Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 28]
Cepat bangun.
Lantainya dingin.
Kesehatan anakmu lebih penting.
Siapa kau mau mempedulikanku?
Aku selalu berpikir kalau kita mencari kesempatan untuk berbincang.
Pemenang mendapatkan segalanya.
Kau pasti sangat puas, kan sekarang.
Kenapa harus repot mengeluarkan air mata buaya?
Aku orang yang selalu menginginkanmu untuk mati.
Sekarang kau sudah menang, kalau aku jadi kau
aku akan menambahkan penghinaan pada luka saat aku punya kesempatan.
Itulah mungkin yang membedakan kita.
Aku tidak pernah menginginkanmu untuk mati.
Aku juga tidak pernah berpikir untuk menambahkan penghinaan pada luka.
Aku tahu kalau kau membunuh para pangeran dan ratu
untuk menjebakku.
Kau juga sudah banyak menjebak Pangeran Zhenbei untuk membunuhnya.
Kau sangat kejam sampai
tidak satu kata pun datang ke pikiranku saat aku memikirkanmu.
Sungguh kasihan.
Kau...
Selir Istana Zhang.
Wajahmu masih terlihat di masa mudamu yang prima
tapi jiwamu sudah lama menua melebihi tahun-tahunmu
dan berlubang dengan luka menganga.
Apa kau tidak muak dan lelah?
Siapa kau mengasihaniku?
Memangnya kau pikir siapa kau?
Seorang pelayan dari keluarga Pangeran yang sudah jatuh.
Kau pikir kalau tidak ada seorangpun yang akan tahu
masa lalu tercela antara kau dan tuanmu?
Meski kau menyentuh sepatuku, aku akan merasa tanganmu menjijikkan!
Berhenti berpura-pura menjadi anggun.
Kalau kau mau aku mati, bunuh saja aku sesuai keinginan hatimu!
Selir Istana.
Enyah kau!
Aku di sini untuk menyampaikan pesan dari Yang Mulia.
Pengampunan diberikan pada semua
sebagai anugerah upacara naik tahta ratu yang baru.
Kau pun diampuni.
Apa maksudmu?
Aku tidak menyebut soal dirimu pada Yang Mulia, dan dia pun tidak menanyakan dirimu.
Selir Istana, kau telah melayani Yang Mulia selama bertahun-tahun.
Kau harusnya tahu kenapa Yang Mulia tidak menanyakan soal dirimu.
Apa kau juga yakin kalau Yang Mulia tidak akan membunuhmu?
Itulah mengapa kau datang kemari memohon pengampunan, kan?
Kembalilah dan berikan gizi untuk anakmu.
Anak tidak berdosa.
Berhenti membuat masalah.
Yang Mulia memberitahuku kalau dia bisa membiarkan yang sudah terjadi, ya sudah.
Tapi aku pikir kalau diantara kita berdua kata-kata itu tidak akan cukup.
Kita butuh kata-kata lainnya.
Jangan sampai bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Apakah sakit?
Tidak.
Zui Ju.
Aku bilang kalau kepalaku sakit, tapi kenapa kau menusuk kakiku?
Yang Mulia.
Mengobati kepala untuk sakit kepala atau kaki saat kaki sakit.
Itu semua adalah trik penipu menjual obat-obatan palsu.
Kepala adalah bagian tubuh paling penting.
Darah di dalam kelima jeroan dan energi di dalam keenam usus
semua bisa berkumpul di kepala.
Apa yang aku lakukan adalah untuk membersihkan darah dari kelima jeroan
dan racun dikeenam usus.
Yang Mulia.
Selanjutnya, Anda harus meminum obat yang aku tuliskan untuk Anda secara reguler.
Setalah Yang Mulia membaik, kepala Anda tidak akan sakit lagi.
Gadis kecil... kau ahli dalam ilmu pengobatan
tapi kau juga punya talenta untuk mengobrol.
Kenapa kau tidak tinggal saja di istana?
Aku bisa menunjukmu sebagai Sarjana Tabib Istana termuda.
- Bagaimana menurutmu? - Yang Mulia.
Apa Anda berusaha mengakhiri masa depanku?
Aku tidak ingin menghabiskan sepanjang waktuku dengan para pria tua itu di akademi!
Jika Anda melakukannya, bagaimana bisa aku menikah?
Tidak terima kasih.
