Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 52]
Tuan Muda.
Setelah kau.
Bertaruh kecil atau besar?
Besar!
Taruhan besar dan menang lebih banyak. Taruhan kecil maka menangnya pun sedikit.
Pasang taruhan kalian!
Besar!
Kecil!
Tuan, coba ini.
Tidak ada penjudi yang selalu menang.
Hanya bandar yang selalu mendapat keuntungan.
Ketika taruhan mencapai keseimbangan tertentu
bandar menggunakan para pelanggan untuk saling berhadapan satu sama lain
tanpa seorang pun menyadarinya.
Ini untuk memastikan beberapa menang dan beberapa kalah untuk membangkitkan suasana.
Tumpukan tael perak di tempat membangkitkan gairah para penjudi.
Mereka akan bertaruh lebih banyak uang setiap permainannya.
Setelah mereka mendapatkan waktu yang tepat, bandar mengambil semuanya.
Semua tipuan ini hanya untuk satu tujuan.
Mengalihkan pandangan pelanggan.
Itu adalah waktu terbaiknya.
Pasang taruhan kalian!
Aku sungguh beruntung hari ini.
Aku bertaruh besar!
Tuan Jia.
Aku juga bertaruh besar.
100 tael. Kecil.
Anak muda.
Jangan salahkan aku karena tidak memperingatkanmu.
Keberuntunganku sedang kuat sekarang.
Para macan mendapat daging dan kita mendapat supnya.
Anak muda ini masih belum berpengalaman.
Takutnya dia akan kehilangan celananya!
Sayang sekali kalau uang jerih payah bernoda arangmu
hanya habis untuk berjudi pada akhirnya.
Kau bekerja sangat keras mencari nafkah.
Kenapa kau mempertaruhkan semuanya di sarang pengambil uang ini?
Apa maksudmu berkata begitu?
Aku akan membukanya.
Apa kata anak muda itu?
Si Tua Jia.
Anak kecil ini pintar.
Dia bisa melihat tepat dirimu.
Tidak peduli seberapa banyak kau membersihkan wajahmu, kau tetaplah seorang pejabat lusuh!
Kau...
Mari, buka!
Buka!
Selesaikan taruhan kalian! Sudah pasang taruhan kalian?
Satu, tiga, empat. Kecil!
Bandar menang 600 tael.
Kumpulkan.
Mari, pasang taruhan kalian.
Apa nama belakangmu?
Nama belakangku Bai.
Tuan Muda Bai menang 200 tael.
Ini semua milikmu.
Mari, lagi!
Lagi!
Pasang besar maka menang lebih banyak! Pasang kecil maka menang sedikit!
Selesaikan taruhan kalian!
400 tael, kecil!
Lumayan membara di bawah sana.
Apa kau tidak akan bertaruh untuk beberapa permainan?
Jangan bilang kalau kau menolak bertaruh.
Aku akhirnya menyadari kalau hidup sendiri adalah pertaruhan.
Karena itulah aku membuatmu jadi bandarnya.
Selamu jadi pemenang, tidak pernah kalah.
Aku hanya menang sedikit sebagai bandar.
Sedangkan kau?
Kau selalu membaca panduan militer ini.
Bukankah kau mengincar sesuatu yang besar?
Mereka yang datang ke kasinoku hanya memenangkan tael perak.
Tapi kau kadang membuat acara
dan menarik pahlawan dalam permainanmu.
Kau menempatkan taruhanmu pada perubahan pemerintahan dan dinasti.
Apa kau tidak tahu hal terakhir yang ingin kupertaruhkan?
Perang.
Benar.
Mungkin kau benar.
Itu permainan yang lebih besar daripada yang ada di kasino.
Aku ingin melarikan diri, tapi tidak pernah bisa.
Sekali bangsa jadi taruhannya
siapapun bandarnya pasti akan melalui masa sulit.
Semua orang menganggapku Dewa Perang...
Tapi aku paling tidak suka medan perang.
Aku tidak suka membunuh.
Kau sudah meremehkanku.
Kalau aku tidak cukup mengenalmu
kenapa aku tetap berada di sisimu?
Kemari.
Ayo kita bertaruh.
Taruhan kecil saja.
Taruhan kecil?
Kau tidak bisa mengalahkanku bermain Go (catur China)
Aku bisa membiarkanmu memulai duluan dengan sembilan bidak.
Inilah yang kusuka darimu.
Pria sejati.
