Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 40]
Pangeran.
Berapa banyak tentara Jin yang melarikan diri?
Pangeran.
Chu Bei Jie sedang memimpin beberapa orang untuk memecah pengepungan dari segala arah.
Tapi kebanyakan tentara masih tertinggal.
Api membesar dan mereka tidak bisa keluar tepat waktu.
Mereka kebanyakan terbakar sampai mati di tenda mereka.
Bagus!
Pergilah ke kemah mereka sekarang.
Jika kau menemukan yang masih hidup bunuh mereka semua!
Ditambah lagi, kirimkan 10.000 orang untuk melakukan pengejaran yang kabur.
Baik!
Kirimkan sebuah pesan balasan untuk Putri
untuk mengatakan kalau aku sudah berhasil mengusir tentara Jin dari hutan.
Sisa pasukannya masih melarikan diri.
- Mengerti! - Pergilah.
Mereka semua sudah mati. Ayo kembali!
Ayo pergi!
Putri.
Sudah sangat larut.
Segeralah beristirahat.
Laporan perang akan tiba besok.
Aku tidak bisa tenang sebelum aku membaca laporannya.
Lapor!
Putri.
Sebuah laporan militer sudah dikirimkan.
- Cepat berikan. - Baik.
Putri, apakah Pangeran sudah menang?
Pangeran mengikuti rencana dan membakar kemah musuh.
Chu Bei melarikan diri bersama anak buahnya.
Setengah tentara Jin mati atau terluka.
Pangeran bilang kalau dia akan mengalahkan Chu Bei Jie siang hari ini.
Selamat, Putri!
Ini berita bagus!
Semua berjalan seperti yang dikatakan Bai Ping Ting.
Pangeran berhasil menghancurkan tentara Jin.
Chu Bei Jie tepat di depan.
Serang!
Yang Mulia.
Perwira Tinggi Xie ada di sini.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Apa kau sudah dengar kabar perang di Bai Lan?
Yang Mulia.
Para pejabat istana tidak senang karena
Pangeran Zhenbei mengerahkan tentara untuk alasan pribadi.
Sekarang karena perang di Bai Lan tidak berjalan lancar
kami mencari Yang Mulia untuk menentukan apakah kita harus mengirimkan bantuan.
Situasi akan berubah.
Lihatlah ikan ini.
Dia bahkan tidak tahu kalau akan segera menggigit umpannya.
Dia hanya bisa melihat makanan di depan matanya.
Putri, Kediaman Pangeran mengirimkan kabar kalau
Bai Ping Ting sudah pergi, meninggalkan gaun pernikahannya.
Dia memegang janjinya.
Itu agak tergesa-gesa.
Akan tetapi, penjagaan di Kediaman Pangeran sangat ketat.
Seharusnya tidak mudah baginya untuk pergi.
Apa yang terjadi?
Apa Dong Zhuo tidak menghentikannya juga?
Mungkin mereka pergi diam-diam di tengah malam
dan Dong Zhuo tidak menyadarinya?
Yang lainnya juga bertingkah normal.
Pagi ini, katanya Dong Zhuo juga biasa saja.
Mungkin memang yang terbaik kalau mereka pergi diam-diam.
Sayang sekali, takdir mempermainkan kami.
Kalau saja bukan karena identitasku dan dia bukan dirinya
mungkin Bai Ping Ting dan aku bisa menjadi teman dekat.
Putri, Bai Ping Ting meninggalkan dua surat.
Putri, silahkan dibaca.
Ini gawat!
Pangeran dalam bahaya!
Aku harus membawanya kembali.
Lu Yi, siapkan keretaku!
Aku butuh kuda tercepat!
Putri...
Cepat!
Baik! Akan hamba lakukan sekarang juga!
Putri.
Saat Anda membaca surat ini
aku pasti sudah pergi.
Aku sangat berterima kasih atas kebaikan Anda
dan perhatiannya selama beberapa hari ini.
Aku meninggalkan dua surat untuk Putri berjaga-jaga kalau keadaan darurat.
Hari sebelumnya, aku hanya memberitahu separuh dari yang ingin ku katakan.
Akan ada dua kemungkinanan jika Pangeran memilih untuk menyerang.
Jika tentara Jin ada di timur dan mundur ke arah Bai LanI
bahkan jika Sima Hong mengirimkan bantuan
pasukannya harus mengalami perjalanan yang sangat jauh
dan pasti akan mengalami kelelahan.
Perang ini bisa dimenangkan dengan mudah oleh Putri
dengan satu serangan mematikan.
Jika tentara Jin lari ke arah barat, di sana ada banyak lembah yang dalam.
