Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 50]
- Berlutut! - Berlutut!
Perdana Menteri Gui.
Pangeran, ada apa ini?
Kau menerobos masuk ke kediamanku dengan begitu banyak tentara.
Takutnya ini bertentangan dengan aturan adat.
Adat?
Akan kutunjukkan apa artinya adat.
Perdana Menteri Gui Chang Qing dituduh berkolusi dengan pedagang
dan mengelapkan miliaran tael.
Sekarang karena kejahatannya sudah terbuka
Pangeran dikirim untuk menginvestigasi dan memastikan kejahatannya.
Semua orang di kediaman Perdana Menteri akan dialokasikan oleh Pangeran.
Oleh Putri sendiri.
Pangeran!
Kami menemukannya!
Perdana Menteri Gui.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Ini mustahil!
Kenapa mustahil?
Kami menemukannya di kediamanmu.
Mungkinkah kami yang meletakkannya dan menjebakmu?
He Xia.
Kau sangat hina.
Aku berhati jernih.
Baiklah.
Di mana titah kerajaannya?
Aku ingin melihat titah kerajaannya.
Titah kerajaan.
He Xia.
Berani sekali kau!
Kau membacakan titah palsu!
Seorang Pangeran ternyata membacakan tiitah Putri yang palsu?
Aku akan melawanmu!
Kau...
Penjahat hina!
Beraninya kau!
Pengurus Kediaman Perdana Menteri
memfitnah seorang pejabat istana.
Dia sudah dieksekusi.
Siapa saja yang melawanku akan dibunuh!
Beraninya kau...
Berani sekali kau!
He Xia, kau sungguh keji!
- Kau... - Perdana Menteri Gui.
Aku sudah menangkis semua serangan yang kau lancarkan padaku.
Aku penasaran apakah kau bisa menangkis punyaku.
Kalian... Kalian semua memberontak?
Penjaga!
Kau...
Pengkhianat!
Bawa dia pergi!
- Lepaskan aku! - Jalan!
Lepaskan aku!
Kabar buruk!
Putri! Kabar buruk!
Ada apa?
Pangeran sudah menggerebek Kediaman Perdana Menteri!
Apa?
- Putri! - Putri!
Kemana kau akan pergi buru-buru begitu?
Aku dengar kalau kau sudah menggrebek Kediaman Perdana Menteri.
Tepat sekali.
Perdana Menteri berkolusi dengan pedagang dan menggelapkan jutaan tael.
Dia sudah ditangkap.
Pangeran.
Bagaimana bisa kau tidak mendiskusikan urusan sebesar ini denganku?
Putri, biarkan aku memberitahu rinciannya padamu.
Saat aku sampai di Kediaman Perdana Menteri, dia baru saja akan melarikan diri.
Jika aku ragu-ragu waktu itu, mungkin akan terlambat.
Di mana Perdana Menteri sekarang?
Aku sudah menangkap mereka.
Perdana Menteri mungkin sudah menguntungkan diri sendiri
tapi dia selalu setia pada Bai Lan juga aku.
Dia membesarkanku sejak kecil.
Apapun kesalahan yang mungkin dibuatnya, seharusnya dia diberikan hukuman yang lebih ringan.
Putri.
Bai Lan selalu menjunjung tinggi hukum.
Kenapa peraturan ini tidak bisa diterapkan pada Perdana Menteri?
Pangeran.
Kumohon padamu.
Lepaskanlah dia sekali ini.
Putri.
Apa kau sungguh akan membiarkan Perdana Menteri bebas begitu saja?
- Putri... - Putri.
Pangeran.
Putri sedang sangat lemah sekarang.
Dia tidak boleh terlalu resah.
Ada masalah apa dengan Putri?
Putri sedang dalam masa kehamilan pertamanya
jadi dia tidak boleh terlalu resah.
Kehamilan?
Putri, istirahatlah dengan tenang.
Lu Yi, jaga Putri baik-baik.
Serahkan segala urusan negara padaku.
Jangan khawatirkan itu.
Pangeran!
Putri.
