Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General and I]
[Episode 32]
Rencana kita sekarang...
Kita harus menggunakan medan di sini untuk keuntungan kita
untuk melelahkan kekuatan pasukan musuh.
lalu menunggu kesempatan kita untuk bergerak.
Baik.
Ping Ting, siapa mereka?
Mereka datang segera setelah Wang Ye pergi.
Mereka pasti sudah bersiap menyerang.
Mereka juga pasti punya hubungan dengan istana.
Apa konspirasi sebenarnya?
Apakah He Xia, Selir Istana Zhang, atau Yang Mulia?
Siapa sebenarnya?
Apa yang paling mengkhawatirkanku adalah mengenai situasi Wang Ye.
Tuan Muda!
Apakah kau yang memerintahkan pembunuhan Ping Ting?
Dong Zhuo, darimana kau dapat keberanian untuk berbicara padaku seperti itu?
Tuan Muda, aku tidak takut untuk mengikutimu hingga kematianku.
Kalau kau mau aku menantang segunung pedang, ataupun lautan apiI
akan kulakukan tanpa mengedipkan mata.
Akan tetapi, aku tidak mengerti kenapa kau mau membunuh Ping Ting.
Dia adalah Ping Ting kita.
Dia bukan lagi Ping Ting kita.
Aku akan mengirim Chu Bei Jie ke kematiannya.
Chu Bei Jie akan jadi mudah diserang setelah ia meninggalkan Bai Ping Ting.
Apa kau mengerti?
Apa kau sudah melupakan saat kebersamaan kita di kediaman Pangeran Jing An?
Kediaman Pangeran Jing An? Itu sudah tidak ada lagi!
Tuan Muda.
Bai Ping Ting mengkhianatiku lebih dulu.
Tidak!
Ping Ting tidak mengkhianatimu! Aku tak akan membiarkanmu membunuhnya!
Pengawal!
Siap!
Bawa dia keluar.
- Baik. - Tuan Muda!
- Lapor!
Jenderal, ada kabar dari Jin.
Sima Hong sudah menangkap Chu Bei Jie karena berkonspirasi untuk membunuh pangeran.
Saat ini dia ditahan di ruang bawah tanah dan akan dipenggal dalam tiga hari.
Apa kau bilang?
Chu Bei Jie akan dipenggal dalam tiga hari?
Tuan Muda, kalau Chu Bei Jie mati, maka Ping Ting tidak perlu mati.
Ping Ting tidak perlu mati!
Dimana pasukan berkuda sekarang? Bagaimana Bai Ping Ting?
Katakan!
Melapor, Pangeran.
Pasukan berkuda sudah mengepung Gunung Timur.
Kabar yang baru diterima mengatakan Gunung Timur dijaga dengan ketat.
Ada seseorang yang bisa menggunakan Strategi Pintu Rahasia.
Pasukan berkuda ingin menerobos formasinya tapi mereka akan butuh waktu.
Strategi Pintu Rahasia?
Itu artinya dia belum mati.
Berapa lama lagi dibutuhkan untuk menerobos masuk?
Kepala Komandan, mohon berikan hamba waktu dua hari.
Kami akan membawa bubuk mesiu ke Gunung Timur.
Kami pasti akan menerobos masuk Gunung Timur dalam dua hari.
Liang Qi Hui, terima perintahku.
Perintahkan sisa Pasukan Weibei untuk bersiap dan menunggu.
Aku akan menuju Gunung Timur.
Hamba menerima perintah.
Selir Istana, sebelah sini silahkan.
Selir Istana, ini dia.
Kau boleh pergi.
Baik, Selir Istana.
Kemari.
Mantan Jenderal Zhenbei, Regent Prince.
Lihat betapa jauhnya ia terjatuh.
Kau punya intergitas juga.
Kau tidak ingin melihatku?
Tidak jadi masalah.
Aku sudah sangat puas melihatmu dalam kesulitan begini.
Kau pasti tidak pernah membayangkan akan berakhir di situasi seperti ini.
Bagaimana ruang bawah tanah dibandingkan dengan rumah pedesaanmu?
Seperti biasa, Selir Istana selalu bicara hal omong kosong.
Aku khawatir
kata-kata ini akan jadi yang terakhir yang akan kau dengar.
Setelah kau berada dalam kubur, kau tidak bisa dengar apapun.
Ada sebuah kabar yang pastinya belum kau dengar.
Aku melahirkan seorang pangeran.
