Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 58]
Lapor!
Apa yang harus kita lakukan?
Para negarawan!
Bagaimana?
Melapor dari garis depan!
Jenderal Besar Lu Ke terbunuh dalam pertarungan di gerbang kota!
- Terbunuh? - Terbunuh?
Apa yang harus kita lakukan?
Para negarawan.
Apa yang harus kita lakukan?
Para negarawan.
Kenapa kita tidak menyerah saja?
Tolong menyerahlah!
Ayo menyerah saja.
Ayo menyerah saja, negarawan.
Buatlah keputusan.
Kalau kita tidak menyerah, kita semua akan mati!
Bahkan Lu Ke saja sudah terbunuh.
Semua sudah kalah!
Kenapa kau tidak hati-hati?
Tiba-tiba aku merasa tidak tenang.
Seolah-olah...
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau pasti terlalu lelah.
Cepatlah beristirahat.
Kau tidak perlu melakukan semua perkerjaan ini.
Kau punya aku di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu!
Burung murai kecilnya sepertinya sakit.
Mereka tidak mau makan apapun.
Mereka pasti tidak terbiasa jauh dari orang tua mereka.
Kalau begitu aku akan memulangkan mereka.
Tentu, pergilah.
Bisakah kau memulangkan mereka untukku?
Aku tidak bisa mencapai setinggi itu.
Tentu saja.
Cepat! Cepatlah!
Bawa ini bersama kalian!
- Ayo pergi! - Cepat!
Bawa itu bersamamu!
- Apa yang kau bawa? - Bawa itu!
Sebelah sana! Pergi ke sebelah sana!
- Pergi! - Ini milikku!
Apa yang kau lakukan? Ayo cepat!
Apa yang kalian lakukan? Cepatlah!
Sebelah sini!
Aku datang!
- Aku akan mengambil sedikit lagi. - Pergi sekarang. Cepatlah!
- Bawa itu dengan kita! - Bawa semuanya!
Ayo jalan!
- Sudahlah! - Lari demi hidup kita! Cepat!
- Berhentilah menunggu. Pergi! - Ayo pergi.
Cepat bantu aku!
Jangan lari!
Cepatlah!
Kupegangi untukmu.
Kenapa kalian berlarian dengan panik begini?
Mereka akan datang membunuh kita!
Tidak ada waktu untuk berpikir!
- Lari! - Apa kau mau mati?
Lari!
- Jangan bawa itu! - Tunggu aku!
Bawa ini bersamamu!
Kakak!
He Xia Bai Lan sudah mengepung Yan selama berhari-hari.
Jenderal Lu Ke mati dalam pertarungan.
Kakak, sebelum aku kemari, Ayah memberitahuku untuk memintamu.
Kamu sudah siap menyerahkan diri dan meninggalkan istana.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa?
Menyerah?
Yan akan hancur di pemerintahanku!
Para leluhur!
Aku berdosa!
Aku pendosa kerajaan Yan!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Kakak, katakan sesuatu!
Bawakan aku anggur Shaoxing yang terbaik.
Aku pendosa.
Yang Mulia...
Aku berdosa besar!
Kenapa Yang Mulia tidak meminum anggur Shaoxing ini?
Aku tidak bisa.
Sulangan ini untuk Langit...
Untuk bumi...
Untuk suamiku...
Sulangan untukku?
Sebagai suami dan istri, aku bahkan tidak memberikanmu banyak kebahagiaan.
Tapi kau harus mengalami kesulitan begini.
Karena ini adalah guci anggur terakhir
mari kita lupakan dendam kita setelah meminumnya.
Aku tidak punya penyesalan.
Aku ingat saat aku pertama bertemu Yang Mulia. Sama seperti hari ini.
Anggur yang sama.
Hangat.
Dulu, caramu tersenyum padaku...
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ratuku.
Yang Mulia.
Mari habiskan secangkir anggur ini.
Murong Su dari Yan menyambut Regent Prince.
- Ambil itu. - Baik.
Putera Mahkota.
Aku tidak akan berani meremehkan Keluarga Pangeran Jing An.
Setelah kau mengambil alih tahta, pastikan untuk selalu waspada terhadap mereka.
Murong Su.
Ketika kita masih anak-anak, guru kita memberitahu kalau
bagi yang sungguh ingin menyerah akan jadi pembantu pemenangnya.
Selalu jadi punggungnya dan patuh.
Apa kau bersedia melakukannya?
Aku bersedia jadi punggung Regent Prince dan patuh.
Yang Mulia, tidak boleh!
Yang Mulia! Seorang pria boleh dibunuh, tapi tidak dihina!
Aku bukan lagi raja kalian!
Tidak perlu membujukku!
Tunggu dulu.
Aku mungkin membencimu, tapi aku tidak akan mempermalukanmu di depan para pejabatmu.
Sampaikan perintahku! Masuki kota!