Akan tetapi, aku menjalankan sebuah kasino.
Kau si Dewa Perang.
Aku Dewa Judi.
Aku pecundang yang baik.
Bagaimana mungkin aku mengambil keuntungan darimu dengan sembilan bidak?
Jika kita akan bertaruh, itu haruslah adil.
Tentu saja.
Apa taruhannya?
Kau sudah lama berdiri di sana.
Ada masalah apa?
Tuan Dong. Nyonya.
Seorang pemuda berwajah pucat meminta bertemu Nyonya.
Dia sudah bertaruh 13 kali dalam satu jam.
Dia selalu menang dan tidak pernah kalah. Tidak ada yang bisa menggoyahkannya.
Kami semua kebingunan di bawah.
Pemuda berwajah pucat?
Kedengarannya menarik.
Apa dia tampan?
Dia sangat tampan.
Semua wanita di bawah mencoba menempel padanya.
Bagaimana dia jika dibandingkan dengan Tuan Dong?
Itu...
Pemuda berwajah pucat ini sudah mengganggu permainan caturku
dengan Tuan Dong tepat ketika kami meletakkan papannya.
Tampaknya aku harus menemuinya.
Bagaimana kalau aku yang pergi?
Kenapa menggunakan sebuah tombak pada seekor lalat?
Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi menggantikanku?
Kalau seorang wanita muda, kau bisa menanganinya.
Tapi ini pemuda berwajah pucat.
Lebih baik aku yang menanganinya.
Apa kau tahu hadiah apa yang paling kuinginkan?
Apa itu?
Kau.
Kau adalah hadiah yang paling kuinginkan.
Dua, tiga, enam. Kecil!
Bagus!
Satu, empat, tiga. Kecil!
- Hebat! - Hebat sekali!
- Bagus! - Luar biasa!
Empat, tiga, enam. Besar!
- Luar biasa! - Sungguh luar biasa!
Tuan Muda, kau mengamati dengan baik.
Tuan Muda.
Apakah kau mau naik ke atas?
Aku ingin bermain sebuah permainan denganmu juga.
Kau?
Baiklah, ayo lanjutkan.
Ayo lanjutkan permainan kita.
Ayo lanjut main lagi.
Mari!
Pemuda yang menarik dan lembut sekali.
Kau memang tampak tampan dengan penyamaran ini.
Hari itu sekali lihat saja, aku sudah tahu kalau kau bukan orang biasa.
Hari ini, kau muncul lagi dengan penyamaran ini dan membuat semua orang terpesona dengan kemampuanmu.
Apa kau sengaja membuat Kasino Jiaoyan tampak buruk?
Aku kemari hari ini untuk meminta sebuah bantuan.
Tolong maafkan aku karena menyebabkan kesulitan untukmu.
Permintaan apa yang kau inginkan dariku?
Tanaman obat.
Saudariku sakit keras.
Tidak ada obat-obatan yang bisa ditemukan pada masa kacau begini.
Jika aku ingin menyelamatkannya, inilah satu-satunya tempat aku bisa mencari bantuan.
Pembohong.
Kau di sini untuk obat-obatan atau untuk seseorang?
Obat-obatan.
Obat-obatan?
Kau seharusnya tahu tempat apa Kasino Jiaoyan.
Kau datang ke kasino untuk obat-obatan?
Aku rasa kau seharusnya tahu dengan baik
apa yang ada di ruang bawah tanah Kasino Jiaoyan.
Aku bertaruh kalau Kasino Jiaoyan bukan hanya rumah bordil biasa.
Kau bertaruh?
Benar.
Siapa saja yang datang ke Kasino Jiaoyan akhirnya bertaruh
meskipun mereka tidak menginginkannya.
Aku baru saja bilang.
Hidup sendiri adalah pertaruhan.
Siapa yang bisa lari darinya?
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Kalau kau menang, kau bisa mendapatkan obat-obatan apapun yang kau inginkan
untuk menyembuhkan penyakit saudarimu.
Jika kau merasa taruhannya terlalu kecil, aku bisa mempertaruhkan hidupku juga.
Akan tetapi... Bagaimana kalau kau kalah?
Kau bisa miliki apapun milikku.
Bagus! Seterusnya.
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku.
Bukankah seharusnya kau melakukan hal yang sama?
Itu adil.
Kau sangat tenang.
Pisaunya hampir memotong lehermu, tapi kau bahkan tidak mundur.
Hidupmu dipertaruhkan dan kau masih tersenyum?
