Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 47]
Ibu, aku mengantuk.
Anak pintar, Chang Xiao. Pergi tidur duluan.
Aku akan menyusul setelah selesai.
Baiklah.
Chang Xiao.
Apa kau tahu kalau Bibi Ping Ting akan jadi kepala desa?
Apa itu kepala desa?
Seorang kepala desa
seperti pahlawan wanita yang ayahku ceritakan.
Bibi Ping Ting bisa melindungi kita.
Apa aku akan jadi pahlawan besar?
Tentu saja!
Kita akan berlatih ilmu bela diri dengan ayahku
dan kita pasti akan jadi pahlawan di masa yang akan datang.
- Pahlawan besar! - Pahlawan besar!
Lihat! Apa ini?
Apa ini?
Kakak Ze Qing!
Chang Xiao!
Ze Qing!
Chang Xiao!
Siapa bilang kalian boleh menyentuh ini?
- Sudahlah. - Ibu!
- Tidak apa-apa.
Kau... Bagaimana kalau kau terluka?
Sudah tidak apa.
- Ibu... - Yang Feng, tidak apa-apa.
Tidak apa selama mereka tidak terluka.
Hal biasa kalau anak-anak nakal.
Jangan menangis.
Sudahlah.
- Chang Xiao. - Ibu.
Ibu...
Sudahlah, pergi tidur.
Pergi tidur.
Jangan nakal lagi, ya? Pergi tidur sekarang.
Cepat.
Cepat pergi tidur.
Wanita bodoh.
Kau masih tidak bisa melupakannya.
Tidakkah kau ingin tahu di mana dia beberapa tahun ini?
Atau bagaimana keadaannya?
Semuanya!
Di waktu yang bergolak seperti saat ini
cakupan politik dunia sudah berubah drastis.
Nampaknya Yan sekarang hanya memiliki militer yang lesu.
Terlebih lagi, Liang sudah bukan ancaman lagi.
Hanya Bai Lan ku yang kuat yang memiliki jutaan tentara hebat
dan menaklukkan setiap inci tanah di dunia.
- Bagus! - Bagus!
Lihatlah!
Di panggung komandann yang tinggi di atas tanah
seorang pria berdiri di atas yang lainnya.
- Siapa dia? - Siapa dia?
Semuanya menanyakan hal yang sama.
Siapa pria ini?
- Benar sekali! Siapa dia? - Dia adalah Pangeran Bai Lan!
Pangeran?
Kalau begitu kalian pasti berpikir...
Siapa Pangeran ini?
Benar sekali! Siapa dia?
Siapa dia? Jangan membuat kami penasaran!
Beritahu kami!
Pahlawan di masa kacau Pangeran Muda Jing An!
He Xia adalah namanya!
Putri!
Pangeran kembali membawa kemenangan. Dia ada di luar istana.
Bukankah dia seharusnya kembali dalam tujuh hari?
Bagaimana bisa Pangeran kembali sangat cepat?
Aku berkuda dengan cepat siang dan malam tanpa berhenti
hanya agar aku bisa pulang lebih cepat untuk bertemu Putri.
Sebagai seorang Pangeran, bagaimana bisa kau mengatakan hal sembrono begitu di istana?
Perdana Menteri Gui, bagaimana kata-kataku tidak pantas?
Sudahlah.
Pangeran sudah memimpin pasukan dengan baik.
Para tentara hebat dan kuda-kudanya kuat.
Dengan nasihat dari Perdana Menteri dan Pangeran
Bai Lan sekarang kuat dari dalam maupun luarnya.
Aku sangat bersyukur.
Putri.
Ini semua adalah karena kebijaksanaan Anda.
Aku hanya menjalankan perintah Anda.
Putri.
Aku menemukan beberapa harta langka sepanjang perjalanan.
Putri, silahkan dilihat.
Ini hanyalah perhiasan perak dan emas biasa.
Barang seperti ini adalah barang biasa di perbendaharaan Bai Lan.
Kenapa susah-susah memamerkan mereka di istana?
Jika Pangeran menyukai mereka, kau bisa menyimpannya di kediamanmu
dan bermain dengan mereka sendiri.
Perdana Menteri Gui.
Aku juga sudah menyiapkan beberapa barang tidak biasa.
Pasukan Bai Lan sangat hebat.
Kemanapun kami pergi, semua tunduk pada kami.
Putri.
