Subtitles oleh missinwhite diterjamkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 53]
Yang Feng!
Yang Feng, apa yang sedang kau lakukan?
Ping Ting, biarkan aku mati!
Sekarang aku sudah menjadi beban untukmu.
Aku sungguh tidak ingin menjadi beban untukmu.
Selama aku masih hidup, aku akan selalu jadi bebanmu.
Ping Ting, biarkan aku pergi.
Biarkan aku mati!
Kecilkan suaramu.
Anak-anak kita masih tidur.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Seberapa sulit atau berbahaya, tidak ada yang tidak bisa kita lewati.
Ping Ting...
Kau bisa saja pergi sendirian, tapi kini kau harus membawaku bersamamu.
Aku bahkan sakit sekarang.
Ping Ting.
Aku tahu kalau kau selalu baik padaku.
Aku sangat tahu itu.
Akan tetapi, aku merasa bersalah padamu.
Kalau aku tidak ada...
Yang Feng!
Sudah cukup!
Hentikan omong kosong ini.
Kau sangat tahu kalau aku selalu baik padamu.
Tapi kenapa kau tidak bisa melihat kalau yang aku inginkan adalah melihatmu hidup dan sehat?
Tidak bisakah kau lihat kalau aku ingin kau jadi Yang Feng yang dulu?
Tidak bisakah kau melihat kalau aku ingin kau memperhatikan dirimu sendiri seperti kau memperhatikanku?
Yang Feng.
Jangan bertindak bodoh.
Mungkin lebih cepat untuk membunuh dirimu dengan gantung diri.
Tapi pernahkah kau memikirkanku?
Pernahkah kau memikirkan Ze Qing?
Dia adalah anakmu.
Kau tidak boleh lupa kalau kau adalah seorang istri dan ibu.
Bagaimana bisa kau bertingkah bodoh begitu?
Apa kau sudah melupakannya?
Apa kau sudah lupa kalau kau berjanji padanya untuk membesarkan Ze Qing?
Apa kau ingin Ze Qing terbangun di pagi hari dan menyaksikan
pemandangan jasad ibunya tergantung di balok?
Ping Ting... Ping Ting!
Yang Feng.
Yang Feng, baik-baiklah.
Lihatlah Ze Qing.
Lihat betapa nyenyaknya anak-anak kita tertidur.
Sudahkah kau memikirkan anak-anak?
Apa kau sanggup membiarkannya bertahan hidup
tanpa kedua orang tuanya di saat kacau begini?
Sanggupkah kau melihatnya begitu?
Yang Feng yang aku tahu berani menolak tawaran Raja Yan
dan bahkan melawan Ratu.
Dia akan berkelana hingga ke Liang sendirian demi pria yang dia cintai.
Hanya agar dia bisa bersama Ze Yin.
Dia dulunya adalah seorang yang paling mengagumkan buatku.
Dia sangat bangga dan tak tergoyahkan.
Dia tegas dan teguh.
Dia tahu apa yang diinginkan untuk dirinya lebih baik dari apa yang kuinginkan untuk diriku.
Dia bukanlah orang yang pemalu dan pengecut yang berdiri dihadapanku.
Tapi tidak ada lagi yang kubisa selain bermain kecapi.
Sekarang aku bahkan terkena penyakit ini.
Aku tidak tahu berapa lama aku masih bisa hidup.
Kau sudah punya terlalu banyak tanggung jawab.
Kau masih harus menjagaku dan putraku.
Bagaimana bisa aku tidak tahu malu terus berada di sampingmu dan jadi beban untukmu?
Yang Feng.
Apa kau sudah lupa bagaimana aku bisa sampai di sini?
Di masa tersulitku, kau tidak menyerah pada diriku.
Tapi sekarang, kau mau aku mengabaikanmu?
Akan jadi apa aku?
Yang Feng.
Aku, Bai Ping Ting, tidak takut mati.
Selama aku masih hidup, aku pasti akan menjaga kau dan Ze Qing tetap selamat.
Yang Feng.
Yang Feng, aku membutuhkanmu juga.
Jika kau tidak di sampingku, aku tidak akan bisa terus kuat juga.
