Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 42]
Ping Ting.
Apa kau merasa tidak sehat?
Ada masalah apa?
Apa anakku baik-baik saja?
Ini aneh...
Apa kau sungguh merasa baik-baik saja?
Iya.
Biarkan aku memeriksa nadimu lebih lama.
Nadimu agak sedikit riuh.
Kau bisa saja terkena flu.
Ping Ting, cepatlah tidur.
Aku akan membuarkan obat untukmu.
Apa aku sungguh tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja.
Berbaringlah dengan tenang di sini.
Aku akan pergi dan membuat obat.
Ping Ting, apa kau pikir kalau ksatria misterius
yang dibicarakan dua orang pembelot itu adalah Kakak Bei Jie?
Apakah dia dalam bahaya?
Dia akan baik-baik saja.
Dia sengaja memilih jalur terpencil untuk mencari kita.
Dia tahu kalau kita tidak akan melewati jalur Xiaoyang yang dijaga ketat.
Dia tidak akan pergi ke Jalur Xiaoyang dimana He Xia menempatkan pasukannya.
Syukurlah kalau begitu.
- Tapi... - Tapi itu tidak mengubah rencana kita.
Kau tidak boleh terlalu lelah juga.
Cepatlah beristirahat.
Ping Ting, kau bahkan tahu apa yang akan kukatakan?
Ini.
- Cepatlah tidur. - Tentu.
Ping Ting.
Apa kau tidak merindukannya?
Aku rindu.
Bagaimana bisa aku tidak merindukannya?
Tidak peduli sejauh apa aku darinya
Aku terus berpikir kalau dia tepat di sampingku.
Kakak Bei Jie akan menyerahkan segalanya demi dirimu.
Tapi hubungan kami adalah sebuah kesalahan sejak awal.
Belum cukupkah aku membuatnya dalam masalah?
Aku tidak ingin membuatnya menyerahkan apapun lagi demi aku.
Itu penyiksaan baginya dan diriku.
Kau harus tidur sekarang.
Wang Ye...
Wang Ye!
Wang Ye...
Ping Ting, ada masalah apa?
- Sakit... - Ping Ting, jangan takut!
Sakit...
Jangan panik. Aku akan melakukan akupuntur padamu.
Kakak! Kakak!
- Ada masalah apa, Nona? - Kakak!
Kakak!
Ada masalah apa, Nona?
Kakak, apa kau punya jarum perak?
Kami keluarga miskin. Bagaimana bisa kami punya jarum perak?
Jarum jahit biasa juga tidak apa!
Aku punya jarum jahit.
- Untuk apa? - Jangan tanyakan itu dulu sekarang.
Pinjamkan saja padaku.
Tentu, tunggu di sini.
Ini dia!
- Ada masalah apa? - Waktunya sudah mepet.
Akan kuberitahu nanti.
Ping Ting, tahanlah sebentar.
Hanya sebentar saja.
Sebentar lagi akan siap.
- Sakit... - Sudah siap!
Zui Ju!
Ada masalah apa denganku?
Ada sedikit masalah dengan bayinya. Tidak perlu khawatir.
Apa kau merasa baikan?
Sakit... Masih sakit!
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku hanya bisa menusuk di perutmu.
Tunggu dulu!
Apakah akan menyakiti anakku?
Tidak akan. Percaya padaku.
Kau merasa lebih baik?
Ping Ting, apa kau merasa lebih baik sekarang?
Apa anakku tidak apa-apa?
Anakku...
Tidak apa. Tak perlu khawatir.
Ping Ting, kau sendiri sudah cukup lemah.
Jangan terlalu memaksakan diri lagi.
Kau bersusah payah baik mental dan fisik. Bagaimana bisa kau menahannya?
Sekarang, kau harus memelihara dirimu sendiri dengan baik.
Kita butuh beberapa tanaman obat untuk merawatmu kembali sehat.
Zui Ju...
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Kita harus mulai perjalanan ke Jalur Xiaoyang besok.
Jalur Xiaoyang?
Kenapa kita pergi ke Jalur Xiaoyang?
Bukankah kau bilang kalau Kakak Bei Jie tidak akan pergi ke sana?
Rencana kotor He Xia tidak akan semudah itu.
Kita harus pergi ke Jalur Xiaoyang.
Apakah dia akan kesana atau tidak aku harus memastikannya.
Jika dia memang ke sana aku harus memberitahunya lebih dulu.
Ping Ting!
Ini bukan hanya anakmu
tapi kenapa kau selalu yang paling menderita karenanya?
Itu karena...
