Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 44]
Aku ingin mencarikanmu sebuah lahan pemakaman.
Kau suka berada di alam.
Akan ada bunga-bunga di sekelilingmu sepanjang tahun
dan jauh dari kesuraman dunia.
Tidak ada orang atau binatang buas yang akan mengganggumu dari mimpimu.
Dia berkelana hampir sepanjang hidupnya.
Aku harap dia bisa istirahat dengan tenang.
[Rumah Sulaman Linglong]
Tuan, apa yang ingin Anda pesan?
Wang Ye.
Kalau kau menemui sebuah toko sepatu di perjalanan pulangmu
belikan sepasang untukku.
Tuan.
Berapa banyak sepatu sulam seperti ini yang kau punya?
Berapa pasang yang Anda butuhkan?
Istriku akan melakukan perjalanan jauh.
Aku ingin membelikannya beberapa pasang lagi agar dia bisa pergi dengan tenang.
Ibumu masih makan.
Apa kau lapar?
Pengasuh.
Kenapa tidak kau bawa Ze Qing ke kamar dulu?
Baik, Nyonya.
Ayo! Kembali ke kamarmu.
Ayo!
Kau tidak makan banyak beberapa hari ini.
Tubuhmu tidak akan bisa menahannya kalau begini terus.
Makanlah sedikit.
Jenderal.
Apa aku terlalu kasar padanya?
Aku bisa berempati denganmu.
Nona Bai mati mengenaskan.
Siapa lagi di dunia ini selain kau yang akan membelanya?
Ini satu-satunya hal yang bisa kau lakukan untuknya sebagai teman terbaiknya.
Akan tetapi, sebagai seorang pria
aku bisa tahu seberapa dalam penderitaan yang sedang dialami Chu Bei Jie.
Cinta mereka bertemu dengan kesulitan yang besar.
Aku pikir kalau dia sudah melakukan yang terbaik.
Aku tidak mengatakan ini untuk meyakinkanmu agar memaafkan Chu Bei Jie.
Hanya saja karena semua sudah jadi begini...
takutnya kalau dia hanya akan menghabiskan sisa hidupnya dalam penyesalan.
Istriku, jangan memperburuk keadaannya.
Jenderal. Nyonya.
Seseorang mengirimkan barang kemari.
Aku pemilik toko lilin di kota.
Seorang pelanggan memesan 800 pasang lilin untuk diantarkan ke kediaman ini.
Ditambah lagi, dia ingin aku menyampaikan sebuah pesan pada Nyonya.
Mohon nyalakan lilin-lilin ini setelah matahari terbenam
untuk menerangkan jalan pulang bagi yang sudah meninggal.
Pasti dia.
Kita harus memintanya datang besok.
Dia datang jauh-jauh kemari.
Dia cukup menyedihkan kalau sekarang kupikirkan.
Baiklah.
Aku akan membawanya kemari besok.
Ping Ting.
Kita bertemu karena kecapi.
Sejak aku menikah ke Liang
sudah bertahun-tahun sejak kau terakhir kali mendengarku bermain kecapi.
Hari ini, malam indah dengan cahaya lilin.
Akan kumainkan sebuah lagu sebagai upacara di sini untukmu bersama suamiku.
Ping Ting.
Saat kau masih hidup, kau harus berkelana dari tempat satu ke tempat lainnya.
Ada begitu banyak jalan di dunia ini.
Ping Ting.
Kau harus ingat jalanmu kembali ke rumah.
Kau tidak boleh berpikir kalau kau tidak punya rumah untuk kembali.
Istriku.
Haruskah kita menunggu sebentar lagi?
Apanya lagi yang mau ditunggu?
Seberapa setiapun dia mengaku
tidak lebih dari 800 pasang lilin.
Dia malah menghilang di saat begini.
Aku bahkan berpikir untuk memaafkannya.
Suamiku, ayo kita antar Ping Ting.
Jangan sampai melewatkan waktu yang ditentukan.
Baiklah.
Kepala Jenderal.
Apa yang membawamu kemari?
Kami menerima surat Kepala Jenderal dan mengetahui kematian Nona Bai.
Lalu kami segera datang kemari.
Jika bukan karena Nona Bai selama perang kita dengan Jin
semua saudara kita di sini pasti sudah lama mati di hutan sekarang.
Siapa sangka kalau sebelum kami bisa membalas budi Nona Bai...
dia sudah...
Kami di sini untuk mengantar Nona Bai.
Mengantar Nona Bai!
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau mengirimkannya surat?
Tidak pernah.
Di rumah Gunung Timur, kami melalui hidup dan mati bersama!
Aku tidak akan pernah berani melupakannya!
Chu Mo Ran!
Aku di sini untuk mengantar Wang Fei!
Mengantar Wang Fei!
Mengantar Nona Bai!
