Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General and I]
[Episode 33]
Kita tidak punya banyak waktu. Lakukan dengan cepat.
Pakaian sebagus ini tapi kita malah merobeknya.
Kita hanya bisa berharap kalau rencana ini akan bekerja sekarang.
Zui Ju.
Percaya padaku.
Bei Jie.
Melihat gaun ini seperti sedang melihatmu.
Bei Jie, aku sangat merindukanmu.
Dia tidak akan mati. Dia berjanji padaku akan kembali.
Semua orang pasti mati.
Tidak terkecuali Chu Bei Jie.
Kau tidak perlu berbohong padaku dengan ini.
Meskipun Raja Jin punya sejuta alasan untuk membunuhku
aku tidak bisa memikirkan sebuah alasan mengapa dia mau membunuh Pangeran Zhenbei.
Percobaan pembunuhan pada pangeran dan merencanakan pemberontakan.
Tidakkah alasan itu cukup?
Ping Ting.
Pahlawanmu sudah mati.
Semua telah berakhir.
Menyeralah. Tinggalkan rumah Gunung Timur.
Pergi denganku.
Kau, aku, dan Dong Zhuo.
Kita akan bermain kecapi, melatih ilmu pedang, menunggang kuda.
Kita kembali seperti dulu.
Bei Jie. Aku tidak percaya sepatah katapun yang dia katakan.
Dia pasti berbohong untuk menipuku.
Cepatlah kembali.
Kau masih belum mencoba kue kukus yang kubuat.
Bagaimana kau bisa mati?
Pangeran? Pangeran apa?
Apa kau mau bilang kalau Selir Istana Zhang melahirkan seorang pangeran?
Hati-hati, Selir Istana.
Selir Istana tidak hamil.
Tapi dia punya perut yang besar.
Ping Ting.
Aku tahu kau masih terikat dengan Chu Bei Jie.
Akan tetapi, dia sudah pergi. Jangan lagi merasa kecewa.
Pikirkan saat-saat bahagia yang pernah kita lalui.
Tinggalkan tempat penuh kesedihan ini.
Seberapa baik Chu Bei Jie memperlakukanmu?
Dia meninggalkanmu sendirian di sini di rumah Gunung Timur
untuk menghadapi bahaya binatang buas.
Dia selalu mengutamakan ambisinya daripada dirimu.
Tuan Muda.
Bagaimana bisa Ping Ting masih percaya padamu dengan dirimu yang sekarang?
Pura-pura saja ini mimpi.
Sekarang matahari sudah terbit. Mimpi sudah berakhir.
Ini waktunya bagimu untuk jadi Ping Ting yang dulu lagi.
Maafkan aku karena sifat curigaku. Aku tidak bisa mempercayai Tuan Muda.
Tuan Muda.
Maukah kau bertaruh denganku?
Apa yang ingin kau pertaruhkan?
Aku akan mengirim seseorang ke istana untuk mencari kabar. Perjalanannya akan butuh dua hari.
Jika kabar datang kalau Chu Bei Jie tidak mati
maka Tuan Muda harus menarik mundur pasukanmu dengan segera.
Jika kabar yang kembali adalah dia mati
saat itu aku akan pergi dengan Tuan Muda.
Pangeran, jangan!
Anda sudah beda tingginya.
Sejauh ini kita tetap tidak terdetekti. Lebih baik segera pergi sebisa kita.
Kita punya keuntungan dalam kekuatan. Kita bisa langsung menangkap Bai Ping Ting.
Kenapa harus menunggu dua hari lagi?
Karena Ping Ting ku masih enggan untuk menyerah
Kalau begitu aku hanya bisa menunggu.
Kau.
Tampaknya kau akan terus keras kepala mempercayai keyakinanmu.
Kau mau dua hari?
Baiklah. Aku akan memberimu dua hari.
Aku sudah menunggu selama lima belas tahun. Dua hari tidak ada bandingannya dengan itu.