Kalau begitu biar aku tanya padamu.
Apa kau punya seseorang dalam pikiranmu?
Beritahu aku sekarang dan aku akan langsung merestui pernikahanmu.
Sekarang?
Aku belum punya siapapun di pikiranku saat ini.
Tapi aku ingin seorang suami seperti Kakak Bei Jie yang juga seorang pahlawan.
Tapi dia juga harus lebih homoris, lebih romantis dan lebih riang.
Dia juga tidak boleh banyak berpikir.
Hanya memikirkannya saja, dia sangat sempurna.
Hanya pria seperti itu yang bisa jadi pasanganku.
Bukankah itu ideal?
Gadis ini benar-benar...
Benar-benar apa?
Sangat ambisius!
Memang ambisius.
Sebenarnya, Kakak Bei Jie mu mungkin bukan tidak romantis.
Kemarilah.
Akan kuberitahu rahasia.
Benarkah?
Yang Mulia.
Pangeran dan Putri Zhenbei ingin bertemu.
- Persilahkan mereka masuk. - Baik.
Yang Mulia, aku permisi dulu.
Nona Zui Ju.
Kau harus memegang rahasia yang baru saja kuberitahukan padamu.
Kau tidak boleh memberitahu siapapun.
Aku tahu.
Mulutku adalah yang terapat di dunia!
Tidak ada seorangpun yang bisa mendapatkan sepatah katapun dariku.
Bagus.
- Memberi salam pada Yang Mulia. - Ping Ting memberi salam pada Yang Mulia.
Tidak perlu terlalu formal.
Yang Mulia, apa Anda merasa lebih baik?
Aku merasa lebih baik sekarang setelah Nona Zui Ju merawatku.
Kepalaku tidak sakit lagi.
Gadis ini seperti gentong tawa.
Dia sangat menarik.
Kau menemukanku tabib terbaik.
Suatu keberuntungan kalau Yang Mulia tidak menganggapnya menyebalkan.
Dia sama sekali tidak menyebalkan. Aku menikmati ditemaninya.
Kalian berdua datang berkunjung. Apa terjadi sesuatu lagi?
Yang Mulia, semua baik-baik saja.
Sekarang masa damai.
Kami di sini untuk mengucapkan salam perpisahan pada Anda.
Mengucapkan salam perpisahan padaku?
Saat ini baik istana maupun keadaan diluar negara sudah stabil.
Yang Mulia sekarang sudah memiliki pasangan yang perhatian juga.
Ini waktunya bagi kami untuk mengucapkan perpisahan pada Yang Mulia.
Kami berkeinginan untuk memulai perjalanan kami besok.
Apa rencanamu setelah kau pergi?
Hamba akan menghabiskan waktu bersama dengan Ping Ting.
Hamba akan pergi kemanapun yang dia inginkan.
Hamba sudah puas jika dapat melakukannya selama sisa hidup hamba.
Karena kau sudah memutuskannya, aku tidak akan menahan kalian lagi.
Aku tahu kalau semenjak aku memberikan janjiku, aku tidak bisa menariknya kembali.
Karena kalian ingin menghabiskan hidup kalian di pegunungan
kalian akan mendapatkan restuku.
Hanya saja...
Dimana pun kau berada, jangan lupa kalau kau masih punya seorang raja.
Pastikan untuk sering mengunjungiku.
Ini adalah rumahmu.
Hamba sudah dibesarkan di Jin.
Hamba pasti tidak akan melupakan budi yang hamba terima.
Dan bahkan terlebih lagi, Yang Mulia.
Bagus.
Yan dan Jin membentuk persekutuan dan persahabatan.
Jin melakukannya dengan ketulusan dan memegang janji kami.
Sebagai negara yang kuat, Yan mengabaikan
persekutuan kami dan persahabatan antara kedua raja.
Hong amat sedih dan sangat kecewa.
Perjanjian damai lima tahun akan dibatalkan mulai hari ini.
100,000 lebih tentara akan ditempatkan di perbatasan Yan dan Jin.
Raja Yan, awasi dirimu sendiri.
Jika kau mencoba menginvasi kami
Jin akan melupakan semua persahabatan masa lalu untuk balas menyerang sekuat-kuatnya.
Oleh Raja sendiri.
Panjang umur Raja!
Tuan Muda, biar aku saja.
Tuan Muda, debu di sini lebih tebal.
