Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 57]
Kakakku.
Terlalu sulit untuk membawamu bersama kami selama berperang.
Aku hanya bisa meninggalkanmu di sini.
Setelah kau mengikuti aliran air, kau akan sampai di Jin.
Itu adalah tanah tempat kau menghabiskan seluruh hidupmu untuk melindunginya.
Kau akhirnya bisa kembali ke tanah kelahiranmu.
Lalu kau bisa beristirahat dengan tenang.
Selamat jalan, Yang Mulia!
Yang Feng.
Semenjak aku bersatu dengan Bei Jie, kami berkuda siang dan malam.
Kami akhirnya bertemu dengan pasukan gabungan Liang dan Jin.
Dengan bantuan Kepala Jenderal Ruo Han, semua berjalan lancar dan baik.
Kami berharap untuk bisa segera melawan He Xia dan menyelamatkan orang-orang dari kesengsaraan.
Aku sudah pergi berhari-hari.
Chang Xiao sangat nakal dan kau masih harus mengurus Ze Qing.
Aku sudah terlalu merepotkanmu.
Aku sangat berterima kasih.
Pasukan gabungan akan segera berperang.
Aku harap kalau kau dan kedua anak-anak
bisa bertemu dengan pasukan kamu dan bersatu kembali denganku.
Dari, Ping Ting.
Apa itu surat dari ibuku?
Chang Xiao sangat pintar.
Kau benar menebaknya.
Ibumu menuliskan kita surat.
Dia bilang kalau dia sudah bertemu dengan ayahmu.
Dia juga bertemu beberapa teman lama.
Dia memberitahuku dan Ze Qing untuk membawamu padanya.
Sebentar lagi, kau akan bisa bertemu dengan ayahmu.
Siapa ayahku?
Ayahmu?
Dia adalah seorang pahlawan hebat.
Pahlawan hebat?
Seberapa hebat?
Dia sangat...
Dia pahlawan yang sangat amat luar biasa hebat!
Semua orang di dunia mengenalnya.
Dia seorang pahlawan hebat dan tak terkalahkan!
Semua orang di dunia berharap kalau dia akan bangkit melawan musuh.
Kenapa aku membicarakan ini denganmu?
Kau tidak mengerti, kan?
Benar, kan?
Bagaimanapun, ingat saja ini.
Ayahmu seorang pahlawan yang hebat.
Dia bahkan lebih hebat dari ayah kakak Ze Qing mu.
Kau ingat itu?
Ze Qing. Chang Xiao.
Ayo beritahu Kakek Huo kalau kita akan bersiap untuk pergi.
- Baik! - Baik!
Ayo.
Ayo!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Regent Prince.
Sima Hong sudah mati.
Meskipun Sima Hong sudah terbunuh oleh salah seorang anak buah kita
dia mengumumkan sebuah titah sebelum kematiannya.
Tahta diwariskan kepada Chu Bei Jie.
Chu Bei Jie sekarang sudah mengambil alih tahta sebagai raja baru Jin.
Kau bilang apa barusan?
Aku tidak kompeten!
Pasukan kita di Jin semua dikalahkan oleh Chu Bei Jie.
Apa kau sudah memastikan pewarisan tahtanya?
Sima Hong memang mewariskan tahtanya pada Chu Bei Jie.
Dia mewariskannya padaChu Bei Jie?
Benar.
Chu Bei Jie.
Kau sudah menghilang bertahun-tahun.
Akhirnya kau tidak mau jadi seorang pengecut lagi?
Ini waktunya kita bertarung sampai mati.
Regent Prince.
Jin State sedang dalam krisis besar.
Sima Hong baru saja meninggal.
Rakyat mereka sedang berduka.
Seluruh tentara Jin putus asa.
Mengapa kita tidak menggunakan kesempatan ini mengerahkan pasukan kita ke Jin
dan bertarung dengan Chu Bei Jie?
Chu Bei Jie ahli dalam membuat strategi.
Sangat bodoh untuk menuju Jin sekarang.
Aku sudah berkata bodoh.
Aku tidak tahu apa-apa soal rencana Anda.
Regent Prince, mohon beri nasihat.
Chu Bei Jie dipercayakan oleh raja dalam keadaan darurat.
Dia pasti menjadi aspirasi bagi rakyatnya.
Jangan lupa.
Pasukan yang putus asa selalu menang.
Ini bukan waktu yang tepat untuk melancarkan serangan ke Jin
tapi yang terburuk.