Dua hari lagi, di jam yang sama, hasilnya akan terlihat jelas.
Itu adalah saat aku membawamu pergi dari sini.
Terima kasih, Tuan Muda.
Mundur!
Wang Fei!
- Wang Fei! - Wang Fei!
Ping Ting, kau baik-baik saja?
- Wang Fei! - Ping Ting!
Bantu aku masuk.
Cepat, masuk ke dalam.
Ping Ting, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin sendirian.
Baiklah.
Ping Ting!
Bei Jie.
Bei Jie, Bei Jie!
Aku mengerti sekarang.
Ada apa, Ping Ting? Apa yang kau katakan sekarang? Ini.
Pada awalnya, He Xia dan Yang Mulia berencana memancingnya.
Yang Mulia memanggil Bei Jie kembali ke istana
agar tentara Bai Lan dapat membunuhku.
Akan tetapi, kita semua melupakan soal Selir Istana Zhang.
Wang Ye kembali ke istana dan Selir Istana Zhang menjebaknya.
Setelah He Xia tahu Wang Ye mungkin mati
dia tidak perlu lagi membunuhku.
Karena itulah He Xia sendiri memimpin
pasukan Bai Lan lainnya ke atas gunung.
Itulah kenapa dia berbaik hati memberikanku waktu dua hari.
Yang Mulia berusaha keras membawa Wang Ye kembali.
Jika dia ingin membunuh Wang Ye dengan mudah
itu tidak akan setimpal.
Sekarang pertananyaannya adalah apakah Yang Mulia akan sangat marah hingga kehilangan akalnya
mengenai masalah pangeran muda.
Akankah Wang Ye dalam bahaya?
Zui Ju, apa kau masih ingat
kau bilang Selir Istana Zhang tidak seperti sedang mengandung?
Aku memegang tangannya dan dapat merasakan denyut nadinya.
Akan tetapi, denyut nadinya tidak seperti orang yang sedang mengandung.
Kemudian, aku yakin kalau aku tidak salah merasakan denyut nadinya.
Selir Istana Zhang sudah pasti tidak mengandung.
Kalau Selir Istana tidak mengandung, lalu darimana datangnya pangeran ini?
Pastinya ada setumpuk rahasia mengejutkan dibalik ini
dan pangeran ini sudah pasti bukan anak Yang Mulia.
Karena tidak ada pangeran, jadi tidak ada kejahatan pengkhianatan.
Mo Ran!
Wang Fei.
Aku ingin kau pergi ke istana secepatnya
dan laporkan Selir Istana Zhang soal kehamilan palsunya pada Yang Mulia
dan minta dia memastikannya dengan tes darah.
Wang Fei, bagaimana dengan He Xia?
Tidak akan ada yang terpikir kalau kita akan mengetahui masalah ini.
He Xia sangatlah sombong.
Karena aku sudah membuat perjanjian dengannya dan dia berjanji untuk menunggu
Dia pastinya tidak akan menghalangimu pergi ke ibukota untuk mencari berita.
Terlepas dari apakah kau bisa kembali tepat waktu untuk menyelamatkan kami
pertama kau harus menyelamatkan Wang Ye.
Aku akan mengikuti perintah Wang Fei. Aku akan segera ke istana sekarang.
Tunggu dulu.
Kau harus berhati-hati.
Baik.
Ping Ting, bisakah dia tepat waktu?
Mungkinkah Wang Ye sudah berada dalam bahaya di istana?
Tidak.
Tidak, tidak akan.
Dia berjanji padaku dia akan kembali.
Dia juga bilang kalau dia akan pergi jauh dari negara ini denganku.
Dia tidak akan mengecewakanku.
Zui Ju.
Aku mempercayai Bei Jie.
Kau harus mempercayaiku juga.
Aku sungguh ingin sendirian.
Siapkan makanan untukku.