Tentara Bai Lan akan dengan mudah disergap.
Saudaraku!
Mereka terlalu lambat!
Bagaimana kalau kita tinggalkan beberapa hadiah untuk mereka?
- Iya! - Iya!
Apa Chu Bei Jie menganggapku anak umur tiga tahun?
Ambil jalan satunya!
Jika tentara gagal mengepung musuh sebelum mereka sampai di lembahI
mereka harus segera mundur kembali ke dalam kota
untuk menggali kanal dan sumur untuk bersiap akan perang berkepanjangan.
Akan tetapi, Pangeran adalah pria yang congkak.
Jika dia sudah mengejar musuh, dia tidak akan berhenti sampai akhir.
Jika aku adalah dia, aku tidak akan pernah bersaing dengan Chu Bei Jie dalam kecepatan.
Dulu saat di Kanbu di Gunung Dianqing
aku sudah menyaksikan sendiri bisa seberapa cepatnya Chu Bei Jie.
Mereka semua sudah mati. Ayo kembali! Pergi!
Berhenti!
Ini gawat.
Gunung sudah dipenuhi tentara Jin.
Pangeran.
Musuh sudah mengepung kita.
Tampaknya mereka sudah mempersiapkan ini.
Mereka tampaknya bukan lari menuju pegunungan.
Kita pasti sudah tertipu.
Pangeran, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang membuatmu panik?
Dengarkan.
Bawa ke depan orang-orang dari Jin yang bergabung dengan tentara kita.
Pangeran, ini...
Cepat!
Baik, Pangeran!
Chu Bei Jie, aku ada di sini!
Bukankah kau di sini hanya untuk seorang wanita?
Kenapa membuat keributan besar?
Aku pikir kalau kau hanya akan membawa orangmu bersamamu untuk mati!
Chu Bei Jie, jika kau seorang pria, turun ke bawah sini sekarang juga!
Ini antara kita!
Kita harus menyelesaikannya!
He Xia!
Bahkan jika kau punya keberanian melawanku satu lawan satu
para dewa tidak memihakmu.
Kekalahanmu tidak terelakkan!
Kau mau aku mengampuni nyawamu?
Tentu saja!
Serahkan Wang Fei ku!
Kalau tidak, jangan salahkan aku mengerahkan seluruh tenaga untuk mengalahkanmu
dan membanjiri tanahmu dengan darahmu!
Buat mereka berdarah! Bunuh mereka semua!
Wang Fei Chu Bei Jie?
Sungguh sebuah lelucon!
Bai Ping Ting adalah pelayanku dan sekarang adalah selirku!
Dia tidak ada hubungannya lagi denganmu.
Omong kosong!
Kau mungkin tidak akan mempercayaiku, tapi strategi untuk membakar tentaramu dengan api
dikirimkan Bai Ping Ting untukku!
Bagaimana?
Tapi kau bilang kau datang kemari untuknya.
Sungguh sebuah lelucon!
Cepat! Ayo!
Cepat!
Maju! Cepat!
Cepat! Ke depan!
Cepat bergerak!
Ayo! Cepat!
Berdiri yang benar!
Chu Bei Jie!
Lihat mereka baik-baik!
Separuh dari tentara di belakangku terdiri dari pengungsi Jin.
Sima Hong tidak kompeten, maka para pengungsi ini tidak bisa mencari nafkah.
Mereka kelaparan.
Sekarang mereka menjalani kehidupan yang baik semenjak pindah ke Bai Lan!
Akan tetapi, bukan hanya Sima Hong tidak berterima kasih pada kami
dia bahkan mengirimkan tentaranya untuk menyerang kami.
Baik!
Kita anggap saja kalau hati nuranimu sudah dimakan oleh anjing!
Kalau kau menyerang kami untuk menyelamatkan wanitamu...
Kau harus menginjak jasad mereka.
Penjahat hina!
Kau merencanakan semuanya lebih dulu untuk hari ini!
Kau pasti yang berada di balik krisis ulat sutra Jin.
Memang kenapa kalau aku?
Kau memegang tentara yang kuat dan berpura-pura akrab dengan rajamu.
Kau meluncurkan peperangan tanpa menimbang konsekuensi politik.
Aku benar kan, Chu Bei Jie?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa kau akan menyerang kami?
Katakan!
Sayangnya, kau hanya seorang pecundang.
Menyerang atau tidak dan bagaimana, itu terserah padaku!
Selalu singkirkan pemimpinnya lebih dulu!
Aku akan mengambil kepalamu lebih dulu!
Serang!
Seberapa jauh lagi?
Putri, setelah kita melewati gunung di depan sana
Itu adalah Jalan Masuk Jiupo.
