini (telpon) dari sekolah. Mereka ingin bertemu saya.
Oh, bagus sekali.
Apa ahli gizi Da Jeong akan muncul kembali?
Itu bagus.
Sekarang setelah liburan musim panas berlalu, akan bagus jika kau mulai bekerja minggu depan.
Saya telah menunggu telpon anda.
Sejujurnya, saya akan segera menikah.
- Omo, selamat. - Terima kasih.
Karena pelajaran sekolah akan segera dimulai, kami tidak bisa memberimu waktu lama.
Ya. Saya akan segera menghubungi anda kembali.
Acara penandatanganan, saya ingin melakukannya setelah pernikahan putri saya.
Tentu saja, harus begitu.
Respon dari toko buku yang besar bagus, jadi harapannya bagus sekali.
Saya bahkan mengirimkan buku ke sunbae (senior) wartawan dan responnya bagus juga.
Itu melegakan.
Tapi anda masih belum memberikan kepada kami kata pengantarnya.
Menurut anda kapan anda akan memberikannya kepada kami?
Ah, untuk menutupi sesuatu sepertinya tidak diperlukan komentar, jadi
saya berharap untuk mempublikasikannya seperti apa adanya.
Jika pikiran anda seperti itu, maka saya kira
kita harus melakukannya seperti itu.
Tapi, saya berharap untuk mengubah judul bukunya menjadi "Pengampunan".
Itu tidak bisa dilakukan.
CEO ingin judulnya tetap seperti itu.
Ya.
Saya juga suka judul itu.
Kalau begitu sudah setuju, bukan?
Tapi CEO Nam Goong Yeong tidak hadir.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Saya tidak bisa mengatakannya. Saya tidak tahu.
Saya dengar anda berdua adalah teman, maka saya bertanya.
Ya.
Apa mereka tidak bisa menunda pernikahannya?
Kami harus menunda pernikahan demi kau?
Apa itu masuk akal? Ini adalah pernikahan yang mereka capai setelah berbagai macam masalah.
Kenapa itu harus bersamaan dengan ulang tahun ayah ke-70! Kau harus datang.
Kenapa aku?
Karena kau adalah satu-satunya menantu rumah kami.
Omo, hei. Bagun dari mimpimu.
Ayah bilang bahwa aku harus memastikan untuk membawamu. Kalau tidak sendiri, maka dengan seluruh keluargamu.
Aku juga ingin pergi.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Selain aku tidak hadir di pernikahan kakakku dan pergi.
Ini.
Ta-dah!
Lihat. Topi pasangan Ayah dan Ibu.
Aku pikir, untuk beberapa alasan, bahwa Ibu akan menjadi seorang fashionista.
Dan aku bahkan menyertakan beberapa paket rumput laut. Bawa bersamamu.
- Da In. - Dan yang paling penting.
Ta-dah!
Fotoku.
Aku pikir, untu beberapa alasan, bahwa mereka ingin melihatku.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Apa yang akan kaulakukan kalau kau tak bisa pergi seperti ini?
Yoo Ji Ho!
Kakak Ipar.
Seorang anak di bawah umur berani melakukan hal yang begitu tidak murni terhadap adik iparku?
Kau dilarang masuk ke kamar adik iparku mulai sekarang.
Kau ingin belajar privat atau apapun itu, lakukan di ruang keluarga.
Bahkan seorang anak di bawah umur juga seorang pria. Tidak bisakah anda, sebagai pria yang berpikiran baik, mengerti?
Tutup mulutmu! Beraninya kau.
Untuk masalah itu, kau...
Sayang. Apa kau sudah memikirkan hadiah pernikahan Da Jeong?
Tidak, belum.
Kapan kau akan memikirkannya?
Menemukan sekolah seni untuk Eun Chan, kau juga belum melakukannya, kan?
karena aku harus menemukan yang baik sebelum mengirimkan Eun Chan...
jadi butuh waktu lama.
Kalau begini, kapan kita akan mengirimkan Eun Chan?
Eun Chan, kita harus membantunya tertarik untuk pergi ke sekolah semester ini. Benar?
Tentu saja. Kita harus melakukan itu.
Aiyoo, benar-benar. Tidak ada yang dia lakukan.
Sebagai pria yang berpikiran baik, saya mengerti.
Tutup mulut, aish!
- Saya makan dengan baik. - Baik.
Sekarang kau bahkan hanya menerima meja makan malam yang telah disiapkan (tidak membantu menyiapkan).
Apa yang dikatakan sekolah?
Mereka meminta saya untuk datang secepat mungkin.
Kau akan kembali ke sekolah? Lalu apa yang harus kita lakukan dengan toko ddeok?
Kalau kau ingin pergi ke toko kue beras, pergi saja. Kalau kau ingin pergi ke sekolah, pergi saja ke sekolah.