Aku tidak memikirkannya dengan baik.
Akan tetapi, kalau kita tidak memasuki Jin, bagaimana kita bisa membunuh Chu Bei Jie?
Apa kita tidak akan berbuat apa-apa sementara dia memasuki Jin?
Pertama, kita tidak akan pergi ke Jin.
Kedua, kita tidak akan izinkan dia masuk ke Jin.
Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah...
Merebut Yan yang tidak berdaya.
Yan?
Setelah kita memusnahkan Yan
Chu Bei Jie tidak akan mendapatkan bantuan.
Setelah dia jatuh, yang lainnya akan ikut.
Regent Prince, strategi yang bagus sekali!
Luar biasa!
Kali ini, kita pasti akan membunuh Chu Bei Jie.
Kita akan merebut Yan kemudian Jin.
Kemudian dunia akan jadi milik kita!
Ambisiku...
Akan segera terpenuhi.
Mata-mata yang kami kirim ke Bai Lan sudah mengirimkan informasi.
He Xia tahu kalau Wang Ye...
Bukan, Yang Mulia sudah mewarisi tahta.
Sekarang dia mengumpulkan kekuatannya untuk bertarung melawan kita.
He Xia.
Apapun yang terjadi, aku harus melindungi wilayah kakakku.
- Yang Mulia benar! - Yang Mulia benar!
He Xia is terlalu brutal dalam penaklukannya.
Jika pria ini menguasai dunia, akan jadi kesialan bagi semua orang.
Karena sekarang dia menantang kita berperang, kita akan menghadapinya.
- Benar sekali! - Kita akan menghadapinya!
Ayo kalahkan dia!
Kita akan bertarung hingga kita mati melawan pasukan Bai Lan nya!
- Benar sekali! - Kita akan bertarung sampai mati!
Semuanya, tenanglah.
Tidak akan secepat itu.
Kita tidak akan segera berhadapan dengan pasukan Bai Lan.
Apa maksudnya itu?
Ini semakin membingungkanku sekarang.
Yang Mulia sudah keluar dari masa pensiunnya.
He Xia sudah marah.
Dia pasti ingin menghabisi ancaman terbesarnya.
Kenapa Anda bisa bilang kalau dia tidak akan secepat itu bertindak?
Mungkinkah ada rencana lainnya?
Benar sekali.
Apakah Anda punya perhatian lain atau strategi yang berbeda?
Ini sebenarnya sangat mudah.
Kalian tidak boleh lupa kalau walaupun kita pasukan gabungan Jin dan Liang
kita bukan tandingan puluhan ribu pasukan He Xia.
Jika kita akan mengisi kembali pasukan bersenjata kita
kita hanya bisa merekrut tentara baru dari Jin.
Terlebih lagi, hubungan kita dengan negara tetangga Yan
sudah cukup sulit.
Jika satu jatuh, yang lainnya mungkin akan ikut jatuh.
Karena itu, jika He Xia menyerang Jin sekarang
Yan State pastinya tidak akan duduk diam di pinggir saja.
Mereka akan mengerahkan pasukan untuk membantu kita melawan Bai Lan.
Saat itu, Bai Lan akan terjepit di antara dua negara.
Itu akan jadi satu pertarungan yang sulit.
Terlebih lagi, He Xia adalah seorang pria yang sangat teliti.
Dari apa yang kuketahui tentangnya, dia pasti tidak akan melakukannya.
Oleh karena itu, menyerang Jin sekarang bukanlah rencana terbaiknya.
Prioritasnya adalah untuk merebut Yan dengan cepat.
Itu masuk akal!
Akan tetapi, jumlah kita sedikit sekarang.
Jika dia menyerang Yan dengan cepat, kita tidak akan bisa memberikan bantuan apapun.
Bahkan jika kita pergi ke sana, kita tidak akan bisa membantu banyak.
Air yang jauh tidak akan memadamkan api yang sudah dekat.
Setelah dia merebut Yan, maka dia akan bebas dari segala ancaman.
Saat itu, dia akan mengirim pasukannya ke Jin
dan menghabisi kita dalam satu serangan.
Sedangkan kita...
Kita hanya akan berakhir jadi makanan penutupnya.
Siapa yang bisa berpikir begitu?
Kalau begitu, bukan pasukan gabungan Jin dan Liang
ataupun Jin yang dalam darurat, tapi negara tetangga Jin, Yan?
Benar sekali.
Ratu sungguh sangat berwawasan.
