Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 38]
Ping Ting.
Aku hanya ingin kau menjawabku dengan jujur.
Aku, He Xia, menginginkan hatimu.
Hati yang dulunya hanya untukku.
Hati yang tadinya rela mati untukku.
Sekarang, aku hanya ingin menghabiskan sisa hidupku bersama hatimu itu.
Jika kau butuh waktu, aku bisa menunggumu.
Setahun atau bahkan 10, 20, atau bahkan 50 tahun.
Aku berterima kasih pada Pangeran untuk kasih sayangmu.
Tapi aku bukanlah orang bodoh.
Kau menggunakanku sebagai alasan untuk mengabaikan Putri dan para pejabat
karena kau ingin mereka tahu
siapa orang paling penting di Bai Lan sekarang.
Pangeran sudah menjebakku.
Sulit bagiku untuk tahu apakah kasih sayangmu nyata
atau kalau kau menggunakanku untuk menyadari ambisimu memerintah Bai Lan.
Aku serius dengan semua yang kukatakan.
Pangeran, terima kasih sudah membawaku berkuda.
Aku lelah.
Aku ingin kembali duluan sekarang.
Ping Ting.
Jika kau berbalik sekarang
Aku bisa memberimu kebahagiaan yang kau inginkan.
Pangeran sudah lupa kalau aku wanita yang sudah menikah.
Selain dari suamiku, aku tidak akan bahagia dengan siapapun.
Aku akan pergi besok.
Jaga diri.
Pangeran.
Awasi dia dengan ketat.
Dia bisa melarikan diri kapan saja.
Baik!
Lebih cepat.
Masukkan baju perang Pangeran dan senjatanya dalam kereta.
Perang akan segera menghampiri kita.
Tidak boleh ada kesalahan.
- Baik. - Baik.
- Tuan Muda. - Bagaimana persiapannya?
Semuanya sudah siap.
Anda bisa berangkat perang kapan saja.
Dong Zhuo, aku akan meninggalkan Ping Ting padamu.
Kau harus menjaganya dengan baik.
Ditambah lagi, beritahu semua anggota di kediaman ini
untuk tidak mengatakan sepatah kata pun mengenai perang ini.
Siapa saja yang kelepasan bicara akan dihukum sesuai hukum militer.
Baik!
Berhati-hatilah!
- Baik. - Cepat!
- Baik - Cepatlah!
Ini.
- Baiklah. - Sebelah sini.
Hati-hati.
Cepatlah!
Tunggu!
Ada apa, Nona?
Kenapa semua orang sibuk keluar masuk pagi-pagi begini?
Katanya Pangeran kita akan membawa
perlengkapannya dan pasukan bersiap untuk perang!
Berperang?
Benar, dia akan pergi berperang.
Pangeran kita adalah pahlawan terkenal.
Dia punya berjuta tentara, jadi dia pasti menang.
Pangeran memang luar biasa.
Bukan begitu?
Nona Zui Ju, kau baru datang kemari tapi kau akan mengerti setelah beberapa lama.
Ini adalah hal besar.
Lihat aku. Aku mengobrol terlalu banyak denganmu
sampai aku lupa apa yang harus kulakukan.
Aku akan kembali bekerja. Kita bisa ngobrol saat kau punya waktu.
- Jaga diri, Nona. - Tentu.
Aku akan menanyakan soal ini nanti.
Tentu.
Ping Ting, aku membawakanmu benang emas yang kau minta.
Terima kasih.
Sama-sama. Kenapa kau masih bersikap sopan padaku?
Omong-omong, aku baru dengar berita.
Pangeran akan pergi berperang.
Karena He Xia akan pergi berperang, dia akan segera meninggalkan kediaman ini.
Setelah dia pergi, bukankah kita akan punya kesempatan untuk kabur?
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Bisa kan? Bisa kan?
Kapan kita harus kabur?
Bagaimana kita bisa kabur?
Perang...
Dengan siapa dia akan bertarung?
Aku dan otakku...
Aku lupa menanyakan hal itu.
Tapi kenapa jadi masalah dengan siapa He Xia akan bertarung?
Selama dia meninggalkan kediaman ini, kita akan punya kesempatan untuk melarikan diri.
Itu benar.
Akulah yang jadi bodoh.