Semua ini adalah kunci emas dari 10 kota seperti yang dijanjikan di proposal perang.
Mohon terimalah.
- 10 kota? - Kunci dari 10 kota?
Pangeran memang benar-benar gagah berani!
- Hebat sekali! - Benar sekali!
Pangeran sangat luar biasa!
10 kota?
Ini hebat sekali!
Perdana Menteri membantuku dalam urusan sipil
dan Pangeran pergi melakukan ekspedisi untukku.
Sekarang, Bai Lan tampaknya dalam kekuasaan tertinggi.
Selamat, Putri!
Bai Lan kuat dan makmur!
Kita pasti bisa menguasai dunia lagi!
Tuan.
He Xia.
Selama aku masih hidup
Aku tidak akan izinkan kau bertindak semaumu di Bai Lan.
Jam berapa sekarang?
Lu Yi!
Putri...
Anda bangun pagi sekali?
Pangeran.
Kemarin, aku memberikan Lu Yi dan Dong Zhuo libur.
Mereka pasti masih tidur sekarang.
Kalau begitu kenapa kau...
Sudah, tidurlah lagi.
Pangeran, jangan bercanda.
Ada apa?
Aku masih harus mengahadiri pertemuan istana nanti.
Lebih baik kalau Putri bersantai sejenak.
Sebentar lagi kau akan jadi Ratu.
Serahkan saja urusan politik padaku.
Beri aku ciuman.
Putri!
Maafkan hamba!
Seharusnya hamba lebih melatih kendali diri semalam.
Siapa sangka kalau hamba bisa tidur sampai jam segini?
Lupakan saja. Ini kesalahan pertamamu.
Selain itu, kau selalu bekerja keras.
Aku akan mengampunimu sekali ini.
Terima kasih, Putri.
Bangunlah.
Putri, silahkan minum teh.
Putri.
Ketika hamba masuk, hamba menyadari senyum di wajah Anda.
Membuat orang merasakan romantismenya.
Pangeran memang yang terbaik untuk memperbaiki suasana hati Putri.
Apalagi, hamba belum pernah melihat Putri mengabaikan urusan negara.
Akan tetapi, semalam, Putri...
Kurang ajar!
Lihat kau. Apa yang sedang kau bicarakan?
Putri dan Pangeran saling mencintai.
Kau selalu banyak bicara.
Hati-hati. Aku mungkin akan menyuruh orang untuk menjahit mulut kecilmu itu.
Jika Anda melahirkan seorang pangeran kecil
hamba sama sekali tidak keberatan kalau mulut hamba dijahit.
Benar sekali.
Sekarang karena Bai Lan kuat dan makmur
dengan keadaan istana yang seimbang
sudah waktunya untuk memiliki seorang pangeran kecil.
Aku tidak akan menghadiri sesi pagi pertemuan istana hari ini.
Lu Yi, panggilkan Tabib Istana Tang kemari untukku.
Tabib Istana Tang?
Tabib Istana Tang yang itu?
Anda meminum obatnya selama setengah tahun, tapi sama sekali tidak efektif.
Perdana Menteri menyuruhnya berhenti, dan dia pensiun karena takut.
Tabib-tabib istana pastinya berilmu tinggi
tapi pasien juga harus bekerja sama.
Pengobatannya mungkin tidak melakukan keajaiban
tapi tidak membuat lebih buruk juga.
Lu Yi, pergi dan panggilkan Tabib Istana Tang lagi.
Aku rasa kalau dia akan lebih berhati-hati kali ini.
Jika dia bisa membantuku untuk mengandung seorang pangeran
akan kuhadiahkan dia dengan jabatan tinggi tapi mudah.
Saat itu, dia bisa menghabiskan sisa hidupnya dengan tenang.
Baik, hamba mengerti.
Perdana Menteri.
Apa kau tahu soal apa ini?
Titah Putri sudah tiba!
Pencuri Jin memang licik.
Selama bertahun-tahun, mereka sudah mendambakan tanah kita.
Mereka memang sebuah ancaman besar bagi kita.
Sekarang karena keadaan istana Jin sudah tidak disiplin
rakyatnya sudah kehilangan kepercayaan.
Mereka kini menderita bencana alam dan pengungsi mereka membanjiri tanah kita.
Pasukan mereka resah dan gelisah.
Kondisi mereka mengkhawatirkan.
Karena itu...