Kita harus menambah energi kita dua hari ini
untuk menunggu kepulangan Wang Ye.
Baik, segera kulakukan.
Aman dan selamat, aku akan kembali padamu.
Terbunuh sekalipun, cintaku tidak akan mati bersamaku.
Jika aku menjadi bintang dan kau bulan.
Malam demi malam, kita saling menyinari satu sama lain.
Wang Ye.
Apakah bintang dan bulang yang kau lihat juga bersinar dengan terangnya?
Tuan Muda, tidakkah ini terlalu kejam?
15 tahun sejarah. Aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Tidakkah memberikannya dua hari sudah cukup baik?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tuan Muda, kau tidak perlu membuat Ping Ting memastikan berita itu sendiri.
Mengapa kau harus sekejam itu dan membuatnya memastikan kabar ini sendiri?
Bukankah lebih baik membawanya secepatnya?
Membawanya secepatnya?
Bisakah kita melakukannya?
Kau mengenalnya dengan baik.
Jika itu bukan kabar yang dipastikannya sendiri, dia tidak akan mempercayainya.
Biarkan seseorang yang dia percaya membawa kabar kematian Chu Bei Jie.
Beri dia waktu dua hari.
Biarkan dia merasakan putus asa setelah berharap.
Tuan Muda.
Dong Zhuo, apa kau tahu?
Aku sudah menantikan kepulangan Ping Ting
semenjak kediaman Pangeran Jing An dihancurkan.
Aku sudah menanti begitu lama untuknya melupakan Chu Bei Jie.
Dua hari lagi bukan apa-apa.
Tunggu saja.
Jangan ditutup.
Udara dingin akan memuatku berpikir jernih.
Kakak Bai, keberadaan Wang Ye masih belum diketahui.
Bagaimana kalau kau terkena flu dan membahayakan bayinya?
Jangan khawatir, Bei Jie akan kembali.
Kenapa kau tidak memeriksa nadiku dan melihat apa anak ini anak lelaki atau perempuan?
Baiklah.
Ping Ting, aku tidak ingin cepat mengambil kesimpulan
tapi aku rasa seharusnya--
Lebih baik jangan beritahu aku.
Aku akan menunggu hingga bayinya lahir.
Kalau begitu aku tidak akan bilang apa-apa lagi.
Jika ia anak lelaki
Bei Jie dan aku akan mengajarinya mengayunkan pedang dan membaca buku.
Lalu kalau anak perempuan?
Kalau anak perempuan, aku akan mengajarinya
membaca puisi, mengagumi bunga, dan menjahit.
Dia bisa menjahitkan sebuah pakaian perang untuk suaminya di masa depan.
Tidak peduli apakah anak lelaki atau perempuan
saat mereka berusia empat atau lima tahun
mungkin Bei Jie dan aku akan pindah ke tempat yang bagus
untuk membangun rumah dan melihat mereka tumbuh besar.
Bei Jie dan aku akan minum anggur di pagi hari
dan bermain kecapi saat matahari terbenam.
Ketika dia punya waktu luang, dia bisa menanam di halaman
dan aku akan menenun dan menjahit di sampingnya.
Terdengar penuh kebahagiaan.
Kalau aku tidak pernah menginjakkan kaki di Kediaman Pangeran Jing An
alangkah bagusnya itu?
Ping Ting.
Benar.
Apa masih ada cukup bekal untuk para tentara besok?
Masih ada makanan, tapi tidak ada lagi sayuran atau daging.
Omong-omong, aku ingin membuat
Rebusan Chinese angelica dengan jujube untukmu hari ini
tapi aku menyadari kalau kita kehabisan Chinese angelica.
Sudah cukup kalau semua orang bisa memuaskan rasa laparnya.
Aku bisa menahannya selama dua hari.
Ping Ting.
Sudah sangat larut. Siapa yang mengetuk pintu?
Apa maksudnya ini?