Waktu sudah berubah.
Mengapa jadi masalah buatku siapa yang dia lawan?
Ping Ting...
Sekarang Tuan Muda akan pergi jauh untuk perang
ini kesempatan bagus bagi kita.
Tapi kita belum bisa pergi.
Kenapa tidak?
Tuan Muda adalah pria yang teliti.
Tidak mungkin kalau dia tidak merencanakan jauh ke depan.
Dia tahu kalau kita di dalam rumahnya, jadi dia pasti khawatir.
Bahkan saat dia di sini pun, sudah ada begitu banyak penjaga.
Setelah dia pergi, hanya akan ada lebih banyak penjaga ditempatkan di sini.
Akan lebih sulit bagi kita untuk melarikan diri saat itu.
Ini tidak bisa dan itu juga tidak bisa.
Apa kita tidak akan pernah bisa lari dari Kediaman Pangeran?
Kau sangat tidak sabaran.
Aku belum selesai berbicara.
Kapan aku bilang kalau kita tidak bisa kabur sama sekali?
He Xia mungkin pergi, tapi Putri masih ada di Kota Yun-An.
Kita mungkin terperangkap di dalam rumah
tapi bukan berarti Putri tidak bisa mengunjungi kita.
Hasil akhir dari permainan ini
tergantung bagaimana niat Putri Yao Tian mengejutkan kita.
Ping Ting, maksudmu...
Berhati-hati.
Cepatlah.
- Pegang yang erat! - Bagus.
Zui Ju, carikan aku sebuah peta Bai Lan.
Kerajaan Bai Lan?
Tentu!
Ini hari yang indah.
Siapa yang tahu kalau ada tempat semacam ini di istana dalam Bai Lan?
Perdana Menteri.
Kau tidak mungkin datang kemari untuk mengagumi bunga denganku.
Aku memang punya hal yang ingin disampaikan.
Mohon maafkan aku, Putri.
Termasuk Putri
aku sudah menasehati tiga penguasa pemerintahan Bai Lan.
Aku ingin memberikan beberapa nasihat pada Putri.
Kau ingin aku melepaskan Bai Ping Ting?
Putri memang pintar.
Kalau begitu... Tidak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Perdana Menteri.
Apa kau masih belum menyerah?
Kau mungkin seorang pejabat veteran dari tiga masa pemerintahan
tapi Pangeran satu-satunya ksatria yang bisa melawan Chu Bei Jie.
Tidakkah kau pikir kalau alasan Pangeran itu benar?
Tidakkah perjanjiannya terlalu bagus bagi kita
jika kita cukup menukarkan Bai Ping Ting dengan kedamaian?
Tidakkah itu terlalu mudah?
Berapa lama kau pikir kita bisa meneruskan keadaan damai seperti itu?
Aku ingin tahu semenjak mendiang raja meninggal dunia
raja lain mana yang tidak menargetkan Bai Lan?
Jika kita kehilangan Pangeran yang gagah berani karena Bai Ping Ting
tidakkah itu akan membuat Bai Lan jatuh dalam belas kasihan orang lain?
Sekarang dunia didominasi oleh empat negara
kita bisa melawan balik atau hanya berakhir dibantai.
Bagaimana kita bisa mendapatkan kedamaian tanpa berperang?
- Tapi Putri-- - Tidak ada tapi.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah mempertahankan Pangeran terlebih dulu
lalu memikirkan cara lain untuk membuat Bai Ping Ting pergi.
Aku pikir baik di sisi Chu Bei Jie
maupun He Xia, wanita ini akan jadi penyebab perang berikutnya.
Putri.
Apa Anda tahu kemana Pangeran menghabiskan malamnya kemarin?
Perdana Menteri, kau sudah kelewatan.
Mendiang ayah Anda mempercayakan Anda padaku.
Aku bersumpah akan menjaga Putri.
Aku hanya tidak sanggup...
Aku tidak sanggup melihat Putri kecewa.
Akan tetapi, kau tetap bukanlah ayahku.
Perdana Menteri tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku punya ideku sendiri.
Keputusan untuk berperang sudah final.
Kita sudah mengirimkan tantangan tertulis.
Aku lebih suka kalau Perdana Menteri tidak mengungkit masalah ini lagi.