Pangeran Zhenbei merencanakan serangan pada satu-satunya keturunan Yang Mulia.
Itu adalah kejahatan tak termaafkan.
Yang Mulia marah dan sudah memerintahkan hukuman matimu.
Chu Bei Jie.
Jangan salahkan aku berbuat kejam saat kau berada di panggung.
Untuk berpikir aku percaya kau sudah melihat kesalahan caramu dan bertobat.
Kau masih belum mengubah caramu
dengan tidak tahu malu melakukan kejahatan dan berlagak munafik, seperti sebelumnya.
Membuatku muak.
Chu Bei Jie.
Kalau kau mengakui kesalahanmu hari ini dan berlutut memohon ampunanku
Aku mungkin bisa meminta Yang Mulia mengampuni nyawamu
dengan memperhitungkan hubungan kita di masa lalu.
Bukankah sekarang ini siang hari?
Bukan waktu yang tepat bagi Selir Istana untuk bermimpi.
Orang macam apa aku?
Kau pasti sangat menyadarinya.
Walau aku tidak begitu mengerti.
Kanselir Zhang sudah mati. Kau bertindak atas perintah siapa sekarang?
Aku bertindak atas perintah siapa?
Itu bukan urusan orang yang sudah akan mati.
Pangeran muda sudah dilahirkan dengan selamat.
Dia adalah satu-satunya keturunan Yang Mulia yang masih hidup.
Dia adalah Raja Jin di masa depan.
Apa tujuanmu melakukan ini?
Aku tidak melakukan ini untuk siapapun.
Aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Aku benci padamu.
Akulah yang menginginkanmu mati.
Memang kau pikir siapa dirimu?
Seorang anak haram tanpa asal usul yang jelas.
Kau hanya satu dari mesin pembunuh raja bodoh itu!
Kau berani memandang rendah kasih sayangku padamu.
Kau meremehkan dan menghinaku.
Chu Bei Jie.
Jangan mencemooh seorang wanita dengan mudah.
Ketika seorang wanita membalas dendam
dia akan melakukan tepat seperti yang dikatakannya.
Akan tetapi, kau tidak perlu khawatir.
Di perjalanan menuju alam baka
kau akan ditemani oleh
wanita cantik yang kau sembunyikan di pegunungan.
Omong-omong, kau seharusnya pergi lebih cepat.
Aku memperhitungkan kalau saat ini
dia harusnya sudah mati di tangan He Xia.
Apa katamu?
Ada masalah apa? Khawatir?
Bahkan pahlawan pun bisa jatuh akibat daya tarik seorang wanita cantik.
Kau sungguh melihat penyihir itu seperti harta karun yang berharga.
Rencana asli He Xia adalah memancingmu keluar untuk menipumu.
Dia akan membunuh Bai Ping Ting lebih dulu
dan kemudian membunuhmu di medan perang.
Akan tetapi, sayang sekali.
Kau sekarang terkunci di bawah tanah.
Dalam semua kemungkinan, kau akan berada di atas panggung dalam beberapa hari.
Bayangkan ini.
Kalau kau berada di medan perang
dan melihat mayat wanita yang kau cintai digantung di kemah musuh
jantungmu akan remuk dan kau bisa pingsan.
Kalau saja itu bisa terjadi, akan sangat mengharukan.
Zhang Yun Er! Kau berkolusi dengan He Xia?
Lepaskan aku, kalau tidak aku akan memanggil penjaga!
Panggil saja! Lebih baik lagi kalau kau memanggil Yang Mulia juga.
Kemudian aku akan membeberkan kejahatanmu berkhianat!
Berhenti bermimpi.
Menurutmu siapa yang masih akan mempercayai omonganmu?
Raja bodoh itu?
Sadarlah!
Jangan resah.
Kau akan mati duluan.
Dia berikutnya.
Raja yang baru sudah lahir.
Dia sudah tidak ada gunanya lagi.
Ayah, apa kau lihat?
Aku melakukannya.
Aku akan segera menguburkannya denganmu.
Selir Istana sudah tiba.
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku membawa pangeran untuk memberi salam padamu.
Bagus. Selir Istana, bangunlah.
Yang Mulia, pangeran sudah banyak bertumbuh dalam beberapa hari belakangan. Dia bahkan tersenyum.
Pengasuh, tunjukkan pada Yang Mulia.
- Baik. - Kemari, biarkan aku melihatnya.
Yang Mulia.