Ini adalah anak Bei Jie.
Baiklah.
Aku akan memberim desmodium caudatum (cramp relief) besok.
Segeralah istirahat.
Nona Bai!
Kau merasa lebih baik sekarang?
Benar sekali!
Zui Ju mendatangi kami dengan cemas semalam.
Kami penasaran apa yang sebenarnya terjadi?
Aku harus berterima kasih pada kalian berdua karena menjagaku kemarin.
Kamilah yang membuatmu dalam masalah.
Jika bukan karena kau, siapa yang tahu kalau tentara itu menipu kami?
Kalian berdua...
Kami sudah mengganggu kalian semalam.
Kami harus segera pergi sekarang.
Kita kebetulan bertemu tapi kalian memperlakukan kami dengan baik.
Ping Ting akan selamanya berterima kasih pada kalian atas kebaikannya.
- Jangan! - Tolong jangan berkata begitu!
Nona-nona, kamilah yang seharusnya berterima kasih!
Benar sekali.
Nona-nona, kalian akan pergi kemana?
Kami menuju Liang.
Lewat Jalur Xiaoyang. Itu jauh lebih cepat.
Ini perjalanan jauh, tapi kalian tidak punya uang.
Tunggu sebentar!
Nona-nona, tolong tunggu sebentar.
Ini, ambil ini.
Ini...
Itu hanya bekal.
Kalian sudah menghabiskan uang kalian untuk kami. Kami merasa bersalah.
Itu mungkin tidak banyak tapi cukup untuk mengenyangkan kalian.
- Jangan menolaknya. - Ini makanan kalian.
Bagaimana kami bisa mengambilnya?
Aku masih punya A-Han!
- Benar. - Jangan khawatir.
Kami tidak akan kelaparan.
Ping Ting, ini adalah tanda apresiasi mereka.
Kita harus menerimanya.
Terima kasih, Kakak-kakak.
Hati-hati di jalan!
Apa kalian semua sekumpulan orang bodoh?
Apa gunanya kalian untukku?
Beritahu aku.
Apakah masih ada hukum di Bai Lan?
Beritahu aku dengan jujur!
Apa dia yang memberikan perintah itu?
Pangeran sudah menjaga Jalur Xiaoyang?
Benar, Komandan Jalur Xiaoyang
Luo Hao adalah ksatria terkuat yang dilatih oleh Pangeran.
Dia mendahuluiku lagi.
Dia mendahuluiku lagi...
Kirimkan orang kita ke sana sekarang... Kirim mereka ke Jalur Xiaoyang.
Baik itu Bai Ping Ting atau Chu Bei Jie
tak satupun dari mereka yang boleh meninggalkan Bai Lan!
Baik!
Dasar kurang ajar...
Dasar kurang ajar!
Tuan, apa kau melihat dua gadis di sini?
Mereka pergi ke arah itu.
Baiklah, terima kasih!
Ping Ting...
Aku tidak bisa melacakmu sepanjang jalan. Apa kau akan melalui pegunungan?
Sangat berbahaya di pegunungan.
Bagaimana bisa seorang wanita lemah sepertimu melindungi diri?
Ping Ting...
Sebenarnya ada dimana kau?
Ping Ting!
Bai Ping Ting!
Ping Ting!
Baiklah, jaga diri.
- Minum teh? - Jaga diri.
Tentu, dua mangkuk teh.
- Dan beberapa roti kukus. - Tentu.
Tuan? Kemarilah dan minum?
Tuan, apa kau melihat dua gadis bepergian bersama?
Satunya berpakaian putih dan lainnya kuning.
Iya, aku lihat!
Mereka ke arah sana.
Mereka bilang kalau mereka akan menuju Jalur Xiaoyang.
Jalur Xiaoyang/
Apa Anda akan minum air?
[Jalur Xiaoyang]
Tuan, bagaimana kami bisa ke Jalur Xiaoyang?
Jika kalian turun dari sini kalian akan sampai di Jalur Xiaoyang.
Ping Ting, ayo pergi.
Nona-nona, bukankah kalian barusan lewat sini? Kenapa kalian memutar lagi?
Tuan, apakah kau mengingatnya dengan benar?
Kami baru saja sampai di sini.
Bagaimana bisa aku salah ingat?
Seorang pria tinggi dan tampan berkuda bahkan datang mencarimu.
Ping Ting.
Ini gawat.
Ping Ting! Apa maksudnya ini?
Seseorang memancing Wang Ye menuju Jalur Xiaoyang.
Dia dalam bahaya.
Siapa yang menyuruhmu berpura-pura jadi Bai Ping Ting?