Dedaunan yang jatuh dan tanaman merambatnya tidak dirapikan.
Tidak terlihat seperti sering dikunjungi.
Ayo masuk ke dalam untuk melihat-lihat.
Tuan Muda, lubang kuncinya sudah berkarat.
Kuncinya bahkan tidak banyak digunakan.
Kalau mereka berperang dengan senjata semacam ini
bukankah tentara kita semua bisa terbunuh?
Ada begitu banyak rahasia keluarga Gui yang kita temukan.
Kita harus menginvestigasi dengan seksama.
Setelah kita punya buktinya, Gui Chang Qing hanya bisa mati.
Kami menyambut Putri.
Panjang umur Putri!
Kedua pejabatku, bangunlah.
Aku sudah membuat kalian menunggu.
Terima kasih, Putri.
Putri.
Itu merupakan perjalanan panjang.
Hamba sudah membersihkan tempat ini dengan seksama
untuk menunggu kedatangan Putri.
Putri, sebelah sini, silahkan.
Putri, silahkan.
Putri.
Hamba sudah mendengar soal apa yang terjadi.
Kita harus membuka seluruh jalan dan rute dagang kita karena
kesalahan yang dibuat oleh He Xia.
Akan tetapi, Putri harus datang sejauh ini untuknya
untuk meminta maaf dengan cara rendahan.
Jika itu hamba, hamba tidak akan pernah menyetujui persyaratan apapun.
Putri, jangan panik.
Karena Putri sudah di sini, tinggallah di Huarong selama beberapa hari dengan tenang.
Bersantai sejenak.
Mohon anggap ini sebagai rumah Anda sendiri.
Tanah mana yang bukan milik penguasanya?
Huarong mungkin jauh, tapi masih dalam kerajaan Bai Lan.
Tentu saja ini juga rumahku.
Benar, Putri benar sekali.
Ini adalah rumah Putri.
Apa yang dimaksud jenderal muda adalah Huarong jauh
dan sangat jarang Putri berkunjung.
Kami pasti akan membuat Putri merasa nyaman.
Benar sekali! Pasti!
Putri.
Hamba dengar kalau di Jin sedang kacau sekarang.
Kita jangan sampai terperangkap di dalamnya.
Chu Bei Jie sudah mati.
Kita tidak bisa menyerahkan jalan kita pada mereka cuma-cuma.
- Daripada melakukannya... - Lapor!
Kalau begitu...
Putri.
Hamba menyadari kalau Anda tampak sangat lelah.
Takutnya kalau itu pasti perjalanan yang panjang dan membosankan.
Hamba akan menyuruh pelayan untuk mengawal Putri ke ruangan Anda.
Hamba masih ada urusan untuk dihadiri.
Mohon izinkan hamba permisi dulu.
Jenderal Gui tidak perlu terlalu formal.
Silahkan pergi dan kembali bekerja.
- Baik. - Hamba juga akan permisi.
Apa yang terjadi?
Ini sangat mengerikan!
Siapa yang melakukannya?
This is too mean.
Mungkinkah balas dendam?
Apa kesalahan yang diperbuatnya?
Siapa yang melakukannya?
Benar sekali.
Jenderal Gui, lihatlah ini.
Cepat usir orang-orang ini pergi!
Baik! Penjaga?
Cepat usir orang-orang ini pergi!
- Baik! - Pergi!
- Pergi! Cepat! - Pergi!
Apanya yang dilihat?
- Ayo! - Pergi!
Siapa yang melakukannya? Siapa yang mungkin melakukannya?
Dimana emasnya?
Kemana perginya emasnya?
Ini gawat...
Jenderal Muda, jangan panik.
Jika emasnya menghilang, kita bisa mencarinya.
Aku akan mengirim orang untuk mencarinya.
Saat itu, Anda bisa memiliki emas sebanyak yang Anda inginkan.
Siapa yang ingin kau menemukannya?
Siapa yang menyuruhmu menemukannya?
Bukankah Anda baru saja bertanya soal emasnya?
Dengarkan!
Segera tutupi kabar ini!
Ayahku tidak boleh mendengarnya!
Hamba mengerti.
Putri.
Berikan padaku.
Aku lelah.
Kalian semua boleh keluar sekarang.
Baik.
Lu Yi, kau juga keluarlah.
Baik, Putri.
Panggil hamba jika Anda membutuhkan sesuatu.