Ping Ting.
Meski itu hanya untukku dan anak-anak...
Jadilah sedikit lebih kuat, ya?
Jadilah sedikit lebih kuat.
Ping Ting, aku berjanji padamu...
Aku berjanji padamu kalau aku akan tetap hidup dan sehat.
Aku akan tetap hidup dan sehat.
- Cepatlah! - Lebih cepat!
- Cepat! - Cepat!
Lari!
- Lari! - Cepat!
Cepatlah!
- Lari! Cepatlah! - Mari, terus!
Cepat!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Katakan.
Yang Mulia, kabar darurat dari Kota Guangling!
Pasukan utama tentara Bai Lan sudah mengelilingi Yangzhou.
Merka sampai di Jingkou tadi malam.
Pasukan bantuan mereka ada di Zhenjiang.
Pasukan barisan depan dipimpin oleh He Xia tidak lebih dari
10 mil jauhnya dari Kota Jiankang sekarang.
Mereka mendatangi kita dari dua arah!
Jin dalam bahaya besar.
Yang Mulia, mohon tinggalkan istana dengan hamba terlebih dahulu.
Hamba sudah menugaskan 30 penunggang cepat.
Setelah Yang Mulia memberi perintah, kita bisa segera berangkat sekarang.
Yang Mulia!
Lihat.
Apa kau melihat apa ini?
Yang Mulia, semua sudah siap.
Kita bisa tinggalkan istana dulu.
Ini hanya pengaturan sementara.
Jika Yang Mulia menyukai peta ini, Anda bisa meminta kasim untuk membungkusnya
dan membawanya bersama Anda.
Ini adalah peta daerah kekuasaanku.
Tanah kedaulatanku.
Yang Mulia!
Ini hanyalah sebuah peta!
Mari berangkat sekarang!
Berangkat?
Tidak...
Pangeran Zhenbei masih belum kembali ke istana.
Aku belum bisa pergi.
Yang Mulia!
Mohon pertimbangkan lagi, Yang Mulia!
He Xia bisa menyerang istana kapan saja sekarang.
Jika Yang Mulia hidup, maka Jin pun hidup.
Hanya jika Jin ada maka Pangeran Zhenbei tetap ada.
Yang Mulia!
Tentara He Xia berada tepat di luar kota.
Kita tidak bisa kehilangan waktu lagi!
Yang Mulia, mohon berikan perintah untuk meninggalkan istana dengan hamba.
Jenderal.
Siap!
Hari ini, bisakah aku mempercayakan hidupku padamu?
Hamba berjanji untuk mengorbankan nyawa ini demi Raja!
Sampaikan titahku.
Tinggalkan istana.
Hamba menerima titah!
Tinggalkan istana!
Tentara Bai Lan!
Kota Jiankang berada tepat di depan kita!
Pertajam pedang dan tombak kalian!
Maju bersamaku!
Serang!
Cepatlah!
Yang Mulia!
Yang Mulia, mari pergi.
Yang Mulia!
Pangeran, kami tidak bisa menemukan Sima Hong di mana pun.
Dia melarikan diri?
Bisa pergi kemana dia?
Setelah aku menginjak seluruh tanah, aku pasti akan menemukannya.
Yang Feng.
Obatnya sudah siap.
Kemari dan minum obatmu.
Ini diresepkan oleh seorang tabib ajaib.
Kau akan sehat setelah meminumnya.
Ibu angkat!
Ada apa, Ze Qing?
Seseorang kemari untuk menemuimu.
Chang Xiao.
Ini sebuah gelang emas?
Cantik, kan?
Sangat cantik.
Ambillah.
Bisakah aku memperlihatkannya pada ibuku?
Tentu.
Dia nakal. Jangan hiraukan dia.
Chang Xiao, kenapa kau tidak pergi bermain dengan kakakmu Ze Qing?
Baik!
Ayo! Pergi bermain!
Nyonya ke-13 kemari untuk berkunjung. Apa yang membawamu kemari?
Aku sangat mengagumimu.
Kalau kita tidak mencintai pria yang sama, kurasa kita bisa jadi teman.