Dia sangat menggemaskan.
Pangeran mirip sekali dengan Yang Mulia.
Lihat hidung dan matanya. Mereka seperti digambarkan diukir berdasar wajah Yang Mulia.
Tentu saja. Putraku tentu mirip denganku. Bukan begitu?
Kenapa dia menangis? Apa dia lapar?
Bawa dia dan lihatlah.
Baik, baik. Dia lapar.
- Baiklah, baik. - Jangan menangis, jangan menangis.
Yang Mulia.
Pangeran tidak tidur nyenyak beberapa malam ini. Dia sering menangis.
Dia tidak bisa tidur tanpa berada di pelukan pengasuhnya.
Apa kau sudah memanggil tabib istana?
Dia sudah memeriksanya.
Dia bilang itu efek yang tersisa akibat menderita syok.
Pangeran butuh banyak istirahat sebelum dia benar-benar sembuh.
Menderita syok?
Kenapa pangeran tiba-tiba menderita syok?
Apakah Yang Mulia sudah melupakan apa yang terjadi beberapa hari lalu?
Pangeran mungkin masih muda, tapi dia lebih cerdas dari kebanyakan.
Seseorang mengincar nyawanya. Aula Fangqin penuh dengan mayat.
Bagaimana bisa dia tidak ketakutan?
Dia masih sangat muda, tapi sudah ada orang yang ingin membunuhnya.
Berapa banyak bahaya yang akan dihadapinya saat dia tumbuh dewasa?
Yang Mulia.
Pangeran mengerti ketakutan juga.
Aku memohon dengan sangat pada Anda untuk memastikan keselamatan pangeran.
Kalau seseorang berniat menyakiti pangeran, mohon jangan beri belas kasihan, Yang Mulia.
Jangan menangis, jangan menangis.
Jangan menangis, putraku.
Baik-baiklah, putraku. Tidak ada yang akan menyakitimu.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindungimu dari siapapun yang ingin menyakitimu.
Kau adalah pangeran Jin. Kau adalah keturunan kerajaan.
Karena aku sudah memberi perintah eksekusi untuk Chu Bei Jie
kematiannya akan datang sebentar lagi dalam dua hari.
Seorang raja tidak menarik kembali perkataannya
Kau tidak perlu terus menangis.
Karena Yang Mulia sudah mengatakannya, aku langsung merasa lega.
- Aku-- - Aku lelah.
Bawa pangeran dan pergilah.
Baik, aku permisi dulu sekarang.
Iya.
Pengasuh, bawa pangeran kembali ke kediamannya.
Baik.
Selir Istana sudah tiba.
- Memberi salam pada Selir Istana. - Memberi salam pada Selir Istana.
Dimana Tabib Istana Li?
Hamba di sini.
Aku punya urusan penting untuk didiskusikan dengan Tabib Li.
Yang lainnya bisa keluar.
- Baik. - Baik.
Mengapa Selir Istana bertindak terburu-buru dengan mencariku di siang bolong begini?
Apa kau tidak takut yang lain mungkin akan bergosip?
Lihat betapa pengecutnya dirimu.
Setelah hari ini, aku akan jadi ratu.
Kau adalah kepala sarjana di Akademi Pengobatan Istana.
Siapa yang berani mengucapkan gosip soal kita?
Maksud Selir Istana adalah...
Aku baru saja mengunjungi Yang Mulia.
Yang Mulia menyayangi pangeran.
Dia sudah memberi hukuman mati pada Chu Bei Jie.
Dia akan dipenggal di depan umum dalam dua hari.
Hanya saja...
Meski hanya dua hari lagi, aku merasa diriku dipenuhi ketakutan.
Aku tidak ingin menunggu lebih lama lagi.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dalam dua hari?
Oleh karena itu...
Yang Mulia harus mati malam ini.
Selir Istana!
Apakah itu tidak terlalu cepat?
Tidak.
Hidupmu dan hidupku jadi taruhannya.
Apapun yang kukatakan, kau harus melakukannya.
Yang Mulia sudah memakan pil obat itu selama berhari-hari.
Racunnya sudah meresap masuk ke jantungnya.
Tabib Istana Li harusnya tahu
bagaimana caranya membuat ini tampak seperti kematian yang alami.
Kau tidak perlu aku untuk meninstruksi dirimu.
Pangeran, kami tersesat.
Tuan Muda, awas!
Ini Ping Ting.
Tuan Muda, ayo cari aku!