Aigoo, pasti menyenangkan bagimu punya banyak tempat yang kau ingin pergi.
Kau tidak perlu khawatir tentang toko kue beras. Kau harus melakukan pekerjaan yang biasa kaulakukan.
Kenapa?! Kau sepertinya akan mengubur tulangmu di toko ddeok.
Kalau kau pergi ke sekolah, apa yang akan kaulakukan dengan pekerjaan rumah tangga?
Ayah, kami mempunyai sesuatu yang penting, maka kami akan pergi dulu.
- Bangunlah. - Ya.
Da Jeong, ayo pergi.
Ibu, maafkan saya. Saya akan pergi.
Anak-anak itu... aku akan...
Hei, mereka pasti punya banyak hal yang harus disiapkan.
Hei, So Lee. Kau yang mencuci piring-pringnya.
Apa?!
Aku sudah kenyang.
Ya Tuhan.
Ini benar-benar bagus. Sangat bagus.
Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya?
Saya juga mendengarnya dari seseorang.
Kalau ada hal bagus lainnya, saya akan beritahu Kakek.
Baik.
Hari ini, saya datang kesini setelah makan makanan yang disiapkan Ibu, bahkan tidak mencuci piring dan bilang saya harus kemari.
Kau melakukan hal yang benar.
Jadi, panggillah saya lebih sering.
Baik.
Apa ini?
Kakek ingin saya memasang ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
Apa anak-anak tahu?
Mereka sering datang kemari dan tiba-tiba memasang barang seperti itu.
Tidak mungkin. Aku yang menyuruhnya untuk memasang itu.
Belakangan ini, kakiku rasanya agak lemas, juga.
Aku susah berdiri.
Apa yang harus kita lakukan kalau kau juga seperti itu?
Begaimanapun, pernikahan anak itu sudah dekat.
Ayo kita berhati-hati supaya kondisiku tidak ketahuan.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
So Lee!
- Oh kau benar-benar! - Apa keran airnya lepas atau bagaimana? Aku kira benar.
Hei, Lee So Lee!
Apa sebenarnya ini? Dimana So Lee saat aku memanggilnya?
Aku akan tenggelam di air ludahku sendiri mencoba mencarinya.
So Lee!
Ibu bilang kalau aku melakukan pekerjaan dengan baik, dia akan menyuruhku lagi.
- Maka, seperti yang Ibu bilang, aku sengaja membuat kekacauan. - So Lee!
Ibu tahu aku pintar membuat kekacauan.
Ya, Ibu. Sampai jumpa.
So Lee!
Ibu, anda memanggilku?
Apa ini?
Kenapa?
Bak cucinya penuh dengan saus kimchi,
dan kau membuat kekacauan ketika aku menyuruhmu mencuci piring!
Kalau kau mencuci piring, kau seharusnya mengelap daerah sekitar bak cuci dengan handuk kering!
Ibu, apa Ibu marah pada saya sekarang?
Ini pertama kalinya saya mengerjakan ini...
Tidak, meskipun begitu...
Bagaimana aku akan mendapatkan makan kalau begini?
Ini adalah pertama kalinya untuk So Lee. Dia bisa menjadi lebih baik.
Tidak ada orang yang langsung bisa saat pertama kali mencoba. Bukankah aku benar, So Lee?
Ya.
Dan So Lee bilang dia ingin hidup bersamaku.
Paling tidak, aku akan memberimu makan, jadi jangan khawatir.
Ini obat yang diminum istri saya.
Tapi saya tidak tahu apakah obat ini manjur.
Dia konstipasi (susah buang air besar) dan sepertinya kesakitan.
Saya ingin tahu apa anda punya obat yang lain.
Kakek, maafkan saya. Tapi untuk penyakit ini, dia tidak boleh minum obat selain yang sudah diresepkan dari rumah sakit.
Itu bisa berakibat buruk.
Benarkah... begitu ya.
Ini sebenarnya bisa membantunya.
Saya memberi anda suplemen fiber buah-buahan dan satu obat yang akan membantu fungsi perut.
Dan bawa Nenek ke rumah sakit jika merasa tidak nyaman setelah minum obat ini.
Baik.
Terima kasih.
Ini pertama kalinya saya melihat anda. Apa anda baru saja pindah di sekitar sini?
Ya, saya pindah ke apartemen di seberang jalan.
Oh.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kakek!
Itu Kakek...
Kau harus menghentikannya! Dia tidak bisa menikahinya!
Kau mungkin tidak tahu ini karena baru saja menikah, tapi dalan kehidupan ini, banyak hal terjadi.
Dan kau tambahkan satu pasien di daftar itu juga? Bagaimana Da Jeong bisa merawat orang yang sakit?