Nyonya ke-13 seorang wanita yang sibuk.
Aku yakin kalau kau di sini bukan hanya untuk mengatakan hal ini padaku.
Jangan gugup.
Ini sebuah tanda izin lewat.
Apa maksudmu?
Pasukan utama Bai Lan sudah memasuki kota.
Sekarang di kota sangat kacau dan ada penyebaran wabah.
Ini sungguh bukan tempat bagi seorang wanita dengan anaknya untuk tetap tinggal.
Karena itu, aku meminta sebuah tanda izin lewat untuk mengantarmu pergi.
Aku berterima kasih pada kebaikanmu.
Tapi aku tidak bisa menerima sebuah hadiah tanpa alasan.
Jika hanya karena itu kau di sini, tolong kembalilah sekarang.
Lihatlah situasimu sekarang!
Apakah ini waktu untuk mengutamakan martabat di atas keselamatan semua orang?
Terlebih lagi, ini saudarimu.
Aku sudah dengar soal penyakitnya.
Perawatannya tidak bisa ditunda lebih jauh lagi.
Aku sudah menyewa seorang tabib terkenal.
Tabibnya sedang menunggu di luar kota.
Aku juga sudah menyiapkan sebuah kereta untukmu
begitu juga dengan uang dan obat-obatan untuk penyakitnya.
Semua yang diperlukan sudah disiapkan.
Nyonya, kau harus berkemas dan segera pergi sekarang juga.
Memang Nyonya ke-13 Kasino Jiaoyan.
Tidak ada yang terlewatkan dari pengamatan dan investigasimu.
Kau sudah menyiapkan segalanya hingga ke rincian terakhir.
Aku sangat tersanjung, Nyonya.
Aku merasa sangat terhormat dianggap sehebat itu oleh Nyonya.
Akan tetapi, bagaimana mungkin aku membandingkan diriku denganmu?
Aku merasa sangat berterima kasih karena kau tidak membocorkan apa yang ku lakukan kemarin.
Ibu!
Aku lapar!
Chang Xiao sangat manis.
Dia mirip sekali dengannya.
Baiklah, Nyonya.
Ini bukan tempat untuk tetap tinggal.
Jalan berliku yang menuju jauh di dunia. Dengan kehendak para dewa, kita akan bertemu lagi.
Ibu, siapa dia?
Aku juga tidak tahu siapa dia, tapi seharusnya dia bukan orang jahat.
Sulangan pertama untuk teman-teman kita.
Kasino Jiaoyan tumbuh hingga sebesar ini
karena dukungan dari semua yang hadir hari ini.
Aku, Dong Ding Nan, berterima kasih pada kalian semua!
- Bersulang! - Bersulang!
Sulangan kedua...
Untuk masa yang kacau dan bergolak.
Jika bukan karena banyak konflik dan persaingan
aku tidak mungkin bisa bertemu ksatria seperti kalian
berkumpul semua di sini.
- Bersulang! - Bersulang!
Bukalah!
Untuk apa semua uang ini?
- Untuk apa ini? - Benar sekali.
Mulai besok, aku tidak lagi menjalankan Kasino Jiaoyan.
Bagi teman-teman yang ingin pergi, kalian boleh mengambil uang sebanyak yang kalian mau.
Apapun yang kalian ambil adalah milik kalian.
- Ini... - Ini...
Bagaimana kami bisa mengambilnya?
- Benar sekali. - Benar sekali.
Bagi mereka yang tidak pergi dan berencana tinggal di sini denganku...
kita akan mengibarkan bendera kita dan berangkat perang besok.
Mulai sekarang, setelah sulangan ini, kita akan jadi saudara setia.
Kita akan terhubung dengan hubungan persaudaraan!
Kami bersedia mengikuti Tuan Dong melalui tebal dan tipis!
Bagus!
Sulangan ketiga ini untuk diri kita sendiri!
- Bersulang! - Bersulang!
Bagaimana?
Semua sudah diatur.
Aku hanya menunggu kabar darimu.
Ini adalah tugas berbahaya.
Setelah aku pergi, kita mungkin tidak akan pernah bertemu satu sama lain lagi.
