Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 62]
Jenderal!
Jenderal Qi Tian sudah memberontak!
Pencuri asing He Xia adalah pria yang kejam!
Demi mengambil tahta kerajaan Bai Lan
dia membunuh Putri Yao Tian.
Dosanya tidak bisa diampuni!
Dia harus dibunuh!
Para tentara!
Sadarlah!
Lihat bagaimana sebenarnya He Xia itu!
Dia adalah pelaku yang membunuh Putri Bai Lan kita!
Dia mencuri pemerintahan dari Putri!
Pria ini pantas mati!
Bunuh dia!
Balaskan dendam Putri Bai Lan kita!
Balaskan dendam Putri kita! Bunuh pengkhianat!
Chu Bei Jie punya banyak pasukan bersamanya
sementara Bai Ping Ting sendirian di Kota Qie Rou.
Itulah kelemahan Chu Bei Jie.
Serang Kota Qie Rou dengan kekuatan penuh!
- Tembak! - Tembak!
- Cepatlah! - Cepat!
Cepatlah!
Tutup gerbang kota! Buka perisai!
Cepat tutup gerbang kota!
Buka perisai!
Serang masuk ke dalam kota!
Ping Ting!
Yang Feng!
Bagaimana di luar sana?
Apa mereka sudah menyerang kita?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Bawalah anak-anak dan pergi sekarang!
Zui Ju!
Kau harus pergi bersama Yang Feng. Pergilah sekarang!
Setelah pasukan He Xia masuk, kalian tidak akan bisa melarikan diri!
Aku tidak akan pergi!
- Zui Ju! - Kakak Bai!
Kumohon padamu!
Aku akhirnya menemukanmu, tapi kau akan meninggalkanku lagi?
Kau bilang kalau kita akan selalu bersama tidak peduli apapun yang terjadi.
Bahkan dalam kematian, aku ingin bersamamu!
Kakak Bai!
Aku juga tidak akan pergi!
Serang!
Yang Feng.
Kau harus pergi!
Kau harus membawa anak-anak pergi.
Baiklah.
Aku akan pergi dengan anak-anak.
Berjanjilah padaku.
Tetaplah hidup.
Anak-anak dan aku akan menunggumu di hutan prem.
Sampaikan perintahku!
Tinggalkan jalan utama di kota!
Semua tetap berada di jalanan kecil.
Hanya dengan begitu kita bisa melemahkan keuntungan pasukan Bai Lan
dalam jumlah mereka.
Baik!
Serang!
Ambil sebelah sana! Aku sebelah sini!
Baik!
Wang Fei!
Mereka terlalu banyak!
Orang kita yang menjaga jalan kecil sudah bertarung di setiap inci tanah!
Beberapa dari mereka tertembak lebih dari 10 panah tapi masih bertahan!
Akan tetapi, kita hanya tersisa sekitar 100 orang sekarang!
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Bagaimana dengan perang di pihak Wang Ye?
Perang yang malang dan tragis.
Hamba dengar kalau Jenderal Chen Mou terbunuh di pertarungan!
Kumpulkan semua orang kita di dua jalan utama
Jalan Fukang dan Jalan Yongle.
Kalau kita kehilangan dua jalan ini, pasukan Bai Lan akan bisa
melewati Qie Rou dan melarikan diri dari pengepungan kita.
Beritahu para tentara untuk menahan mereka hingga akhir!
Rakyat Bai Lan, Liang, Jin, dan Yan akan selamanya berterima kasih pada mereka!
Baik!
Kakak Bai.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Zui Ju, kita dalam krisis sekarang.
Aku harus menghentikan He Xia.
Kakak Bai!
Bagaimana bisa kau menghentikan He Xia?
Dia sudah gila membunuh!
Selain itu, Kota Qie Rou akan segera diambil alih oleh pasukan Bai Lan.
Kalau kau pergi padanya sekarang, itu sama saja cari mati!