Pangeran bilang dia akan menunggu dua hari penuh.
Tidak sehari lebih, tidak sehari kurang.
Dia juga bilang kalian semua harus makan dan minum dengan baik
dan tidak mengizinkan adanya kesalahan, kalau tidak dia tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Tolong berikan ini pada Nona Bai.
- Apa ini? - Dia akan tahu saat melihatnya.
Aku sudah mengantarkannya padamu jadi aku permisi dulu sekarang.
Selamat tinggal.
Aku diperasnya menggunakan kasih sayang selama 15 tahun ini.
Dia menggunakan 15 tahun kasih sayang untuk membujukku.
Sudah 15 tahun.
Kita berdua sudah berubah.
Dengan titah Raja
Chu Bei Jie mempunyai niat untuk membunuh pangeran.
Dia harus dihukum mati karena kejahatannya akan pengkhianatan.
Dia akan dikirim ke tempat eksekusi dalam dua hari
dan dipenggal di muka umum.
Oleh Raja sendiri.
Chu Bei Jie, apa kau tidak akan menerima titahnya?
Kepala Kasim, kau di luar, sedangkan aku di dalam.
Bagaimana aku menerima titahnya?
Chu Bei Jie.
Bisakah kau menerima titahnya sekarang?
Apa yang sedang kau lakukan?
Chu Bei Jie, apa yang kau lakukan?
Penjaga! Penjaga!
Jangan mendekat!
Diam!
Kalau kau mau hidup, jangan menghalangi jalanku.
Cepat, Cepat!
Hentikan dia!
Melapor, Yang Mulia. Kabar buruk.
Chu Bei Jie sudah melarikan diri dari bawah tanah.
Apa?
Dia dikunci di bawah tanah. Bagaimana bisa dia melarikan diri?
Apa dia sudah tertangkap?
Hamba sudah mengirim orang untuk menangkapnya.
Chu Bei Jie sangat ahli ilmu bela diri.
Semua penjaga bawah tanah terluka atau mati.
Kami sungguh bukan tandingannya.
Terlebih lagi, Chu Bei Jie lepas kendali. Dia bahkan...
Dia meninggalkan beberapa kata di tembok.
Meninggalkan kata-kata?
Apa yang ditulisnya?
Cepat katakan.
Chu Bei Jie menulis...
"Zhang belum menyerah dengan niat jahatnya."
"Jaga diri, Yang Mulia."
Kau.
Pergi dan segera tutupi semua informasinya.
Jangan biarkan kabar Chu Bei Jie melarikan diri sampai menyebar.
Cepat pergi!
Baik, Yang Mulia!
Tunggu.
Aku punya satu hal lagi untuk kau lakukan.
Siapkan penyergapan di jalan menuju Gunung Timur.
Jika kau bertemu Chu Bei Jie, tangkap dia, jangan dibunuh.
Jangan sebutkan situasi di Gunung Timur.
Lalu, cepat beri kabar pada He Xia kalau Pangeran Zhenbei sudah dipenggal.
Kirimkan ini dengan merpati pos pada Pasukan Dragon-Tiger Chen Mou secepatnya.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia! Ada masalah apa?
- Ada orang? - Yang Mulia!
- Seseorang, cepat kemari!
- Yang Mulia! - Panggil Tabib Istana!
Sebulan lagi hari ulang tahun Wang Ye.
Aku akan menunggu untuk merayakannya denganmu hari itu.
Aku akan memberimu hadiah besar.
Ping Ting, tunggulah aku.
Aku bertindak sesuai perintah.
Wang Ye, mohon maafkan aku atas segala penyerangan ini.
Jangan melawan, Wang Ye. Biarkan kami menangkapmu.
Kami sudah membuat jebakan. Mohon jangan buat tugas kami jadi sulit.
Chen Mou.
Yang Mulia ingin menangkapku. Aku tidak berani menentang keinginannya.