Aku tahu kalau kekayaan tidak berarti apapun bagimu.
Kalau begitu terimalah liontin giok ini.
Anggap saja sebagai kenang-kenangan.
13.
Aku serahkan Kasino Jiaoyan padamu.
Jaga diri.
Aku tidak akan pernah bisa jadi dirimu.
Tanpa kau, tidak peduli seberapa mewahnya Kasino Jiaoyan
itu tidak lebih dari sekedar rumah bordil.
13.
Selama bertahun-tahun ini, aku bersyukur karena aku memilikimu.
Kalau begitu kenapa kau tidak bisa tinggal?
Lupakan saja.
Anggap saja hanya angan-anganku saja.
Aku selalu tahu kalau Kasino Jiaoyan yang kecil tidak akan bisa menahanmu.
Tidak akan bisa menahan seorang pria sejati dengan semangat dan gairah yang mengalir di seluruh pembuluh darahnyaI.
Tapi aku hanya tidak menyangka kalau hari ini akan tiba begitu cepat.
Tuan Dong.
Aku ingin memanggilmu dengan sebutan lain.
Kenapa kau sangat gugup?
Aku hanya ingin memanggilmu sebagai kakakku.
Akulah pemilik Kasino Jiaoyan sekarang.
Akan tetapi...
Aku ingin memintamu sebuah hadiah.
Sebutkan saja.
Jika aku pernah membuat sebuah kesalahan, aku ingin dimaafkan sekali.
Nyonya ke-13 Yan yang cekatan dan cakap juga takut membuat kesalahan?
Seberapapun cakapnya aku, aku pasti pernah membuat kesalahan.
Kau menyetujuinya atau tidak?
Kau jarang meminta apapun dariku.
Mana mungkin aku tidak menyetujuinya?
Besok adalah hari peringatan kematiannya.
Aku sudah menyiapkan sebuah kuda untukmu.
Cepatlah beristirhat.
Aku akan pergi besok.
Para pejuang!
Kalian semua saudaraku yang sudah mengikuti kepemimpinanku selama bertahun-tahun.
Kalian semua sudah merendah di Liang selama dua tahun karena aku.
Kalian merahasiakan nama kalian dan melakukan pekerjaan lain.
Aku seharusnya membiarkan kalian pensiun dengan kekayaan dan kenyamanan.
Akan tetapi, pasukan Bai Lan sudah menyerang dan menyebabkan kesengsaraan pada dunia.
Kaluan bukan lagi pedagang Kasino Jiaoyan.
Itu semua hari kegembiraan kita.
Kalian sekarang adalah ksatria sejati Jin.
Hari ini, kita akan mengenakan baju perang kita sekali lagi.
Sekali lagi kita akan berdarah di medan perang.
Pergi berperang sekali lagi denganku!
Bai Lan sedang mengamuk.
Alam tidak memihak!
Dia melihat segalanya seolah itu persembahan upacara!
Kita tidak bisa menyembunyikannya!
Ksatria elitku yang berkekuatan besar dan gagah!
Bisakah kalian bertarung dengan kekuatan besar?
- Iya! - Iya!
Bagus!
Kalian akan segera berangkat.
Berpencar jadi 37 tim.
Ambil jalur berbeda menuju Bai Lan.
Kalian akan bertemu lagi di perbatasan Bai Lan dan Jin.
Bertarung untuk jalan kembali kita ke Jin!
Kembalikan Jin ke kejayaannya!
Beri pelajaran pada He Xia!
Kita akan tunjukkan padanya seperti apa sebenarnya pasukan Jin!
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Nona, kita sudah sampai.
Cepatlah kemari, Chang Xiao!
Ibu, di sini indah sekali!
Nona Bai.
Rumah tabibnya ada di depan.
Aku akan membawa pasiennya ke sana lebih dulu.
Nyonya ke-13 memberitahuku untuk memberikan ini padamu.
Seperti cermin rusak yang bergabung, pasangan bersatu.
Aku tidak iri pada yang abadi, tapi pada pasangan yang saling jatuh cinta.
Tidak pernah terpisah adalah janji yang diucapkan di hadapan bulan.