Dengar.
Suara terompet pasukan gabungan sudah makin dekat dengan kita.
Siapa yang tahu berapa banyak tentara yang sudah mengorbankan nyawa mereka di perang ini?
Bei Jie, Ze Yin, dan Fan Lu masih ada di medan perang.
Aku tidak bisa biarkan usaha mereka sia-sia!
Zui Ju.
Berjanjilah padaku.
Carilah sebuah tempat yang aman dan bersembunyilah.
Tetaplah hidup.
Tunggu hingga Fan Lu kembali
dan tinggalkan hiruk pikuk dunia bersamanya untuk menjalani hidup yang tenang.
Berjanjilah padaku, kau mau kan?
Kakak Bai! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
Inilah jalan hidupku.
Sejak ayahku mengajari panduan militer padaku
hidupku sudah ditakdirkan demikian.
Zui Ju.
Lepaskan aku.
Biarkan aku menyelesaikan tugasku.
Saudara-saudaraku!
Selama kita bisa mengurung He Xia di sini
kita sudah membuat rakyat kita bangga!
Mereka benar-benar mencari kehancuran mereka sendiri!
Kabulkan keinginan mereka! Serang!
Serang!
Tahan mereka!
Itu si penyihir!
Maju!
Aku ingin dia hidup-hidup!
Baik!
Bunuh penyihir itu! Jangan ampuni siapapun!
Tidak ada satupun yang boleh menyentuhnya!
Tinggalkan dia untukku!
Selamatkan Wang Fei!
Kakak Ping Ting!
Cepat! Pergi!
Pergi!
Aku akan membantumu.
Dia terluka!
Pergi dan selamatkan dia!
Apa aku terlambat?
Akan lebih baik jika kau datang lebih cepat!
Ping Ting!
Kau selalu memancingku dengan persahabatanmu
dan aku selalu jatuh dalam perangkapmu.
Tuan Muda.
Kau kalah.
Aku sudah bersiap mempertaruhkan nyawaku di sini.
Pastinya juga sama denganmu.
Alam tidak memihak.
Semua kehidupan adalah persembahan untuk mereka.
Tuan Muda.
Kau sudah melalu jalan yang salah.
Apa masalahnya kalau aku benar atau salah?
Aku hanya tidak pernah mengira kalau
kita berdua akan berakhir di Kota Qie Rou.
Ketika Kediaman Pangeran Jing An dimusnahkan
kau bilang kalau kau akan mengikutiku kemanapun bahkan sebagai pelayan atau selir.
Kita akan mencari tempat yang bagus.
Kau akan bermain kecapi dan aku akan menari pedang.
Tapi sekarang saat aku mengingat masa lalu
perjalanan sejak saat itu tidak tertahankan seperti sebuah mimpi buruk.
Mimpi romantis yang pernah kumimpikan membuatku melalui masa sulit.
Masih belum terlambat!
Ikut denganku.
Aku akan memohon ampunan Bei Jie.
Dia tidak akan pernah membunuhmu.
Dia membunuh ayahku.
Mana mungkin aku memohon padanya?
Akan tetapi, jika aku membawamu pergi bersamaku, itu akan lebih buruk dari kematian baginya.
Meskipun aku mati
dia akan tetap jadi seorang penguasa yang bijaksana yang akan membawa berkah besar
bagi semua orang di dunia.
Aku, Bai Ping Ting, akan mati tanpa penyesalan
untuk berkontribusi pada jasa besarnya. Karena dia dan aku saling mencintai satu sama lain dengan dalam.
Ironis sekali.
Selalu wanita yang pada akhirnya berkorban.
Kalau aku jadi dia, aku bisa menyerahkan tahta dan dunia
hanya untuk memilikimu di sampingku.
Suamiku.
Sekarang aku serahkan Bai Lan padamu.
Tanpa aku, kau akan lebih bebas.
Aku harap kalau kau bisa memenuhi semua ambisimu.