Anda baik-baik saja?
Anak ini...
Anak ini tidak seharusnya datang padaku sekarang.
Komandan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pemberi sedekah.
Ada aura gelap di antara alismu.
Kedua matamu suram.
Ini bukan pertanda baik.
Kau mungkin akan segera menemui kesulitan.
Sakit.
Berhentilah bercanda.
Wanita muda.
Darimana kau belajar trik semacam ini?
Kau membelikanku pakaian ini beberapa hari yang lalu.
Aku memakainya, tapi sekarang kau tidak senang?
Baiklah, aku memang memberikannya untukmu.
Ada masalah apa?
Kau bertingkah aneh hari ini.
Katakan. Apa yang terjadi?
Kau benar.
Aku mungkin sungguh akan mendapat masalah belakangan ini.
Ada masalah apa?
Pangeran melancarkan perang ke Jin
tapi daripada menyerang Jin
dia malah menyerang kediaman Perdana Menteri dengan alasan tidak jelas.
Sekarang dia mencari kaki tangannya.
Dia tidak akan membiarkan orang kepercayaan Perdana Menteri bebas.
Aku juga dipromosikan oleh Perdana Menteri Gui.
Jadi... Kalau aku mati, apa kau akan senang?
Bagaimana bisa itu mempengaruhi pejabat kecil di luar kota?
Lagipula membosankan juga jadi komandan.
Ayo pergi.
Aku akan membawamu ke jalan untuk bersenang-senang.
Kau sudah tidak khawatir?
Apanya yang perlu dikhawatirkan?
Apakah ada pria yang mati karena menahan kencingnya? Ayo pergi!
Kau bicara terlalu vulgar!
Ayo pergi!
[Kerajaan Yan]
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia, apakah keluargaku memberontak?
Sudah berhari-hari.
Di luar sana...
Sudah terdengar suara pertarungan dan pembunuhan di luar sana selama berhari-hari.
Aku... Aku sangat takut hingga tidak berani tidur sama sekali.
Bahkan tidak sekejap pun.
Sebentar lagi.
Akan berakhir sebentar lagi.
Mereka akan segera membawamu pulang ke rumah.
Aku pikir kalau kau akan segera pergi, jadi aku datang menemuimu.
Tidak!
Aku tidak akan pergi!
Yang Mulia!
Mereka tidak pernah bilang kalau mereka akan memaksamu turun tahta.
Aku juga sudah ditipu!
Kau harus mempercayaiku!
Kau harus mempercayaiku, Yang Mulia!
Itu adalah He Xia!
Mereka berkolusi dengan He Xia!
He Xia memberitahu mereka kalau dia akan membantu keluargaku mengambil tahta!
Yang Mulia! Aku...
Aku sudah memperingatkan mereka kalau bantuan kepercayaan akan dibunuh jika tidak lagi berguna.
Cepat atau lambat, Bai Lan juga akan bertentangan dengan Yan.
Yang Mulia... Tapi mereka...
Tapi mereka hanya...
Aku bermimpi semalam.
Aku memimpikan Pangeran Jing An dan Putri Tertinggi.
Mereka bilang kalau mereka sedang menungguku enam kaki di bawah.
Sekarang karena tidak banyak tentara Yan yang masih tersisa...
Kali ini...
Takutnya kali ini aku tidak akan bisa melarikan diri.
Ratuku.
Jika kau tidak menghentikanku membunuh He Xia dulu
akankah semuanya berbeda sekarang?
Yang Mulia.
Aku menghabisi keluarga Pangeran Jing An
dan sekarang He Xia mengepungku dengan musuh.
Takdir sungguh sedang mempermainkanku.
Inilah kehancuranku yang sudah ditakdirkan.
[Aula Yong De]
Singkirkan raja dari para pejabat korup! Tegakkan keadilan di istana!
Selamatkan Yan!
Tuan Muda, aku sudah menyelesaikan tugasnya.
Lebih cepat dari dugaanku.
Ini adalah laporan rahasia dari Yan.
Dikirimkan oleh Fei Zhao Xing.