Jangan menungguh hinga rambut berubah abu-abu untuk melakukan apa yang benar.
Nyonya ke-13 bilang kalau dia tidak akan menyampaikan pesanmu.
Kau harus memberitahunya sendiri.
Apakah Nyonya ke-13 menikah?
Dia tidak pernah menikah.
Nyonya ke-13 juga bilang kalau kau harusnya tahu di mana untuk menemukannya.
Aku tahu.
Hati-hati, Nona.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia suruh kau untuk cari?
Yang Feng, tenanglah.
Mereka bermaksud baik.
Dia menyuruhku mencari Chu Bei Jie.
Ping Ting.
Tidak peduli apakah kau ingin diganggu atau tidak
ini aku datang lagi.
Untuk beberapa alasan, aku hanya merasa kalau kau tidak pernah sungguh-sungguh pergi.
Aku masih bisa mendengarmu.
Aku masih bisa mencium baumu.
Aku bahkan bisa merasakanmu di anggur prem ini.
Aku sebenarnya pergi mencari orang yang membuat anggur ini.
Aku hanya berharap kalau itu kau.
Akan tetapi...
Bagaimana mungkin?
Sudah tiga tahun.
Kalau kau masih hidup, bagaimana bisa kau sanggup tidak menemuiku?
Aku ingat kau bilang kalau kau mengagumi para guru hebat
di masa kita karena kemampuan literatur dan sikap mereka.
Beberapa waktu yang lalu, aku membuatkanmu sebuah salinan
"Puisi dari lubuh hatiku" oleh Ruan Bu Bing.
Akan kubacakan untukmu.
"Satu hari kemudian malam lainnya."
"Satu malam kemudian pagi lainnya."
"Wajahku berubah dari yang sebelumnya."
"Roh penting melelahkan diri mereka sendiri."
"Seperti dadaku terbakar oleh api dan tersiram dengan air mendidih"
"karena itulah ada perubahan dalam penampilan dan mentalku."
"Dunia dipenuhi dengan masalah tiada habisnya."
"Kesulitan aku karena kurangnya kebijaksanaan."
"Aku takutb kalau aku akan meninggal tiba-tiba"
"jiwaku akan menghilang di udara."
"Aku menjalani hidupku seolah melangkah di atas es."
"Siapa yang bisa tahu kepanikan apa yang ada dalam pikiranku?"
"Satu hari kemudian pagi lainnya."
"Satu malam kemudian pagi lainnya."
"Penampilan dan warna kulitku berubah."
"Semangat hidupku berkurang."
"Kesedihan membanjiriku saat aku menatap anggur itu."
"Kenangan akan teman yang sudah pergi menghantuiku."
"Tidak satu kata pun terucap selagi aku minum."
"Kesedihan dan penderitaan mengisi hatiku."
Ping Ting.
Bei Jie.
Ping Ting, kau sudah kembali?
Ping Ting.
- Sudah lama. - Jangan katakan apapun.
Biarkan aku melihatmu baik-baik.
Apakah ini mimpi?
Ini bukan mimpi.
Benar sekali.
Ini bukan mimpi.
Aku masih hidup.
Ping Ting.
Apa ini nyata?
Kau masih hidup?
Ping Ting.
Ping Ting, kau sungguh masih hidup.
Kenapa kau tidak mencariku selama tiga tahun terakhir ini?
Maafkan aku.
Aku pikir kalau kau bisa memulai hidup baru jika kau mengira aku mati.
Siapa sangka kalau...
Apa kau tahu...
Apa kau tahu bagaimana aku menjalani hidup selama tiga tahun terakhir ini?
Kapanpun aku merindukanmu, aku akan kemari untuk bicara denganmu.
Maafkan aku.
Kau bisa membenciku. Kau bisa mendendam padaku.
Aku datang kemari hari ini bukan untuk alasan lain.
Aku hanya tidak sanggup membohongimu lagi.
Aku hanya ingin kau untuk tidak pernah kecewa lagi karena aku.
Aku tidak pantas untuk itu.
Apa kau akan meninggalkanku lagi?
Subtitles oleh missinwhite