Aku tidak bisa melawan teman seperjuanganku.
Aku hanya meminta padamu mengizinkanku memastikan keselamatn keluargaku.
Kemudian aku akan membiarkan diriku ditangkap dan kalian bisa membawaku kepada Yang Mulia.
Aku tidak bisa menentang perintah Yang Mulia. Wang Ye, ini bukan tergantung padaku.
Mohon ikut dengan kami.
Karena kau tidak bersedia membuat pengecualian
kalau begitu tolong maafkan aku.
[Butik Weipin]
Hari kepulanganku semakin dekat.
Aku ingin memberinya sebuah hadiah.
Wang Fei sangat beruntung karena Wang Ye sendiri yang memilihkan hadiahnya.
Cepat, cepat!
Cepat!
Maafkan aku, Wang Ye.
Wang Ye, mohon jangan buat tugas kami jadi sulit.
Apa yang kau lakukan?
Hamba sungguh tidak ingin melihat kalian berdua berkelahi lebih lama lagi.
Ingat ini baik-baik.
Masih belum ada keputusan apapun.
Dia masih Pangeran Zhenbei kita.
Perlakukan dia dengan baik.
Baik.
Kepala Kasim, apakah Yang Mulia sudah merasa baikan belakangan ini?
Beliau masih sama saja.
Kemari.
Kepala Kasim Feng.
Yang Mulia, Tabib Istana Li datang memeriksa nadi Anda.
Memberi salam pada Yang Mulia.
- Bangunlah. - Baik.
Mohon izinkan hamba memeriksa nadi Yang Mulia.
- Kemarilah. - Baik.
- Bagimana? - Masih belum ada kabar.
Mungkinkah terjadi sesuatu?
Jangan bicara omong kosong. Kalian akan dihukum kalau Selir Istana mendengarnya.
Selir Istana.
Apakah ada kabar?
Berdasarkan nadi Selir Istana, tidak ada apapun yang perlu dikhawatirkan.
Minum obat yang kuberikan.
Kemudian Selir Istana dapat tidur dengan nyenyak.
Untuk apa aku minum obat ini?
Selama kau ada di sini, aku bisa istirahat dengan tenang.
Selir Istana sangat mementingkanku, seorang pelayan.
Aku pasti tidak akan ragu mengambil resiko demi Selir Istana.
Sangat enak didengar.
Pikiranku tiba-tiba terasa bebas.
Hamba pasti akan membantu Selir Istana memenuhi keinginan Anda.
Apakah Yang Mulia menjalani pemeriksaan nadi rutin hari ini?
Aku dengar Yang Mulia muntah darah lagi hari ini.
Ini adalah kesempatan langka.
Aku akan ambil kesempatan dari situasi ini dan membuatnya seolah tidak bisa dihindari.
Tidak ada yang akan mencurigai kita.
Ini akan jadi pengobatan yang dibutuhkan Selir Istana.
Kalau begitu aku akan menunggu pengobatanmu.
Pergilah sekarang
jadi aku tidak perlu khawatir semalam lagi.
Selir Istana, apakah Anda sulit tidur juga malam ini?
Aku tidak bisa tidur.
Bagaimana kalau hamba membuatkan ramuan penenang untuk Selir Istana?
Tidak perlu.
Aku lebih baik melakukan sesuatu.
Apa sudah disiapkan?
Iya, semua sudah disiapkan sesuai perintah Anda.
Bawakan kemari.
Bagaimana?
Apakah aku sudah seperti seorang Ibu Suri?
- Memeberi salam, Ibu Suri. - Memberi salam, Ibu Suri.
Kecantikan Selir Istana akan membuat semua terpesona saat pelantikan Ibu Suri.
Aku tadinya hanya menginginkan
untuk menjalani hidup normal.
Aku menginginkan seorang suami yang menyayangiku
dan beberapa anak mengelilingiku sepanjang hari.