Kita pasti akan sampai di sana sebelum tengah hari.
- Lebih cepat! - Baik!
Putri.
Chu Bei Jie, apa kau berani membunuhku?
Kau harusnya tahu kalau kau mengayunkan pedang ke arahku
semua pengungsi Jin harus mati bersamaku.
Pemenang mengambil semuanya. Itulah takdir.
Jika kau menarik semua pengungsi bersamamu, kau hanyalah seorang pengecut!
Matilah!
Kau ternyata sungguh seorang pria berdarah dingin.
Kau seorang penjahat yang akan melakukan apapun untuk mendapatkan yang kau inginkan.
Wang Fei ku dan rakyatku hanya bisa selamat jika kau mati.
Hanya saat itulah dunia bisa damai!
Ayo!
Mohon belas kasihannya!
Hati-hati, Putri!
Pangeran!
Apa yang kau lakukan di sini?
Wang Ye, aku harus bicara dengan Anda!
Mari.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Wang Ye.
Aku sudah dipercayakan tugas untuk menyerahkan surat ini pada Anda.
Ini ditulis Bai Ping Ting?
Di mana dia?
Dia sudah pergi.
Dia menulis surat ini agar Wang Ye bisa mundur
dan menghentikan apa yang sedang Anda lakukan saat ini.
Kau ingin aku mundur dengan sebuah surat tak jelas?
Bagaimana bisa semudah itu?
Seorang penguasa negri tidak bisa berbohong.
Pangeran Zhenbei akan tahu kalau aku mengatakan yang sebenarnya saat Anda membaca suratnya.
Bacakan!
Chu Bei Jie!
Beraninya kau meminta Putri membacakanmu suratnya?
Aku lebih baik dibunuh daripada dihina!
Jangan!
Akan kubacakan.
"Bei Jie, sayangku. Bacalah surat ini seakan aku bersama denganmu."
"Semenjak kita bertemu satu sama lain"
"tampaknya kita selalu terperangkap diantara pilihan antara teman dan permusuhan"
"Baik dari Raja, rakyatnya, atau persahabatan"
"apakah kita akan menyerahkan kebahagiaan kita demi kesetiaan dan kepercayan kita"
"Itu akan selalu jadi pilihan yang sulit dan kejam untuk kita buat."
Aku tahu kalau Wang Ye sangat setia padaku.
Kau akan mempertaruhkan nyawamu demi aku.
Aku juga tahu kalau Wang Ye setia pada rajamu dan mencintai rakyatmu.
Kau tidak akan pernah mengabaikan Jin saat terjadi krisis
untuk lebih dulu mengutamakan kepentinganmu.
Aku tidak bisa terus membuatmu memilih prioritasmu.
Aku tahu kalau Wang Ye menganggap kalau menjaga
kebahagiaan dari semua rakyatmu sebagai tugasmu.
Aku tidak ingin ambisimu ini tergoyahakan oleh ku dari waktu ke waktu.
Jika kau harus mengorbankan ribuan tentara hari ini hanya untuk hidup bersamaku
Apakah kau masih bisa bahagia?
Orang-orang sering berkumpul bersama demi mencari kehidupan yang lebih baik
dan menangkis invasi dari musuh luar.
Itulah bagaimana asal mula suatu negara.
Rakyat selalu adalah kunci fundamental sebuan negara.
Ping Ting.
Aku harap kalau Wang Ye bisa lebih dulu mengutamakan rakyat
dan mempertimbangkan kepentingan negara.
Kendalikan dirimu ke jalan yang benar.
Lakukan tugasmu yang sebenarnya.
Sebagai Pangeran Zhenbei yang dicintai oleh semua rakyatnya.
"Aku terlalu malu untuk bertemu Wang Ye lagi."
"Aku minta agar Wang Ye tidak merindukanku."
"Jangan mengkawatirkan soal hidup matiku."
"Dalam kehidupan ini, kita tidak akan pernah bertemu lagi."
Aku sudah selesai membacakan suratnya.
Apakah Wang Ye ingin memeriksa tulisan tangannya untuk membuktikannya?
Setiap katanya beralasan. Aku tidak bisa membantahnya.
Jika perang ini berlanjut, alasanku tidak lah tepat.
Bai Ping Ting.
Kau menempatkan taruhanmu di atas kebahagiaan rakyat. Betapa baiknya kau.
Wang Ye, bagaimana menurut Anda?
Apa kita akan melanjutkan perang hari ini?
Tentara Jin tidak akan pernah menyerang yang lemah.
Meskipun sudah jelas kalau kami akan memenangkan perang ini
kami tidak akan terus menekan jika musuh sudah menyerah.