Tampaknya kau sendiri juga seorang pahlawan wanita.
Beritahu aku.
Apa yang akan kita pertaruhkan dan bagaimana?
Tamu akan mengikuti apapun yang cocok dengan tuan rumah.
Menilai dari tindakanmu, aku tidak akan bisa menang
bahkan jika kita setuju bertarung.
Bagaimana kalau kita main catur?
Tentu.
Catur ide yang bagus.
Aku pergi dan bersiap.
Tidak perlu.
Aku lebih suka catur dengan mata tertutup.
Ada apa?
Nyonya ke-13, apa kau takut?
Aku Dewa Judi.
Mana mungkin aku takut?
Aku akan mempersiapkan permainan catur mata tertutup denganmu.
Itu baru menyenangkan.
Nyonya muda, jika aku seorang pria, aku pasti tergila-gila padamu.
Karena kita bermain catur mata tertutup, mari tentukan aturannya.
Kita berdua tidak boleh meninggalkan ruangan ini tidak peduli apapun yang terjadi di luar.
Siapapun yang keluar dari ambang pintu ini kalah.
Tentu.
Aku mengerti aturan ini.
Dimana semua orang?
Ada orang?
- Nyonya! - Nyonya!
Ini perjanjian bisnis besar. Kalian semua lebih baik siaga!
Baik!
Terlebih lagi, rahasia Kasino Jiaoyan tidak boleh sampai ketahuan siapapun.
Ingat itu baik-baik.
Kita tidak bisa kalah dalam permainan ini.
Kalau tidak, semuanya sia-sia.
Pergi dan bersiaplah.
Sampaikan instruksiku.
Siapa saja yang menyebabkan penundaan lebih baik waspada! Akan kukuliti mereka hidup-hidup!
Baik.
Nyonya, apa kau sungguh akan membuat taruhan besar dari ini?
Ini kesempatan langka.
Buat semewah mungkin.
- Pergilah sekarang. - Baik!
Tuan Dong!
Apa yang terjadi?
Kali ini benar-benar serius!
Kau harus menolongku.
Kalau tidak, aku akan bangkrut.
Seserius itu?
Apa itu?
Si pemuda berwajah pucat itu.
Dia bersikeras ingin bermain satu permainan denganku.
Lagipula ini adalah Kasino Jiaoyan.
Bagaimana bisa aku membiarkannya mengalahkanku?
Karena itulah aku menyetujui permainan ini.
Siapa sangka kalau dia akan memilih permainan yang tidak kuketahui?
Ini akan mempertaruhkan hidupku!
Jangan panik.
Permainan apa yang disarankannya?
Catur.
Catur?
Tapi kau bermain catur.
Dia memintaku bermain catur mata tertutup.
Bagaimana mungkin aku tahu soal itu?
Pemuda ini sangat sombong.
Dia bilang kalau aku bisa minta siapa saja untuk membantuku
selama itu orang berotak di Kasino Jiaoyan.
Muda dan percaya diri.
Benar sekali.
Mana mungkin kita membiarkannya melakukan apapun yang dia mau?
Kalau Tuan Dong yang maju, dia pasti akan kalah.
Aku belum pernah bertemu lawan dalam catur mata tertutup.
Dia pasti sedang tidak beruntung.
Kau harusnya bilang kalau aku beruntung.
Aku pergi dan bersiap-siap.
Maka kita bisa mulai permainannya.
Ini terlalu bagus untuk dilewatkan. Aku akan mencatat permainannya.
Kalau begitu biarkan aku menemui si pemuda berwajah pucat itu.
Tidak boleh.
Ada peraturan untuk catur mata tertutup.
Kau tidak boleh meninggalkan ruanganmu.
Siapapun yang meninggalkan ambang pintu kalah.
Baiklah.
Baguslah kalau kau membuat aturan.
Baiklah, mari mulai permainannya!
Menggairahkan sekali!
Sangat menarik.
Dia datang.
Tamu kami tersayang, jangan hanya jadi penonton.
Ini kesempatan langka.
Bagaimana mungkin kalian tidak bertaruh untuk hasil akhirnya?
Mari, pasang taruhan kalian!
Bagi mereka yang bertaruh untuk bidak putih menang, perbandingannya adalah dua banding satu.
Bertaruh untuk hitam, perbandingannya lima banding satu.
Lima banding satu?
Permainan catur ini makin lama makin menarik.