Dan kau tahu apa itu penyakit Parkinson.
Nanti, dia akan mengalami demensia dan susah bergerak.
Ini bukan jaman Joseon. Kenapa dia mau menikah untuk merawat seseorang?
Kenapa Da Jeong mau melakukan itu?
Bagaimana dia akan menghadapi hidup perkawinan yang cukup sulit dan merawat nenek suaminya?
Ini bukan hanya Da Jeong.
Seluruh keluargamu akan mengalami kesulitan.
Aku pergi dulu.
Hei! Baik, kau harus pergi dan menghentikannya.
Periksa alamatnya dan kerjakan segera pengiriman. Toko sedang sibuk, juga.
Kau bawel sekali.
Ini, karena panas, ambil ini.
Dan jangan mengemudi dengan serampangan hanya karena kau disuruh cepat-cepat.
Oke, Noona, tidak, Wakil Presiden.
Seseorang akan mendengarmu. Pergi!
Unni!
Da Jeong!
Kenapa kau disini?
- Duduk sini. - Ya.
Ini bukan tempat yang boleh dilihat sembarang orang. Aku menunjukkan ini khusus padamu karena kau kakakku.
Benar, Paman memberitahuku kalau dia akan membelikanku gaun pengantin untuk hadiah pernikahan.
Apa yang akan Unni lakukan untukku?
Karena kau tidak punya banyak uang, apa kau ingin membelikan rangkaian bunganya?
Tidak, karena suamimu adalah seorang spesialis, apakah itu terlalu murah?
Apa yang harus aku dapatkan?
Apa pekerjaan ini menyenangkan?
Aku tidak melakukan ini untuk bersenang-senang.
Tapi, kalau aku tidak ada disini, toko kue beras ini tidak bisa berfungsi.
Unni, duduk disini beberapa saat. Aku harus bekerja di toko,
memajang kue beras, dan membersihkan semuanya. Jadi, tunggulah.
Apa kau mau aku membantumu?
Benarkah?
Ini, ini.
Bagaimana kau bisa melakukan ini sendirian?
Kalau kau butuh aku, kau bisa menyuruhku melakukan apa saja, kapan saja.
Terima kasih. Kalau begitu bisakah Unni
memajang kue beras ini dan mengelap jendela?
Baik. Kau beruntung.
Aku melakukan apa saja untukmu karena kau tampak sangat cantik hari ini.
Beruntung aku cantik.
Da Jeong,
saat kau mengalami kesulitan setelah menikah, kau harus menceritakan semuanya padaku.
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
Bersama-sama.
Ini sangat ringan dan bagus. Kenapa kau membawa ini?
Ini tidak banyak. Tapi saya merasa saya harus menyampaikan penghormatan saya.
Karena kau sudah menyiapkan ini, aku akan menerimanya.
Ini benar-benar bagus.
Terima kasih.
Kau harus menikah setelah putri-putrimu menikah.
Haruskah aku carikan seorang ahli perjodohan?
Apa maksud anda "Menikah"? Saya terlalu tua.
Saya tidak ada rencana untuk melakukan itu.
Kenapa? Kau masih cantik
dan kau juga sangat baik hati.
Kenapa kau harus hidup sendirian di usiamu?
♫ Hei, apa yang salah dengan usiaku.
♫ Dengan cinta...
♫ apa yang salah dengan usiaku.
Aku tiba-tiba lupa liriknya.
Dengan cinta, usia tidak menjadi masalah.
Itu benar.
♫ Dengan cinta, usia tidak menjadi masalah.
Aku sering lupa akhir-akhir ini.
Saya juga seperti itu.
Buatku tidak apa-apa, tapi kau belum boleh seperti itu.
Aigoo, mereka mengirimkan ini sebagai hadiah pernikahan.
Ini cantik!
Apanya yang cantik?
Siapa yang mengirimkan barang seperti ini sebagai hadiah?
Menurutmu kenapa raja-raja jaman dulu menggunakan peralatan makan dari perak?
Jaga-jaga kalau ada seseorang yang meracuni makanan.
Apa ada orang di rumah ini yang meracuni makanan?
Secara tradisional, tubuh yang berharga menggunakan barang seperti itu.
Kalau mereka benar memikirkan dengan baik keluarga kami,
mereka seharusnya, paling tidak, mengirimkan peralatan makan dari perak.
Keluarga saya tidak menggunakan perabotan dari perak karena berat.
So Lee, kau sekarang berubah.
Bagaimana kau bisa menjawab balik semua yang aku katakan?
Itu tidak mungkin.
Saya hanya mengatakan bahwa saya akan memberi anda hadiah perabotan perak, yang tidak digunakan oleh keluarga saya.