Kami tidak tahu apapun selain untuk membunuhmu hari ini!
Mati!
Pergilah.
Apa kau Chu Bei Jie yang menyerang beberapa jalur di Bai Lan?
Aku pikir kau tidak lebih dari orang ceroboh yang membabi buta.
Pangeran membuat trik kecil dan kau jatuh dalam perangkapnya.
Bawa pakaian ini pada Luo Hao.
Baik!
Ping Ting!
Dasar hina!
Beraninya kau memancingku kemari dengan menggunakan nama istriku!
Ping Ting!
Chu Bei Jie!
- Jangan ke sana. - Kau terkenal bijaksana.
Tapi sekarang seorang wanita bisa membuatmu terbunuh.
Hari ini, tidak akan ada kesempatan buatmu untuk melarikan diri!
Turun!
- Jenderal! - Jenderal!
Jenderal!
Serang!
Dewa Perang sekarang berakhir begini?
Setelah aku membunuhmu hidupku akan jadi berguna!
Serang!
Zui Ju...
Jika terjadi sesuatu pada kami kau harus pergi.
Tidak!
Ping Ting!
Bei Jie!
Aku tidak bisa melihatnya mati sendirian!
Kalau dia akan terbunuh aku akan mati bersamanya!
Tidak!
Apa kau sudah gila?
Kau masih mengandung anaknya!
Bei Jie!
Aku tidak bisa membiarkannya mati sendirian!
Bei Jie!
Biarkan aku menghampirinya...
Bei Jie...
Ping Ting?
Bei Jie!
Ayo pergi!
- Ayo cepat pergi! - Tidak!
Wang Ye, naiklah ke kuda!
Ping Ting!
Ping Ting, kita akan kemana?
Ping Ting, tunggu aku!
Ping Ting, ada masalah apa?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Siapa orang-orang itu?
Aku mengenali mereka.
Mereka adalah tentara Jin yang ditinggalkan di Bai Lan
selama perang Bai Lan dan Liang.
Wang Ye akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Apa mereka di pihak kita?
Ayo temui mereka sekarang!
Zui Ju.
Wang Ye sudah aman sekarang.
Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Hanya dengan begitu kami baru bisa kembali ke kehidupan kami sebelumnya.
Hanya dengan begitu dia bisa selamat.
Aku akan meneruskan rencanaku untuk melewati Gunung Pine menuju Liang.
Ping Ting...
Wang Ye terluka parah.
Aku harap kau bisa pergi dan merawatnya.
Tidak!
Kakak Bei Jie punya tentara Jin dengannya.
Dia punya Chu Mo Ran!
Dia punya Yang Mulia!
Dia seorang pria!
Ping Ting, kau sendirian.
Kau juga masih sangat lemah!
Kau masih mengandung.
Jangan tinggalkan aku di sini, ya?
Hanya kau yang kumiliki sekarang.
- Zui Ju... - Ping Ting!
[Penginapan Xilai]
Wang Ye sudah sadar.
Wang Ye.
Akhirnya Anda sadar. Mari.
Anda akhirnya sadar.
Apa perlu kami panggilkan tabib?
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih, para pejuang ksatria.
Kami datang terlambat untuk membantu Anda.
Mohon hukum kami, Wang Ye!
Cepatlah bangun.
Kau..
Jadi kau?
Ayo cepatlah bangun.
Terima kasih, Wang Ye.
Wang Ye.
Ketika kami dikirimkan untuk membantu Bai Lan
Wang Ye menempatkan kami di sini secara rahasia.
Meskipun kami jauh dari rumah kami selalu memikirkan negara kami.
Kami sudah menunggu untuk dipanggil oleh Wang Ye.
Tanpa diduga, Jenderal Mo Ran mendatangi kami meminta bantuan beberapa hari lalu.
Dia bilang kalau Wang Ye akan mendatangi perbatasan Bai Lan dan Liang.
Dia minta kami membantu Anda diam-diam.
Kami mengikuti Anda hingga kemari.
Siapa sangka kalau kami masih gagal mengejar Anda tepat waktu?
Kami merasa bersalah soal itu.
Saudaraku segera datang dengan pemberitahuan mendadak seperti itu.
Kalian sudah mengambil resiko besar.
Aku jatuh ke perangkap penjahat dan hanya bisa lari dengan selamat karena kalian.
Seharusnya akulah yang berterima kasih!
Kami semua adalah bawahan Anda.
Sudah kewajiban kami mengikuti Anda hingga mati dan tetap setia pada Anda.