Mungkinkah ini permainan judi baru Nyonya ke-13?
Tepat sekali!
Cukup bicaranya.
Pasang taruhan kalian.
Kalau tidak, aku mungkin akan berubah pikiran nanti.
Menarik!
Ini sangat menarik!
Aku tidak pernah bertaruh seperti ini sebelumnya.
Benar sekali. Aku harus bertaruh lebih banyak!
Itu benar!
- Bagus! - Pasang lebih banyak taruhannya.
Aku bertaruh untuk bidak putih.
Ini permainan besar dan kau hanya bertaruh satu tael?
Tidakkah itu kelihatan buruk?
Paling tidak kau harus bertaruh 10 tael!
- Benar. - 10 tael?
Manusia sebagai bidak dalam papan caturnya? Siapa yang pernah melihat yang seperti ini?
Sangat langka!
10 taels! Pasangkan untukku!
- 10 tael! - Tuan Bai Hu sangat royal!
- 20 tael! - 10 tael!
Terserahlah!
Aku pasang 20 tael!
- Sama! - Sama!
Aku bertaruh untuk bidak putih!
Aku pilih bidak hitam!
Sudut Ru (kanan bawah) enam langkah lalu tiga.
Langkah pertama bidak putih, Ru enam-tiga!
Sudut Ru (kanan bawah) enam langkah lalu lima.
Langkah kedua bidak hitam, Ru enam-lima!
Ru sembilan-tiga.
Langkah ketiga bidak putih, Ru sembilan-tiga!
Qu (sudut kanan atas) enam langkah lalu tiga.
Langkah keempat bidak hitam, Qu enam-tiga!
Mereka bermain catur?
Ini langkah yang bagus.
Apa artinya langkah itu?
Ini kelihatannya cukup menarik.
Lihat.
Bidak putih melangkah dengan pendekatan sudut kuda kecil.
Itu sebuah langkah pembukaan dimulai dari sudut.
Langkah kedua bidak hitam langsung memblokir jalan bidak putih!
Bidak putih menjatuhkan dua dengan tiga, langkah yang pantas.
Bidak hitam sudah mengambil kedua sudut.
Itu mengambil alih papannya.
Langkah yang sangat hebat!
- Sangat menakjubkan! - Luar biasa!
Qu tiga-lima.
Qu tiga-enam.
Ru fempat-tiga.
Langkah ke-15 bidak putih, Ru empat-tiga!
Ru tiga-enam.
Langkah ke-16 bidak hitam, Ru tiga-enam!
Ping Ting.
Kali ini, kau terjepit di antara dia musuh.
Tampaknya tidak akan bisa memenangkan permainan ini.
Dia?
Ru dua-satu.
Langkah ke-19 bidak putih, Ru dua-satu!
Kebetulan?
Sangat pantas!
Sangat pantas hidup sekarang karena aku bisa menyaksikan permainan ini!
Benar sekali.
Bidak putih nampaknya akan kalah.
Kau bertaruh bidak putih untuk menang?
Untuk kalah.
Meski begitu, tetap pantas untuk ditonton.
Lihatlah permainan ini.
Menurutku, kedua pemainnya...
Bidak putih tetap bermain aman dan bidak hitam bermain besar.
Keduanya ahli dalam catur.
Ru tiga-satu.
Langkah ke-23 bidak putih, Ru tiga-satu!
Bagaimana bisa dia bermain dengan gaya seperti ini?
Seekor binatang buas yang terjepojok tidak melawan.
Kalau kau tidak menyerang, aku tidak menyerang.
Aku akan menyerang setelah kau melakukannya.
Menang.
Memang, menyerang setelah aku.
Istriku, kau memenangkan permainan dengan baik.
Kalau saja ini memang dia...
Ping (sudut kiri bawah) sembilan-empat.
Langkah ke-48 bidak hitam, Ping sembilan-empat!
Ping sembilan-tiga.
Ping tujuh-tujuh.
Qu tiga-enam.
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
Permainan ini dimainkan dengan bagus!
- Bagus sekali! Permainan bagus! - Dimainkan dengan bagus!
Ru 21.
Ru sembilan-empat.
Ru sembilan-lima.
Ini luar biasa!
Ini permainan catur yang luar biasa!
Biar aku jelaskan pada kalian semua.
Langkah ke-50 bidak hitam tengah permainan adalah pendekatan tinggi.
Membunuh dua burung dengan satu batu.