Tuan Muda, cari aku!
Keluar! Keluar sekarang juga!
Akan kupukul kau saat aku menemukanmu!
Bai Ping Ting, keluar!
Keluar! Keluar!
Ping Ting, keluar!
Ping Ting.
Mengapa kau tidak menghindar? Dimana yang sakit?
Lima belas menit sudah berlalu. Tuan Muda, kau kalah.
Bagaimana menurutmu dengan formasi lima elemen milikku?
Semuanya ikuti aku!
Tuan Muda, pergilah ke arah timur menuju Pintu Growth.
Mereka yang memasuki Pintu Growth tidak mati.
Mereka tidak mati dan tidak menyerah.
Ambil sepuluh langkah barat daya memasuki Pintu Rest.
Seseorang harus tumbuh untuk beristirahat.
Seseorang harus beristirhat untuk berpikir.
Seseorang harus berpikir untuk mempunyai kepandaian.
Seseorang harus punya kepandaian untuk mengerti.
Cepat, Tuan Muda! Maju lurus ke utara!
Ini hebat! Akhirnya kita keluar!
Apa itu yang barusan?
Hanya beberapa trik.
Ping Ting, siapa itu?
Wang Fei, kabar buruk. Formasinya sudah ditembus.
Aku sudah dengar.
Hanya saja bukan mereka yang memecahkan formasinya.
Bunyi seruling berasal dari timur.
Orang yang memecahkan formasinya adalah pengunjung baru di gunung.
Pengunjung baru di gunung?
- Pengunjung baru di gunung? - Ada lagi yang lain?
Tadinya aku tidak berpikir begitu.
Tapi, sekarang kalau dipikirkan, aku jadi merasa itu menarik.
Orang-orang ini memecahkan formasiku dalam satu jam.
Ini pastilah teman lama.
Apakah itu teman Wang Fei?
Teman?
Kami tidak pernah dianggap teman.
Tapi ini bagus juga.
Perang antara Bai Lan dan Jin tidak akan terjadi.
Bagaimana Wang Fei tahu?
Yang datang adalah He Xia.
Dengan Kepala Komandan Bai Lan absen dari medan perang
bagaimana bisa ada peperangan?
He Xia? Bagaimana mungkin?
Jika He Xia berhasil masuk sejauh ini ke tanah kita
bukankah artinya Jin sudah dikalahkan?
Jika tidak ada perang, maka tidak ada kemenangan atau kekalahan.
Itu semua hanya cara untuk memancing macan turun dari gunung.
Masing-masing mendapat apa yang dibutuhkan.
He Xia ingin membunuhku untuk mencegah dirinya kesulitan di kemudian hari.
Yang Mulia ingin membunuhku untuk mendapatkan kembali Jenderal dahsyatnya kembali.
Ini hanyalah perjanjian antara keduanya untuk saling memastikan kekuatan.
Tanpa izin Yang Mulia
bagaimana bisa He Xia memimpin pasukannya langsung ke Gunung Timur dengan mudah?
Itu...
Sudahlah, tidak perlu dipikirkan.
Kita punya kurang dari setratus orang
dan kurang dari makanan untuk sepuluh hari.
Kita tidak punya jalan keluar.
Bahkan formasi lima elemen juga sudah bobol.
Kita hanya punya satu jalan tersisa.
Wang Fei.
Kau bisa bilang kalau ada sedikit sejarah antara He Xia dan aku.
Aku harap dia masih sedikit menghargai masa lalu kami.
Turunkan senjata kalian dan tinggalkan gunung.
Zui Ju, masih ada beberapa emas, perak, dan barang penting lainnya di kamarku.
Bawa mereka kemari dan berikan pada mereka.
- Wang Fei, jangan! - Wang Fei!
Anda tidak perlu seperti ini.
Selama Pangeran Zhenbei masih hidup
Aku, Bai Ping Ting, pasti akan terus hidup.
Meskipun aku harus menggunakan segala cara yang bisa dipikirkan
aku akan menunggu hingga dia kembali.
Wang Fei, kami bersedia menunggu kepulangan Wang Ye dengan Anda.
Terima kasih, tentara.
Chen Mou memberi salam pada Yang Mulia. Panjang umur Yang Mulia.
Jenderal Chen Mou, kau boleh bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana keadaannya?
Melapor, Yang Mulia.
Sesuai perintah Anda, hamba sudah memberi jalan pada He Xia.