Karena orang yang kucari tidak lagi di sini, aku akan mundur.
Jika aku tahu kalau ada orang jahat mencoba menyakitinya dengan motif tersembunyi
Aku akan menghabisi orang itu dengan nyawaku!
Ping Ting.
Tidak merindukanmu? Jangan mengkhawatirkan hidup matimu?
Bagaimana mungkin?
Akan kubawa dia kembali padaku dimanapun dia berada.
Yang Mulia, Perwira Tinggi Xie ingin bertemu.
Yang Mulia, kabar baik!
Kabar baik?
Apakah Chu Bei Jie sudah memenangkan perang?
Yang Mulia, laporan militer belum dikirimkan kembali dari medan perang
tapi ada kabar bagus dikirimkan dari rumah Gunung Timur.
Bukankah kasus di rumah Gunung Timur sudah ditutup?
Memang ada kabar baik apa dari sana?
Yang Mulia.
Saat para pelayan membersihkan rumah itu
mereka menemukan sisa-sisa obat anti keguguran.
Hamba mengambil kesimpulan dari itu kalau Zhenbei Wang Fei pasti sedang mengandung.
Dia mengandung?
Benar sekali.
Bagus!
Sampaikan perintahku.
Aku akan keluar sekarang untuk menyambut
Pangeran Zhenbei dan Wang Fei nya kembali dari perbatasan Bai Lan.
Yang Mulia, mohon tunggu.
Yang Mulia sedang tidak enak badan.
Anda tidak akan sanggup menahan kelelahan di perjalanan.
Anda tidak boleh melakukannya.
Tidak masalah.
Aku tahu kalau hariku sudah dekat.
Aku hanya memperpanjang hidupku ini
karena aku tahu kalau aku belum mencapai apapun.
Aku terlalu malu bertemu dengan para leluhurku dan mendiang raja.
Sekarang karena keluarga Sima sudah diberkahi seorang penerus
aku harus menyambut pewaris keluarga kerajaan dengan tanganku sendiri
dan menganugerahi Bai Ping Ting sebagai Wang Fei lagi.
Tahta keluarga Sima harus diturunkan pada Chu Bei Jie.
Lu Yi.
Putri.
Berikan makanan kecil yang kita persiapkan untuk Pangeran.
Baik.
Pangeran.
Ini adalah makanan kecil yang Putri persiapkan untukmu.
Para tentara sudah bekerja keras. Berikan makanan itu pada mereka.
Baik.
Putri.
Kenapa kau sudah kembali?
Putri, Pangeran terlalu jahat.
Putri membuatkan ini untuknya
tapi beliau malah ingin hamba memberikannya pada para tentara.
Bukankah sayang sekali?
Hamba sangat kesal.
Bagaimana bisa pria-pria kasar itu memakan makanan kecil yang Anda buat?
Lu Yi.
Pangeran sudah memperlakukanmu sangat baik hingga kau lupa siapa tuanmu?
Kau adalah seorang pelayan istana.
Dia adalah Pangeran.
Berani sekali kau protes soal dia?
Kau harus mengikuti semua perintah yang diberikan oleh Pangeran padamu.
Baik!
Untukmu.
- Ambillah. - Terima kasih.
Ini punyamu.
Terima kasih, Putri dan Pangeran!
- Ini. - Terima kasih, Putri.
- Ini. - Terima kasih untuk makanannya!
Terima kasih, Putri!
Terima kasih, Pangeran!
Putri.
- Pangeran. - Apakah kau bosan di dalam kereta?
Aku sudah sangat bosan.
Mari, naiklah.
Aku akan membawamu mencari udara segar.
Sangat cantik!
Harumnya menyenangkan.
Cantiknya!
Apa nama dari bunga-bunga liar ini?
Ada apa?
Kenapa kau sangat diam?
Mengapa kau terus menatapku?
Aku merasa sangat bersalah.
Aku gagal melindungimu.
Aku membuatmu dalam bahaya.
Yao Tian.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Semua ini sudah menyusahkanmu.
Sejak kau membawaku pergi ketika kita pertama bertemu
Aku tahu kalau jalan yang kau pilih akan menemui banyak rintangan.
Kau masih harus menjagaku, yang sudah kalah tadi.
Aku sering bertanya pada diriku sendiri jika aku jadi kau
apa yang akan kulakukan kalau aku terus menghadapi hal seperti ini tiap hari?
Akankah aku kelelahan?
Akankah aku mundur?
Akankah aku menyerah?
Akan tetapi...
Kau bertahan mengahadapi semuanya.