Apa ini semua? Ibu menerima banyak. Apa yang Ibu berikan pada mereka?
Hadiah pernikahan dilakukan oleh pihak wanita.
Dan ini banyak? Ini bahkan tidak akan semahal tali jam tanganmu.
Ayah.
- Ayah, anda datang. - Ya, aku hanya mampir.
So Lee, kau disini, juga.
Apa semua ini?
Keluarga Da Jeong mengirimkan hadiah pernikahan.
Aku sudah bilang jangan menerima barang-barang seperti ini!
Aku sudah bilang pada mereka untuk tidak mengirimkan apapun, tapi mereka melakukannya!
Bahkan kalau kita menerima barang-barang seperti ini, kita tidak punya tempat untuk menyimpannya.
Apa maksudmu?
In Woo, taruh ini di kamar Kakek.
Kita tidak tahu kapan Kakek akan kembali!
Kalau kau mau memindahkan ini, pindahkan ke kamar kami.
Kamar kita?
Baik, kalau begitu.
Aku akan tidur bersama barang-barang ini. Kau puas?
Tutup mulutmu.
Da Jeong-ku cantik, kan?
Paman!
Siapa yang akan mengiringmu masuk?
Saya masih belum tahu...
- Apa Paman akan melakukannya? - Bagiku, itu akan menjadi sebuah kehormatan.
Tapi mungkin ada seseorang yang tidak akan menyukainya.
Oh, Ibu.
Ibu Mertua, lihat Da Jeong.
Pilih yang kau suka. Yang paling mahal.
Terima kasih.
Aku ada janji, jadi aku akan pergi dulu.
Sejak kapan dia disini?
Paman? Dari saat kami pertama memilih.
Ibu harusnya datang lebih cepat.
Apa yang kaubicarakan?
Apa kau memilih yang kau suka?
Kau tampak sangat keren.
Ibu.
Wow, ini tampak cantik di (kepala) Ibu juga.
Aiyoo, hei.
Kenapa Ibu tidak mencoba satu gaun selama disini?
- Itu cukup. - Coba satu. Karena aku ingin melihatnya.
Saya juga, Ibu Mertua.
Kenapa kalian berdua seperti ini?
CObalah satu.
Benar. Ini sangat cocok dengan Ibu. Ini cocok untuk Ibu.
Ibu, hadiah pernikahan apa yang akan mereka dapatkan disini?
Aku tahu, benar? Sangat kumuh.
Oh, ini sangat cantik.
Mereka semua cantik.
Aigoo, aigoo. Sepertinya dia melotot.
Da Jeong pasti sangat menyukainya.
Da Jeong. Pilih sebanyak yang kau mau.
Aigoo, bagaimana kalau dia bilang mau beli dua?
Aku mau membelikan tiga untuknya. Pilih tiga-tiganya.
Benar?
Cepat dan beli mereka.
So Lee, kau pilih juga, karena kita sudah ada disini.
Ya!
Disini tidak ada yang sesuai dengan selaraku.
Meskipun saya membeli satu... Ibu tahu perasaan saya, kan?
Oh, tentu saja. Aku tahu.
Nenek, pilihkan satu untuk saya.
Kau harus memilihnya supaya kau senang saat bepergian.
Nenek, bagaimana dengan saya? Tidak ada hadiah untuk saya?
Aiyoo, tidak ada apa-apa untukmu. Mulai sekarang, aku hanya akan melakukannya untuk Da Jeong.
Ini, minumlah.
Ibu harusnya menyuruh anak-anak yang melakukan ini. Ibu selalu harus menyiksaku.
Anak-anak sedang memilih cincin.
Ya ampun, ada apa ini?
Ibu punya begitu banyak uang sampai keliling menyebarkannya.
Wow, Nenek, ini pertama kalinya saya melihat uang sebanyak ini.
Apa sepertinya itu bertambah buruk?
Ibu tidak pergi ke rumah sakit sekalipun, kan?
Berikan padaku. Ini uang Nenekku.
Orang yang mengambilnya lebih dulu adalah pemiliknya, benar, Nenek?
- Ayo kita lihat siapa yang membawakanku lebih banyak. - Ya.
Oh, aku yang mengambil ini lebih dulu.
- Tidak, ini semua punyaku. - Ini milikku, ini milikku.
- Ini milikku. - Kau punya lebih banyak dariku.
- Ini milikku. - Aku tidak tahu kenapa mereka melakukan ini.
Ya benar.
Hati-hati, Sesepuh.
Ta-dah! Laktobasilus.
Terima kasih.
Apa yang akan kaulakukan untukku kalau aku menjadi tua dan jatuh sakit?
Tentu saja aku harus merawatmu dan memastikan kau aman di sisiku sampai akhir.
Benar begitu?!