Dia sudah berhasil sampai di Gunung Timur dengan pasukannya.
Bagus sekali.
Yang Mulia, mohon beritahu apa yang harus hamba lakukan selanjutnya.
Terus awasi setiap gerakan He Xia.
Kita harus bisa mengendalikan situasi jika ada tanda-tanda masalah.
Jika dia tidak membunuh Bai Ping Ting
kau akan memberinya jalan secepatnya.
Kalau dia membunuh Bai Ping Ting
kau kepung dan binasakan dia sebelum dia meninggalkan Gunung Timur.
Chen Mou akan melakukan sesuai perintah Anda.
Pergilah.
Hamba permisi.
Yang Mulia.
Aku hanya ingin mengambil nyawa Bai.
Yang Mulia bahkan bisa memulihkan kembali pilar negara Anda.
Tidakkah itu menyenangkan semua pihak?
Jika Yang Mulia tidak mengizinkannya
300.000 tentara Bai Lan akan segera menyerang.
[Aku tertarik untuk membunuhnya juga.]
Kirimkan surat ini pada Pangeran Bai Lan.
Baik, Yang Mulia.
Tuan Muda, aku akan mengetuk pintunya.
Tidak perlu.
Dia akan keluar.
Ping Ting, ramuan yang dibuat Wei Ya memang efektif.
Rambutmu sangat hitam dan lembut. Terlihat bagus tidak peduli bagaimanapun diisisirnya.
Zui Ju.
Ambilkan aku sebuah gaun merah tua dari bagasiku.
Merah tua? Warna lainnya tidak bisa?
Merah tua.
Baiklah, aku mengerti.
Ping Ting, tidak ada...
Berikan padaku.
Tapi... Ini gaun pengantinmu.
Zui Ju, kemari bantu aku menyisir rambutku.
Baiklah.
Ping Ting.
Ini gaya rambut yang rumit.
Menyenangkan saat aku punya waktu luang.
Tapi aku tidak bisa menatanya dengan baik ketika aku merasa tidak tenang.
Gaya rambut ini memang terlihat bagus. Tapi, aku...
Zui Ju.
Jangan khawatir.
Gaya rambut ini tidak sempurna hari ini, tapi ini cukup.
Berikan aku pakaiannya.
Ping Ting, kau tidak boleh menemui He Xia.
Kau akan berjalan menuju kematianmu.
Kalau aku tidak pergi
rumah Gunung Timur akan tenggelam dalam darah hari ini.
Jika aku pergi
mungkin pembantaian ini bisa diundur beberapa saat.
Zui Ju, apa yang kita butuhkan saat ini adalah waktu.
Jangan resah.
Ketika aku mengingat kalau Wang Ye akan kembali dalam tiga hari
hatiku merasa tenang.
Zui Ju, jangan khawatir.
Berikan aku pakaiannya.
Wang Fei, mohon tetap berada di dalam rumah!
Para tentara dan aku akan melindungi Anda!
Wang Fei!
Wang Fei, mohon maafkan aku karena bersikap kasar.
Tentara Bai Lan berada tepat di luar pintu kita.
Tidak peduli apa yang terjadi, kami tidak boleh membiarkan Anda keluar.
Meski aku harus mempertaruhkan nyawaku, aku harus memastikan keselamatan Anda!
Mo Ran, apa kau juga sudah kehilangan kesadaranmu?
Kalau ini orang lain
mungkin kita masih punya kesempatan untuk menangkis mereka.
Akan tetapi, ini He Xia yang datang.
Tidak banyak di dunia ini
yang bisa melawan Wang Ye di medan perang.
He Xia adalah satu-satunya.
Aku mengenalnya lebih baik dari kalian semua.
Aku tidak bisa membiarkan kalian dalam situasi berbahaya begini.
Aku tidak akan membiarkan Wang Fei berjalan menuju kematian Anda!
Bahkan jika kita berusaha yang terbaik, kita tetap tidak akan bisa menahan serangan He Xia.
Mo Ran, ini bukanlah lokasi militer yang strategis.
Apa yang kemungkinan sukses menahan
senjata-senjata itu digunakan untuk mengepung medan perang?
Kau adalah seroang ksatria berpengalaman di medan perang.
Lihat tentara Jin di belakangmu.
Mereka adalah temanmu yang mempertaruhkan nyawanya denganmu.
Apa kau tega melakukannya?
Para tentara, dengarkan perintahku!
- Baik! - Baik!