Aku menunjuk Pangeran sebagai kepala komandan
untuk segera meluncurkan perang terhadap Jin untuk mengembalikan kedamaian Bai Lan.
Oleh Putri sendiri.
Apakah benar apa yang dikatakan Pangeran?
Kita akan menyerang Jin?
Ini akan merugikan kita!
Cepat!
Tarik lebih keras.
Tarik yang erat!
Iya!
Tuan-tuan, anggur Anda suadh tiba.
Bawakan kemari.
Ini, pelan-pelan.
Baik.
Bagus!
Saudaraku, anggurnya di sini.
Apa yang kau lihat?
Tuan-tuan.
Kami biasa mengirimkan anggur ke Kasino Jiaoyan.
Kami semua pernah menyapa kalian sebelumnya.
Hari ini, tolong bantulah kami.
Buatlah lebih mudah untuk kami.
Ini, bantulah kami.
Kalian mengantarkan anggur dan kami yang harus menangkatnya untuk kalian?
- Benar sekali. - Hanya beberapa tael?
Kalian menyogok kami dengan itu?
Kalian bisa bawa sendiri anggurnya.
Kalau hanya kami berdua
kami tidak akan bisa memuatnya ke atas kapal bahkan hingga malam.
Ini satu kereta penuh dengan anggur.
Aku lihat dulu kalau begitu.
Apa yang kau lakukan?
Memang keretanya penuh dengan anggur.
Bagaimana kalau begini?
Wanita itu memberikanku ciuman.
Kau sudah bosan hidup?
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Jangan sampai terkena masalah.
Wanita muda itu benar.
Di tanah siapa kau sekarang?
Berikan aku ciuman dan aku akan memuat semua anggur ini ke atas kapal untuk kalian.
- Kau... - Ze Yin!
Lupakan saja.
Baiklah.
Kami tidak butuh bantuan kalian.
Kami bisa melakukannya sendiri.
Saudaraku, aku pergi ke pasar dulu.
Aku akan kembali untuk menemui kalian nanti.
Pergilah. Hati-hati.
Lepaskan tanganmu setelah kalian bertaruh.
Aku akan minum sebanyak kau minum.
Mari, mari!
Hebat sekali!
- Bagus! - Bagus!
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
- Dilakukan dengan baik sekali!
- Bagus! - Bagus!
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
[Nyonya ke-13 Yan]
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
Aku akan membukanya sekarang!
- Kau sangat beruntung. - Benar sekali!
Ayo!
Jenderal!
Jenderal.
Aku dengar kalau ada harta langka di dalam Kasino Jiaoyan.
Katanya ada seinci emas di setiap inci Kasino Jiaoyan.
Karena kita sudah di dalam
bagaimana kalau kita melihat-lihat barang langka di Kasino Jiaoyan?
Ayo.
Mari, mari! Pasang taruhannya!
- Pasang taruhan kalian! - Aku bertaruh kecil!
Aku bertaruh besar!
- Buka! - Aku bertaruh kecil!
Lihat? Aku benar!
Pasang taruhan kalian!
Mari, mari!
Pasang taruhan kalian.
Luar biasa!
Lonceng emas berbentuk kumbang ini berukir sepasang sayap yang tenang.
Dipilih dengan hati-hati.
Diukir dengan indah dan dibuat dari bahan terbaik.
Sudah pasti kualitas terbaik.
Itu sudah pasti.
Aku mendapatkan barang berharga ini dari Butik Weipin di ibukota Jin.
Kau tidak akan bisa menemukan benda berharga ini dimanapun selain di toko mereka.
Dia di sini.
Luar biasa!
Barang berharga ini berharga lebih dari 100 tael.
Tuan-tuan, sebutkan harga kalian.
Aku sudah lama mendengar soal Butik Weipin di ibukota Jin.
Dia punya banyak koleksi benda berharga dari semua tempat di seluruh dunia.
Katanya setiap jam 9 pagi
ketika barang baru di letakkan, mereka akan langsung terjual.
Sekarang karena aku sudah melihat barang berharga dari Butik Weipin hari ini
memang sesuai dengan reputasinya.
Benar sekali.
Pemilik Butik Weipin Xiao Wei adalah orang yang cantik.
Semua benda yang dia pilih adalah kualitas terbaik.
Aku akan bayar 150 tael untuk itu.
Bagus!
Aku akan bayar 200 tael!