Bukan hanya itu. Kau bahkan memperhatikan bagaimana perasaanku setiap waktu.
Kau menghadapi segala penghinaan dan berkompromi demi diriku.
Aku sungguh terkesan dengan keberanian yang kau miliki
dan sangat berterima kasih akan perasaan itu.
Putri, aku...
Mengenai apa yang terjadi hari ini, seharusnya akulah yang merasa tidak tenang.
Aku takut kalau Pangeran akan menyalahkanku
karena tidak menjaga Nona Bai dengan baik.
Tidak ada gunanya memiliki seseorang yang bersemangat untuk pergi.
Pangeran tidak perlu terlalu khawatir.
Aku sudah mengirim seseorang untuk mencarinya.
Aku tahu kalau kau selalu menghargai persahabatan lebih dari apapun.
Lagipula, ada 15 tahun persahabatan antara kalian berdua.
15 tahun persahabatan...
Sudah 15 tahun persahabatan?
Mungkin, pada akhirnya yang aku punya adalah perpisahan.
Dia orang yang sangat teliti.
Pikirannya sulit dibaca.
Putri, berhenti mencarinya.
Tapi...
Tidak ada tapi.
Kaulah orang yang mengorbankan diri dalam bahaya hari ini.
Kau juga yang selalu di sisiku selama ini.
Aku akan selalu mengingatnya.
Dengarlah dirimu sendiri.
Kau adalah suami Yao Tian.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu dalam kesulitan?
Jika sesuatu terjadi padamu, aku tidak akan pernah bisa bertahan sendirian.
Jangan bicara omong kosong semacam itu.
Aku akan menganggapnya seperti omongan anak kecil.
Kalau milikku omongan anak kecil, bagaimana denganmu?
Lihat.
Bunga liar ini mungkin kecil, tapi mereka sangat kuat.
Mereka akan tumbuh di sepanjang pegunungan.
Tidakkah menurutmu mereka lebih bebas dan santai
daripada peoni yang ada di taman istanaku?
Vitalitas mereka yang kuat...
Tidakkah mirip dengan kita?
Yao Tian, akan kulakukan semua yang kubisa untuk membangun sebuah kerajaan untukmu.
Putri.
Panjang umur Putri!
Bangunlah.
Terima kasih, Putri!
Aku punya hal untuk dilaporkan.
Hari ini, aku akan menuntut Pangeran.
Aku menuntutnya atas percobaan pembunuhan dari anggota keluarga kerajaan.
Pembunuhan seorang anggota keluarga kerajaan?
Kapan Pangeran melukai seorang anggota keluarga kerajaan?
Percobaan pembunuhan seorang anggota keluarga kerajaan?
Tuduhan ini meragukan.
Pangeran berstatus tinggi.
Perdana Menteri harus berpikir dua kali sebelum menuduhnya.
Aku punya bukti nyatanya.
Pangeran tidak boleh dimaafkan.
Apa buktinya? Siapa yang di lukai?
Perdana Menteri, tolong beritahu.
Putri, semua orang tahu kalau perang dimulai
karena Pangeran membawa istri Pangeran Zhenbei dengan paksa.
Dia mempertaruhkan kedamaian antara Jin dan Bai Lan demi hasrat pribadinya.
Ini adalah kejahatan pertamanya.
Sebagai Pangeran, dia mempunyai hubungan tidak jelas dengan istri musuh.
Ini adalah penghinaan pada Putri kita.
Itu adalah kejahatan keduanya.
Putri meninggalkan istana dan membahayakan nyawanya
untuk menyelamatkan Pangeran di medan perang.
Putri menempatkan diri Anda sendiri di depan musuh.
Aku sungguh sedih dengan tindakan seperti itu.
Putri sendiri adalah status yang bergengsi.
Bagaimana bisa Pangeran memperlakukan Anda seperti itu?
Ini sudah jelas adalah kejahatan percobaan pembunuhan.
Perdana Menteri. Masalah ini bukan--
Putri tidak membahasnya karena Anda terlalu baik untuk melakukannya.
Aku harus mengatakannya karena mendiang raja
memperlakukan Putri seperti harta karun beliau yang berharga.
Apa yang dipikirkan Pangeran?
Bagaimana bisa kau memperlakukan Putri begitu?
Hatiku sakit dan berdarah melihat pemandangan semacam itu.
Pangeran, apa kau sungguh berpikir kalau kau bisa lepas begitu saja dengan mudah?
Sesuai dengan peraturan kuno Bai Lan
percobaan pembunuhan terhadap seorang anggota keluarga kerajaan
bisa membuatmu dihukum mati dengan disiksa.
Subtitles oleh missinwhite