Ada kerusuhan sipil di Yan.
Ayah dan anak Yue Di dan Yue Zhen berusaha mengambil alih tahta.
Tuan Muda.
Kita akan terus menyerang Jin atau haruskah kita malah menyerang Yan?
Tidak perlu.
Baik Yan Jin sudah jadi milikku.
Yang tersisa hanya Liang.
Musnahkan Liang!
Selesaikan taruhan kalian!
Buka!
Tuan Dong.
Kerajaan Liang dimusnahkan.
Keluarga kerajaan dibantai dengan brutal.
Pasukan Bai Lan kasar dan kejam.
Putra terakhir Raja Liang melarikan diri dari istana.
Haruskah kita mengirim orang untuk mencarinya?
Iya!
Kirimkan lebih banyak orang untuk mencarinya.
Jenderal.
Ada tentara Bai Lan di sepanjang perjalanan.
Kita lebih baik cepat kembali dari kota.
Kedua nyonya pasti sangat khawatir di rumah.
Mereka semua mati.
Kenapa kau melarikan diri?
Liang sekarang adalah milik Bai Lan.
Mari lihat kemana kau bisa lari.
Lebih baik kau berlutut dan menyembahku.
Kalau tidak, aku tidak akan mengampuni kalian!
Tentara Liang!
Kami lebih baik mati daripada mengalah pada kalian!
Dengarkan.
Raja Liang dibuat menjadi penjaga pejabat
oleh Pangeran kami.
Aku ingin lihat seberapa sombongnya para tentara rendahan ini.
Saudaraku! Serang!
Jenderal!
Apa kau butuh bantuan?
Tidak! Ini menyenangkan!
Jenderal!
Jenderal, hamba diperintahkan untuk mengejar tentara Liang di dalam hutan.
Hamba baru saja akan menangkap mereka saat dua pria misterius membantu mereka kabur.
Keduanya sangat ahli.
Mereka sudah jelas bukan sekedar tentara Liang.
Mungkin masih ada beberapa markas rahasia Liang
di sekitar sini yang belum kita temukan.
Jika kita bertemu mereka lagi, bisakah kau mengenali mereka?
Iya.
- Tuan. - Ada apa ini?
Jalan.
- Jalan. - Pergilah.
Sudah aman setelah kau melewati jalur ini.
Kita sudah sangat terlambat.
Kita harus segera kembali ke rumah.
Terus.
Berhenti di situ!
Terus.
Ini gawat.
Jangan bersuara.
Kita hanya perlu berbaur dengan semua orang.
Ayo pergi.
Terus.
Buka. Baiklah, selanjutnya!
Periksa yang benar. Periksa hati-hati!
Kenapa buru-buru? Aku belum selesai memeriksa kalian!
Apa yang kau lakukan?
Petugas, kami adalah petani yang memasuki kota untuk menjual anggur.
Sudah cukup kacau belakangan ini.
Bisnis tidak berjalan dengan baik. Tidak ada satupun yang membeli anggur kami.
Saudaraku sedikit gelisah. Tolong tidak perlu menghiraukannya.
Anggur?
Hei, ada anggur!
- Ayo lihat. - Iya.
Hei, benar-benar anggur!
Kami akan menyita anggurnya.
Siapa kau melakukan itu?
Siapa aku melakukannya?
Raja Liang sudah mati.
Anggur kalian kini milik kami.
Apa yang kau lihat?
Apa kau menunggu kami membayar anggur kalian?
Enyahlah!
Pergi!
Hei, semuanya kita akan minum anggur malam ini!
Ayo tinggalkan kota dulu.
Jenderal.
Kedua pria itu bertingkah mencurigakan.
Benarkah?
Aku ingat wajah mereka.
Kau pasti akan menemukan tentara Liang jika kau mengikuti mereka.
Baik.
Aku menyuruhnya untuk tidak usah mengambil pembayaran kecil itu.
Dia tidak mau dengar.
Ada begitu banyak pengungsi di gunung.
Siapa yang tahu seberapa kacaunya di luar sana?