Aku bayar 300 tael!
- Bagus! - Tuan ini?
Aku akan bayar 350 tael!
Bagus!
Aku bayar 500 tael!
500 tael?
Apa ada yang menawar lebih tinggi?
Bagaimana denganmu? Kau akan menawar lebih tinggi lagi?
Apakah ada orang di sini yang akan menawar lebih tinggi?
Setuju!
Lonceng emas berbentuk kumbang ini terjual dengan harga 500 tael!
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
Selamat!
Nyonya ke-13!
Seekor kumbang harusnya bersama dengan ekor musang.
Bulu "Diao" dan Kumbang "Chan" membentuk nama dari kecantikan legendaris.
Itu adalah kombinasi yang sempurna.
Kalau begitu, kenapa tidak aku berikan set bulu dan kumbang ini pada Nyonya ke-13?
Ini sangat bagus.
Tuan ini sungguh berpendidikan.
Akan tetapi, aku tidak bisa menerima sebuah hadiah tanpa berusaha.
Aku tidak bisa menerima hadiah yang berharga begini.
Aku memang suka dipanggil si cantik yang legendaris.
Bagaimana kalau aku bayar kau 300 tael untuk ekor musang itu?
Hanya 300 tael?
300 tael emas!
300 tael emas?
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
Aku berterima kasih pada tuan ini atas hadiahnya.
Semua anggur ditraktir oleh Nyonya ke-13!
- Minumlah sepuas kalian! - Bagus sekali!
Nyonya ke-13!
Masih ada lebih banyak benda berharga!
Ini adalah panduan manual dari Era Peperangan Kerajaan.
Panduan manual?
Dikatakan kalau panduan ini ditulis oleh dewa Taoist Gui Guzi.
Pahlawan mana yang tertarik dengan panduan manual ini?
Kami tidak butuh itu!
Jenderal.
Nona Bai pasti akan menyukai panduan militer ini.
Bagaimana kalau kita bertaruh untuk mereka dan memberikannya sebagai hadiah?
Tentu!
Mari, biar kuisi gelasnya.
- Minum! - Bagus, bagus.
- Minum! - Minum!
- Ayo minum! - Mari.
Apa tidak ada seorang pun yang akan menawarnya?
Kami di sini untuk benda berharga.
Siapa yang mau membeli set panduan militer tua?
- Benar sekali! - Apa kami perlu pergi untuk berperang?
Kami kemari untuk benda berharga!
- Benar sekali! - Kami tidak butuh panduan militer!
Buku compang-camping itu tidak berguna!
Tunjukkan pada kami benda berharga yang sebenarnya!
- Ini! - Ayo minum!
Benar sekali! Ayo minum!
Tidak akan ada yang membelinya.
- Benar sekali. - Bersulang!
Aku bahkan tidak menginginkannya meski gratis.
Benar sekali!
- Mari, minum! - Mari!
Aku akan mengisi gelasmu. Teruskan minumnya.
Nyonya ke-13!
Tidak ada seorang pun bertaruh untuk mereka! Bagaimana kalau benda berharga selanjutnya?
Benar sekali! Siapa yang mau itu?
- Ganti yang berikutnya! - Berikutnya!
Setuju!
Apakah ada yang menawar?
Siapa yang membelinya?
Kenapa dia menyetujuinya sebelum ada yang menawarnya?
Bukankah ini... melanggar peraturan?
Tuan-tuan, lihatlah kemari!
Lihat benda berharga ini!
Ini baru bagus!
Ayo.
Aneh.
Kita baru saja melihat Nyonya ke-13 pergi ke arah sini.
Dalam sekejap, dia...
Dia hilang?
Ayo.
Kemana yang lainnya pergi?
Jenderal, tidakkah kau merasa kalau kapal ini agak aneh?
Memang benar.
Ini pertama kalinya aku melihat begitu banyak tanaman di atas sebuah kapal.
Di atas kapal mewah Kasino Jiaoyan
kenapa tanaman ini layu padahal mereka punya cukup air dan sinar matahari?
Tanaman layu memberikan sebuah fakta.
Akar mereka tidak dalam.
Itu artinya kalau tanaman ini sering dipindah-pindahkan.
Ini gawat. Kita ada di sarang pencuri!
Ayo pergi sekarang.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami orang baru.
Benar, kami baru di sini.
Kalian orang baru? Kenapa kakimu pincang?