Kalau begitu "Ah". Makan ini.
Minumlah.
Kau semakin tua. Jadi aku harus memperhatikanmu mulai sekarang.
Mulai sekarang, kau harus berolahraga lebih rajin dan menjadi sehat.
Baiklah. Aku akan memastikan untuk menjaga kesehatanku dengan rajin mulai sekarang, juga.
Da Ae, kau juga jangan sakit. Kalau kau mungkin sakit, segera beritahu aku dan aku akan sakit menggantikanmu.
CEO, Penulis Han sekarang ada di restoran...
Kapan aku menanyakan Penulis Han?
Apa persiapan pernikahan anak-anak lancar?
Ya, tapi saya tidak tahu dimana upacaranya akan diadakan.
Benarkah?
Ya, masuklah.
- Apa Ibu memanggilku? - Ya, maafkan aku memanggilmu malam-malam.
Aku ada satu permintaan untukmu.
Ya, beritahu saya.
Seperti yang kau tahu, saat pengantin masuk... aku pikir Da Jeong akan kesepian.
Jadi aku sedang berpikir untuk meminta Min Sik Oppa untuk mengiringinya...
Itu...
Seperti yang sudah kuduga, kita tidak bisa, kan?
Karena, dia adalah ayah pengantin pria.
Bagaimana menurut Ibu kalau Paman Yeong?
Ibu tahu bahwa Paman banyak memikirkan keluarga anda, kan?
Oh...
Aku tahu dan sangat berterima kasih untuk kemurahan hatinya. Tapi untuk membuat permintaan seperti itu, sepertinya tidak benar.
Bagaimanapun, aku akan memikirkannya lagi.
Ya.
Kalau hanya itu, saya juga ada hal yang ingin saya bicarakan dengan Ibu.
Apa itu?
Di tempat pernikahan, ada seseorang yang ingin saya undang.
Siapa?
Hei!
Kenapa kau melakukannya mendadak seperti ini?
Mungkin sesuatu yang membuatmu harus bertanggungjawab... itu bukan kau.
Ketua Tim, anda mengatakan bahwa jika saya menikah di musim libur, anda akan memberi saya banyak cuti untuk berbulan madu.
Aku?
- Ya anda. - Benar, anda mengatakannya!
Terima kasih.
Tapi Kepala Seo, apa kau tidak memerlukan beberapa pelatihan untuk malam pertamamu?
Aiyoo,
apa anda sudah lupa dengan tenda itu? Jangan khawatir.
Hei. Aku sudah bilang aku tidak perlu dibayar untuk pekerjaan menyutradarai.
Itu adalah hadiah yang aku berikan untukmu dan Da Jeong.
Ayah Mertua, terima kasih.
Karena lamaran itu, kami akan menikah besok.
Besok?
Kau sepertinya punya situasi mendadak, tapi kau juga punya tanggal mendadak.
Apa kau mungkin...
- Bukan seperti itu. - Tentu saja bukan.
Kau bukan orang yang akan melakukan itu.
Tunggu sebentar. Kau akan menikah dan sekarang membelikanku jas...
Maafkan saya karena tidak bisa mengundang anda.
Oh, tidak apa-apa.
Lagipula, tempat semacam apa itu dan siapa yang akan senang melihatku?
Selamat.
Teman minumku.
Sedangkan untuk bajunya, aku akan memakainya dengan penuh rasa syukur.
Seo Jae Woo.
- Kemana kau pergi tanpa memberitahuku? - Sebelum pernikahan, ada hal yang harus aku selesaikan dengan seorang wanita.
- Untuk diselesaikan dengan seorang wanita? - Cinta pertamaku.
Bagaimana kau menyelesaikan cinta pertamamu sedangkan kau tahu kau tidak akan pernah melupakannya?
Bersenang-senang sajalah dengannya.
Terima kasih, Da Jeong.
Anjing kecilku. Anjing kecilku.
Anjing kecilku.
Nenek.
Anjing kecilku.
Cinta pertamaku, Lee Soon Ok. Maukah anda berkencan dengan saya?
Aku mau, ya.
Saat saya masih muda, saya pikir anda adalah ibu saya.
Saat saya tidak bisa tidur...
Saat saya demam dan sakit...
Nenek sering menggendong saya di punggung.
Ya, benar. Kau tumbuh besar di punggungku.
Dan sekarang, kau bahkan akan menikah.
Saat saya mempunyai anak-anak, anda akan menggendong mereka di punggung dan membesarkan mereka, bukan?
Tentu saja, aku akan melakukan itu.
Aku harus menggendong anak-anak Anjing kecilku di punggung dan membesarkan mereka juga.
Anak-anak yang akan saya miliki, di punggung Nenek akan...
Saya harap mereka akan tumbuh seperti saya.