Anda bisa mengantisipasi yang tidak bisa kami pikirkan.
Untung saja, kita tidak bertindak ceroboh.
Kalau tidak, kita hanya akan mempermalukan diri kita sendiri
dan bahkan mengahalangi operasi militer.
Benar sekali!
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yan State terlalu jauh dan kita masih kalah jumlah.
Apa kita hanya akan melihat He Xia melahap Yan
sebelum menyerang kita?
- Benar sekali! - Benar sekali!
Kita harus segera memikirkan sebuah rencana!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Para Jenderal, jangan pesimis.
Apa yang baru saja aku sebutkan hanya beberapa situasi yang mungkin terjadi.
Sejak zaman dahulu
mungkin tidak banyak cerita soal yang sedikit menang dari yang banyak
tapi tetap masih ada.
Para Jenderal, siapa bilang kalau kita tidak bisa membuat sebuah cerita lagi?
- Benar. - Benar.
Kalian semua adalah komandan dari pasukan gabungan.
Kalian adalah hati dan jiwa pasukan ini.
Selama kita tetap menjaga semangat kita tetap tinggi, kesempatan menang kita tinggi.
Benar sekali! Kita pasti bisa memenangkan perang ini!
Kita bisa memenangkan perang ini!
Terlebih lagi, kita masih punya kesempatan untuk menang.
Ratu, apa rencana hebat Anda?
Aku tidak bisa bilang ini rencana hebat.
Hanya saja He Xia dilahirkan di Yan.
Dia sangat mengenal keluarga kerajaan Yan.
Jika dia akan menyerang Yan
keluarga Yue pasti akan melawannya.
He Xia pasti akan menggunakan kelemahan mereka
untuk membuat kota dikepung dan membuat mereka kelaparan berhari-hari.
Setelah kota dikepung, itu akan jadi pengepungan yang panjang.
Menilai dari itu, tampaknya kita masih punya waktu untuk mempersiapkan peperangan.
Setelah kita mempersiapkannya dengan baik
bukan tidak mungkin bagi kita untuk mengalahkan banyak dengan yang sedikit.
- Benar sekali! - Ratu benar sekali.
- Beliau benar! - Masuk akal!
Sayangnya kecapiku rusak dan aku tidak bisa berduet denganmu.
Setelah dunia dalam kedamaian
akan kucarikan kau kecapi terbaik di dunia.
Tidak ada hal yang pasti di dunia ini.
Ada pertemuan maka ada perpisahan.
Bagaimana bisa kedamaian benar-benar ada?
Bagaimana bisa ada tempat untuk kecapi lain?
Kau dan aku punya seumur hidup bersama.
Selama aku masih hidup, aku akan menggunakan hidupku untuk memberikanmu kedamaian.
Dulu, waktu aku masih ada di rumah Gunung Timur
aku selalu merasa kalau hari terlalu pendek.
Aku selalu khawatir kalau kau akan meninggalkanku.
Selama bertahun-tahun ini aku berpisah darimu
aku akan bersandar di jendela dan menatap bulan, memikirkan masa lalu kita.
Saat itu, aku akan menanyakan diri sendiri apa kesalahan yang kuperbuat.
Apa yang sudah kulewatkan?
Lalu aku menyadari karena aku mencintaimu maka aku ingin tinggal di sisimu.
Aku kehilangan ketenangan diriku.
Kapan saja aku bertemu denganmu
ada sepasukan besar dan bermil-mil jauhnya di antara kita.
Aku pikir tidak apa selama aku sampai padamu.
Tapi Bei Jie...
Sudah jadi hal paling membahagiakan di dunia adalah ketika seorang wanita mencintai seorang pria.
Masih belum lama ini barulah aku menyadari betapa dalamnya cintaku padamu.
Cinta itu membangkitkan ketenangan sebenarnya pada diriku.
Bei Jie, dunia damai ketika kita bersama-sama.
Regent Prince.
Mata-mata sudah melapor kembali.
Chu Bei Jie dan Bai Ping Ting sedang merekrut tentara
di perbatasan Jin dan Liang.
Mereka mengumumkannya pada seluruh dunia.
Setelah mendengar kebangkitan Pangeran Zhenbei
para bangsawan dari berbagai daerah sudah bersumpah setia padanya.
Terlebih lagi, ksatria hebat Liang, Hua Can
juga sudah menuju tempat Chu Bei Jie.
Mereka lagi?
Merekrut tentara?
Mereka bertindak tanpa gentar.