Keluarlah sekarang!
- Putri. - Pangeran.
Apa kau merindukanku?
Ada apa?
Kau bahkan tersipu?
Pangeran selalu menggodaku.
Baiklah, aku akan berhenti menggodamu.
Ayo duduk dan bicara.
Kemari.
Biarkan aku melihatmu baik-baik.
Sudahlah. Masih siang hari.
Memangnya kenapa?
Siapa bilang kalau pasangan tidak boleh bermesraan di siang hari?
Sejak kapan Pangeran jadi sembrono?
Ini masih pagi.
Ada orang di luar.
Bagaimana kalau mereka melihat kita?
Terlebih lagi, aku punya hal penting untuk didiskusikan dengan Pangeran.
Hal penting?
Apa itu?
Kau sedang menginvestigasi pembunuhnan di sungai
jadi kau mungkin tidak tahu mengenai kabar dari Jin.
Beritahu aku.
Chu Bei Jie tidak mati.
Selama ini aku benar.
Sudah banyak yang terjadi di Jin beberapa hari ini.
Kanselir Zhang berkonspirasi dengan Raja Yan dan mengurung Sima Hong
untuk menjebak Chu Bei Jie untuk pemberontakan.
Akan tetapi, siapa sangka kalau bukan hanya Chu Bei Jie masih hidup
tapi dia juga menyelamatkan Sima Hong dan mengalahkan tentara Yan?
Sekarang Kanselir Zhang sudah mati.
Situasi di istana Jin sudah stabil.
Aku penasaran apa pemikirin Pangeran mengenai hal ini.
Kompetisi antara dua lawan kuat
ditentukan hanya dalam waktu singkat.
Sudah bisa diduga kalau Chu Bei Jie akan menang.
Juga masuk akal kalau dia bisa menenangkan kerusuhan dalam Jin.
Putri.
Tidak jadi kerugian besar bagi kita kalau Kanselir Zhang mati.
Kita akan melawan Chu Bei Jie secara langsung cepat atau lambat.
Aku punya kabar yang lebih mengejutkan dari ini.
Apa itu?
Putri. Mari, duduklah.
Saat aku mengetahui kalau Putri berangkat mengunjungi Jin
Aku langsung datang kemari untuk menginvestigasi kediaman pribadi ini.
Ada sebuah skandal di tempat ini.
Skandal?
Skandal apa?
Perdana Menteri saat ini Gui Chang Qing melakukan perjanjian dengan Raja Yan.
Dia menggelapkan sejumlah besar dana militer untuk diberikan pada Raja Yan
sebagai ganti perlindungannya.
Putri.
Tidak ada yang tahu Raja Yan lebih baik daripada aku.
Murong Su sudah sering mengingkari janjinya.
Yan tidak bisa lagi dipercaya.
Kau tidak boleh mempercayai mereka atau berteman dengan mereka.
Jika Bai Lan ingin melindungi diri, kita harus membentengi kemiliteran kita.
Tapi Gui Chang Qing sudah mengagalkan usul itu.
Aku sudah punya bukti untuk membuktikan kalau keluarga Gui menggelapkan dana militer
untuk menjaga hubungan gelap dengan negara asing.
Aku harap Putri akan membicarakan sampai ke akarnya.
Aku tahu dengan pasti kalau Pangeran mengatakan yang sebenarnya.
Apakah Pangeran tahu kalau
dulu Bai Lan adalah kerajaan terkuat di Dataran Tengah?
Akan tetapi, setelah puluhan tahun berperang
rakyat kita jatuh miskin dan perbendaharaan kita kosong.
Sebelum ayahku meninggal dunia, dia pernah berkata padaku untuk menghindari segala peperangan.
Dia bahkan mempromosikan pemikiran politik Huang-Lao
sebagai solusi mengembalikan Bai Lan pada kejayaan.
Lalu aku pun dikirim ke Liang sebagai tawanan selama 10 tahun.
Bai Lan hanya bisa bertahan sampai sekarang sebagai negara terlemah di dunia
karena kami sudah menghentikan diri kami untuk menunjukkan kelemahan
dan selalu tunduk pada negara lain.
Mengenai yang Pangeran katakan barusan soal Perdana Menteri menggelapkan uang
memang seperti yang kuduga.
Air jernih tidak memberi makan ikan.
Seorang pria yang terlalu cerdik tidak memiliki teman.