Jadi, Nenek saya tidak boleh sakit dan harus sehat.
Baik.
Aku harus sehat.
Nenek, apa anda cemburu
karena saya akan menikahi wanita lain?
Tidak, aku tidak cemburu.
Aku menyukainya karena kau telah memilih seseorang yang mirip denganku.
Ini rahasia.
Di dalam hati saya... Cinta pertama, di hati saya, adalah anda, Nenek.
Saya akan terus menyimpan anda di satu sudut hati saya selamanya, tanpa diketahui Da Jeong.
Jangan beritahu Da Jeong, ini rahasia kita, oke?
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku, juga, lebih menyukai Anjing kecilku daripada suamiku.
Kau bahkan menggendongku di punggungmu...
Kapan kau tumbuh sebesar ini? Kapan?
Jae Woo.
Apa?
Kenapa aku sangat mengagumimu?
Orang yang paling aku kagumi di dunia ini adalah Anjing kecilku Jae Woo.
Ini juga rahasia di antara kau dan aku, oke?
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
Ini sangat enak. Benar.
Bagaimana dengan Seo Jae Woo?
Dia mungkin tidak bisa makan sekarang karena dia sangat gugup.
Aku juga seperti itu.
Kau gugup?
Seo Jae Wo, juga?
Dia pergi bertemu cinta pertamanya.
Cinta pertamanya?
Apa pria ini gila atau apa?!
Aiyoo, aku tidak tahu. Biarkan aku makan dulu.
Hei, kau tidak boleh.
Pernikahanmu besok. Wajahmu akan bengkak.
- Berhenti makan. - Unni bilang pengantin wanita tidak boleh makan di hari pernikahan, jadi aku harus makan sebelumnya.
- Tidak, kau tidak boleh, Da Jeong. - Satu sendok saja lagi.
Kesenangan mereka bukan main-main disini.
Ya, Ayah. Kami akan berada disana lebih awal di pagi hari untuk menjemput anda.
Kau tidak perlu. Kami akan kesana sendiri, jadi jangan khawatirkan kami.
Oh, tempat pernikahannya jauh.
Untuk anda berdua pergi kesana, transportasinya akan tidak nyaman.
Kalau kami pergi bersamamu, kami harus pergi lebih awal dan menunggu.
Hari itu panas. Akan sulit nanti.
Kami akan pergi pada waktunya saja, jadi jangan risau.
Kalau begitu haruskah, paling tidak, saya mengirimkan In Woo?
Ini adalah pernikahan. Satu-satunya saudara pengantin pria harus tinggal disana.
Aigoo, jangan buang-buang waktu mencemaskan kami dan pastikan saja untuk memperhatikan Jae Woo.
Ya, ya. Saya mengerti. Oh ngomong-ngomong,
apa Ibu baik-baik saja?
Dia pergi berkencan dengan Jae Woo.
Jae Woo pergi ke rumah sebelah lagi, kan? Berandal itu...
Aku seharusnya memberikan saja dia sebagai menantu.
Dia pergi mengunjungi Ayah di rumahnya.
Aigoo, apa kau masih tidak mengerti Jae Woo?
Ibu dan Ayah, haruskah kita menjemput mereka kembali pulang setelah pernikahan?
- Ini terus membuatku khawatir. - Aigoo, benar-benar.
Mereka bilang bahwa mereka nyaman berada di rumah itu sekarang.
Mereka bilang mereka tidak mau pulang. Benar-benar.
Tunggu sebentar.
Tapi Sayang.
Bagaimana kalau kita mencarikan kamar untuk Jae Woo dan Da Jeong dan mengirimkan mereka keluar (hidup terpisah dari keluarga)?
Mereka bilang mereka ingin tinggal bersama kita.
Kalau Da Jeong bilang dia sibuk dengan pekerjaan, sepertinya aku harus melakukan pekerjaan rumah tangga sendirian.
Bagaimana kalau kita hidup saja bersama So Lee dan In Woo?
Pergilah tidur. Minggir, minggir.
Minggir!
- Sayang. - Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak bisa tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Kau akan lelah seharian di pernikahan nanti.
Meskipun kau tidak merasa mengantuk, tidurlah.
Apa yang kaulakukan?
"Anak kecil itu, bagaimana dia sudah bisa mengatakan bahwa dia ingin menikah?"
"Ketika dia masih tampak seperti bayi di mataku, bagaimana aku mengirimkan dia?"
Itu yang Ibu khawatirkan, bukan?
Tidak.
Aku tidak merasa buruk.
Aku sudah tahu saat aku mengirimkan Da Ae.
Aku tidak melepaskanmu pergi, tapi
kami membawa orang lain masuk ke keluarga kita.
Ya.