Lihat waktunya.
Dia masih belum kembali.
- Aku... - Ze Yin adalah seorang pahlawan hebat.
Siapa yang bisa melukainya?
Tidak perlu terlalu khawatir.
Ping Ting, jantungku berdebar terus beberapa hari ini.
Beritahu aku. Mungkinkah terjadi sesuatu yang buruk?
Tidak, semua akan baik-baik saja.
Jika mereka masih belum pulang ke rumah dalam satu jam, kita akan pergi bersama anak-anak terlebih dahulu.
Mereka pasti bisa mengejar kita.
Tidak! Aku tidak akan kemana-mana sampai dia kembali!
Istriku!
- Sudahlah. - Nyonya!
Bukankah aku sudah kembali?
Kenapa kau baru pulang sekarang?
Sangat kacau di luar sana!
Apa yang harus kulakukan jika terjadi sesuatu?
Tempat ini dikepung oleh tentara Bai Lan.
Jangan takut. Kau punya aku.
Aku akan melawan mereka.
Tidak!
Kita akan mengambil jalan kecil.
Cepat.
Jenderal! Pergilah tanpa aku!
- Tidak! - Bawa anak-anak dan pergilah sekarang!
Ibu.
Lari!
Ayo!
Bunuh mereka!
Serang!
Bunuh mereka!
Pemilik hutan prem adalah petani biasa.
Kenapa dia sangat ahli dalam bela diri?
Katanya tentara Liang bersembunyi di hutan prem.
Karena itulah tentara Bai Lan pergi menyerang mereka.
Tentara Liang?
Baiklah.
Siapkan orang kita. Ikut denganku untuk membantu mereka.
Kau akan pergi sendiri kesana?
Iya.
Kau bahkan tidak muncul di acara penting.
Sekarang kau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan orang dari serangan kecil?
Itu karena kau bisa merasakan kehadirannya dalam anggur itu.
Apa kau sungguh berpikir kalau dia masih hidup?
Dia hidup atau mati, dia selalu ada dalam duniaku.
Bagaimana kalau aku mati?
Akankah kau juga merindukanku begitu?
Lupakan saja.
Aku akan ikut denganmu kali ini.
Bukan demi dia atau tentara Liang
tapi untuk keharuman anggur prem Hutan Prem Baili.
Nona Bai.
Aku harus pergi.
Aku tahu.
Liang sekarang sudah jatuh ke tangan Bai Lan.
Sebagai Kepala Jenderal Liang
aku akan menderita rasa bersalah seumur hidup meskipun aku bisa bertahan hidup
dan menjalani hidup dalam penghinaan.
Jika dia terbangun dan melihat kau pergi
bagaimana dia bisa melanjutkan hidupnya?
Nona Bai, kau adalah sahabat terbaik Yang Feng.
Istriku...
Dia penakut dan mudah menangis.
Dia tidak terlalu tegas.
Seharusnya, aku tidak boleh meninggalkan dia dan putraku di saat begini.
Akan tetapi, para dewa memberiku simpati.
Untungnya, kau di sini bersamanya.
Nona Bai.
Aku tidak punya orang lain untuk mempercayakan mereka.
Aku hanya bisa dengan tidak tahu malu memohon padamu untuk menjaga mereka setelah aku pergi.
Jenderal Ze Yin.
Selama aku masih hidup, aku akan menjaga Yang Feng dan Ze Qing tetap aman.
Aku masih ada beberapa kata untuk dibicarakan.
He Xia adalah seorang pria kejam.
Jika dia menaklukkan dunia, dia pasti akan membuat semua orang menderita.
Hanya ada satu pria di dunia ini yang bisa melawannya.
Sayangnya, dia dan aku sudah terpisah sangat jauh.
Aku tidak tahu apakah aku masih bisa melihatnya lagi.
Jika kau bertemu dengannya, tolong bujuk dia mengakhiri masa pensiunnya untuk menyelamatkan semua orang.
Baiklah.
Pedang ini sudah bersamaku di medan perang selama bertahun-tahun.