Siapa yang tahu
kalau aku akan berada di sini sekarang?
Ada orang?
Siapa saja!
Ada orang tidak!
Yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana bisa Anda?
Kalau bukan aku, memang kau pikir siapa?
Yang Mulia tiba tanpa pemberitahuan.
Aku pikir bisa saja penyusup.
Penyusup?
Kau pasti kecewa karena aku belum terbunuh.
Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku punya pikiran berkhianat seperti itu?
Sangat menakutkanku.
Apa kau tahu kenapa
kau masih bisa hidup hingga hari ini, meskipun ayahmu sudah mati?
Ayahku melakukan kejahatan yang melibatkan seluruh klan kami.
Alasan aku bisa tetap hidup hingga hari ini
pastinya adalah karena Yang Mulia mencintai putra kita
dan tidak ingin membuatnya kehilangan ibunya.
Pangeran?
Apakah itu anakku?
Yang Mulia, pangeran tentu saja anak Anda.
Aku melahirkannya setelah mengandungnya selama 10 bulan.
Lihat saja betapa miripnya dia dengan Yang Mulia.
Bahkan sudah seperti ini, kau masih tidak mau mengakuinya?
Apa yang harus aku akui?
Tindakan pengkhianatan apa yang sudah kulakukan
hingga Yang Mulia punya kesalahpahaman seperti ini padaku?
Bersandiwara hingga akhir.
Kau menganggapku seperti anak kecil.
Jangan salahkan aku karena tidak menunjukkan belas kasihan.
Apa kau pikir tanpa instruksi dariku
Tabib Istana Li akan berani berhubungan gelap di istanaku denganmu?
Sejak Kanselir Zhang memaksa hamba membohongi Yang Mulia
Hamba merasa tidak tenang dan bersalah.
Rasa bersalah terus menyiksa hamba.
Ibu hamba dan hamba saling bergantung sejak hamba masih kecil.
Kanselir Zhang mengirimkan orangnya ke rumah hamba untuk menjaga ibu hamba yang berusia 80 tahun.
Hamba tidak waras saat itu dan membiarkan diri hamba dimanipulasi.
Setelah semua yang dikatakan dan dilakukan, hamba sudah melakukan kejahatan besar.
Hamba hanya bisa melaporkan ini pada Yang Mulia setelah kematian Kanselir Zhang hari ini.
Hamba tahu hamba bersalah. Yang Mulia, mohon berbelas kasihan.
Mohon ampuni hamba.
Bagus kalau kau tahu kau melakukan hal yang salah.
Aku bisa mengampunimu.
Akan tetapi, kau harus melakukan sesuatu untukku.
Kau akan terus merawat Selir Istana.
Karena sandiwara sudah dimulai
aku ingin lihat sampai akhir.
Dia bekerja untukku.
Aku sudah tahu soal kehamilan pura-pura itu.
Aku hanya ingin melihat apa yang akan kau lakukan.
Tapi, kau masih berani protes, dasar wanita tak bermoral!
Tidak.
Tidak mungkin.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Tabib Istana Li bicara bohong soal aku.
Aku tidak pernah berbuat kesalahan pada Yang Mulia.
Dia pasti mengatakan tuduhan palsu mengenaiku untuk mencari jasa.
Mohon investigasi hal ini, Yang Mulia!
Investigasi?
Kau ingin bagaimana ini diinvestigasi?
Apa kau mau tanggal pasti janji temu kalian
dituliskan dengan jelas dan tepat?
Bahkan jika kau tidak merasa itu memalukan, aku malu!
Ini adalah hasil dari investigasiku.
Aku menyadari perbuatanmu.
Kau berkolusi dengan musuh
menyakiti pangeran, dan menjebak seorang pejabat setia.
Kesalahan-kesalahan ini
cukup untuk membuatmu dihukum mati dengan dipotong jutaan kali!
Subtitles oleh missinwhite