Aku mungkin sedikit pincang, tapi aku sangat kuat.
Benarkah?
Tuan-tuan!
Tuan-tuan, apa yang membawa kalian kemari?
Apa kalian mencariku?
Kami mendadak ingin ke toilet setelah memuat barang
dan datang untuk mencarinya, tapi kemudian...
Lari!
Nyonya ke-13!
Pergi kejar mereka!
Pergi!
Nyonya.
Apa kau melihat dua pria pengantar anggur?
Tidak.
Cari tahu identitas mereka.
Baik.
Jangan buat mereka waspada sebelum kita tahu siapa mereka.
Pergilah.
- Minggir! - Minggir! Cepat!
Temukan dua pengantar itu!
Salah satunya pincang!
Baik!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa Ze Yin dan Wei Ting pergi buru-buru?
Kenapa mereka mengejar dikejar?
[Aman dan selamat, aku akan kembali padamu. Terbunuh sekalipun, cintaku tidak akan mati bersamaku.]
Langkahmu begitu dan nafasmu cepat.
13, ada apa?
Aku baru saja bertemu seorang wanita luar biasa.
Jarang sekali pemilik Kasino Jiaoyan Yan 13
akan merasa wanita lain luar biasa.
Siapa lagi yang bisa lebih mengagumkan dari istrimu?
Tampaknya kita sudah mengumpulkan cukup banyak buku bagus untuk Jin.
Iya.
Perpustakaan dari beberapa keluarga bergengsi sudah dibeli
oleh makelar buku kita.
Buku-buku langka yang diselundupkan keluar istana dan kuil
sekarang berada di gudang Kasino Jiaoyan.
Bagus sekali.
Jika buku negara tidak disimpan, bangsa tidak akan bisa jadi makmur.
Ini semua adalah senjata terbaik di dunia.
Kita sudah mengumpulkan mereka sebanyak yang kita bisa.
Kalau tidak, sayang sekali kalau sampai mereka hilang karena perang.
Mungkin sekarang tampak damai, tapi menilai dari kecenderungan pasar
barang berharga tinggi sekarang ada di berbagai pasar.
Masalah mulai bermunculan.
Kita harus bersiap-siap.
Mata-mata kita melapor kembali.
He Xia melawan ketidaksetujuan para aristokrat tua itu
dan sudah meluncurkan sebuah serangan.
Apa kau sudah melakukan apa yang kusuruh?
Perbekalan, tael perak, senjata, anggota, dan informasi.
Mereka semua sudah siap menunggu instruksimu.
Bagus.
Kau sudah bekerja keras.
Hari-hari kita di Kasino Jiaoyan akan segera berakhir.
Chang Xiao, jangan bergerak.
Ini datang ikannya.
Aku suka ikan!
Aku mau ikan!
Aku suka ikan.
Kenapa kau tidak makan?
Mari, makan.
Bagaimana keadaan di kota hari ini?
Sangat hidup.
Ada banyak sekali orang dimana-mana.
Hanya mereka yang mengantri untuk buah dilapisi gula saja
sudah cukup memakan seluruh jalanan.
Ada banyak yang melakukan tarian singa dan menampilkan akrobat.
Cukup aktif.
Ayah.
Ayah, bawa aku dan Chang Xiao bersamamu saat kau mengantar anggur
ke dalam kota lain kali, ya?
Tentu! Aku pasti akan membawamu dan Chang Xiao bersamaku lain kali.
Bagus sekali!
Ayo makan siang.
Ping Ting?
Kenapa kau tidak makan?
Apa kau tidak suka makanan ini?
Bukan begitu.
Hanya butuh sedikit lada.
Kau selalu pemilih.
Ini, makanlah.
Ini.
Kau sendiri makan lebih banyak.
Ini, Chang Xiao.
Makan lebih banyak.
Ze Yin.
Kau lupa mengambil pembayarannya.
Apa yang terjadi?
Aku akan jujur padamu.
Hari ini, Wei Ting dan aku tidak sengaja masuk ke dalam
gudang bawah tanah Kasino Jiaoyan.
Barang-barang di sana seperti harta nasional.
Wei Ting dan aku juga menemukan sejumlah besar tael resmi.
Setelah mereka menukarkannya...
Kasino Jiaoyan bukan tempat yang aman.
Aku takut...
Itu bisa membuat kita terbunuh.
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Subtitles oleh missinwhite