Jika kau punya waktu, kau harusnya membantu Pangeran
memikirkan cara mengalahkan tentara Jin secepatnya.
- Lu Yi. - Siap.
Antar Perdana Menteri keluar.
- Putri... - Perdana Menteri, silahkan.
Aku permisi dulu.
Mereka mendatangi kita ke sini.
Mereka pasti akan mendatangi kita dengan kekuatan penuh untuk menaklukkan kota secepatnya.
Akan tetapi, He Xia pasti akan menutup gerbang
dan menggunakan tembok tinggi untuk mengusir serangan musuh.
Jika kita pergi lewat gerbang kota, kita harus menunggu hingga perang berakhir.
Kalau perang berlangsung terlalu lama, kita pasti tidak bisa melewati gerbang.
Kita hanya bisa pergi lewat sini.
Ada sebuah gunung di belakang kediaman ini.
Setelah kita melewati gunung, kita akan sampai di Jalur Chencang.
Jalur Chencang?
Kenapa kita pergi ke Jalur Chencang?
Kita tidak perlu melaluinya.
Kita hanya perlu terus jalan ke selatan untuk sampai ke Jalur Zhongnan
dan kita akan baik-baik saja.
Kita akan kembali ke Jin?
Kenapa kita kembali lagi ke Jin?
Selain itu, Ping Ting
bukankah kau bilang kalau Sima Hong dan He Xia berkonspirasi untuk membunuhmu?
Akan berbahaya bagi kita untuk kembali ke sana.
Bagaimana pun juga dia ada di sana.
Ping Ting...
Kau akan pergi menyembahyangi Wang Ye?
Apapun yang terjadi, aku harus melihatnya.
Aku bahkan belum memberinya semangkuk anggur dan sebatang dupa.
Aku bahkan belum memberitahunya kalau aku mengandung anaknya.
Zui Ju.
Apakah ada istri yang tidak tahu di mana suaminya dikuburkan?
Ping Ting.
Jangan khawatir.
Aku akan menemanimu.
Iya.
Bersama dengan anakku.
Bersama dengan anakmu.
Kita akan kembali lagi ke sana bersama-sama.
Lapor!
Jenderal!
Ini adalah gambaran mata-mata kita tentang desain pertahanan di luar kota Yun-An.
Hamba sudah melaksanakan tugas investigasi Kota Yun-An.
Setelah tembok kota Yun-An diperbaiki
sekarang lebih tinggi lima inci dan lebih tebal tujuh inci.
Tentara pun sudah ditempatkan di temboknya.
Dari hasil observasi awal mata-mata kita
penjaganya berganti setiap empat jam.
- Kau boleh keluar. - Baik.
Bai Lan bukanlah negara He Xia pada awalnya.
Tapi sekarang dia menggeser Gui Chang Qing ke posisi yang lebih rendah.
Dia membalikkan kebijakan Bai Lan untuk menguatkan diri dari perang
dan mulai melatih tentara.
Jika Bai Lan sekarang sudah benar-benar dimanipulasi oleh He Xia
akan sulit untuk di jegal.
Setelah dia memperbaiki tembok kota Yun-An, itu tidak lagi sama.
Itu menahan dengan baik dan sulit untuk di serang.
Inilah apa yang paling kutakutkan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Melakukan serangan kilat.
Serangan kilat?
Kota Yun-An pastilah sudah dipenuhi perbekalan.
Aku sudah lama mendengar kalau Bai Lan sedang melatih tentara mereka.
He Xia sudah lama mempersiapkan perang ini.
Tentara kita berkuda dari jauh dan menerobos masuk ke dalam negara.
Kita menerobos masuk sangat cepat
hingga perbekalan dan suplai kita sudah banyak berkurang.
Mungkin belum jadi masalah sekarang, tapi setelah perang berlangsung lama
perbekalan kita pasti akan tertinggal.
Tentara kita mungkin akan terjebak antara serangan mereka dan habisnya suplai kita.
Menimbang dari faktor-faktor ini, kita harus melakukan serangan kilat.
Hanya dengan begitu kita bisa mengakhiri perang ini secepat mungkin.
- Mo Ran. - Siap!
Sampaikan perintahku!
Dalam semalam, gali 12 lubang bawah tanah di bawah tembok menuku Kota Yun-An.