Kita membawa masuk anggota keluarga yang tampan dan bisa diandalkan.
Karena kau bahagia dan senang,
Ibu bahagia hanya dengan melihat itu.
Besok, aku pikir aku akan mengirimmu dengan tersenyum.
Tok, tok, tok.
Apa kau sudah selesai sekarang?
- Ya, masuklah. - Baik.
Ada apa, Ibu? Adik ipar Da Jeong, ini sampanye untuk memberimu selamat atas pernikahanmu.
Tapi, kita harus membuka sampanye ini saat kita mempublikasikan buku Ibu.
Itu sebabnya saya menyiapkan anggur putih.
- Ini. - Da Jeong, kami memberimu selamat yang banyak untuk pernikahanmu.
Terima kasih. Ayo kita bersulang.
Kau juga ambil. Hanya untuk dipegang.
- Bersulang! - Bersulang!
- Omo! - Omo, omo.
Eun Chan, kau seharusnya tidak meminumnya.
Tapi rasanya enak.
- Gila. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hanya satu tegukan saja. Tidak apa-apa Eun Chan.
Ibu kita sudah menjadi sangat ramah.
Setelah mengirimkan dua putri ke pernikahan, itu karena aku merasa sangat nyaman di dalam hati.
Aku pikir aku akan mengirimmu dengan cepat, juga.
Itu bagus untukku juga.
Aku pemain utamanya hari ini. Semuanya perhatikan aku, perhatian, perhatian.
Untuk pemain utama. Bersulang!
Setelah minum segelas ini, ayo kita minum segelas lagi.
- Ya! - Oke!
- Apa? Oke, kau tidak boleh minum yang ini. - Kau benar-benar putraku.
Kau dengar?
Halo.
Halo. Apa kau pindah kemari?
Ya. Apa kau tinggal disana?
Ya. Namaku Seo Jae Woo.
Aku Jeong Da Jeong.
Apa kau punya pacar?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak punya.
Apa kau mau berkencan denganku besok?
- Aku tidak bisa besok. - Kenapa?
Besok, aku akan menikah.
Aku juga akan menikah, besok.
Sungguh ajaib.
Aku tahu. Ini keajaiban.
Sayang.
Jam berapa ini?
Aigoo.
Sayang, Sayang.
Kenapa?
- Apa ada yang sakit? - Kita ada dimana?
Mengapa kita tidur disini?
- Apa? - Apa yang kita lakukan disini dan meninggalkan rumah kita?
Anak-anak pasti khawatir. Ayo mulai telpon mereka. Dimana telponnya?
Apa yang kaulakukan?
Kemarilah.
- Kenapa? Kemana? - Seperti ini.
- Aku tidak suka rumah ini. - Keluarlah.
Kenapa kau seperti ini? Ayo kita pulang!
APa kau ingat sekarang?
Kita bahkan telah mengemas semua ini
dan pindah kemari!
Lihat.
Dimana ini?!
Ini rumah kita!
Sadarlah.
Hari ini adalah hari pernikahan Jae Woo.
Apa?
Anjing kecilmu.
Apa kau akan merusak pernikahan orang yang sangat kausayangi, Jae Woo?
Sekarang, beritahu aku setelah kau sadar.
Hari apa hari ini?
Jae... Hari pernikahan Jae Woo.
Dimana kita?
Sayang.
Dimana kita?!
Sa...yang.
Halo!
Selamat!
Tempat pernikahannya seperti... dirimu!
Sayang, jangan abaikan aku hanya karena sekarang kau telah menikah.
Selamat, Kepala!
Terima kasih! Masuklah!
Kenapa mereka begitu berisik?
Ini seperti pesta dan sangat bagus. Apa yang salah dengan itu?
- Selamat. - Terima kasih!
- Ya, terima kasih. - Kita akan terlambat.
Kau seharusnya pergi lebih dulu dan mencari taksi.
Apa kau akan baik-baik saja?
Jalan pelan-pelan.
Berhenti!
Terima kasih. Bisakah anda menunggu sebentar?
Ya, terima kasih.
Aigoo, aigoo. Kau menginjak rokmu.
Aku akan masuk lebih dulu.
Ini. Aku akan menutup pintunya.
Kau tampak sangat cantik, Da Jeong.
Tapi dimana Nenek dan Kakek?
Mereka sedang kemari sekarang.
- Apa kau tidak gugup? - Oh, aku tidak.
Jangan seperti itu. Aku akan kecewa.
Kenapa? Aku suka karena dia berani.
Ibu, kemarilah sebentar.
Tidak mungkin!
Ini!
Apa itu?
Aku mohon pada Ibu.
Kami belum bisa mengungkapan pengantin wanitanya!
Saya datang karena ingin memberikan hadiah kepada pengantin wanita.
