Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 43]
Istriku, ada apa?
Ayo duduk dan bicarakan.
Mari.
Sini.
Rute mana yang akan Ping Ting ambil?
Apakah ada orang yang menemaninya?
Dia tidak menyebutkannya di suratnya!
Ini membuatku makin khawatir.
Jenderal.
Kau harus mengirimkan orang untuk mencarinya.
Baiklah.
Menilai dari saat dia mengirimkan surat, seharusnya ia segera sampai.
Aku akan kirimkan orang untuk menjemputnya.
Tunggu dulu.
Jenderal, raja tidak boleh tahu kalau Ping Ting datang ke Liang.
Baiklah.
Aku tahu apa yang dipertaruhkan.
Aku akan mengikuti instruksimu, istriku.
Aku pergi dulu sekarang.
Kita sudah berjalan terlalu lama.
Kita harusnya sudah sampai sekarang.
Ini pasti Barisan Pegunungan Pine.
Cuaca agak buruk.
Takutnya kita tidak bisa melewati pegunungan malam ini.
A-Han memang bilang kalau ada sebuah jalan ditiadakan di gunung ini
itu bisa digunakan sebagai tempat berlindung.
Tapi kelihatannya akan segera hujan.
Kita lebih baik mencari tempat berlindung itu sebelum turun hujan.
Kita harus segera pergi.
Minum sedikit lagi.
- Mari minum! - Ini, minum!
Ping Ting, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ping Ting.
Ada sebuah tembusan tanpa pos pemeriksaan.
Kita bisa pergi dari situ.
Kenapa tidak ada pos pemeriksaan di sebelah sana?
Di timur Pegunungan Pine ada cukup sinar matahari.
Ada jalur tumbuh-tumbuhan alami dan air hujan yang melimpah.
Sedangkan di barat, berpasir, berbatu dan kekeringan sepanjang tahun.
Karena itu, jalan hanya di buat di sebelah timur
untuk mempermudah pejalan kaki.
Pos pemeriksaan dibuat di timur karena...
Karena sulit melintasi sisi barat.
Tapi kita tidak punya pilihan lain.
Ayo.
Jika kita menunggu hingga subuh
akan lebih sulit untuk melintasi penjaga yang berpatroli di hutan.
Ayo.
Berhenti di situ!
Apa yang kau lakukan di luar selarut ini?
Aku tinggal di gunung.
Sudah hujan, tapi dombaku masih belum kembali seperti yang dijadwalkan.
Aku harus mencarinya di dalam gunung.
Kalau begitu pergilah.
Berhenti di situ!
Kau mencari seekor domba di tengah malam?
Katakan.
Siapa kau?
Tangkap dia!
Chu Bei Jie?
Cepay!
Segera beritahu Jenderal Chang!
Baik!
Kau bekerja untuk Gui Chang Qing?
Kalian juga diperintah untuk menunggu Bai Ping Ting di sini?
Benar.
- Dimana dia? - Pahlawan, ampuni aku!
Pahlawan, mohon ampuni aku!
Kami sudah menjaga jalan ini selama beberapa hari.
Kami belum melihatnya sama sekali.
Memberi salam pada Jenderal.
Jenderal, apa yang Anda lakukan selarut ini?
Apa kau pernah melihatnya?
Tidak... Tidak pernah.
Enyah!
Baik, baik!
Kenapa semua orang mencari Bai Ping Ting?
Ping Ting.
Sangat dingin di malam hari.
Kau harus mengenakan ini.
Tidak apa. Aku tidak kedinginan.
Sulit untuk berjalan kalau berat melelahkanku.
- Ayo. - Baiklah.
Siapa itu? Aku mendengarmu.
Come out here now!
Serigala?
Pergi sekarang!
Ping Ting.
Apa itu serigala?
Pergilah sekarang.
Ping Ting, lari! Serigalanya mengejar kita!
Zui Ju.
Tunggu aku di depan.