Pagi hari esoknya
gunakan alat pemukul dinding pada temboknya berkali-kali
untuk berkoordinasi dengan orang kita dari dalam.
Hamba menerima perintah!
Wang Ye!
Wang Ye.
Tidak ada kabar mengenai Wang Fei.
Wang Ye.
Hamba bicara tidak pada tempatnya.
Mohon maafkan hamba, Wang Ye.
Kesalahan apa yang kau perbuat?
Itu kesalahanku karena gagal melindunginya
dan dia harus mengalami semua kekacauan ini.
Jika ada yang harus di salahkan, itu adalah aku.
Setelah aku membawa Ping Ting kembali dari Bai Lan
Aku akan memohon maaf sendiri padanya
Ping Ting.
He Xia sudah memberi perintah agar tidak memberikan kita anggur.
Tapi aku berhasil mencuri beberapa anggur yang diencerkan dari dapur.
Berikan padaku.
Wang Ye.
Aku sangat tidak berguna.
Sekarang karena aku dikurung di sini
aku tidak bisa membuatkanmu seguci Melodi yang Harum kesukaanmu.
Aku hanya bisa memberi persembahan untukmu menggunakan anggur yang diencerkan.
Kita membuat sebuah janji untuk bersatu kembali di Januari.
Tapi sekarang kita terpisahkan oleh maut.
Wang Ye...
Aku merindukanmu.
Wang Ye.
Bahkan jika kita terpisah jutaan mil
bahkan jika aku harus menyeberangi jarak jauh
aku pasti akan kembali ke Jin dan memenuhi tugasku sebagai istrimu.
Aku akan menua di sampingmu.
Ping Ting.
Kau tidak boleh minum lagi.
Kau mengandung anak Wang Ye.
Sebuah pertunjukan di Jalan Timur hari ini. Aku akan pergi melihatnya.
Kenapa kau pergi ke sana?
Ibuku suka kue.
Aku akan membelikannya beberapa. Aku sudah lama belum pulang kerumah.
Kau tidak boleh keluar.
- Nona! - Nona!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku!
Masuk.
Memberi salam pada Nona Bai.
Apa yang terjadi?
Nona Bai.
Mohon bujuklah gadis yang nakal ini.
- Dia hanya... Lihatlah ini. - Ping Ting!
Tidak masalah kalau mereka tidak mau memberitahuku apa yang terjadi di luar sana
tapi mereka bahkan tidak memperbolehkanku keluar.
Nona Bai.
Sebelum Pangeran pergi, dia memberi perintah agar
Nona Bai diperlakukan dengan hormat
sementara Putri dan Pangeran pergi.
Kami tidak akan berani menghentikan Nona Zui Ju melakukan sesuatu
tapi Pangeran juga memberikan perintah untuk...
Aku juga terjebak di posisi sulit.
Mohon mengertilah keadaanku.
Pengurus rumah tangga, kenapa kau jadi sangat sopan?
Aku juga sebenarnya adalah pelayan Tuan Muda.
Aku tidak lebih tinggi atau rendah dari kalian semua.
Bagaimanapun yang lain menganggap kami
kami masih harus mematuhi peraturan kediaman ini.
Kamilah yang salah hari ini.
Pengurus, mohon maafkan kami.
Aku tidak akan berani berpikir demikian.
Membosankan sekali di Kediaman Pangeran ini!
Aku bahkan tidak bisa pergi keluar.
Apakah harus membayar sepotong dagingku jika aku melakukannya.
Nona Bai, lihatlah dia.
Aku pikir kau hanya bosan.
Karena Pengurus ada di sini, kita bisa memintanya beberapa pria
untuk membantu kita membersihkan semua guci di halaman dan mengisinya dengan air.
Bagaimana kalau begitu?
Kenapa kita mengisi mereka dengan air?
Cepat.
Kau yang paling lambat!
Kau sangat ceroboh. Jadi tumpah.
Tuangkan ke sana.
- Baik, baik. - Aku mau lihat apa kau berani melakukannya lagi.
Tidak akan pernah lagi! Aku tidak akan pernah berani lagi.
Tentu saja tidak.
Dengarkan!
Kalian harus mengisi semua guci ini dengan air hari ini.