Mereka pasti tahu kalau aku tidak bisa menangani mereka sekarang.
Bai Ping Ting...
Beraninya kau mencoba menebak apa yang ada dalam pikiranku lagi?
Sampaikan perintahku.
Regroup all armed forces! Stay alert!
Sereang dengan kekuatan penuh!
Perang melawan Yan harus selesai dalam dua hari!
Regent Prince, pasukan kita sudah mengalami perjalanan sangat jauh
dan semua orang terlalu lelah.
Kami membutuhkan waktu istirahat sekarang.
Kalau kita akan menyelesaikan perang ini dalam dua hari
Takutnya para tentara akan...
Ini adalah perintah militer!
Aku akan segera memberitahukan perintah ini pada semua pasukan senjata!
Chu Bei Jie...
Bai Ping Ting...
Hari di mana aku menguasai dunia akan jadi hari
kalian akan dipisahkan oleh kematian!
He Xia menyerang Yan dengan 100.000 orang.
Pertunjukkan kekuatan mereka mengejutkan.
Pasukan Jin dan Liang masih belum bisa berdiri.
Kita masih merekrut pasukan, tapi masih belum bisa menapak.
Jika kapabilitas pasukan gabungan tidak bisa dipastikan
kita hanya bisa mencoba merusak pasukan Bai Lan dari dalam.
Siapkan tentara kita.
Kalian harus ingat kalau tidak boleh ada yang lengah
di saat sekarang ini.
Pergilah.
- Baik. - Baik.
Kau sudah kembali?
Kenapa kau belum tidur selarut ini?
Jangan melelahkan dirimu sendiri.
He Xia bisa memikirkan segala yang bisa aku pikirkan.
Kalau itu soal membuat strategi
bahkan sebuah ketidakcocokan kecil akan mengakibatkan kesalahan besar.
Aku harus sangat waspada.
Ping Ting, kau sungguh tidak perlu terlalu stress.
Kau masih punya aku.
Suamimu ini tidak akan pernah kalah dibanding He Xia.
Memang benar.
Meskipun aku tahu kalau tidak akan mudah untuk mengalahkannya
Aku tidak takut sama sekali.
Kau benar.
Seberapapun sulitnya keadaaan, pasti akan ada solusinya.
Sudahlah.
Ayo kembali ke kamar kita.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku melihatmu baik-baik begini.
Mulai sekarang, aku tidak ingin kau memikirkan masa lalu lagi.
Tidak sekalipun.
Satu kehidupan itu pendek.
Kita masih punya begitu banyak hal untuk dilakukan di masa depan.
Iya.
Aku berjanji.
Tidurlah sekarang.
Tunggu dulu.
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Kalau kau menang, aku akan tidur.
Tentu. Apa yang akan dipertaruhkan?
Di antara begitu banyak kota di Bai Lan, hanya satu yang diisi dengan perbekalan.
Kalau kita bisa mengambil alih kota itu, kita bisa membalikkan keadaan.
Mari tuliskan nama kota itu di telapak tangan kita.
Kalau kau benar, kau menang.
Bagaimana kedengarannya?
Baiklah
[Kota Qie Rou]
Kau harus pergi tidur sekarang.
He Xia sudah menjajah Yan dengan kekuatan penuh.
Mereka menerjang masuk.
Yang Mulia.
Yan dan Jin sebenarnya saling bergantung.
Setelah Yan diambil, kita akan berada dalam bahaya besar.
- Benar sekali! - Benar sekali!
Yang Mulia, hamba ingin tahu apa rencana yang sudah Anda rancang.
Aku memang punya sebuah rencana.
Kemarin, Ping Ting dan aku memikirkan sebuah strategi
untuk membuat pasukan Bai Lan jatuh ke keputusasaan.
Keputusasaan?
Kita akan mengambil alih kota Qie Rou.
- Qie Rou? - Qie Rou?
Yang Mulia.
Kota Qie Rou menjadi jalur utama transportasi perbekalan di Bai Lan.
Sangat terlindungi dan sulit untuk diserang.
Mungkinkah Yang Mulia sudah punya rencana?
Sampaikan perintahku!
Dalam tiga hari, potong semua suplai makanan mereka dan buat mereka lengah!
Kita akan menyerang kelemahan He Xia dengan sekali percobaan!
Kami menerima perintah!
Lapor!
Jenderal Hua Can dari Liang ingin bertemu!
Jenderal Hua Can?
Cepat undang dia masuk!