Aku tidak datang ke Bai Lan untuk berperang.
Itu hanya demi alasan pribadiku.
Bukan untuk Jin tapi untuk istriku.
Aku tidak ingin melibatkan orang lain.
Saudara-saudaraku...
Tidak perlu mengambil resiko mempertaruhkan nyawa kalian untuk mengikutiku.
Ini...
- Wang Ye. - Wang Ye.
Wang Ye memimpin kami dengan gagah berani di peperangan berdarah.
Kami bertarung dengan nyawa kami di medan perang.
Kita mengambil darah dengan pedang kita.
Bahkan jika nyawa ini dikorbankan untuk Wang Ye, hamba tidak akan mundur.
Kami sudah menganggap Wang Ye sebagai keluarga kami.
Bakan saudara kami sendiri saja belum tentu punya ikatan mendalam dengan kami.
Wang Ye, kami tidak takut!
Kami bersedia menumpahkan darah kami dan melayani Anda sampai mati!
Melayani Anda sampai mati!
Karena kalian bersedia melalui hidup dan mati bersamaku
bagaimana mungkin aku mengecewakan kalian?
Jika kalian bersedia mengikutiku
Aku, Chu Bei Jie akan berjanji hidup dan mati bersama kalian!
Di kehidupan ini, aku tidak akan pernah melupakan kebaikan kalian.
Aku terlebih dulu mengucapkan terima kasih pada semuanya.
Wang Ye!
Karena kita sudah saling memanggil saudara kalian seharusnya memanggilku Kakak Chu.
Baik.
Kakak Chu.
Silahkan duduk.
Benar, silahkan duduk.
Aku tidak tahu apa-apa soal keadaan Bai Lan saat ini.
Aku ingin tahu apa kalian punya kabar terbaru?
Kakak Chu, kami sudah cukup terbiasa di Bai Lan sekarang.
Ada cukup banyak di antara kami.
Jika kau ingin mencari Wang Fei sendirian
takutnya akan sulit.
Mengapa kau tidak menyerahkannya pada kami saja?
Kami tidak akan melewatkan jejak apapun.
Kakak Chu, silahkan memulihkan diri dengan baik dan tunggu kabar baik
Baik, aku berterima kasih sekali lagi pada saudara-saudaraku!
Tuan, apakah Anda ingin beli sesuatu?
Warna ini bagus sekali.
Lihatlah.
Motif bunga! Lihatlah.
Ini semua kualitas terbaik.
Tuan, aku ambil 10 yang ini dengan potongan dan warna yang sama.
Tentu!
Tunggu sebentar.
Motif bunga!
Bagus!
Tuan, ini 10 bahan yang Anda minta tadi.
Semuanya jadi...
Tuan...
Aku tidak punya cukup kembalian untuk ini...
Dimana dia?
Kejar dia!
Cepat!
Ayo.
[Penginapan Xilai]
Cepatlah.
Ini tempatnya.
Berhenti di sana!
Kejar dia!
Di sebelah sana!
Berhenti di situ!
Putri.
Aku baru saja menerima laporan rahasia dari perbatasan.
Pangeran sedang mengumpulkan pasukan menuju Jalur Xiaoyang.
Hamba pikir kalau dia masih belum menyerah soal Bai Ping Ting.
Lu Yi.
Kalian semua keluarlah.
Baik.
Perdana Menteri, dimana Bai Ping Ting?
Menurut komandan di perbatasan, Jenderal Chang
bawahannya baru saja menangkap dua pembelot.
Mereka bertemu dua gadis muda di kaki Pegunungan Pine.
Gunung Pine?
Aku dengar kalau sangat berbahaya di Pegunungan Pine.
Ada banyak sekali binatang buas.
Bahkan warga lokal saja tidak berani memasukinya.
Mungkinkah Bai Ping Ting berani memasuki Barisan Pegunungan Pine untuk ke Liang?
Aku rasa itu sangat mungkin.
Dari semua wanita di masa ini
Bai Ping Ting adalah satu-satunya yang membuatku terkesan.
Jika Pangeran bukan masalah di antara kami berdua
Aku bersedia menunjuknya sebagai perdana menteri wanitaku.
Dengan bantuannya dan Perdana Menteri
Aku yakin kalau tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sayangnya, seseorang tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Jika Chu Bei Jie berhasil menemukannya dia pasti akan jadi lebih kuat.
Lalu akan semakin sulit bagi Bai Lan untuk menaklukkan dunia.
Putri, maksud Anda...
Bunuh dia.
Aku menerima perintah.
Sedangkan untuk Pangeran...