Apa yang kau lihat?
Percaya atau tidak.
Aku akan beritahu pengurus untuk lebih memperhatikan kalian!
Kalian masih melihat saja? Cepat!
Nyonya, kami sudah salah! Mohon lepaskan kami!
Dengarkan!
Kalau kalian tidak mengisi semua guci ini dengan air hingga hari ini berakhir
Aku tidak akan membiarkan kalian makan.
- Baik! - Baik!
- Cepat! - Cepatlah!
Cepatlah!
Aku lelah sekali!
Orang-orang ini tidak tangkas sama sekali.
Mereka butuh waktu lama untuk mengisi gucinya dengan sedikit air saja.
Aku tidak melihatmu membawa air sama sekali.
Kau hanya memerintah mereka dan kau sangat kelelahan?
Ping Ting, bagaimana bisa kau menggodaku?
Omong-omong, Ping Ting
Aku tidak bertanya padamu karena tadi ada pengurus.
Kenapa kau meminta kami menyiapkan begitu banyak air?
Aku lihat kau tidak punya kerjaan, jadi aku memberimu kerjaan.
Kau juga jadi bisa mengeluarkan rasa frustasi.
Bukankah itu bagus?
Seolah aku akan percaya itu.
Ping Ting, bagaimana mungkin kau melakukan sesuatu tanpa alasan?
Selain itu, semua orang mengawasi gerak-gerikmu di kediaman ini.
Aku tidak percaya kalau kau melakukan semua ini dengan alasan membosankan begitu.
Menurutmu apa yang ada dalam pikiranku?
Hanya saja tidak akan sesederhana itu.
Ping Ting, beritahu aku.
Apa kau sudah melupakan apa yang kukatakan padamu kemarin?
Apa yang kau katakan?
He Xia mempertahankan kota dari dalam.
Apapun strategi yang musuh rencanakan dari luar
hanya akan diketahui dan dipecahkan olehnya.
Musuhnya akan menggunakan serangan kilat.
Akan tetapi, He Xia akan menggunakan keuntungan dari kekuatan temboknya
dan perbekalan yang melimpah untuk memperpanjang perang.
Dengan melakukannya, dia bisa melemahkan musuh yang datang dari jauh.
Ini, cepat!
Cepatlah!
Api.
Asapi mereka.
- Cepatlah! - Mundur!
Pangeran, tentara Jin sudah mundur.
- Aku mendengarmu. - Baik.
Kelemahan kota Yun-An adalah karena
sumber airnya berada di luar kotanya.
Satu cara untuk menghentikan serangan He Xia adalah
memotong suplai airnya dari Kanal Yong-An dan Kanal Longshou
atau bahkan meracuni airnya.
Ini akan memaksa He Xia keluar dan bertarung dengan musuh secara langsung
untuk mengakhiri perang dengan cepat.
Apa kau mengerti sekarang kenapa aku memintamu mengisi guci-guci itu dengan air?
Aku mengerti.
Tidak masalah jika mereka memotong persediaan airnya.
Lagipula setiap rumah punya guci besar penyimpanan air.
Akan tetapi, kalau suplai airnya diracuni
tidakkah semua warga kota dalam bahaya?
Figur otoriter mana yang tidak melakukan apa yang mereka bisa demi yang mereka inginkan?
Demi kemenangan mereka sendiri
mereka akan mengorbankan ribuan tentara untuk menaklukkan kota-kota
atau bahkan melakukan pembantaian.
Apa artinya sedikit racun bagi mereka?
Siapa diantara mereka akan menang?
Kunci kemenangan berlalu dalam sekejap.
Aku tidak bisa menebak siapa yang akan menang dan aku tidak ingin.
Urusan politik tidak ada hubungannya lagi dengan kita.
Jangan terlalu memikirkannya lagi juga.
Saat ini, kita masih punya banyak hal untuk di hadapi.
Omong-omong...
Ping Ting, mengapa kau memintaku untuk membawakan barang-barang ini untukmu?
Apa ini semua yang aku minta kau carikan?
Kau sendiri yang mengatakannya.
Temukan sesuatu yang bisa bersuara keras. Dengar.
Bukankah ini cukup kuat?
Sudah cukup kuat.
Apa kau punya tali?
Tali?