- Jenderal Hua! - Jenderal Hua!
Hua Can memberi salam pada Raja Jin!
Sudah bertahun-tahun dan Yang Mulia masih tetap menawan.
Jenderal Hua Can, bagaimana kabarmu?
Aku harus berterima kasih pada Kakak Hua Can untuk datang membantuku dari bermil-mil jauhnya.
Hamba dengar kalau Yang Mulia sedang membangkitkan pasukan untuk melawan He Xia.
Semua ksatria di seluruh dunia tertarik pada panggilan ini.
Hamba, Hua Can, juga seorang pria sejati yang bersemangat!
Bagaimana mungkin hamba hanya diam di pinggiran saja?
Ini juga suatu kebahagiaan untuk bertarung bersama dengan begitu banyak ksatria hebat!
- Bagus! - Bagus!
Kedatangan Jenderal adalah hal yang menggembirakan.
Hari ini, aku harus memberitahu semua pasukan!
Ada berita bagus lainnya yang hamba bawakan untuk Anda hari ini.
Hamba tidak akan bertele-tele.
Hamba jujur saja pada Anda.
Dalam perjalanan kemari untuk bergabung dengan pasukan Anda, hamba bertemu dengan beberapa teman lama Anda.
Ada istri Kepala Jenderal Ze Yin, Tabib Ajaib Huo, dan dua anak-anak.
Di mana mereka sekarang?
Kedua anak itu sangat nakal.
Mereka tidak mau berhenti bergerak.
Ratu tidak ingin Anda teralihkan dari diskusi militer
jadi beliau membawa mereka bermain di aliran sungai.
Tinggi sekali!
Lihat! Tinggi sekali kan, Chang Xiao?
Pelan-pelan!
Mereka berdua selalu sangat bahagia ketika mereka bersama.
Memang.
Bukankah kita juga sama dengan mereka?
Apapun yang terjadi, selama kita bersama-sama
itu sudah jadi anugerah terbaik yang diberikan para dewa untuk kita.
Aku hanya berharap kalau perang akan segera berakhir.
Lalu kita akan bisa menjalani hidup tenang bersama anak-anak.
Pasti.
Dunia pasti akan damai kembali.
Layangannya tertiup jauh!
Apa yang harus kita lakukan?
Chang Xiao! Ze Qing!
Ada masalah apa?
Ibu, layangannya tertiup jauh!
Kami tidak bisa meraihnya!
Ping Ting.
Apakah itu anak kita, Chang Xiao?
Benar.
Dia adalah darah dagingmu, Chang Xiao.
Chang Xiao.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau orang jahat!
Bukan.
Aku bukanlah orang jahat.
Chang Xiao.
Kemarilah.
Tidak, aku tidak mau dipeluk!
Aku mau layanganku!
- Ibu! - Ze Qing.
Chang Xiao.
Pahlawan besar yang kau bicarakan adalah orang ini.
Dia bukan orang jahat.
Dia adalah ayahmu.
Dia jahat pada Paman A-Han!
Dia orang jahat!
Chang Xiao.
Meskipun layangannya sudah tidak ada, aku menemukan sesuatu yang lebih baik.
Lihat.
Bisakah aku memelihara mereka?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kau harus memanggilku apa?
Chang Xiao.
Panggil dia Ayah.
Tidak, dia bukan ayahku!
Ini hari yang bagus.
Kita harus adakan jamuan makan.
Kudengar kalau itu sudah dimulai.
Ping Ting, akan kutinggalkan kalian berdua untuk berbincang.
Chang Xiao, ayo pergi!
Ayo pergi!
Ayo!
Dia masih sangat muda.
Akan lebih baik setelah dia mengenalmu. Pelan-pelan saja.
Suatu hari, dia akan menerimamu.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Aku sudah membuat semua orang menunggu.
Tidak perlu terlalu formal dalam makan malam penyambutan.
Aku hanyalah Chu Bei Jie. Tidak ada gelar apapun.
Cepat silahkan duduk.
- Setelah Anda. - Duduklah.
- Mari, Chang Xiao. - Ibu!
Ayo duduk di sini.
Baiklah.
Chang Xiao, duduk sebelah sini.
Aku tidak mau duduk di sini.
Chang Xiao, apakah baik-baik saja sepanjang perjalananmu kemari?
Iya.
Apa kau melihat sesuatu yang menarik?
Iya.
Apa yang kau lihat?
Tidak akan menarik lagi kalau aku memberitahumu.