Simpan ini untuk pertahanan diri.
Jika aku...
Aku akan memberikannya pada Ze Qing.
Beritahu Yang Feng kalau aku bisa mati tanpa penyesalan
karena aku memilikinya sebagai istriku.
Kau harus mengatakan itu padanya saat kau pulang dengan selamat.
Baik.
Cari baik-baik!
Cari di setiap parit! Cari di dalam gua!
Mereka tidak boleh kabur!
Cepat!
Apa dia sudah jauh dari kita?
Dia sudah cukup jauh.
Aku takut kalau sekalinya aku buka mata, aku akan mengejarnya
untuk menghentikannya pergi.
Aku sungguh ingin memintanya untuk tinggal bersamaku dan anak kami.
Aku ingin dia tidak mempedulikan kekacauan dunia atau negaranya.
Jika kau sungguh tidak ingin dia pergi, kenapa kau berpura-pura tidur?
Ping Ting.
Ini pertama kalinya...
Ini pertama kalinya aku tidak tahu kemana dia akan pergi.
Aku ketakutan.
Aku takut kalau dia tidak akan bisa pulang lagi.
Apa kau merasakan hal yang sama saat melihat Chu Bei Jie pergi?
Kapanpun aku melihat Chu Bei Jie pergi berperang dulu
aku selalu memberitahu diriku sendiri kalau aku akan mengorbankan nyawaku
hanya agar dia kembali padaku dan tidak pernah pergi berperang lagi.
Akan tetapi, berkali-kali, aku hanya bisa melakukan hal yang sama denganmu sekarang.
Aku tidak bisa menahannya atau menangis.
Aku bahkan mengemaskan tas untuknya.
Aku hanya bisa berdiri di pintu dan melihatnya pergi.
Aku akan melihatnya menghilang perlahan dari pandangan.
Yang Feng.
Saat aku melihat Ze Yin di sampingmu, kau tahu seberapa iri nya aku padamu?
Paling tidak kau masih mendengarnya mengucapkan selamat tinggal.
Tapi aku...
Aku bersedia menyerahkan nyawaku jika dia berada di sisiku sekarang.
Akan tetapi, aku bahkan tidak tahu dimana dia sekarang.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia baik-baik saja atau jadi seperti apa dia...
Ping Ting, jangan sedih.
Jangan menangis.
Sudahlah, Yang Feng.
Kau juga harus hidup dengan baik.
Jadi kau bisa menunggu Ze Yin kembali.
Juga demi anak-anak kita.
Akankah kau menyesal tinggal denganku di sini?
Aku sudah pensiun ke gunung bersama istri dan anakku.
Bukan untuk penguasaku, tapi keluargaku.
Apa kau dendam padaku karena itu?
Sejak aku masuk militer, tugasku adalah melindungi Kepala Jenderal.
Aku yakin kalau suatu hari kau akan meninggalkan masa pensiunmu
dan mengembalikan Liang ke masa jayanya lagi.
Saat hari itu datang
maka aku bisa melayani di sisimu dan bertarung berdampingan denganmu lagi.
Jenderal adalah pahlawan hebat.
Kau seorang pria yang adil.
Aku tidak punya penyesalan.
Wei Ting.
- Berhenti! - Berhenti di situ!
Berhenti!
Aku akan membawamu pulang.
Serang!
Saudaraku yang baik.
Siapa yang menyentuh saudaraku?
Ada begitu banyak gua.
Bagaimana kita mencari mereka semua?
Tentara bisa bersembunyi di salah satu dari mereka!
- Cari semuanya! - Chang Xiao.
Berapa lama lagi kita harus mencari?
Sini.
Kemarilah.
Ibu!
Chang Xiao.
Ayo.
Chang Xiao, baik-baiklah.
Ada orang jahat di luar sana.
Sebelum aku mengalihkan orang jahat itu pergi, kalian tidak boleh bersuara.
Ping Ting, hati-hati.
Keluar!
Jangan menakuti anak-anak!
Berikan padaku.
Subtitles oleh missinwhite