Aku akan segera menyusulmu.
Menunggumu?
Apa kau pikir kalau aku akan lari tanpa dirimu?
- Lari! - Aku...
Aku rasa aku tidak bisa lari lagi.
Bayiku juga sudah lelah.
Larilah sekarang, Zui Ju!
Ping Ting, kau salah menilaiku!
- Kejar aku! - Zui Ju!
Zui Ju!
Pergi!
Zui Ju.
Berhenti!
Beberapa dari kalian cari di sebelah sana.
Yang lainnya ikut denganku.
Baik!
Zui Ju!
Dimana kau?
Nona Bai!
Kau membuatnya mudah bagi kami untuk menemukanmu.
Apakah Putri Yao Tian yang mengirimmu kemari?
Nona Bai.
Mohon ikut kami ke Kota Yun-An. Pangeran sedang menunggumu.
Pangeran?
Jadi sebenarnya He Xia?
Pangeran berkata selama kau menyerah
dia tidak akan pernah menyakitimu.
Semua orang tahu kalau Nona Bai dan Pangeran adalah teman masa kecil.
- Daripada... - Berada di hujan dan angin di luar sini...
Aku lebih baik kembali ke sangkar kenarinya?
Nona Bai, kau seharusnya tahu akibatnya jika melawan.
Akibatnya?
Aku sudah sampai sejauh ini.
Akibat apa lagi yang harus kutakutkan?
Aku tidak akan pernah kembali denganmu.
Enyah! Si He Xia sialan!
Apa itu yang disuruhnya untuk kau lakukan?
Aku akan melawanmu!
Kau tidak boleh menindas Kakak Bai!
Enyah!
Pergi!
Zui Ju!
Ping Ting!
Kau tidak apa-apa?
- Aku tidak apa-apa. - Berhenti!
Ping Ting, lari!
Cepat!
Ayo pergi, Ping Ting!
Chu Bei Jie!
- Jenderal! - Katakan!
Dimana Bai Ping Ting?
Kami sebenarnya sudah menemukan Bai Ping Ting
tapi dia berhasil lari.
- Dia pergi ke arah mana? - Arah mana?
Dia lari ke arah hutan lebat di sebelah gunung sini.
Ping Ting, akhirnya kita aman.
Kita harus ke arah mana sekarang?
Ping Ting?
Pria itu...
Pria itu?
Dia mungkin penduduk lokal yang ahli bela diri.
Dia pasti seorang pemburu lokal.
Apa kau melihatnya dengan jelas?
Bukankah dia?
Aku pasti terlalu merindukannya.
Apa yang kau lakukan?
Jika mereka mengejar kita, ini bisa mengulur waktu.
- Kita akan pergi ke arah berlawanan. - Baiklah.
Dia terluka?
Ping Ting, lihat!
Ayo.
Hati-hati.
Ping Ting, kenapa kau demam setinggi ini?
Ini semua salahku.
Aku tidak punya obat maupun jarum akupuntur.
Tidak ada yang bisa kubantu meski saat kau sedang sakit.
Tidak, aku tidak menyalahkanmu. Tidak sama sekali.
Ping Ting!
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Ini, pakailah lebih banyak pakaian.
Aku akan mengumpulkan beberapa barang untuk menyalakan api.
Kakak Bai, kita bisa gunakan buku-buku ini untuk menyalakan api.
Tidak, jangan!
Lihatlah keadaan kita sekarang.
Jika kita tidak segera menyalakan api, kau akan mati kedinginan!
Zui Ju.
Kita sudah berjalan sejauh ini...
Siapa sangka kalau aku masih tidak bisa mempertahankan mereka?
Kakak Bai, kau harus bertahan.
Kita membuat sebuah janji.
Kita akan pergi ke perbatasan Bai Lan dan Liang
untuk mencari temanmu.
Kita bilang kalau kita akan menjalani kehidupan yang tenang bersama.