Patuhi perintah Wang Fei!
Wang Fei, tenanglah!
- Wang Fei, tenanglah! - Wang Fei, tenanglah!
Tuan Muda, kau berbohong!
Warna pakaian ini tidak bagus sama sekali.
Tampak bodoh dan berselera buruk. Aku tidak akan pernah memakainnya lagi.
Jangan pergi!
Ping Ting.
Gaun ini terlihat bagus. Aku tidak berbohong padamu.
Kau akan tampak lebih cantik saat aku menata gaya rambut baru untukmu.
Lebih baik kau tidak membohongiku.
Kau akan lihat saat aku selesai.
Ping Ting.
Sudah lama.
Tuan Muda, sudah lama.
Aku ingat kalau merah tua adalah warna yang paling tidak kau sukai untuk digunakan.
Akan tetapi, Tuan Muda paling suka melihatku mengenakan warna ini.
Benar.
Melihatmu mengenakannya sekarang, kau masih terlihat secantik dulu.
Apa kau kedinginan?
Gaya rambut ini.
Mirip, tapi bukan seperti yang kulakukan untukmu dulu.
Mengingat baik-baik
ada lima belas tahun sejarah antara kau dan aku.
Benar, lima belas tahun.
Sudah lima belas tahun.
Aku pikir kalau dengan lima belas tahun ini
kita tidak akan pernah terpisah lagi.
Tapi sekarang, semua sudah berubah.
Gaun merah ini bukalah yang dulu
dan gaya rambut yang nampak seperti bunga juga sudah berubah.
Ping Ting, meski jika kau tidak mengenakan gaun merah ini
aku tidak akan melupakan kenangan kita selama lima belas tahun.
Di matamu, apakah aku adalah orang tak berperasaan?
Tuan Muda bergegas kemari di tengah malam hanya untuk mengampuni nyawaku.
Hanya dengan kesungguhan Tuan Muda
aku mengenakan pakaian yang menyenangkanmu
dan membuat gaya rambut yang pernah kau tata untukku.
Itu tidak sebanding dengan lima belas tahun kasih sayang.
Itulah Ping Ting ku.
Tidak peduli bagaimana dunia berubah, kecerdasan luar biasamu tidak akan berubah.
Perjalananku yang sulit sungguh sebanding.
Dengan alasan apa Tuan Muda sengaja datang untuk mengampuni nyawaku?
Bagaimana kau menjawab pada Raja Jin dan Putri Yao Tian?
Tidak.
Aku tidak perlu menjawab pada siapapun sekarang.
Dalam hatiku, aku hanya peduli soal Ping Ting.
Chu Bei Jie sudah mati.
Semua sudah berakhir.
Kau bilang Wang Ye...
Apa yang terjadi pada Wang Ye?
Suamimu, Chu Bei Jie, sudah mati.
Ini adalah satu-satunya gaun merah tua.
Ini gaun pernikahanmu saat menikah dengan Chu Bei Jie.
He Xia sudah mengepung kita.
Aku tidak bisa mengizinkanmu keluar mengenakan gaun ini.
Zui Ju.
Kau pasti pikir kalau aku tidak pernah ketakutan sebelumnya.
Aku tidak pernah lebih takut.
Aku takut dengan pasukan bersenjata lengkap di luar
dan takut akan badai tujuh hari.
Aku takut aku tidak bisa bertahan hidup untuk melihatnya kembali.
Aku tidak sekuat yang kau pikirkan.
Akan tetapi, sekarang Chu Bei Jie tidak di sini
aku harus menjaga rumah kami menggantikannya
menjaga semua nyawa pasukan di dalam kediaman ini.
Jika aku berlindung di belakang mereka
dan membiarkan seribu pasukan membuat rumah ini rata dengan tanah
lalu meskipun jika Bei Jie kembali, bagaimana aku menghadapinya.
Ping Ting, orang tua selalu mengatakan merusak gaun pengantin membawa kesialan.
Akan menghancurkan hubungan kalian.
Dia akan kembali.
Kami akan menua bersama-sama.
Jika mengubah gaun pengantin ini bisa menyelamatkan rumah Gunung Timur
Aku yakin Bei Jie juga akan memberi izin untuk melakukannya.
Tapi Ping Ting...
Zui Ju, aku tidak sanggup melakukannya. Lakukan untukku.
Kita tidak punya banyak waktu. Lakukan secepatnya.
Subtitles oleh missinwhite