Aku akan pergi melihat Kediaman Pangeran Jing An.
[Kediaman Pangeran Jing An]
Xia!
Kemari dan makan malam!
Jangan bermain terus!
Pulang dan makan malam!
Ibu.
Ayo cepat pulang!
Ibu.
Ibu!
Ayo cepat masuk sini untuk membantu.
- Senang bertemu dengan Anda. - Nyonya.
Silahkan masuk.
Temani mereka ke sana.
- Dan kau. - Kau di sini?
Pelan-pelan!
Tuan Zhang.
Bagaimana kabarmu?
Xia!
Ibu!
Xia, ada terlalu banyak orang.
Jangan berlarian.
Pastikan untuk membawa penjaga bersamamu.
Jangan bawa Ping Ting keluar sendirian denganmu.
- Kau dengar aku? - Iya.
Aku bukan hanya akan bermain keluar.
Putera Mahkota (Murong Su) memintaku ke sana.
Dia bilang kalau seorang guru terkenal ada di sini untuk mengajari mereka strategi militer.
Dia menyuruh kami berdua agar segera bergabung dengannya.
Kalau begitu, lebih baik kau cepat pergi.
Ingat ini baik-baik.
Jangan berkuda di dalam kota.
Tidak akan menyenangkan kalau jatuh dari kuda.
Lebih baik menggunakan kereta.
- Aku tahu itu, Ibu. - Tunggu dulu.
Jika pelajarannya berakhir terlambat, pastikan untuk makan malam di kediaman Pangeran.
Apa kau mengerti?
- Baik. - Jangan lupa pulang ke rumah.
- Aku tahu. Ayo pergi! - Anak ini...
- Pelan-pelan! - Cepat!
- Pelan-pelan! - Cepatlah!
Tata kembali Kediaman Pangeran Jing An.
Kembalikan ke keadaan semula.
Aku akan mengundang Murong Su untuk sebuah perjamuan.
[Kediaman Pangeran Jing An]
Kalian semua boleh pergi sekarang.
- Baik. - Baik.
Kalian semua boleh keluar.
- Baik. - Baik.
Duduk.
Tidak ada yang menuangkan arak untukku.
Regent Prince, selamat karena sudah menaklukkan dunia.
Jangan memberiku selamat.
Sejujurnya, akulah yang harus berterima kasih padamu.
Berterima kasih padaku?
Kalau bukan karena kau, bagaimana mungkin aku bisa sampai di mana aku hari ini?
Kalau kau tidak membunuh seluruh keluargaku
mana mungkin aku bisa kembali dari kematian?
Oleh karena itu...
Ini sulangan untukmu.
Ayo.
Kau bisa membunuhku dan lakukan apapun yang kau mau padaku!
Aku hanya punya sebuah permintaan padamu.
Apa itu?
Mari kita dengar.
Yang kuminta adalah kau mematuhi peraturan menyerah.
Setelah kematianku, biarkan anak dan istriku sendiri.
Tidak.
Yang Mulia, jangan!
Bangunlah!
Yang Mulia!
He Xia!
He Xia, hidupku tidak lagi penting!
He Xia, aku mohon padamu!
Mohon ampuni Yang Mulia!
He Xia, pikirkanlah masa lalu.
Kalian berdua tumbuh dewasa bersama.
Kalian belajar bersama di kediaman pangeran.
Bagaimanapun juga...
Bagaimanapun juga, kalian pernah dekat seperti saudara!
Dekat seperti saudara?
Kau menghabisi seluruh keluarga Pangeran Jing An!
Dekat seperti saudara?
Kau menyudutkanku.
Persaudaraan macam apa itu.
Itu terlalu sulit bagiku untuk kutanggung.
Kau ingin menukar sebuah nyawa untuk nyawa?
Aku kabulkan permintaanmu.
Selama salah satu dari ketiga anggota keluarga kerajaan
yang tersisa dari Yan bunuh diri
aku janji akan membiarkan dua yang lainnya untuk hidup.
Aku! Aku bersedia untuk bunuh diri!
Mohon ampuni Yang Mulia dan Zhao Er.
Ratuku.
Kau dan Zhao Er harus tetap hidup.
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak pantas menerima kebaikan seperti ini.
Suami macam apa di dunia ini yang sanggup melihat istrinya mati di depan matanya?
Kau pantas untuk mati!
Tidak!
Ratuku...
Ratuku!
He Xia, kau...
Aku bisa melihatmu!
Chang Xiao, jangan lari!
Jangan lari!
Kemarilah, Chang Xiao.
Kemari dan makan malam.
Kemari!
Bagus, duduklah.
Ini.
Makan lebih banyak.
Ini.
Ping Ting.
Makanlah.
Iya.
Chang Xiao, beritahu kami kenapa kau ingin mencari orang tua burung murai itu hari ini.
Burung murai kecil akan sedih kalau mereka tidak bisa menemukan orang tua mereka.