Ada satu di dapur. Aku akan mengambilnya nanti.
Tapi Ping Ting, apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Setelah He Xia pergi, menurutmu apakah kita tidak diperlakukan terlalu baik?
Apa artinya itu?
Takutnya ada seseorang di kediaman ini tidak bisa melihat kita terlalu santai.
Seseorang jadi tidak tenang.
Benarkah?
Lapor!
Pangeran, hamba punya hal penting untuk dilaporkan.
Katakan.
Pangeran, mata-mata kita sudah menghadang
sebuah laporan rahasia tentara Jin.
Sebuah laporan rahasia tentara Jin?
Bacakan dengan keras.
"Sebuah masalah serius di tangan."
"Pasukan Dragon-Tiger, Dragon-Wolf dan Dragon-Demon"
"semua sudah dipanggil kembali oleh Yang Mulia di perjalanan mereka kemari."
"Pangeran Zhenbei harus segera mundur ke Jin tanpa penundaan."
Apakah ini sudah dipastikan?
Isi surat ini sesuai dengan hasil pengamatan mata-mata kita.
Kebanyakan pasukan bantuan Jin menuruti titah dan mundur.
Chu Bei Jie, kau sendirian sekarang.
Aku tidak akan memberimu kesempatan.
Wang Ye.
Laporan Rahasia Yang Mulia sudah dihadang oleh He Xia.
Sekarang suplai air mereka sudah diputus
He Xia pasti akan melakukan strategi kilat.
Aku yakin dia akan terlalu senang membaca laporan rahasia itu.
Di mana pembawa pesan Yang Mulia?
Dia sedang menunggu di luar.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Memberi salam pada Wang Ye!
Di mana laporan rahasia dari Yang Mulia?
Apa yang akan kau lakukan?
Jenderal, lihatlah.
"Berpura-pura kalah"?
Wang Ye.
Apa maksud Yang Mulia?
Ini adalah laporan rahasia sesungguhnya yang dikirimkan Yang Mulia.
Yang Mulia dan aku memikirkan hal yang sama.
He Xia pikir kalau perangnya akan segera berakhir.
Tapi perang sebenarnya baru akan dimulai.
Waspada akan jebakan.
Waspada akan jebakan!
Penjaga! Ada pembunuh bayaran!
Siapa saja?
Ada pembunuh bayaran! Penjaga!
Ada orang?
- Ada pembunuh bayaran! - Cepat!
Cepat!
Penjaga!
Pembunuh bayaran!
Cepat!
Sampah tak berguna! Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian bahkan tidak sadar ada yang menyusup?
Kalian bahkan membiarkan pembunuh bayaran masuk ke dalam kamar Nona Bai?
Jika terjadi sesuatu, bisakah kalian menanggung akibatnya?
Nona Bai, ini semua karena kekurangan pengawasanku.
Nona Bai, apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, Pengurus.
Untungnya, Zui Ju dan aku sudah mempersiapkan diri untuk ini.
Karenanya, kami tidak terluka.
Syukurlah kalau Nona Bai tidak terluka.
Syukurlah kalau Anda tidak terluka.
Tuan Pengurus.
Apa yang akan kita lakukan pada kedua pria ini?
Dua pria ini?
Kutantang kau membunuh kami!
Tahu rasa kalian!
Nona Zui Ju, mereka pembunuh bayaran!
Zui Ju, kemarilah.
Kedua pembunuh bayaran ini bukan hanya orang biasa.
Pengurus, mohon waspadalah.
Baik.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Seret kedua pembunuh bayaran ini dan kunci mereka untuk diinterogasi!
Cepat!
- Baik! - Baik!
Cepatlah!
- Ayo jalan! - Cepat!
Untungnya, Nona Bai waspada dan lebih dulu menyadari penyerangan ini
kemudian merencanakan strategi meloloskan diri.
Kalau tidak... Memikirkan apa yang mungkin saja terjadi sangat menakutkanku.
Aku ingin tahu bagaimana Nona Bai berniat untuk memberitahu soal masalah ini pada Pangeran.
Tuan Muda sedang di militer sekarang.
Dia pasti sibuk dengan urusan militer.
Ini hanyalah insiden kecil di rumah.