Bisakah anda bertanya apakah Seo In Woo boleh mengunjunginya?
Hei,
aku akan menyalami para tamu.
Oh, cepat kembali!
"Ke depan dan ke belakang Jeong Da Jeong", sebelum kau menjadi kakak iparku, aku punya hadiah untukmu.
Jeong Da Jeong, kau adalah cinta pertamaku.
Seo Jae Woo adalah pria pertama yang kau temui.
Aku pikir bahwa tidak adil kalau kau harus hidup dengan Seo Jae Woo saja selama hidupmu, jadi aku ingin membuat sebuah kenangan.
Kau seharusnya memiliki satu rahasia yang tidak diketahui oleh suamimu.
Terima kasih.
Selamat, Kakak Ipar.
- Apa disini! - Ya.
- Kau datang? - Ya.
Kenapa kau disini?
Oppa!
Aku kesini secara kebetulan.
Kakak Ipar, jangan tersandung.
ya!
Apa yang kalian bicarakan?
Dia memberiku selamat atas pernikahanku.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Ibu, bagaimana penampilanku?
Ah, kau tampak cantik sekarang karena kau benar-benar berdandan.
Saat aku pergi ke tempat pernikahan, siapa yang akan mengiringimu?
- Halo. - CEO!
Anda tampak keren hari ini!
Anda tidak boleh lebih keren daripada pengantin prianya.
Oke, oke.
Kau akan ditendang keluar kalau kau lebih cantik daripada pengantin wanitanya hari ini.
Selamat!
Selamat datang. Terima kasih.
Selamat datang! Terima kasih.
- Selamat. - Ya, terima kasih.
Selamat.
Halo!
Hei!
Ayahmu datang.
Kau seharusnya pergi untuk sementara. Aku akan mengirim ayahmu pergi dan kembali.
Kenapa kau muncul disini?
Aku tahu, dengan hak apa aku datang kesini?
Tapi temanku satu-satunya, Jae Woo,
membelikanku jas ini kemarin.
Dia bilang dia menyesal karena tidak bisa mengundangku ke pernikahan.
- Lalu, apa? - Aku bukan datang kesini untuk merusak pernikahan ini.
Sebenarnya, aku ingin melihat bagaimana penampilan Da Jeong.
Tapi bagaimana aku melakukan itu?
Kenapa kau seperti ini?
Berikan ini pada Jae Woo.
Ini tidak seberapa karena situasiku saat ini, tapi tetap saja. Aku akan pergi sekarang.
- Selamat! - Masuklah, tolong.
Ayah sangat terlambat!
ya.
Aku akan menelponnya. Kau berdiri disini dan menyambut para tamu.
Ya.
Oh, kau datang. Terima kasih.
Wow, kau tampak keren.
Masuk, masuk.
Sudah lama.
Sebentar lagi, pernikahan pengantin pria Seo Jae Woo, dan pengantin wanita Jeong Da Jeong, akan dimulai.
Para tamu, silakan duduk.
Hati-hati.
Mobilnya tidak bisa masuk lebih dekat lagi.
Apa kita sangat terlambat?
Tidak apa-apa, jalan pelan-pelan!
Aku benar-benar minta maaf.
Para tamu,
hanya sebentar saja, jika anda menunggu...
Terima kasih, mereka sudah tiba.
- Anda datang? - Ya, ya.
Jalannya jauh, kan?
- Anda sudah bekerja keras. Saya harus bersiap-siap. - Ya kemarilah.
- Nenek! - Maafkan kami terlambat.
Tidak apa-apa.
Nenek! Apa saya tampak keren?
Anjing kecilku,
Seo Jae Woo,
Jae Woo...
Jae Woo tampak keren.
Pengantin pria!
Oh, baik.
Mohon sambut pengantin prianya!
Selanjutnya, pengantin wanita akan masuk.
Dia tampak sangat cantik!
Tunggu, kenapa Ibu Da Jeong berdiri disana?
Kau telah melakukannya dengan baik.
Ibu, jangan gugup.
Aku gugup. Apa kita boleh melakukan ini?
Tentu saja, bagiku, anda adalah ibuku dan ayahku.
Mohon kirimkan aku kepada Seo Jae Woo dengan baik.
Mohon sambut pengantin wanitanya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
Jae Woo, apa kau tahu roman seperti apa sesungguhnya yang semua wanita inginkan?
Apa itu, Ibu?
Itu bukan roman menjadi Cinderella, setelah bertemu pangeran berkuda putih.
Itu roman menerima cinta yang tidak berubah dari seorang pria, selama waktu yang lama.
Ya.
Kau sudah siap, kan?
♫ Tidakkah kau tahu ♫
♫ hatiku. Surga telah memilih ♫
♫ belahan jiawamu. ♫