Kita akan punya sebuah ladang dan sebidang tanah.
Kau akan membaca puisi di jendela
dan aku akan bermain dengan anakmu di halaman belakang.
Juga ada bunga-bunga yang katanya akan kita tanam.
Kita harus menanam mereka semua.
Jika kau berani meninggalkanku sendirian di sini, aku akan...
Aku akan membakar semua rumah dan pepohonan.
Lalu aku akan kembali ke rumah Gunung Timur
dan menghancurkan semua guci berisi Melodi yang Harum yang kau buat!
Zui Ju bodoh.
Bagaimana mungkin aku meninggalkanmu sendirian?
Jangan takut.
Setelah cuaca membaik, aku akan membaik.
Aku akan membawamu menjalani kehidupan yang tenang.
Aku akan punya bayi.
Akan ada anggur, bunga, puisi...
Jangan takut.
Kalau saja aku bisa meminum sedikit Melodi yang Harum...
Ping Ting.
Kau masih merindukannya.
Inilah hidup.
Aku tidak menyimpan dendam apapun.
Akan tetapi, jika kau bisa bertemu lagi dengannya
beritahu dia kalau hidupku sudah berarti karena aku bertemu dengannya.
Ping Ting!
Kenapa kau mengutuk diri sendiri lagi?
Kalau kau merindukannya, kau harus menyampaikan sendiri kata-kata itu padanya.
Kau akan selamat.
Karena itu, aku tidak akan menyampaikan pesan apapun untukmu.
Lupakan saja.
Kenapa jadi masalah?
Kenapa jadi masalah apakah dia tahu atau tidak?
Setelah seseorang meninggal, tidak ada yang jadi masalah lagi.
Ping Ting, hentikan.
Zui Ju.
Berjanjilah padaku.
Kau harus tetap hidup.
Tetaplah hidup untuk menjaganya demi aku.
Tetaplah di sisinya menggantikanku hingga dia menua.
Tetaplah di sisinya menggantikanku hingga dia meninggal.
Dalam kehidupan ini, dia dan aku saling terkait.
Aku akan menunggu untuk bertemu dengannya lagi di kehidupanku yang akan datang.
Tidak!
Ping Ting, kau tidak akan mati!
Apa kau sudah lupa?
Kau punya aku juga guruku.
Guruku sangat ahli dalam pengobatan.
Dia bisa menyembuhkan penyakit apapun selama kau masih hidup.
Ping Ting, cepat.
Pegunungan hijau, jalan yang jauh...
Bulan menggantung di cabang-cabang...
Maafkan aku, anakku.
Aku seorang ibu tak berguna. Angin semilir...
Aku tidak bisa melahirkanmu ke dunia ini. Serangga berbunyi...
Kapankah kau akan kembali?
Ping Ting, dimana kau?
Ping Ting, aku akan kembali setelah aku menemukan temanmu.
Kau harus menungguku.
Tunggu hingga aku kembali.
Bai Ping Ting!
Siapa kau?
[Fan Lu]
Coba tebak?
Kau berharga 1.000 tael emas.
Kalau aku bisa membawamu kembali denganku
Aku bisa memeluk gadis-gadis di rumah bordil Zuixiang setiap malam
dan menjalani hidup tanpa beban.
Aku bisa menukarmu dengan banyak dari mereka. Kenapa tidak?
Kenapa kau mau lari?
Bisakah kau melarikan diri?
Bai Ping Ting, kau cukup hebat lari.
Kau mirip seperti seekor bayi tikus.
Mesum! Bajingan!
Cepatlah dan bunuh aku kalau kau mau!
Kalau tidak, lepaskan aku!
Berhenti mengikutiku!
Melepaskanmu?
Kenapa?
Berhenti di situ!
Berhentilah berlari.
Mesum... Bajingan!
Aku akan menembak kepalamu! Berhenti!
Akan kutembak bahumu!
Akan kutembak pantatmu!