Gui Chang Qing sudah melayani istana selama bertahun-tahun.
Dia sudah dianggap sangat penting. Posisinya sudah tertanam sangat dalam.
Otoritas kekuasaan kita tidaklah cukup untuk memberi dampak baginya.
Apa kita akan diam saja karena Gui Chang Qing tidak dapat disangkal?
Ada sebuah cara.
Seperti kata Pangeran, dunia sekarang dalam kekacauan.
Bai Lan hanya bisa menangkis serangan luar kalau kita menguat.
Akan mencegah negara lain menargetkan kita.
Sementara di dalam negeri
kita mungkin tidak mampu mencabut pohon besarnya
tapi kita bisa mulai dari pohon kecilnya.
Pohon kecilnya?
Kelemahan Perdana Menteri Gui.
Dia sudah menjulurkan lehernya secara langsung pada kita.
Tunggu di sini!
Aku akan melihat ke dalam untukmu.
Ada apa ini? Memangnya bisa ada apa di dalamnya?
Chu Bei Jie, Bai Ping Ting. Terima titah kerajaan.
Panjang umur Raja!
Dengan mandat dari langit dan titah dari raja
Pangeran Zhenbei Chu Bei Jie adalah pria dengan kesetiaan membara
dan memberikan banyak jasa militer.
Akan tetapi, ia menginginkan hidup di pedesaan
dan tidak ada ketenaran atau keberuntungan yang bisa dihadiahkan padanya.
Tapi dia masih sendirian.
Aku bersimpati dengan kesendiriannya.
Sekarang ada seorang wanita lembut bernama Ping Ting, bermarga Bai
seorang yang lembut, jujur, dan cerdas.
Dia memiliki rasa sayang yang sama dengan Pangeran Zhenbei.
Dia tetap di sisinya melalui hidup dan mati.
Dia adalah pasangan serasi untuk Pangeran Zhenbei.
Karena itu, aku disini merestui pernikahan mereka berdua.
Semoga mereka saling mencintai dan menghormati satu sama lain.
Semoga mereka menua bersama.
Oleh Raja sendiri.
Kau sudah siap untuk ini?
Aku sudah mempersiapkan untuk hari ini selama dua puluh tahun terakhir.
Pejabat Anda menerima titah!
- Cepatlah! - Kemari!
Kemarilah!
Kita di rumah!
Mereka menikah!
Ayo masuk ke dalam bersama-sama!
Mari, kita di rumah!
Kita di rumah. Kemari.
Kita sudah sampai!
Selamat.
Ini adalah mas kawin Aula Weipin kami khusus dibuat untuk Nona Bai.
Kami harap kalau Nona Bai akan menyukainya.
Letakkan semuanya!
Aku berterima kasih pada penjaga toko Xiao Wei karena mengantarkan sendiri barang-barangnya.
Waktunya sangat tepat.
Tentu saja.
Pernikahan dari Wang Fei adalah acara paling penting di kota.
Bagaimana mungkin kami menanganinya dengan ceroboh?
Kami punya mutiara dari Laut Selatan
bedak beraroma dari Wilayah Barat
dan sutra dari ulat sutra mulberry kerajaan Jin.
Xiao Wei menempuh perjalanan panjang untuk mencari semua benda berharga ini.
Ini semua adalah barang baru yang sampai pagi ini.
Mereka semua istimewa.
Banyak bangsawan dan pejabat mengincar benda-benda ini.
Kuharap kalau Nona Bai akan menyukai mereka.
- Ini... - Aku berhutang pernnikahan padamu.
Aku selalu merasa burung mengenai itu.
Kita berdua jadi yatim piatu di usia muda
jadi aku meminta Yang Mulia dan ratu untuk merestui pernikahan kita.
Sudah-sudah.
Kalian bisa berbicara sebanyak yang kalian mau setelah pengantin wanita berdandan.
Kalian sangat sentimentil. Ayo, Kakak Bai!
Kita harus mendandanimu.
Ayo!
Mengapa kau belum membuka kerudungnya?
Aku menunggumu untuk mulai bicara.
Menungguku berbicara?
Apa yang harus kukatakan?
Kata-kata yang ingin kudengar.
Katakan kalau kau akan mempunyai aku untuk melindungimu selama hidup kita.
Bei Jie.