Pangeran sudah menetap di kediamannya.
Aku di sini di istanaku.
Setiap orang melakukan tugasnya. Itu cukup.
Kenapa aku ingat kalau Perdana Menteri masih punya banyak hal untuk dilakukan?
Ada apa? Bukankah seharusnya kau pergi?
Aku menerima titah.
Kirimkan sebuah pesan pada Jenderal Chang.
Minta dia mencari ke pegunungan.
Bunuh Bai Ping Ting di tempat.
Baik.
Tunggu dulu.
Beritahu padanya kalau Bai Ping Ting selalu memakai sebuah jepit rambut bercahaya.
Dia bisa gunakan itu untuk menemukannya.
- Pergilah. - Baik!
Yang Mulia, Perwira Tinggi Xie ingin bertemu.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Bangunlah.
Bagaimana?
Pangeran Zhenbei...
Sekarang dia...
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia, jaga kesehatan Anda.
Hariku sudah dekat.
Apanya lagi yang harus dijaga?
Aku sudah meminta Perwira Tinggi mencari Pangeran Zhenbei sekian lama.
Tapi dia masih belum ditemukan.
Kapan kita bisa menemukannya dan membuatnya naik tahta?
Yang Mulia.
Sampaikan titah rahasiaku.
Setelah Bai Ping Ting ditemukan segera bacakan titahnya di tempat.
Jadikan dia sebagai Ratu berikutnya.
Hamba mengerti.
Hamba permisi sekarang.
Bai Lan dan Jin saling bertentangan. Hampir terjadi pecah perang.
Lalu mereka sama-sama mundur dari perang.
Ayah mertua, menurutmu apa alasannya?
Hamba dengar kalau Putri Yao Tian pergi sendiri
ke depan dan meyakinkan tentara Jin untuk mundur.
Putri Yao Tian memang tidak kalah dari pria manapun.
Dia bisa menjaga keseimbangan politik dan urusan militer.
Tapi menangkis ribuan tentara dari kotanya?
Ayah mertua, kau terlalu menganggapnya tinggi.
Bai Lan menderita bertahun-tahun karena perang dan perbendaharaannya kosong.
Tentara Jin menuju langsung Kota Yun-An Bai Lan.
Akan tetapi, demi martabat Bai Lan menyatakan perang.
Bahkan jika Bai Lan dikalahkan
negara yang paling ganas di antara semua, Jin juga pasti akan menderita.
Itu seharusnya jadi kesempatan baik bagi Yan untuk mengambil keuntungan dari perang mereka.
Akan tetapi, sebuah surat dari satu orang menyelamatkan Bai Lan dan Jin.
Itu menjaga dunia dengan keseimbangan kekuatan yang sama.
Seorang dengan kecerdasaan seperti ini...
Hanya ada satu di dunia ini.
Siapapun yang memiliki Bai Ping Ting bisa memiliki dunia.
Anda mengacu padanya?
Seorang wanita lemah seperti Bai Ping Ting bisa menyebabkan efek besar pada dunia.
Wanita itu...
Sampai dia bersumpah setia padaku aku tidak akan bisa tidur tenang.
Ayah mertua.
Ini adalah urusan keluarga, tapi juga urusan negara.
Kau harusnya tahu prioritasnya.
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Seorang yang beruntung pasti diberkahi.
Nona Bai sangat pandai.
Dia pasti bisa melewati semua halangannya.
Kami sudah mengirimkan orang untuk mencari Bai Ping ting.
Apa kau sudah dengar kabar dari mereka?
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Karena Nona Bai adalah yang Anda harapkan
hamba pasti akan lakukan semua yang hamba bisa untuk memenuhi harapan Anda.
Hamba akan mengirimkan orang untuk mencarinya.
Setelah ada kabar Nona Bai hamba akan segera melaporkannya.
Ayah mertua yang paling mengenalku.
Keberuntungan bagi hamba bisa berbagi beban Anda.
Tuan, ada masalah apa?
Dimana Fei Zhao Xing?
Hamba juga kurang yakin.
Hamba belum melihatnya belakangan ini.
Ada apa? Tuan mencarinya?
Yang Mulia sudah mencurigaiku mengincar Bai Ping Ting.
Fei Zhao Xing tahu apa yang kulakukan dulu.
Dia pria licik yang tidak bisa dipercaya.
Cari dia dan bungkam dia.
Baik!
Tunggu dulu.
Tuan.
Dia tidak boleh sampai kemari dan bertemu Yang Mulia hidup-hidup.
Baik!
Subtitles oleh missinwhite