Aku tidak akan memberitahumu.
Yang Mulia.
Tidak mudah untuk bisa sampai kemari.
Yang kecil tidak akan bisa memberitahkannya.
Untungnya, kami bertemu Jenderal Hua Can.
Lalu perjalanannya jadi lancar.
- Terima kasih, Jenderal Hua. - Karena itulah kami bisa ada di sini sekarang.
Tabib Huo.
Sudah jadi perjalanan yang melelahkan untukmu.
Mari bersulang untukmu.
Hamba berterima kasih pada Yang Mulia untuk anggurnya.
Anda membuat si tulang tua ini merasa sangat tersanjung.
Hamba akan meminumnya karena rasa hormat.
Jenderal Hua, mari.
Ini sulangan untukmu.
Hamba dengar kalau Yang Mulia dan Ratu menghadapi
banyak halangan di masa lalu hingga akhirnya bersatu kembali.
Segala penderitaan ada hadiahnya.
Bukankah seharusnya kalian berdua juga meminumnya?
Benar sekali!
Yang Mulia. Ratu.
Kalian harusnya minum juga.
- Yang Mulia! - Benar sekali! Minum!
Mari minum!
Mari.
Ping Ting.
Ini sulangan untukmu.
Ini sulangan untuk Bei Jie.
Sekarang karena kita semua bisa bersama, sungguh suatu kebahagiaan.
Hanya saja aku tidak tahu di mana muridku Zui Ju berada sekarang.
Aku dengar kalau dia tinggal bersama Ratu.
Ratu, apakah Anda tahu di mana dia?
Zui Ju...
Nona Zui Ju berada di sisi istriku dan menjaga serta melindunginya.
Akan tetapi, dalam perjalanan mereka ke Liang
dia diserang oleh penjahat dan meninggal di Pegunungan Pine.
Jenderal.
Pasokan makanan sudah dihentikan dari Kota Changzi selama berhari-hari.
Rakyat sedang panik. Kerusuhan bisa terjadi setiap hari.
Sudah banyak yang meninggalkan kota.
Jenderal Kanan dan Kiri!
- Siap! - Siap!
Bersiap untuk bertarung.
Baik.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Siapa lagi yang bisa melakukan sesuatu soal ini sekarang?
Setelah pasukan He Xia sampai, kita semua akan dibunuh!
- Benar sekali! - Benar sekali!
Bagaimana kalau kita menyerah?
Ayo menyerah saja.
Kita sudah hancur!
He Xia sedang menerjang masuk.
Bagaimana kita menangkisnya?
Kota sudah hampir diambil alih.
Papan memorial para leluhur kita akan dihancurkan!
Benar sekali! Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau kita menyerah saja pada He Xia?
Ayo menyerahlah.
Tuan, pikirkan sebuah rencana!
Kita tidak bisa menyerah! Tidak bisa!
Lapor!
He Xia memimpin Jenderal Kiri dan Kanannya untuk menantang kita bertarung!
Dia...
Dia bilang kalau kita tidak menanggapi tantangannya sekarang, besok...
Kenapa dengan besok?
Besok, dia akan...
Katakan!
Besok, dia akan menginjak-injak Kota Changzi dengan 100.000 pasukan
dan membantai seluruh kota dalam 10 hari!
Kita sudah hancur!
Akan terjadi pembantaian!
Apa yang akan kita lakukan?
Yan akan segera musnah!
Jenderal Lu Ke!
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu?
He Xia!
Sudah cukup ocehanmu!
Selama aku, Lu Ke, masih hidup
Kota Changzi tidak akan dibantai semaumu!
Ini adalah dendam antara aku dan teman lamaku.
Menyingkirlah.
Cepat jadikan aku sandera.
Mundur!
Jenderal Lu Ke.
Aku berhutang padamu karena menyelamatkanku.
Aku menghormatimu sebagai seorang pahlawan.
Sekarang karena Yan akan segera berakhir
Kusarankan kau meninggalkan kegelapan untuk cahaya.
Aku tidak akan mengkhianatimu!
Kau sudah mengkhianati semua orang!
Bagaimana aku tahu kalau Regent Prince tidak akan mengkhianatiku?
Aku terlahir sebagai pejabat Yan.
Aku akan mati sebagai hantu Yan.
Aku sudah menetapkan pikiranku!
Tidak perlu bicara lagi.
Baik!
Akan kukuburkan kau dalam kejayaan!
Subtitles oleh missinwhite