Jika kita melaporkannya pada Tuan Muda
akan membuat kediaman ini tampak remeh
dan juga mengalihkan perhatiannya dari peperangan.
Sangat tidak pantas mengalihkan perhatian Tuan Muda.
Maksud Nona Bai adalah...
Masalah ini akan dilaporkan pada Tuan Muda cepat atau lambat.
Hanya saja sekarang bukan waktu yang tepat.
Akan tetapi, selama aku berada di Kediaman Pangeran
seseorang berusaha membunuhku.
Bukan hal yang baik juga jika tidak melakukan apa-apa.
Karena pembunuh bayarannya bisa memasuki
Kediaman Pangeran yang dijaga ketat semau mereka
mereka pastilah sangat ahli.
Seseorang pasti mengirimkan mereka kemari.
Karena itu, kita hanya bisa mencari bantuan.
Maksud Nona Bai untuk melaporkannya pada otoritas setempat?
Ini bukan kasus sederhana.
Otoritas setempat tidak akan bisa membantu.
Omong-omong, apakah Putri masih berada di ibukota?
Ini...
Ini mungkin kurang pantas.
Ini menyangkut hidup dan mati.
Apanya yang kurang pantas?
Pengurus.
Kau mungkin sudah salah mengira.
Meskipun aku tumbuh besar bersama Pangeran, kami tidak seperti yang kau pikirkan.
Iya.
Karena itu, mohon segera laporkan masalah ini pada Putri.
Ketika kau pergi ke sana, mohon serahkan ini pada beliau.
Ini...
Memberi salam pada Putri.
Panjang umur Putri.
Memberi salam pada Putri.
Tidak perlu terlalu formal. Cepatlah bangun.
Nona Bai, sudah terjadi beberapa pertempuran di garis depan.
Aku dibanjiri urusan negara yang tiada habisnya.
Oleh karena itu, belakangan ini aku tidak bisa mengunjungimu.
Jangan dimasukkan dalam hati, Nona Bai.
Selamat kepada Putri.
Tentara Bai Lan sudah mendapatkan kemenangan pertama.
Aku baru diberitahu soal itu semalam.
Bagaimana kau sudah mengetahuinya?
Aku tidak bisa tidur semalam dan menilai dari suara peperangannya
musuh menyerang sementara kita bertahan.
Pangeran juga membangun tembok terkokoh.
Jika musuh menyerang dengan kekuatan penuh
mereka pasti akan kalah.
Kemarin, di luar kota tampak sangat berasap.
Itu artinya strategi bawah tanah musuh sudah ketahuan.
Hari ini, menilai dari ekspresi dan sikap tenang Putri
aku yakin kalau kita pasti menang.
Karena itu aku memberi selamat pada Putri.
Nona Bai, kau memang luar biasa.
Dengan jejak sesederhana itu, kau bisa mengetahui hasil dari sebuah pertarungan.
Kau memang seorang pembuat strategi wanita yang bisa mengatur perang bermil-mil jauhnya.
Ini hanyalah beberapa trik saja.
Putri terlalu baik.
Aku dengar kalau ada insiden di sini semalam.
Kau bahkan mengirimkan seseorang untuk melaporkannya padaku
bersama dengan kain sulaman ini.
Aku rasa kalau Nona Bai pasti yang menyulamnya sendiri.
Kau sangat bijaksana dan gesit dengan tanganmu.
Kemampuan menyulammu seperti keahlian seorang pengerajin.
Sayangnya hanya ada satu angsa kesepian di atasnya.
Sedihnya, dibutuhkan dua untuk bermain.
Aku tidak ahli dalam menyulam
jadi aku meminta Lu Yi menyulam seekor angsa di sebelahnya.
Meskipun pelayanku tidak seahli Nona Bai
Aku pikir kalau sepasang angsa lebih baik daripada hanya satu.
Nona Bai, apahak kau mau melihat apakah kau menyukainya?
Zui Ju.
Aku punya urusan untuk didiskusikan dengan Putri.
Keluarlah sebentar.
Ping Ting.
Lu Yi, kau juga keluarlah.
Baik.
Nona Bai, untuk apa ini?
Aku sudah lama menunggu Putri di sini.
Aku harap kalau Putri bisa menegakkan keadilan untukku.
Subtitles oleh missinwhite