Bajingan!
Memanggilku bajingan tidak akan membantu.
Tidak ada yang akan datang menyelamatkanmu di sini.
Terlebih lagi, aku sarankan kau menyimpan tenagamu.
Kau akan punya banyak kesempatan untuk berteriak nanti.
Yang Feng!
Dimana kau?
Chu Bei Jie! Pangeran Zhenbei!
He Xia!
He Xia juga boleh.
Apa kau sudah melupakan segalanya tentang Bai Ping Ting?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kembalikan padaku!
Aku tidak pernah mengira kalau Bai Ping Ting yang berharga 1.000 tael emas
adalah wanita yang sekasar ini.
Kau...
Kembalikan padaku!
Tapi ini lebih baik.
Kau tipeku.
Bagaimana kalau begini?
Ikutlah denganku.
Sayang sekali kalau dibunuh oleh mereka.
Bajingan!
Yang Feng, datang dan selamatkan aku!
Yang Feng!
Wanita sangat merepotkan.
Kenapa aku bisa dalam situasi ini?
Penjaga!
Kirimkan laporan ini kembali ke istana.
Aku akan membuat taruhan dengan Jenderal.
Aku bisa menggorok lehermu sebelum kau bahkan bisa memanggil seseorang.
Apa yang kau dapat dari membunuhku?
Kalau kau membunuhku, kau juga tidak bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Aku akan membuat taruhan lain denganmu.
Setelah aku membunuhmu, bukan hanya aku bisa datang dan pergi sesukaku
tapi juga punya waktu untuk membunuh beberapa komandanmu.
Kau sudah meremehkan kami.
Perang antara Bai Lan dan Liang dihentikan.
Karena tidak ada perang, para tentara juga sudah bersantai.
Mereka sedang lengah.
Terlebih lagi, kau memberi perintah untuk kembali besok.
Perjalanan pulang melelahkan, jadi mereka harus memanfaatkan
waktu mereka dengan baik untuk beristirahat di tenda mereka.
Delapan atau sembilan dari sepuluh tentara pasti sedang tertidur sekarang.
Siapa sebenarnya kau?
Tidak masalah siapa aku.
Hari ini, aku di sini bukan untuk membunuhmu.
Aku ingin kau menyampaikan pesan pada Raja Liang.
Apa itu?
Seperti dugaanku, Raja Liang telah mengirimkan pasukan
untuk menjaga perbatasan Bai Lan.
Dia pasti menunggu untuk mengambil keuntungan dari perang antara Bai Lan dan Jin.
Sarankan Raja Liang untuk menyerahkan angan-angannya.
Seorang pria tamak yang tidak pernah puas akan menderita karena ketamakannya sendiri.
Jika Raja Liang menolak untuk mendengarkan saranku
Akan kubunuh semua komandannya dengan berbagai cara satu demi satu!
Aku akan membuat Raja Liang melihat pasukannya hancur perlahan-lahan.
Mereka akan berubah dari perisai kuat menjadi sepiring pasir berhamburan!
Beraninya kau!
Kepala Jenderal, apa menurutmu aku punya kemampuan
untuk membunuh para komandan pasukan Liang?
Bunuhlah sesukamu, tapi kau tidak akan bisa pergi hari ini.
Sudah kukatakan.
Aku tidak akan membunuhmu hari ini.
Akan kumulai dari yang terkuat diantara para Jenderal, Ze Yin.
Kepala Jenderal, apa yang terjadi semalam?
Siapa pembunuh bayaran itu?
Pria itu memasuki kemah militer Liang seolah tidak berpenghuni.
Tingkah laku dan kemampuan yang mengagumkan...
Keberanian seperti itu...
Hanya ada satu pria di dunia ini.
Apa maksud Kepala Jenderal?
- Apa katanya? - Siapa dia?
Pangeran Zhenbei kerajaan Jin.
Chu Bei Jie.