Baiklah.
Kalau begitu ini saatnya.
Bei Jie!
Kali ini, aku akhirnya tepat waktu.
Chu Bei Jie!
Bei Jie.
Jangan!
Lindungi raja!
Jangan biarkan He Xia kabur!
Baik!
- Jangan bergerak! - Lepaskan aku!
Chu Bei Jie, jadi kenapa kalau kau menang semuanya pada akhirnya?
Jaga Chang Xiao baik-baik.
Biarkan aku!
- Putri? - Pangeran!
Pangeran!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ping Ting!
Bai Lan tidak bisa mentolerirmu lagi.
Sebagai Putri Bai Lan, aku harus meracunimu.
Akan tetapi, sebagai seorang istri
mana mungkin aku sanggup melihat suamiku meminum anggur beracun ini?
Ping Ting!
Tuan Muda!
Yao Tian...
Tuan Muda!
Kali ini
kita tidak boleh terpisah lagi.
Kau berbohong padaku.
Kau sudah membodohiku sangat parah.
Apa kau akan kembali ke Kasino Jiaoyan?
Dunia dalam keadaaan damai sekarang.
Tidak ada tempat untuk Kasino Jiaoyan.
Tapi masih ada satu tempat kau bisa berada.
Dunia ini besar.
Dimana tempat yang tidak bisa didatangi Nyonya ke-13?
Nona Bai, tinggallah.
Aku akan mengucapkan \selamat tinggal di sini.
Nyonya ke-13!
Kalau kau mau, aku ingin kau untuk tinggal.
Aku ingin, tapi kasih sayangnya tidak sama.
Chu Bei Jie tidak punya tempat untuk rasa sayangku.
Apa kau ingin aku tinggal dan menyaksikan kemesraan kalian?
Tidakkah itu agak terlalu kejam?
Aku tidak berpikir dengan baik.
Tapi apakah kau sungguh akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal padanya?
Semua perjamuan harus berakhir.
Kita bersuka cita pada reuni dan bersedih saat perpisahan.
Itulah dunia nyata.
Aku akan pergi ke tempatku.
Aku tidak perlu menjawab siapapun.
Kita akan bertemu lagi suatu hari.
Nyonya ke-13, kita akan bertemu lagi suatu hari.
Seorang pria yang bahkan tidak bisa melindungi istrinya...
Bagaimana dia bisa melindungi negaranya sendiri?
Kita masih punya satu kehidupan di depan kita.
Selama aku masih hidup, aku akan gunakan hidupku untuk memberimu kedamaian.
Dunia ini damai saat kita bersama.
Aku tidak bisa melihat Jin jatuh berantakan
dan rakyatku menderita kesengsaraan besar tanpa melakukan apapun.
Aku, Bai Ping Ting, bersumpah tidak akan mengungkit soal pensiun ke gunung lagi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kalau kau memenangkan perang ini, aku akan tinggal di sisimu sementara kau memimpin dunia.
Kalau kau kalah, aku akan membuat jalan kembali denganmu.
Ping Ting, aku berjanji padamu.
Aku akan jadi seorang raja yang rajin dan mencintai rakyatku.
Aku percaya padamu.
Setelah bertahun-tahun perang
dunia ini terjerumus dalam penderitaan dan ada banyak yang harus dilakukan.
Kau akan mengalami masa sulit sebagai raja.
Kalau itu hanya soal kita
Aku lebih baik pensiun ke pinggiran kota dan menjalani hidup sederhana bersama suamiku.
Akan tetapi, jika sebuah batu langka tidak dibentuk
lalu apa yang bisa memisahkan antara langit dan bumi?
Selain dari suamiku
tidak ada lagi orang di dunia dengan semangat dan wibawa
yang bisa membuat semua orang menjadikannya panutan dan membuat kagum semua orang.
Panjang umur Raja! Panjang umur Ratu!
Subtitles oleh missinwhite