Semenjak pertama aku bertemu denganmu saat kita masih anak-anak
Aku hampir yakin kalau kau akan menjadi istriku.
Kita melalui banyak hal bersama dan akhirnya sekarang kita bisa bersama.
Aku akan selalu mengingat saat ini.
Biarkan aku melihatmu baik-baik.
Putri.
Apa Putri ada di dalam?
Jenderal Gui.
Memberi salam pada Putri.
Jangan terlalu formal, Jenderal Gui.
Bangunlah.
Jenderal Gui, silahkan masuk.
Terima kasih, Putri.
Jenderal, silahkan masuk.
Mengapa ada anggur di ruangan ini?
Jenderal Gui, aku jadi malu.
Aku tidak bisa tidur hingga larut malam
jadi kupikir aku akan minum anggur untuk membuatku berhenti berpikir terlalu banyak.
Mungkin bisa membuatku tidur lebih baik.
Apakah Jenderal Gui pernah mengalaminya?
Aku juga pernah susah tidur.
Hanya saja minum-minum itu kurang sehat.
Putri tidak boleh membahayakan kesehatan Anda
demi beberapa orang dan masalah yang tidak penting.
Kalau saja semua orang bisa sebijaksana Jenderal Gui
dan mengerti seorang wanita dengan baik.
Itu akan salangat luar biasa.
Silahkan duduk, Jenderal Gui.
Baik, Putri.
Jenderal Gui, bagaimana kalau minum segelas?
Karena Putri sudah meminta hamba dengan tulus, hamba akan mengikuti dengan senang hati.
Jenderal Gui, silahkan.
Putri, mari bersulang untuk Anda.
Jenderal Gui, mari.
Putri.
Kita sebenarnya sudah mengenal satu sama lain sejak kita masih anak-anak.
Hamba ingin tahu apakah Anda masih mengingatnya.
Saat ayah hamba membawa hamba ke istana
mendiang raja menyebut kita pasangan sejak kecil dulu.
Benarkah begitu?
Kenapa aku tidak mengingatnya?
Akan tetapi, kalau Ayah masih hidup sekarang
Bai Lan tidak akan berada dalam keadaan sulit ini.
Jenderal Gui.
Ini.
Jenderal Gui.
- Putri. - Jenderal Gui.
Apa yang kau lakukan?
Putri.
Aku sudah lama sangat menyukai Putri.
Aku hanya tidak pernah punya kesempatan menyatakan perasaanku.
Sekarang Putri sudah menceritakan isi hati Putri padaku mengenai perasaanmu...
Aku...
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
Putri.
Aku sungguh mencintaimu.
He Xia, apa yang kau lakukan?
Kau bertanya padaku?
Aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan semalam.
Mohon redakan amarah Anda, Pangeran!
Mohon ampuni nyawa hamba!
Kau ingin aku mengampunimu?
Tentu saja.
Pilihan pertama adalah menangani secara pribadi.
Kau bisa mengebiri diri sendiri.
Mohon ampuni hamba, Putri!
Pangeran, mohon jangan marah!
Hamba pasti sudah gila untuk berbicara dengan Putri.
Itu adalah kebodohan sesaat.
Hamba mohon Pangeran dan Putri tidak menyimpan dendam pada hamba!
Kau tidak mau pilihan pertama?
Baik. Akan kuberitahu Perdana Menteri mengenai ini
begitu juga dengan 100.000 tael emas yang kau hilangkan.
Tidak! Jangan, Pangeran.
Ayahku pasti akan membunuhku kalau dia tahu!
Jadi kita tidak bisa mengatasinya secara privat ataupun resmi.
Kalau begitu kau ingin aku bagaimana?
Sini, akan kubantu.
Akan kubuat mudah untukmu.
Apa itu bisa?
Tidak, Pangeran!
Anda bisa menyuruh hamba melakukan apapun untuk Anda!
Hanya mohon ampuni nyawa hamba!
Dong Zhuo.
Apa kau mengenali mereka semua?
Mereka semua bekerja untuk ayahku.
Aku bisa mengenali mereka.
Aku ingin tahu setiap detail dan rahasia tentang mereka.
Kau...
Kau tidak mau memberitahu aku?
Aku beritahu! Akan kuberutahukan semua pada Anda!
Mohon ampuni nyawa hamba!
Dong Zhuo!
Catat perkataannya.
Baik, Tuan Muda.
Subtitles oleh missinwhite