- Chu Bei Jie? - Chu Bei Jie?
Dia?
Bagaimana bisa?
Perang antara Bai Lan dan Liang sudah lama berlalu.
Kenapa Jenderal Jin mendatangi kemah kita?
- Benar sekali! - Benar sekali!
Tidak masuk akal.
- Kenapa? - Kenapa dia melakukannya?
Mungkinkah demi Nona Bai?
Nona Bai?
Bagaimana bisa begitu?
Kepala Jenderal, mata-mata kita di Bai Lan melaporkan kalau
ada beberapa penampakan aneh di perbatasan Bai Lan.
Tidak biasanya dijaga dengan ketat karena seorang wanita.
Dikatakan juga kalau seseorang bahkan menantang
tujuh jalur Bai Lan demi wanita ini.
Dia sangat ganas.
Tidak ada seorang pun di Bai Lan yang dapat menahannya. Semua dipermalukannya.
Jika pria ini adalah Chu Bei Jie, maka wanita itu pastilah Nona Miss Bai.
Seorang pria menantang tujuh jalur?
Benar sekali.
Mirip dengan yang terjadi semalam.
Chu Bei Jie meluncurkan perang ke Bai Lan demi Nona Bai
tapi sebelum pecah perang
dia datang kemari sendirian di perbatasan Bai Lan dan Liang.
Mungkinkah kalau Nona Bai tidak lagi di Bai Lan
tapi sudah memasuki Liang?
Kalau begitu, kemana dia akan pergi?
Dimana dia sekarang?
Liang berhutang terima kasih pada Nona Bai.
Kali ini, dia pasti terkena rintangan besar.
Kita tidak bisa tidak tahu terima kasih dan membiarkannya dalam kesulitan.
- Benar sekali! - Sen Rong.
Pasukan kita akan kembali ke ibukota besok.
Tugaskan 30 orang terbaik kita untuk tetap tinggal berpatroli di sekitar perbatasan.
If we run into her, we might be of some help.
Baik!
Terlebih lagi, ketika Chu Bei Jie mengampuni nyawaku semalam
dia bilang kalau dia akan mulai dari yang terkuat Jenderal Ze Yin
sebelum dia membunuh kita semua satu per satu.
- Kalau begitu... - Cepat!
Kirimkan seorang pembawa pesan dengan kuda cepat untuk memberitahu Jenderal Ze Yin.
Baik, Jenderal!
Jenderal.
Beberapa hari yang lalu, seseorang menerobos masuk ke kemah kami sendirian
dan membunuh lebih dari 10 tentara yang berjaga. Dia bahkan mengancam Jenderal Ruo Han
kalau dia akan membunuh semua jenderal kita satu per satu.
Dia datang sendirian tanpa kesulitan?
Iya, itu benar.
Jenderal Ruo Han bilang kalau hanya ada satu pria di dunia ini yang bisa melakukannya.
Pangeran Zhenbei, Chu Bei Jie.
Dia bahkan membuat ancaman.
Chu Bei Jie...
Target pertama Chu Bei Jie adalah Anda, Jenderal Ze Yin.
Apa kau tahu mengapa dia melakukan ini?
Dia tidak menjelaskan alasan tindakannya.
Jenderal Ruo Han khawatir akan keselamatan Anda
jadi dia mengirim hamba untuk memberitahu Jenderal agar waspada.
Tidak ada waktu untuk itu!
Aku sudah tiba.
Ternyata benar kau. Kenapa kau...
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku di sini untuk meminta bantuanmu.
Akan tetapi, aku tidka tahu dimana kau tinggal setelah pensiun.
Aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
Maafkan tindakanku.
Saudara Chu
ini bukan hari yang baik untuk mengunjungi rumahku.
Bagaimana kalau kau mencari tempat menginap dulu?
Aku akan mengunjungimu di sana nanti.
Saudara Ze Yin.
Mohon izinkan aku bertanya satu pertanyaan.