[Makam Bai Ping Ting. Teman, Yang Feng]
Ping Ting.
Hari itu dalam perjalanan pulangku
aku ingin membelikanmu sepasang sepatu sulaman.
Kau pasti akan menyukainya.
Siapa sangka kalau aku malah menghilangkannya di perjalanan pulang?
Tapi lihat.
Aku sudah membelikanmu banyak sepatu sekarang.
Hanya saja berapa banyak pun sepatu
dia akan pernah bisa membawamu kembali lagi padaku.
Mulai hari ini, aku akan mengambil nama belakang Chu.
Sedang untuk kesalahanku, aku akan menebusnya padamu dengan sisa hidupku.
Kita bersumpah pada bulan. Tidak akan pernah mengkhianati satu sama lain.
Apa kau masih ingat kita pernah bersumpah pada bulan
untuk tidak pernah mengkhianati satu sama lain?
Apa artinya untuk tidak mengkhianati satu sama lain?
Aku pikir itu adalah saat pasangan menghadapi kesulitan besar
mereka tidak boleh meninggalkan satu sama lain.
Ketika mereka menghadapi perpisahan, hanya kematian yang akan memisahkan mereka.
Ping Ting.
Putri, ini dikirimkan dari Kediaman Perdana Menteri.
Tolong bacakan langsung.
Bacakan yang keras.
Baik.
"Bai Ping Ting ditemukan tewas di Barisan Pegunungan Pine."
Bai Ping Ting bukan hanya sorang wanita berbakat.
Dia juga seorang wanita yang anggun.
Sayang sekali.
Keberadaannya adalah sebuah kesalahan.
Dunia ini tidak bisa mentolerirnya.
Dia sudah menyebabkan luka pada Pangeran selama separuh hidupnya.
Lebih baik untuk menderita sekarang dan melewatinya.
Karena dia pergi ke Gunung Pine selamanya
Aku tidak perlu khawatir soal apapun lagi.
Perintahkan Perdana Menteri untuk mengumumkan berita ini.
Sudah waktunya membuat Pangeran fokus pada apa yang seharusnya dia lakukan.
Baik.
Dong Zhuo.
Beritahu aku. Apa dia akan membenciku?
Aku tahu kau pikir kalau dia pasti membenciku.
Tidak, Tuan Muda
Ping Ting tidak akan membenci Anda.
Ini juga tidak mudah bagiku.
Siapa yang bisa sampai hari ini dengan mudah?
Tuan Muda.
Kecapi ini...
Apa Anda mau aku membawanya pergi?
Tinggalkan saja di sini.
Kecapi itu adalah satu-satunya kenanganku akan dia.
[Papan Memorial Bai Ping Ting]
Memberi salam pada Tuan Muda.
Bangunlah.
Tidak akan menyenangkan kalau kau pergi dengannya.
Aku akan membawamu bermain denganku.
Ayo pergi!
Tuan Muda!
Tuan Muda, pelan-pelan!
Ping Ting.
Akhirnya kau meninggalkanku.
Kau sungguh sudah meninggalkanku kali ini.
Kita tidak akan saling menyakiti lagi.
Sekarang aku bisa sepenuhnya melupakanmu dan fokus pada apa yang harus kulakukan.
Mulai dari sekarang, siapapun yang menghalangi jalanku...
Aku pasti akan membunuh mereka.
Tahun depan pada peringatan kematian orang tuaku dan Ping Ting
Aku ingin seluruh dunia berkabung untuk mereka!
Dia sudah meninggal.
Apapun yang kau lakukan tak akan berguna lagi.
Hujan di pegunungan terlalu dingin.
Kau harus kembali sekarang.
Kalau kau jatuh sakit, Ping Ting akan sedih.
Aku pernah bermimpi tentang bagaimana aku dan dia di masa depan.
Aku akan bertani dan berburu.
Dia akan menulis dan belajar.
Kami akan punya banyak anak.
Kami masih punya begitu banyak hal untuk dilakukan.
Masih ada begitu banyak hal untuk dibicarakan.
Kau benar.
Semuanya jadi tidak berarti tanpa dia.
Tanpa dia, mimpiku hancur.
Aku penasaran apa yang sebenarnya terjadi antara kalian berdua.
Karena kau sangat mencintainya, kenapa bisa berakhir begini?
Kenpa bisa sampai jadi seperti ini?
"Aman dan selamat, aku akan kembali padamu."
"Terbunuh sekalipun, cintaku tidak akan mati bersamaku."
Yang Feng.
Biarkan aku menemaninya sebentar lagi.
Menanggung penderitaan seumur hidup...
Adalah semua yang bisa kulakukan untuknya saat ini.
Kau tidak melindunginya atau menjaganya tetap hidup.
Aku akan selalu membencimu karena itu.