Memaksa bidak putih hingga sudut kiri bawah
tapi kemudian melindungi dirinya sendiri di tengah papan.
Ini membentuk sebuah perspektif baru.
Pemain ahli selalu mengambil bagian tengah papan.
Semua dalam kendalinya.
Bidak putih merasakan bahayanya.
Langkah ke-51 bidak putih mengambil pendekatan lompatan jauh
dan menghabisi bidak hitam.
Saat ini, ini pertarungan yang sengit.
Ini keadaan berbahaya bagi kedua pihak!
Luar biasa!
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
Ru 21.
Ru sembilan-lima.
Ini dia.
Ini pasti dia.
Ping Ting.
Ping Ting, kau masih hidup.
Hanya kau yang bisa bermain catur seperti ini denganku.
Aku tahu kalau kau masih hidup.
Ping Ting!
Bai Ping Ting! Di mana kau?
Kau tidak bisa meninggalkan ruangan!
Kalau kau melakukannya, kau akan melanggar aturan!
Tunggu dulu!
Nyonya.
- Keluarlah. - Baik.
Aku hanya ingin tahu siapa yang bermain catur ini denganku.
Kau tidak perlu tahu.
Kau sudah memenangkan taruhannya.
Ini adalah ruang bawah tanah kami.
Tunggu aku di bawah sini.
Jika kau ingin obat-obatannya, ikuti instruksiku.
Tata ruang di Kasino Jiaoyan sangat rumit.
Banyak jalan rahasia yang saling berhubungan satu sama lain.
Kami memasuki sebuah ruang penyimpanan berisi penuh tanaman obat berharga
dan senjata terbaik.
Semuanya adalah persediaan militer.
Menurut perkiraanku
ada lebih dari satu ruang penyimpanan bawah tanah di Kasino Jiaoyan.
Pasti masih ada banyak lagi.
Jumlah persediaannya sangatlah besar.
Tuan Dong!
Ping Ting!
Ping Ting?
Dia sudah mati.
Bukannya kau yang bilang sendiri padaku?
Aku bisa merasakan kalau sepertinya dia masih hidup.
Dia ada disuatu tempat dekat denganku.
Bagaimana mungkin?
Apa maksudmu si pemuda berwajah pucat itu?
Dia sudah pergi.
Kau melanggar aturan dalam catur mata tertutup.
Kau membuatku kalah taruhan.
Tapi selain dia, tidak ada yang bisa bermain catur mata tertutup seperti ini denganku.
Aku sungguh iri padanya.
Sudah tiga tahun dan kau tidak pernah sekalipun melupakannya.
Bai Ping Ting.
Ternyata memang kau.
Kau tidak mati.
Aku sudah menikah dengannya.
Tolong pergi sekarang juga!
Kau sudah menikah?
Selamat.
Tolong beritahu dia kalau dunia sekarang dalam kekacauan
dan rakyat menderita kesengsaraan besar.
Hanya dialah satu-satunya yang bisa melawan He Xia.
Pergi sekarang.
Jangan pernah datang lagi kemari!
Pergi!
Kenapa...
Kenapa?
Air...
Pelan-pelan. Ini.
Pelan-pelan.
Ini, minumlah.
Minum airnya.
Kita kehabisan obat-obatan lagi.
Nona muda, kau kemari karena penyakitmu?
Kami sudah kehabisan obat-obatan.
Jika kau butuh obat, kami tidak bisa membantumu.
Pria muda, kau salah.
Aku kemari bukan untuk tabib.
Tolong berikan tanaman obat ini untuk para tentara.
Tanaman ini untuk kami?
Benar.
Terima kasih, Nona!
Lihat!
Terima kasih atas kebaikanmu!
- Terima kasih, Nona! - Terima kasih, Nona!
Mohon terima sujud kami!
- Terima kasih, Nona! - Mohon terima sujud kami!
Untuk apa ini?
Tolong cepatlah bangun.
Terima kasih, Nona.
Ayo cepat bangunlah!
You're a living buddha!
Buddha hidup!
Kau sungguh seorang Buddha hidup!
Kau adalah penolong kami!
Kau bahkan membawakan kami obat-obatan. Kau orang yang sangat baik!
- Terima kasih, Nona! - Buddha hidup!
Nona, kau sudah kembali!
Apa kau sudah menemukan obatnya?
- Iya. - Berikan padaku.
Rebuskan dua jatah obat ini. Aku akan melihatnya sebentar.
Baik, baik.
Subtitles oleh missinwhite