- Kalau Ping Ting... - Diam!
Beraninya kau menyebut namanya!
Istriku, jangan gelisah.
Kita belum tahu dengan pasti.
Masih ada yang harus ditanyakan untuk beberapa jawaban.
Nyonya, mengapa kau memperlakukanku demikian?
Dimana Ping Ting?
Dimana dia?
Kau suaminya.
Bagaimana bisa kau tidak tahu dimana istrimu berada?
Saat dia pergi melakukan segalanya untuk mencarimu
dia sudah memutuskan untuk menghabiskan sisa hidupnya bersamamu.
Bagaimana bisa kau membiarkannya terkubur di hutan belantara sendirian?
Betapa kejamnya kau!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia... dia bisa saja menghabiskan hidupnya di sini bersamaku jauh dari urusan dunia.
dan segala kekacauan di dunia.
Dia bisa saja menjalani hidup tanpa beban.
Tapi dia mempertaruhkan nyawanya berkali-kali untuk menyelamatkanmu.
Aku pikir kau akan menjaga dan menghargainya.
Tapi apa yang sudah kau lakukan?
Ini tidak mungkin.
Dimana dia?
Saudara Chu!
Aku tahu kalau Bai Ping Ting dendam padaku.
Dia membenciku.
Dia tidak ingin bertemu denganku.
Dia bisa menghukumku, memukulku, dan memarahiku.
Aku akan menerimanya.
Tapi Nyonya, mohon biarkan aku bertemu dengannya.
Meskipun hanya dari kejauhan!
Ping Ting sudah seperti saudara bagiku.
Aku lebih baik mengutuk diri sendiri daripada mengatakan hal tidak baik tentang dia.
Chu Bei Jie.
Karena kau mengecewakannya saat dia masih hidup, kenapa repot-repot kemari hari ini?
Pergi sekarang!
Berhentilah mengganggunya.
Biarkan dia beristirahat dalam damai.
Kau berbohong padaku!
Ping Ting ada di sini!
Dia bersembunyi di sini!
Saudara Chu!
Kami...
Kami menemukan sisa jasad Nona Bai di Barisan Pegunungan Pine.
Di antara mereka ada jepit rambut giok bercahayanya.
Mustahil!
Itu mustahil!
[Papan Memorial Bai Ping Ting]
Nona Bai terbunuh dengan brutal.
Pemandangan yang mengerikan untuk dilihat.
Bahkan aku saja tidak sanggup melihatnya.
Dia tidak akan mau kau melihatnya dalam keadaan seperti itu.
Aku tidak tahu seberapa dalam dia terluka bertahun-tahun ini.
atau seberapa banyak kesulitan yang ia derita.
Saat dia meninggalkanku, dia sangat bersemangat.
Jika dia tidak dikecewakan dan sedih
mengapa dia datang hingga kemari untuk mencariku?
Chu Bei Jie.
Seberapa dalam kau melukainya?
Seberapa parah kau mengecewakannya?
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuhnya!
Dia tidak akan mau bertemu denganmu!
Istriku!
Istriku terlalu resah.
Ini sungguh bukan waktunya untuk berkunjung.
Saudara Chu, mohon kembalilah.
Ping Ting... Kapan ia dimakamkan?
Dalam tujuh hari.
Aku punya pikiran yang sangat bodoh.
Seberapa bodoh?
Sangat bodoh hingga aku berharap apapun yang terjadi
Wang Ye akan selalu mencintaiku seperti yang selalu kau lakukan.
Aku akan membawamu ke kampung halaman ibuku.
Tidak ada Yan, Jin, Liang, atau Bai Lan.
Atau Yang Mulia. Atau Pangeran Muda Jing An.
Atau segala jejak dari masa lalu.
Semuanya baru.
Akan kubangun sebuah surga milikmu sendiri di sana.
Iya.
Aku menantikan datangnya hari itu.
Subtitles oleh missinwhite