Akan tetapi, aku juga percaya pada semua yang kau lakukan dan katakan padanya.
Aku juga percaya pada kasih sayangmu untuknya.
Jaga diri.
Yang Mulia.
Zhenbei Wang Fei sudah dimakamkan.
Pemakamannya diurus oleh Jenderal Ze Yin dari Liang
dan istrinya Yang Feng.
Dia dimakamkan di kaki Gunung DIanqing kerajaan Liang.
Bagaimana dengan Pangeran Zhenbei?
Sekarang ini Pangeran Zhenbei seharusnya sudah di Liang.
Takutnya, dia pasti sudah mengetahui kematian istrinya sekarang.
Festival panen!
Berburu dimulai!
Yang Mulia, silahkan melakukan panahan pertama!
Apakah ada masalah dengan busur itu?
- Benar sekali. - Kenapa ini bisa terjadi?
Tidak mungkin.
His Majesty used that bow in all his battles for years.
Bagaimana bisa rusak?
Takutnya ada yang salah dengan Yang Mulia.
- Benar sekali. - Tadinya baik-baik saja...
Omong kosong. Mana mungkin...
Yang Mulia.
Kenapa bisa terjadi pada Yang Mulia?
Benar sekali.
Benar.
Busur ini tidak cocok denganku.
Bawakan aku yang lain.
Yang Mulia.
Ini bagus sekali!
Yang Mulia luar biasa!
- Hebat! - Hebat!
Yang Mulia luar biasa dan gagah!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Pejabat Huo Yu Nan memberi salam pada Yang Mulia.
Kau sudah kembali?
Bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, hamba terlambat kembali.
Mohon ampuni hamba.
Kemarilah.
Tabib Istana Huo.
Aku yang paling tahu soal tubuhku.
Aku memanggilmu kemari hanya untuk mencari jawaban yang jujur.
Berapa banyak waktu yang masih aku punya?
Yang Mulia...
Segala emosi bisa berdampak pada kesehatan seseorang.
Hamba harap kalau Yang Mulia bisa membebaskan diri Anda dari segala kecemasan
dan merawat kesehatan Anda dengan tenang.
Hamba jamin kalau Yang Mulia masih bisa hidup paling tidak dua tahun lagi.
Aku masih bisa hidup dua tahun lagi?
Bagus.
Bagus sekali.
Tampaknya aku masih bisa menunggu hingga saat itu.
Yang Mulia.
Anda harus menunggu sampai ritual persembahan pada Langit
untuk mengenakan jubah resmi.
Yang Mulia sudah lama tidak mengenakannya.
Tampaknya sudah tidak begitu pas.
Yang Mulia.
Jika Anda bisa menunggu beberapa hari
hamba akan meminta penjahit istana memperbaikinya untuk Anda.
Tidak perlu.
Takutnya kalau aku sudah tidak membutuhkannya lagi.
Yang Mulia.
Anda tidak boleh memasukkan semuanya dalam hati.
Kesehatan Anda adalah yang utama.
Ratu sudah tiba!
Kepala Kasim Feng, keluarlah dulu.
Baik.
Yang Mulia.
Dalam beberapa hari, aku akan pergi mencari Chu Bei Jie.
Kau tidak perlu membujukku soal itu.
Aku pasti harus bertemu dengannya.
Baiklah.
Shuang Er, aku tahu kalau ini tidak mudah bagimu.
Akan tetapi, kaulah satu-satunya yang kupunya di sisiku sekarang.
Sekarang, aku punya tiga hal yang harus dilakukan.
Apapun yang Yang Mulia minta dariku, aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk memenuhinya.
Pertama adalah saat aku meninggalkan Jin
jika aku meninggal dalam perjalanan
kau harus menguburku dibawah tanah Jin.
Yang Mulia.
Hal kedua adalah Zhang Yun Er masih ada di Aula Fangqin.
Kunjungi dia untukku.
Jika ia minta untuk dibunuh, berikan dia kain putih
dan biarkan jasadnya tetap utuh.
Dia akan dikuburkan sebagai seorang selir istana.
Beritahu dia kalau aku sudah memaafkannya.
Bagaimana ini akan berakhir dan siapapun yang mewarisi tahta
kau harus berhenti dari istana dalam.
Aku sudah meninggalkan dektrit kematian.
Gunakan hanya jika keadaan genting.
Itu akan menyelamatkanmu dari kematian.
Ini adalah berkah untuk bisa menerima hadiah seperti ini dari Yang Mulia.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk menjalankan tugas yang dipercayakan padaku.
Aku akan memenuhi harapan Yang Mulia.
Dari tiga hal, dua sudah dilakukan.
Akan tetapi...
Hal terakhir yang ada dipikiranku...
Aku harus melakukannya sendiri.
Subtitles oleh missinwhite