Bahkan seorang anak tahu kalau keluarga seharusnya bersama.
Ping Ting, meski jika kau kesulitan karena beberapa hal
bisakah kau tidak memikirkan mereka saat ada putera kita?
Chang Xiao.
- Apakah enak? - Iya!
Kalau begitu makanlah lebih banyak.
Benar, makan lebih banyak.
Makan banyak dan besok aku akan membawamu ke orang tua burung murai kecil itu.
Baik!
Sini.
Datang dan tangkap aku!
Yao Tian!
Kau tidak boleh meminumnya!
Kau tidak boleh mati!
Yao Tian!
Yao Tian! Jangan diminum!
Yao Tian!
Tidak!
Tidak...
Ada orang?
Penjaga!
- Regent Prince! - Regent Prince!
Sampaikan perintahku!
Musnahkan...
Musnahkan seluruh keluarga Murong Su!
Tapi...
Cepat pergi sekarang!
- Baik! - Baik...
Ibu!
Ibu, kau tidak bisa menangkapku!
Chang Xiao!
Kenapa kau lari cepat sekali?
Aku tidak bisa mengejarmu!
Chang...
Ada apa?
Ibu!
Chang Xiao, aku lelah.
Bagaimana kalau kau pergi bermain dengan Ze Qing dan Ibu Angkat?
- Aku akan menjemputmu nanti. - Baik.
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Ada pembantaian di Kota Changzi.
Seluruh keluarga kerajaan dibunuh.
Sini.
Tidak heran belakangan kau tidak tenang.
Aku pikir kalau...
Ping Ting.
Jangan sedih.
Yang paling penting, kau jangan sampai pingsan.
Aku dibesarkan di Yan.
Aku mengenal tempat itu dengan sangat baik.
Dia menghancurkan semuanya.
He Xia sekarang terlalu sombong untuk melihat siapapun kecuali dirinya sendiri.
Dia bahkan membunuh rakyat Yan.
Dia juga membunuh anak dan istrinya.
Dia bukan lagi He Xia yang dulu.
Karena itu, kita tidak bisa membiarkan ini lebih jauh lagi.
Kalau tidak, semua orang di dunia akan segera dalam bahaya.
Kita harus mulai secepat mungkin dan mengambil alih Kota Qie Rou.
Hari ini, Mo Ran, Chen Mou, dan aku akan menyelinap masuk ke Qie Rou.
Kami pasti akan mengambil kotanya.
Aku harus ikut denganmu.
Ini misi yang berbahaya.
Aku harus menyelinap sendirian.
Kalau kau ikut dengan kami, mana mungkin aku tidak khawatir?
Kau bertarung demi Jin.
Dan aku, Yan.
Perang dengan He Xia juga merupakan pertemuan dengan teman lama.
Aku bisa membantu kalau aku di sana denganmu.
Karena kau sudah mengambil tahta sebagai raja
Bei Jie, hidup kita sudah bukan milik kita sendiri lagi.
Apa kau akan pergi?
Iya.
Aku akan membuat semua anak bersatu kembali dengan orang tua mereka.
Apa kau bisa cepat pulang, Ayah?
Kau memangilku apa?
Ayah.
- Kau memanggilku Ayah? - Ayah.
Chang Xiao memanggilku Ayah!
Chang Xiao!
Chang Xiao memanggilku Ayah!
Chang Xiao memanggilku Ayah.
Coba katakan sekali lagi?
Ayah.
Ayo ikut ayahmu!
Ayah, apa yang sedang kau lihat?
Chang Xiao, kemarilah.
Aku sedang melihat matahari terbenam.
Apa itu matahari terbenam?
Akan kutunjukkan padamu.
Chang Xiao, apa kau takut?
Aku tidak takut.
Chang Xiao, anak pintar!
Kau harus tetap ingat kecepatan ini baik-baik.
Aku akan pergi dengan secepat ini dan kembali juga secepat ini.
Ayah, kau harus menepati janjimu untuk cepat pulang.
Chang Xiao, kalau aku tidak pulang, kau harus selalu menemani ayahmu.
Tidak peduli apa yang terjadi, jangan biarkan dia sedih.
Jaga diri.
Kami akan menunggu kepulangan kalian.
Baik.
Chang Xiao, kami pergi.
Yang Mulia, kita sudah sampai.
Tepat di depan.
Kota akan membuat Kota Qie Rou jadi pemakaman He Xia.
Musim kering! Hati-hati kebakaran!
Apa aku salah melihat?
Musim kering! Hati-hati kebakaran!
Lanjukan.
Makanlah.
Pergi dan makan bagianmu.
Akan ada pertunjukan bagus besok.
Kenapa ada begitu banyak tikus?
Benar sekali!
Tikus!
- Pukul mereka! - Cepat pukul mereka!
Di sebelah sana juga!
Subtitles oleh missinwhite